SIGMA 2 - Grilovací deska CAMPINGAZ - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SIGMA 2 CAMPINGAZ

POZNÁMKA: Gestlüe neni uvedeno jinak, následujíci obecné termíny: přistoj / výrobek / zařizení v tomto námodu všechny poukazuji na výrobek Campingaz® Plancha.

Tento výrobek je určen pro bězně soukromé použí a neni určen pro komerčné učely. Před použitřm výrobku si pečilvě pěctěte tyto polýků.
- Vyrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.
- Při montáži se doporučuje použití rukavic.
- Ve vyrobku nebo's vyrobkem nepouziveje t drevene uhl.
- Penužívejte poškoženy Čefnukční nízkotláký regulátor. Používejte pouze fixni dekompressné věntó o odvodajci pflsůné evrupské normě, ktera se na né vztahujene.
Dno topeniste nezakryvejte hlinikovou foli.
- Nenaklanëjte se nad horkou grilovaci plochu.
- Pri otevirani a zavirani vika bēhem použivani rostu dbeje t zvyşene opatrnosti.
- Společnost Campingaz® doporučuje pri manipulaci s dlily, které mohou být horké, vždy používat ochranné rukavice.
Pravidelné cistete dno topeniste od mastnoty a zbytku potravin, abyste preešli riziku vzniceni bēhem použivani.

Abyste si neubližili nebo neposkodili plynový gril Plancha, postupujte pečlive podle těchtoPoknu.

A. Pro vasi bezpečnost

V blizkosti tohoto plynového grilu Plancha neskladujte ani nepouzjiětě benzin ani jine hovláne kapaliny nebo páry. Tento přistroj musí ybt Žehem provozu umistěn v dostáctné vzdalenosti od hovláych materialú.

Pokud je citit plyn:

1. Zavretéventil plynové lahve.
2. Zavrete knoflky hoRAku
3. Odstrahte vsechny zdroje otevfeného plamene z blizkosti grilu.
4. Otevreteviko grilu.
5. Pokud stále citte unikajci plyn rîdtte se pokyny odstavce E nebo se okamžite obrătne na nejblžsî plynovy servis nebo zastoupeni firmware Campingaz®.

S dilly, kterejsouchränenyvyrobcemnebozastupcsyrobcce, se nesmi manipulovat.
- Po pouziti zavrete ventil plynové lahve.

Ujistete se, ze na zranitelné uizvatele (vctne tdeti, starshic soba o osob se zdravotnim postizenim) dohlizova soplinyi splinyi fyzickymi, mentalini'm a smyslovymi schoponstmi, ktera byla poucena o bepezhem pouzivani spotfebiče a Rozumi suovisejicom nebezpecim. Se spotfebičem si nesmij hrat deti. Deti nesmij spotfebiče sestavot, cittih ho ani provadět jeho udžrbu.

Doporucenyvek:

Plynové spotřebieča a príslušenství: 15 let a starší

Plynové lahe: 15 let à staré

Pouzïveje touze dilly nebo píslušenstvi dodačané s výroblem nebo zakoupénodeutorizovaného servisinho partnera. Nepouzïveje se jinymi zafizenimi nebo k jinym ućelum.Vyrobek pouzïveje vyhradne pro jeho určený ućel uvedeny n'avodu k použitl.

B. Umistěné

• Tento spotbrebič se smí používat pouze ve venkovním prostředí.
  UPOZORNIEN: Nektere castei grilu mohuj byt velmi horke. Grilu umstete a pouzivejme mimos dosef dafi.
  V okruhu pfliñne 60 cm kolem spotfebcie by nemely byztádné hoflave materialy.
• Nepohybuje se zapalenym nebo pouzivanym spotbreicem.
• Je-li gril v provozu musi stát na vodorovném povrchu.
• Minimalí požadavek na prútok vzduchu pri větrání je 2m^3/kW/h .
  Kdyj ze spotfebič v provozu, muzě byt podpěra, na které gril stojí, velmi horká. Plynovy gril Plancha nesmí byt umistěn na hoflavěm povrchu (plast, ultras apod.). Dopurčujeme umistřt zažifěné i tepelně odolny povrch (beton, kámen, cihly, přímo na zem). V opacné mřípadě be mět byt mezi grì a jeho podpěru Či vizk umistěn nehoflavý, tepelně izoláční material.

