SIGMA 2 - Plancha CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SIGMA 2 CAMPINGAZ

8) Lékkesjen kan telles ved à sramme il slangeklemmene eller

BETJENINGSVEJLEDNING betjeningsvelledning ti produktet *Campingaz® Plancha’. Brug kun produktet udendors. Det er bedst at bære handsker, nàr produktet samies. Brug ikke grilkul ieller sammen med produktet. europæiske standard. Læn dig ke ind over den varme tberedningsflade. BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser falgende generiske termer “apparat / produkt / udstyr / anordning" | denne Dette produkt er beregnet til almindelig privat brug, og ikke til kommercielle formäl. Læs instruktioneme grundig far ibrugtagning Â\ af produk Anvend ikke en justerbar venti. Anvend aflastningsventiler med fast justering, der er i overensstemmelse me den relevante Bunden | brændkammeret mé ikke dækkes med aluminiumsfolie. Var forsigtig nâr läget bliver âbnet eller lukket, nâr grilpladen er i brug Campingäz® anbefaler altid brug af beskytelseshandsker, nâr der händteres komponenter, der kan være varme. Fjem fedt og madrester fra bunden af brændkammeret regelmæssigt for at undgä rsiko for antændelse under brug, Folg disse instruktioner noje for at undgä at skade dig selv eller beskadige din gastegeplade. A. Vedrarende sikkerhed *_Opoevar aller brug ik benzin og andre brandarige vassker ler dampe 1 nætheden af denne gasstegeplade. Nar dette epparat anvendes, skal det holdes væk fra brændbare malerialer. Ved gaslugt: Luk ventilen pà gaslasken Luk drejeknapperne pà brænderen Skal al âben id slukkes. Skal läget äbnes. Hvis der forisat lugter af gas, skal man enten se punkt E eller straks kontakte forhandieren. Dele, som er beskytlet af producenten eller producentens repræsentant, mà ikke manipuleres. +_Luk gasflasken efter brug Sorg for, at särbare brugere (herunder bar, ældre og personer med handicap) bliver overväget af en person med fuide fysiske, mentale og sanselige evner, som er instruereti, hvardan produktel bruges skier. ag som orslär de mulge farer: Born ma Ke lege apparatei. Montering, rengering 6g vedligeholdelse mà Ikk udtares af bar Anbefalet alder. Gasapparater og tilbehor: + 15 àr Gasflasker: + 15 êr Brug kun dele eller tibehar, der falger med produktet, eller som er blevet kb hos et autoriseret servicecenter. Mà iKke bruges sammen med andre enheder eller il andre formäl. Produktet mà udelukkende anvendes fl dets lsigtede formäl, som fremgär af betjeningsvejledningen. B. Anvendelsessted Produklet mà kun bruges udenders. ANVENDELSESSTED: de ligængelige dele kan blive meget varme. Hold barn pà afstand af apparalet. Der mà ikke være brændbare malerialer inden for en radius af Girka 60 cm omkrng apparalet FlyLikke apparatet, nâr det er tændt eller i brug, Anvend apparalet pé en plan flade. Minimum krav il ventiationtuffiow er 2 m°kW!. När apparatet er i dr, kan statten, som gasstegepladen stär pé, blve meget varm. Gasstegepladen mà ikke placeres pâl en brændbar overtlade (plastik, dug osv). Det anbelales, at enheden placeres pà en varmebestandig overflade (beton. sten, mursten eller direkte pà jorden). Ellers bar der placeres el ikke-brændbart, varmeisolerende maleriale mellem enheden og dens stotte eller vogndel C. Gasflasken Dette apparat er justeret ti at fungere fra en 4,5 ül 15 kg flaske med buian/propanges med en passende Lavryhareguialor Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, alien, Grækenland, Schweiz: butan 28-30 mbar /'propan 37 mbar. Holland, Tekkiet, Norge. Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, Slovenien,_ Slovakiet, | Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Estland, Litauen, Letland, Island: butan 30 mbar / propan 30 mbar. Polen: propan 37 mbar. Tisiut aid eller ski gasflasken udenders 1 et godt ventileret omrde, aldrig 1 nærveær af en flamme, gnist eller varmekiide.