C. Plynové lahve

Tento spoftebi je uxpuzoben pro provoz s 4,5 a2 15 kg propan butanovou lahvi's vohdnym nizkotlakym regulatorem:

Francis, Belgie, Lucembursko, Spojené královstvi, Irsko, Portugalsko, Spanelsko, Italie, Recko, Svycarsku: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
- Holandsko, Ceska republika, Norsko, Švédsko, Dansko, Finsko, Małarsko, Slovensko, Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Chorvatsko, Estonsko, Litva, Lotyssko, Island butan 30 mbar - propan 30 mbar.
- Polsko: propan 37 mbar.

Plynovou lahev vždy prifojuite nebo vyměnjuite v dobe vétravantr prostoru, nikdy v prífomnosti plamene, jske j眩ne doržú tepla.

D. Hadice

Francie: (Obr.01)

Zařenicí lze používat se 2 druhy pružněch hadiček: (Obr. 02)

a) ohebná hadice určěna k' přijpojen na hadičníky s kroužkovými držákmi na strěné grilu regulatoró, pvěnchucyene pomoci hadičovéchni spon (pode normy XP D 36-110). Dopurčěna délá 1,25 m.
b) ohebná hinde (podle normy XP D 36-112 nebo NF D 36-112) opatěna matíc se zavěřem G 1/2 pro prípopějí ke grilu a matíc se zavěřem M 20x1,5 pro prípopějí k regulatorú, doporučěna délák 1,25 m.

Spotrebic mapi pripojku pro povid pvymu se zavitem G1/2. V zavisti na modelu muze byt dostadvan s predet namontovanou hadicovou spojkou s o-krouzkem NF a tsefnim. (Obr. 03)

1) Pro ouxiviani zaireni s pruznou hadickou XP D 36-110: (viz cAstD-a))
- nasuñte ohebnou hadici do nejdáne na hadicovou spojku na grilu i regulatoró.
- nasuţne spony za prvnă dvila velek kroužky na koncovkách a utăhneţèg, je dokud se utahovac hlavice nezastavī.
- zkontrolujte těsnost podlePokynu uvedenych v odstavci E).

2) Pro pouzivani zaifizeni s pruznou hadickou XP D 36-11 cfi NF D 36-112, matice G 1/2 a M 20x1,5: (viz custD-b))

V pripade potfeby uvolnete a sundeje NF prestencovou koncovku, abyste uvolnili vstrupni pripojku G1/2, a sundeje tsesneni.
utahnête matici se závitem G1/2 na hadicna vystupnim konteköru grilu a matici se závitem M20x1,5 na vystupnim konteköru regulator podkopyn'dodanych s ohebnou hadić.
- pomcli kliche pevezm pridztrz pfivodni konektor grilu a dalsim kliem utahnete nebo pvolat zavitovou matici.
10. pro upveneni yustupni pfjpojky redukənhi voentiu pouzijte klič. (Obr. 04)
- tésnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci E).

Zkontrolujte, zda je ohebná hadice normalné vedena, aníž by se zkroutila nebo na ni byvtařáteh, za dza nepřicházi do kontraktu s horkymi stranami zařizeni. Hadičeku je nutné vyměnit, jakmiele bude dosaženo datumatužvivotnosti, ktery je na ni uveden a vžydó, k poduce budě poškożcích Č popraskána.

Belgie, Lucembursko, Holandsko, Spojene královstvi, Irsko, Polsko, Portugalsko, Spanělsko, Itálé, Ceska republika, Norsko, Svedsko, Dánsko, Finsko, Małarsko, Slovinski, Slovensko, Chorvatsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Recko, Estonsko, Litva, Lotyško, Island: (Obr.01)

Plynový gril Plancha je vybaven kruhovou prípojkou. Měla by se použivat s ohebnou hadici vchodnou pro použíts butanem a propanem. Délka hadice by nemelá přešahnout 1,20 metru. Pokud je hadice poškozená, praská,Pokud to vyžadují národní predpisy neboy je na konci zivotnosti, je třeba ji yvěmèit. Za hadici netahjeite a nepropichujte ji. Hadici urdžuţve v dostatečné vzdälenosti od vsech Častí grille, které se zahrťvají. Zkontrolujte, zda je ohebná hadice normalné vedena, nekrouti se ani na ni nené vyvijten tai.

Svycarsko: (Obr. 01)

Grill by se mél používat s ohebnou hadici vhodnou pro pouziti s butanem a propanem. Děkna nesmi přesáhnout 1,50 m. V připadé poskozeni, vykazüte-li praskliny, nebo yvžadujil-i to mistristni předpisny nebo končl-i jeho zivotnost, musy butt vyménen. Hadici nenatahujte ani nekrutte. Udžrjute ji v dostadćné vzdálenosti od všech āstī grilu, které se zahfivajvi. Zkontrolujte, zda je ohebná hadice normalné vedena, někrouti se ani na ni nenl vyvtnijtah.

Pripojeni pruzné hadice: Chcete-li pripojit hadici ke konektoru na grilu, utahněte matica na hadici pvěné, ale bez nadměrně silypomoci dvou dodanych klic'u:

• klicheč. 10 pro blokaci přechodky (Obr. 05)

-klice c.17 na matici hadice (Obr.05)

E. Kontrola těsnosti

1) Pracujte venku v dostadecne vzdalenosti od vsech zdroju vzniceni (otevfeny plamen, jiskry, salavé teplo). V blizkosti grilu nebo plynové láhma nekufte.
2) Ujistete se, ze regulačné knoflíky jsou v poloze zavřeno (OFF)(●).
3) V pripade pofteby nasadte konc hadece zcela na pfipoku regulatoru a zajistete ji vhdnou sponou.
A) Našroubujte nizkotlaky regulator na lahev. Přitom se rífte navodem k použí regulatoru.
5) Pro kontrolu tésnosti pouzité mydlovy roztok. Dulezite: ke kontrolu kiyu nplyk nepuzovite oteyfeny plamen.
6) Naneste Roztok na pripojovaci koncovku/regulator/hadici/zaifzeni (Obr. 06) (ovladaci knofliky by mely zustat zafené: vypnuta poloha ). Otevfteventil plynové lahve.
7) V misté uniku plynu se tvoř bublinky.
8) Unik plynu muzete odstranit dotaZenim spoje, pripadne vymenou vadného dlu. Grilu, ze kterého uníká plyn nikdy nepoužívejtje.
9) Zavfete ventil plynov laveh. Tesnost zkontrolujte nejmene*** nejou rocen' a pfi kaze'd vymen' plynov laveh.

Dulezite: Ke zjiisteniunikplynu nikdy nepouzivejte plamen.

Plynova láhév se musi měnit a kontrolovat na tésnost alespnjédnou roné.

F. Baterie na elektronické zapalováni

1) Požadavek na baterie

Přišužnă baterie je pro větě škomfort zázkázníka současti baleni. Pokud gril delś dobu nepouziváte, doporučujembe rateri z gril vyndat a uskladnit ji odděné na说法ím, chladné mistré.

2)Vymena baterie

• Identifikujte elektronické zapalovanić.
• Odrsoubujte plastovou krytku
  Vymene baterii, dorzujte spravnou polaritu.
• Naśroubujte krytku zpátky na misto
• Informace o recyklaci bateri jajdete v kapitole F(3).
• Nenabijeci baterie se nesmeyi nabijet.

3) Likvidace baterii

Tento symbol, ktery se nachazi na baterich, znamena, Ze na konci zivotosti me musi baterie yvjmout z JDBCnotky a poté recyklovat nebo fărdne zlikvidovat.

Baterie se nesmi vyhazovat do odpadu, ale je tfeba je odnest na sbemé misto (recyklačni stfedisko atd.). Informujte se u mistrichang. Baterie nikdy nevyhazujte do pfirody. Nesnăzte se baterie spalovat: přifommostnékterych latek (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) v použitčbaterich muze byt nebezpečna proživotní prostří d'liašné zdraví.

G. Pouzitigrilu

1) Pred použitim

Pripomenuti: Gril nikdy nepoužívejte, dokud si pozmě nepéctěć námov k použīt a pině mu neporozumite. Kromě toho se ujištěte,Že:

• Nikde neuniká plyn.
• Hadice se nedotyka zadnych soucasti, ktere by se mohly silne zahfat. (Obr. 07)
  Nálevka pro odvaděn tuku je spravné zasunuta do vyhrazeného pouzdra. (Obr. 18)
  Nádoba na tuk C (Obr. 09) je správně zasunuta do své přihrádky.
  Hořaky nejsou zakrtyte ani ucpané (např. pavučinami). (Obr. 10)
• Dopuroujeme pouzivil ochrane rukavice, obzvlaste piri manipulaci s horkymi soucastmi.

Zkontrolujte zda ventily (VT) zapidy do Venturiho trubice (IJ). (Obr. 11)

2) První použití grilu

Při první použitā zahířeje gril se věmi hořáky v plné otevěné poloze (ž) (se zavěný věkem) do bobu příblné 30 minut, aby se odstranily připadné pachy ze zbytku năteru na novych dilech.