D. Slange Frankrig: (Fig. 01) Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible ‘langer: (Fig. 02) a) Fleksibel slange designet til at ble forbundet til slangekoblinger med omlob pâ bäde gasstegeplade- regulalérsiden, fastgjot med Klemringe (1 overensstemmelse med Standard XP D 36-110) Anbefalet længde er 1,25 m b) Fleksibel slange (| henhold ti standard XP D 36-112 eller NF D 36-112) monteret med en G 1/2 gevinamotrik ll tilslutning ül gasstegeplade og en M 20x1.5 gevindmotrik 1 tilslutning ll regulatoren. Anbefalet længde er 1,25 m Apparatet, har on gasindlobsforbindelse med, G112 gevind. Afhængigt af modellen kan den leveres med en Formonteret slangekobling med NF-omlober. (Fig. 03)

1) Brug af apparatat med flekalbel ange XP D 38-#1

(se Afsnit D - - Se den lobe slange hell ind pä den rillede slangekoblng pà bâde gasstegepladen og regulaloren à langt den kan komm _ Skub Klemmeme bag de io farste store ringe pâ studsene og stram dem, indil skruetoppen brækker. Kontrollér for lækageri henhold tl instruktionerne i afsnitE).

2) Brug af apparatet med fleksibol slange XP D 36-112

eller NF D 36-112, motrikker G 12 og M 20x1,5: (se Afsnit D - b)) - Omnedvendigt lasnes og fjernes NF-slangeforskruningen for at gore isluiningsstkket med ÉSP-gevind, og pekningen femes. spænd Gt/2-gevindmtrkken pâ slangen pà gasstegepladen Indgangskobling og M20xt,5- gevindmotrikken_pà_regulatorens _udgangskobiing overensstemmelse med instuktionerne, der falger med den fleksible slange. Brug en skruenggle {l at holde_gasstegepladens indgangskobling fast, og spænd eller lasn gevnametitken med en andèn sitienagie. - brug en ngle for at blokere tykreduktionsventiens udgangekobling. (Fig. 04) = for at Kontrollere tælheden, falg anvisningeme i afsnit E). Kontrollér, at den fleksible slange kan strække sig uden vridninger og belasininger, og uden al berare apparalets varme flade. När forfaldsdatoen, der er trykt pà slangen opnäs, skal den udskiltes, og ogsà hvis den er beskadiget ller när der er revner.

Belgien, Luxembourg, Holland, Storbritannien,_Irland, Polen, Portugal, Spanien, ltalien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjekkiet, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Kroatien, Grækenland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Estland, Litauen, Letland, Island: (Fig. 01) Gasstegepladen er udstyret med en cirkulær kobling. Den ber bruges med en fleksibel slange, der er egnet il brug med butan- og propanges. Slangens længde mä Ike overstige 1,20 meter. Slangen skal udskites ajeblikkeligt his den er beskadigel, revnel, nâr det kræves af nationale regler, eller ved ophgret af dens levetid. Træk ikke i slangen, og stik Ikke hul pà den Hold slangende væk fra de dele, der kan blve. varme. Kontrollr, at den fleksible slange strækker sig normalt ud uden at biive snoet eller trukket. Gasstegepladen bor bruges med en fleksibel slange, der er egnet ll brug med bulan- og propanges. Dens længde mà ikke overskride 1,50 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, nâr de nationale betingelser kræver det, eller ifalge gyldighed. Undgä at trække | eller vride slangen. Hold slangen væk fra de dele, der kan bliver varme. Kontrollér, at den fleksible slange strækker sig normalt ud uden at blive snoet eller trukket. Jisiutning af slangen: For at forbinde slangen ti koblingen: pà gasstegepladen, spændes motrikken pà slangen fast ved hjælp af de to medfalgende skruenagier - en 10mm-nagle ti at blokere endemufle (Fig. 05) en 17mm-nagle til at skrue slangens omlober (Fig. 05) E. Tæthedsforseg

1) Foretages | fi luft og Ikke 1 nærheden af antændelige stoffer.