H. Zapalováni horák grilu

• Otevreteviko grilu.
  Zkontrolujte, zda jsou ovladaci knoflky vpoloze,Vypnuto" "OFF"(●).
• Stinskete otočné regulator a točtejím proti sméru hodinovych ručíček až do polohy „full flow" (maximaln plamen) (4, 6).
• Okamzite stisknete tlačitko zapalovače (4), až dojde k jeho cvaknuti.
• Pokud se hořák nezapál ani po 4 nebo 5 pamuksech, otočte ovladáci knoflki do polohy „vypnuto" (●), vyčejte 5 minut a poté krok zopakujte.

Jakmile bude hófák zapáleny, existují 2 moznosti, jak zapalit dalíshófák:

• moznost spocivá v tom,赎 zopakujete operaci zapalováni tak, jak je popasný vyse;

NEBO

• moznost spočíva v tom, Že zapálite hóřák, ktery se nacházá napravo Či nalevo od 1. zapáleného hófúk, potě zapálte postupné ostatní hóřák otácenim ovládacího knofíku do polohy plného prútoku (4).

Pokud piezolektrickne becko elektricke zapalovani nefunguge, poujüte rucni zapaleni (viz naskledujicj odstavec).

V pripade zpnetneho hofeni (plamen uvnit hofraku) vyrobek vypnete, neche ho vychladnout (asi pet minut) a pote ho znovu zapalte. Pokud problez pztneho hofeni neustavá, kontaktujte svheo mistniho zastupce spolecnosti Campingaz

I. Horák grilu - ručné zapálení

Pokud přestane fungovat automaticke zapalovani, otočte regulátorem do polohy, offa (vypnuto) (●) a počejiţe 5 minut. Pro pristup k hořáku sejměte rost.

Pilozte dlouhou zapalenou zapalku k vystupum plamene hofaku o aotce ovladaci knoflik na olvadacim panelo plne otevrefen polyho ( ) na stejnne strane, kde maje zapalku.

Pote nastavte ovladacfi nokfik na iznky prukot u adrzujte ruce v bepeznezdalenosti od plamu.

J. Vypnutí hořáku grilu

Otoče regulačni knofíky do polohy vypnuto (OFF) (*) a zavfete ventil na láhévi.

K. Viko grilu s teploměrem (v závislosti na modelu plynového grilu Plancha)

Připravá jidva na grilu, jak ji znéme, sezměna, gril s věkem otevřá dve je knekonečný možnostem přípavy jidva.

Pro dosaženi nejlepsich vysledku pripravy jidla predehifveje gril po dobu 5-10 minut se zavfenym vikem, coz nejen zkrati dobu zahifvani, ale také pomüze grilovaci plose dosahnout maximni teploy.

Horky grilovaci povrch nejen zabrani přicheceniPokrmuk povrchu, ale tez ajstínejleptsi karamelizac steku a masa, což má za nasledek užasnou chut'.

Pouziti pro grilovani (vko v otvefené poloze - Obr. 12): Umožhne joupoti rostu k opekániPokmru bez vzmplanuti.

Gril se používa tradícním zpusobem s otevěrném vikm, což je ideánlí pro grilovéne pamkrym, jako jsu ryby, mořské plody, zelenina, ovoce, pamkrym nikrajenić nadrobnó, vejea palacinky atd.

Pokud je pokrm kflupav pflls rychle, snizte teplotu na vsech zapnutych hofacik.

Konvekcni vafei (Vko je v zavfene poloze - Obr. 13): Grilovacfi plochu lze pouzivat jako troubo, ideaniro pre pecnii kufrat, masa, rby, pizzy, zapekani a dokonce i pecnii kolcu.

Pfedehfejtgrilsezavfenymvikem na pozadovanou teplotu pomoc1ze 2 horaku sostnimi vypnutymi,aby se yvtovil konvekcn efekt. (Obr.13)

S pouzitem tepomreyu viku reguluite 1 hofak podle potfeby tak, aby se pizavfenem viku urdzovaidea aldinie potbebna teploea.

Pokrm polozte na grilovaci plochu grilu nad vypnuty hořák. Tim zabrànite pīpålovaní ekpṛmù a zajistě rovněme vařeni pri použǐtč nevkečné metody.

Kromé toto doporučujeme pri peciṇ opuživat pfilozene (v zavilstno na modelu plynového grilu Plancha) vyvyşene pfisluenstri troyb (viz obr. 14) nebo podobné pfisluenstri na peciṇ. Pfisluenstri zajisti zvednuti ingrediçn ad rost, cimž umozhne proudeni horkëho vzdchu men rostem a ingrediçencmi, a tím dosahuje dokonalych vysledku peciṇ. Takoš pfisluenstri trouby umozhne priprjavot na grilu nejruznejşi recepty od zapěkanychPokrušu pjes suenky až po obliben kolač.

Tip: Bēhem Ḫpriyav jidla neché viko co nejvice zavfène, abyste udžrěti teplovi unvitf prostoru pro Ḫpriyav jidla.

Pokud je tokrm kflupavy pflisi rychle, snizte teptlop promoci dvou zapnutych hofaku.

Pro dosaženi optimálnich vysledkū pū pečeni velkych kusu masa nebo pečēne s dedorpučuje používat teplomér na maso k měfení vnifnī teploty masa.

Doba priprevy jidla se muze lisit v zaviislosti na povetrnostnich podminkach, velikosti porce jidla a cetnosti otevirani a zavirani vika.

Dali's fungce vika grilu:

Zvyšuje učinost predehřevu: Udržuje horký vzduch kolem rostu, címž zkracuje dobu predehřiváni na polovinu a šetř plyn. (Obr. 13)

Ochorna proti vétru: (v otevéné poloze - Obr. 15): Bēhem použiváni chrání rost a hófáky pêzd větrem.

Ochrana pled vystrikutmat mamnoty (v otevfene poloze - Obr. 15): Zabrańue rozstifikovani tuku pfi přížavě jidla.

Ochrana rostu: (v zavfené poloze - Obr. 16): Chrani rost př skladováni.

L. Ochranné viko (v závislosti na modelu plynového grilu Plancha)

Ochranné víko grilu slouží k několika účelúm:

Zvyšuje Čučinost predehřevu: Udržije horky vzduch kolem rostu,

čimž zkracije dobu pfedehřivani na polovinu a šetfi plyn. (Obr. 13)

Ochroa proti vétru: (v otevênè poloze - obr. 15): Bēhem použiváni chrónirost a hófáky pêzd větrem.

Ochrach pree vystfriknutim mastoy: (v otevifene poloze - obr. 15): Zabrañuje rozstfkováni tuku pfi pflpravje jidva.

Ochran rostu: (v zavfené poloze - obr. 16): Chrani rost pīskladovāni.

Poznámka: Ochrane viko neni urceno k pfivrave jidla a bēhem pfivravy jidla by nemelo byt zavène.

M. Vymena plynové láhve

Vzady pracujte v dobre fvetranem prostoru, nikdy v pfitomnosti plamene, jisker nebro zrodju tepla.
- Vrata ovladaci knofliky do polohy, "vypnuto" (●) a zavfete ventil plynové lávine.
- Odsrobujte regulatora a psevdcte se, ze gumov tesneni je na svemmisté a v bezadvnem stavu.
- Umistete na své misto plinou láhev s plynem, znovu nasadte regulator a dbeje na to, abyste nevyvjeli tah na hadici. Zkontrolujte, zda nedocházki k uniku plynu (viz Čast E.)

N. Čistěné a udžrba

Grilovani milujeme, ale ciseni je vždýcky otrava. Přesto však je o velmi duležitou fázi kázdeho grilovani. Pravidné ciseni usnadůhí zivotnost a speolehlivost vaseho grilu Campingaz®

Grilovaci plocha:

Pfed cišenim nechte grilovaci plochu vychladnout. Použitčici prostředek na grilovani ve spreji Campingaz® a spachli. K odmašeni grilovaci prochyMZe potoužit takrostrédek na myti náobí.

Při Čistěni prochu vždy dukladné oplachnéte vodou a pamok doznó nepouzívejtů houbický na drhnuti/drátěny a zvolte měkkou utérku z mikrovlákná, kter je stejné učinná a zabróni poškozeni.

Pfrod vracenim grilovaci plochy na misto ji lehce potfete tukem, abyste ji ochrani lpfred korozia zabranii rezaveni a prichycenki k jidlu.

Společnost Campigaz^a dopučurá nejanst na grilovac plochu kuchynskou utěrkou tenkou vrstvu rostlinné oleje.