Rygning er ikke tiladt 1 nærheden af gasstegepladen eller gsshasken

2) Kontroler, at regueringehändtagene er indstilet pà "OFF (+).

3) Skub enden af slangen hel pâ reguistorens dyse, og sikr den

med en passende klemring, nâr det er pakrævet.

4) Saet regulator pà gasilasken

5) Brug er sæbeoplasning ll test af lekager. Vigtigt: brug aldrig

8) Stram motrikkeme eller skub slangen korrekt pâ plads, sà

udslippet fermes. His en del er defekt, skal den udskftes. Apparatel mà ikke ages | brug, sà længe der er udslip

9) Luk ventien pâ gasilasken. Kontraller for kekager mindet en

gang ärigt og hver gang, gasflasken biver udskiet. Vigtigt: Brug aldrig en flamme ti at finde en gaskækage. Gaslasken skal skiftes og Kontrolleres for lækager mindst en gang om re. F. Batterier til elektronisk tænding

Your Plancha is equipped with an electronic gnition that requires one AAILRG balten. For at gare det nemt og bekvemt for dig medfelger det bateri der skal bruges. Hvis grillen ke bruges 1 længere td, anbefaler vi Kraft, at batieret emes fra ghllen og opbevares separal pa et ln Kôligt sted.

2) Udskiftning af batteriet

Lokalisér den elektroniske tænding(Fig. 07) Skru plastikhætten af. Genanbring batteriet, sâ det vender rigligt 1 forhold til de angivne polariteter. Sku hætten tlbage pà plads. Se afsnit F(3) vedrarende genanvendelse af batterier. 1Kkke-genopladelige batterier skal ke forsages genopladt

3) Bortskaffelse af batteri

{Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) brugte batterier kan være farig for mijaet og menneskers sundhed. G. Brug af gasstegepladen

Pâmindelse: Brug alcrig gasstegepladen, or instruklioneme er Iæst grundigt og fut ud Trstaet. Sorg desuden for, at Der ikke er nogen gaslækager. Slangen ikke rarer ved Komponenter, der kan blive varme {ig-07) Fedtudiobstragien er korrekt indsat i sin dedikerede holder Eio. 1 Fedibeholderen C (Fig. 09) er korrekt indsat i sit rum. Brænderen ikke er blokeret eller tléækket (Ieks. af edderkoppespind). (Fig. 10) Brug af grilMandsker anbefales ved händtering af særigt varme komponenter. Kontrollér at venturirarene (VT) dækker injektorerne