Grease drawer:

Nálevka na odvádeni tuku:

Năleväka na tuk (Obr. 08) odvádi prébytečné tuk do nádobky na tuk (Obr. 17).

Nalevka je odinatmána lze ji myt v myce nadobi, protoze je vrybonna z nerezov oceli.

Stěny, víko, ovládací panel:

Cas od casu tyto prvyk oistete houbickou smyc prostfekdm. Nepouzijevec abrazivni prostfedyk.

Hořák

U. Proudzerni perfektnho provozhno stavu grilu se dopurcuje jeho pravidelné cistěni (po 4 až 5 použitich).
- Pred cisténím počejte, až gril vychladne.
Zavretevintilplynovelahve.
- Hofak grüle i trefa cistit a kontrlovat kaẑde 3 mësè.
Vvjmête cely hófak a zkontlujelze, zda o'tvory Venturiho trubice neucavapji nechstoty beno pavcuíny, ktere mothou zoþusobit nizëi Úcinost hófaku nebo nebezpečné yozár plyn mimo hófak.
Vycistete horni ccast hoaku, jeho boky a dno pomoci vhlke houbicky (voda s mycim prostredkem). V pripade potieby pouzijte vhlky ocelovy kartac.
Zkontrolujte, zda jsou vsechny vystup ho raku ciste, a prer dalsim pouzitim je nechte vyschnout. V pripade pottieby uvolnimi dratenym karartem otvry ho raku.
V-piapede potobre ybcviéte otvry na Venturilo trysce (viz Obr. 18 a-vystupni otvry, b-oventurVenturotrubice) nebo hoiak.
- Gril nikdy neupravujte: jakákoli uprava může být nebezpečné.

Pozn.: Casté Čišěni hófáku ho udžrůje v dobrém stavu po mnoho použiti a zabrañuje předcasné oxidaci, zejměna v dusledkú kyselych'sh zbytku z vafeni. Oxidace hófáku grilu je však normalí.

O. Roš t z nerezové oceli (v závislosti na modelu plynového grilu Plancha)

Je normali,Bezierhemoupuizvani rostzmeniBarvu.Tuto zmenu Ize nekdy pozorativ o pu dukladnem yvciestni

Uijstjume vexe, zto tatezmene barye je pfirozynym jevem suroviny, z ktere je rost vyroben, kdyz se zaheje na vysokou teptolu. To nema vlv naVykon vyrobku ani je hoshu sdnormami pro bezpecnost potravin.

Rost zustáva bezpečné a učinny pro věchny vaše potěby vařěni.

P. Skladovani

-Po pouziti uzavfete ventil plynov lahve otocenim ruhiho kolecka.
- Spotfebić skladujte v sąchéun, uzańemě prostoru (napf. v garáž), aby byl chrāněn před povětmostnimi vilyv.
- Odpjote plynovou láhev a uložte ji venku.
- Pokud spoftebi dels dobu nopouzivă, doporučujeme ji bēhem sklovidani chronit pfre znešišenim vhdnámym krytem.

Q. Doploky

Abyste meli z grilovani ty nejlepiś zážitky, navrhla speločnost Campingaz^® mnoho príslušenstvi, které vám usnadní pripravu vašich oblibenychPokrmu na rostu grilu, usnadí Čištěni a zajstí delsī Životnost rostu grilu:

Základní potřeby pro grilováni	Čistěné a ochraná
Prémiové pomůcký: Špachtle, kleteć atd.	Ochranné obaly
Grilovací rukavice	Kartáče
GrilovacíPoklop (kloš)	Čisticí sprej
Pizza kámen	Čisticí spreje na nerez

Pokud si chcete prohlédnout naši uplnou nabidku a ziskat vice informaci, navstivte www.Campingaz.com

Spolecnost ADG (Campingaz) doporučujce, aby jejly plyneové grily Plancha byly systematický používány s přiluselnstvím a nahradnimi dily od spolecnosti Campingaz. Spolecnost ADG (Campingaz) neněs zádnou odpovednost za poškozeni nebo poruchy zpúsobené použitrom přiluselnstvi a/nejno nahradnich dlì jinych značek.

R. Ochrana Životniho prostředí

Neazprominejte na ochran zivotniho prostefid Váš přistroj se skládra z materialiu, který můž bět z novu použit nebo recyklován. Proto je přo ostradnéznaste na sbrěné misto al obal vyhazúne do tfréděného odpadu.

S. Rešeni problému:

ZÁVADA	PRIĆINA
Hořák se nezapaluje	• Nedostatečná dodávka plynu. • Regulátor nefunguje. • Zablokovaná hadice, ventil, Venturiho trabice Č otvory na hořák. • Venturiho trabice není umistěna nad tryskou.
Hořák vybuchne nebo zhasíná	• Překontrolujte dodávku plynu. • Překontrolujte prípojení hadic. • Kontaktujte servis.
Nestálé prskající plameny	• Nová láhev mûze obsahovat vzduch. Pokračujte v použivány, problém zmizí. • Kontaktujte servis.
Velké plameny na povrchu hořák	• Chybné prípojení trysky k Venturiho trabici. Upravte Venturiho trabici. • Venturiho trabice je ucpáná např. pavučinami). Vyčistěte Venturiho trabici. • Kontaktujte servis.
Na trysce je malý plamen	• Láhev je téměř prázdná. Láhev vyměñe, problem zmizí. • Kontaktujte servis.
Ohež n ve lykého množství tuku	• Vyčistěte ochrannou desku nad hořákem. • Teplota grilu je pržilíš ysvóka: Nízký plamen. • Vyčistěte odkapávací tacek.
Hořaky lze zapálit sirkou, ale ne zapalovačem PIEZO	• Nefungujíci tlacíko, dráty Č elektroda zapalovače. Překontrolujte kabel zapalovače. • Překontrolujte stav elektrody a spojovaciho drátu. • Kontaktujte servis.
Ohež u jakéhokoli spoje	• Únik ve spoji. • Okamžitě vypněte dodávku plynu. • Kontaktujte servis
Nedostatek tepla	• Ucpaný hořák nebo Venturiho trabice. • Kontaktujte servis.
Ohež za knoflíkem ovladáním	• Rozbitá ovládací jegnotka. • Zařizení vypněte. • Kontaktujte servis.
Ohež pod panelem ovladání	• Zařizení vypněte. • Zavřete plynový cylindr. • Kontaktujte servis.

NAVOD NA POUZITI

Používajte leeny dielo alebo prislušensstvo dodaned y svrokom alebo zakupěné v autorizovano servisnom strendisku. Nepoužívajte s inými zariadeniami alebo na iné učěly. Vyrobok používajte vúlynče u rančěnu šúř, uvedeny v návodу a obshlů.

B. Miesto použitia

• Tento spotrebic sa musí používat len y exteriori.
• POZOR: Dostupné Časti możu byt' horuce. Držte mimo dosahu deti.
  V blizkosti spotrebica do prilbjneze 60 cm po celom obvode s nesm'u nachadzat' ziainde horlavé主要内容i.
• Spotrebič počas horenia alebo používania nepremiestůje.
  Zariadenie pouzivajte na rovnej ploche.
• Minimáne požadované prúdenie ventilacného vzduchu 2 m³/kW/h.
• Ked sa spotrebic pouziva, podklad, na ktorom platna Plancha stoji, sa moze velmi zahriat. Platna Plancha sa nesmie klast' na horfavy povrch (plast, obrus atd.). Oodoruce amuimstni zariadenie na teplovzdomny povrch (beton, kameh, tehu, priamo nazem). V opacnom pripla se ma medzi platnu Plancha a stojan alevo bozov polozif nehorfavy tepelnoizalny material.

C. Plynovej fflase

Tento spotrebic bol nastaveny na prevadzku s butanovymi/ propanovymi f#aami s hmotnostou 4,5 až 15 kg s vhdnym regulatoron nizkeho tlaku:

• Francuzsko, Belgicko, Luxembursko, Velká Bratnia, Irsko, Portugalsko, Spaniensko, Taliansko, Grécko, Svajciarsko: butan 28-30 mbar / propán 37 mbar.
• Holandsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Mafársko, Slovinsko, Slovensko, Česká republika, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Chorovatsko, Estonsko, Litva, Lotyssko, Island: bután 30 mbar / propán 30 mbar.

Pol'sko: propan 37 mbar.

Plynov ffau vzdy pripajite alebo vymiejate v exteiery na dobre vetranom mieste, nikdy nie v blizkosti plameña, iskry alebo zrodjo tepla.

D. Rurka

Francuzski: (Obr. 01)

Pristojnozmou pouzivats dvomistrduhmi ohybnychtrubic: (Obr. 02)

a) Ohybná hidacia navrhnuta na pripojenie k vrubkovanýh hidacovýn konektorna na strane platne Plancha a regulatora, upevnena objbjkarmi (podla normy XP D 36-110). Odoporcăană dlzka 1,25 m.
b) Ohybná hada (v. sultad s noorm XP D 36-112 alebo NF D 36-112) so zavitovou matcou G 1/2 na prijopienie k platni Plancha a zavitovou matiocu M 20 x 1,5 na prijopienie k regulatoru, odoprucanà dlžka 1,25m.

Spotrebic je vavybenv zavitovym konektorom G1/2 na privod plynu. V zavislosti od modelu maybe vt'dodavan's vopred namontovanym vrukovanym hadicovym konektorom NF a tesenim. (Obr. 03)

1) Použivané pristrojá s oyhbnou trubicou XP D 36-110: (pozdi oddil d - a)

• Nasunite ohybnu hadiuc na vrukbovany hadicovoy konektor na platni Plancha aj regulatorute až na doraz.
• Nasunite objbjfky za dva prve velke kruky ka koncovych. castiach a utaehnite ich azn dorac.
• Skontroljte netesnosti podlaPokynov v casti E.

Baterie by sa nemali vhyadovat do domového odpadu, ale odovzda na zbermon mieste (recyblačnom strešidku a pod.).

Overte s sprárvy postup na miestom obecnorem urade. Nikdy nevyhadyzuite batière vofte do prifroy. Nesnazte sa ich spálit.

primitomn urloiht latok (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) v pouzicht batenier maybe nebepezcn pre Zhivotne prostreiedy aj法律法规 zdravie.

G. Použitie platne Plancha

1)Pred pouzitim

Pripomienka: Nikdy nepoužívajte platnu Plancha, ak ste si pozorne neprecitél platyny a neporozumeli ste im v plinom rozsahu. Skontrolujte, cis:

K. Varne veko s teplomerom (v závislosti od modelu platne Plancha)

Spósob varenia na platni Plancha, aký poznámé, sa zmenil.
Platña Plancha s varnám yekom prinása nekonečné možnosti
priapravy jedál.

Na dosahinuitne najleshp's vysledkov p vareni pockaite 5-10 minut, kym sa platna Plancha zahrje, so zativorenyn

vamym vekom. Skrati s tym Czech ovrevu a varná plocha dosiannes svouj maximálny teploit.

L. Ochranné veko (v závislosti od modelu platne Plancha)

Ochranné veko platne Plancha má viacero učelov:

Pri cisteni vždy dokladne oplachujte vodou a nepouživajte drnsě spongie, ak je to možné. Radsej zvolte mäkče uterky z mirokvlákná, klore su rovnako učinne à zabránia poškodeniu.

Pred vymenou varnej plochy naneste na varnu plochu malé množstvo tuku, ktoy je u ochrani predd konroziou a zabrani tvorbe hrde a lepeniu potravin.

Campingaz* odporuca naint' na varnu plochu tenku vrstvu ranstlinneho oleja pomocu kuchynske utieryk.

Grease drawer:

O. Platna Plancha z ušl'achtilej ocele (v závislosti od modelu platne)

PoÇas použivania plata nbe zhne merti svoju farbu. Tuto zmenu obcas moznpozarov'aji po dovkladnom yvčisteni.

Nemusife mate' ztiade nObay. Tato zmena sfarbenia je prirodzeny jav materiulo, z korheo je platna vrobena, pri vefmi intenzivnom ohreve. Njako to nepvlya na ykonnost'produktu aleho johosulad s potravinarskym bepeznochstynymi standardmi.

Platna je nafalej bezpećnă a efektivna pre věsétky vaše kucharske potreby.

P. Skladovanie

-Po pouziti zatvorte ventil plynovej flae otacanim ručného kolieska.
- Spotrebic skladujte v suchom a uzavretom skladovacom priestore (napr. v garazi), aby ste ho ochrani pred poveternostnymi vplyvmi.
- Odpojte plynovu flašu a uložte ju vonku.
Ak sa vasstotrebic dlshis cepaouziva, odoprucame chronit ho pocas skladovania pred necistoti VHodnym prekrytm.

Q. Prisluşenstvo

By ste mali co najlepsie zazitky z grilovania, vroboca Campingaz'navrhol cely nad prisluensstva, ktoe vam pomoze pri prirave obufychenjederal na platni Plancha a c no javniac uafuhcje cstienie, ab yam vaia plastha PlanchaVydrzala c no jaindhise;

Priporocena starost:

Plinski aparati in dodatki: vsaj 15 let

Plinske jeklenke: vsaj 15 let