2) Ibrugtagning af gasstegepladen

Nâr gasstegepladen bruges fr Tarste gen, oprames den med alle brændere pà FULD FLOW-position ({ @ ) (med läget lukket) À arka 30 minuter for a fière eventuell lugie fra resterende belægninger pà de nye dele H. Tænding af brændere pà gasstegepladen| Abn tiberedningsläget = Sorg for at justeringshändtagene stär pà * OFF * (s) Tryk pà indstilingsknappen og drej den imod uret, sà der äbnes helt for gassen {4 @ ). -_ Trÿk omgäende pà tændingsknappen (4 ), il den Kikker. - Hvis brænderen ikke tænder efter 4 eller 5 forsag, skal du dreje kontrolknappen til OFF-posilion (+) og vente 1 inden proceduren gentages. Efter at brænderen er tændt, er der 2 muligheder for at tænde for en anden brænder. + Den farste mulighed gâr ud pé, at gentage den ovennævnte tændingsoperation LER + Den anden mulighed gär ud pâ, at tænde for brænderen, der er placeret til venstre éller ü hajre for den farste brænder, der blev ændt, og derefler gradvist de andre brændere ved at paie justeringsknappen pà positionen af maksimal ydelse Ge. Hvis den piezoelektriske tænding eller den elektroniske tænding ikke virker, anvendes den manuelle tænding (næste afsnit} lilfælde af tlbagebrænding (flamme pà indersiden af brænderen) slukkes produktet. Lad det kole ned (ca. 5 minutter), og tænd sà for apparatet igen. Hvis problemet med tibagebrænding fortsætter, skal du Kontakte din lokale Campingaz®-repræsentant. Manuel tænding af brænderen pà gasstegepladen Hs ,den, auomaiske ending skule sup, érojes indsilingknappen til posiionen slukket (e). Vent 18 minutler Fjer grilpladen for at fà adgang ti brænderen Sæt en lang, tændt tændsti tæt pà brænderens flammeudtag, 09 dre) derefter kontrolknappen pà betjeningspanelet fui flow position {{ @ } pà samme side, hvor du har tændstikken. Indstil derefler kontrolknappen il lawt flow, og hold hænderne 1 sikker afstand fra flammere. J. Slukke brænderen pà gasstegepladen Indsii reguleringehändtagene pà “OFF” (e) og luk dernæst for gasflaskens hane. K. Läg med termomete {afhængigt af gasstegeplade-modellen) Tiberedning_pâ gesstegeplede, som vi kender den, har ændret sig. Gasstegepladen med lg äbner daren til uendelige varialionsmuligheder | madlavningen. For de bedste madlavningsresultater skal planchen forvarmes 1 8-10 minutter med madlavningsläget Iukket, hviket Ikke kun hiælper med at reducere opvarmningstiden, men ogsà hjælper tiberedningsfladen med at nà sin maksimale lemperatur.

En vamm tiberedningsflade vil ikke kun forhindre, at maden hænger fast, men ogsà give dig den bedsle karamellisering af bof og kod, som resulterer i fantastiske smagsoplevelser. Grilning (9 âbent — Fig. 12). Muïagger, at grlpladen kan Bruges al une mad ua del sprulee + Brug gassiegepladen pâ tradiionel made med lâget bent Hvikel er ee 1 grlede relter som fek, skaldyr, grontsager fruglr, mai em, &g og pandekager 5 Huis maden blver sprod or hurigt, skal du reducere varmen pi Alle de tændte brændere Konvektionsmadlavning (läg 1 lukket position — Fig. 13): Gar del muligt at bruge madlavningsomrädet som en ovn, ideelt Hi Stegning af kyling, kad, isk, pizza, gryderetter og endda bagning af en kage. Forvarm gasstegepladen med läget lukket til den onskede temperatur med 1 eller 2 to brændere pä maksimum, men det andet er slukket for at skabe konvektions-effeklen. (Fig. 13) Brug lgets termomeler ti at regulere de 1 brænder efter behov for at opretholde den ideelle varme med läget lukket. Placer maden pà en gasstegepladen over den brænder, der er slukket. Det vi forhindre, al maden brænder pà, og sikre jævn tlberedning ved hjælp af konvektionsmetoden. Derudover anbefaler i at bruge del medfalgende (aencigt af gasstegeplade-modellen) forhajede ovntlbéhor (se Fig. 14) eller et lignende bagetlbeher ved bagning. Tibeharet hæver ingredienserne over grillpladen, som tilader den varme luft at stramme mellem grillen og ingredienserne, hvilket giver perfekte bageresultater, El sädant ovntilbeher ger del muligt at benylie en række opskrifter, fra gryderetter, Smäkager ül endda din yndiingskage pà din gasstegéplade. Tip: Hold läget lukket sà meget som muligt under tilberedningen for at opretholde temperaturen i madlavningsomrädet Hvis maden bliver sprad for hurligt, skal du reducere varmen pà lle de lo brændere, der er lændt. For optimale resultater ved tiberedning af store stykker Kad eller slege anbefales det at bruge et kadtermometer ll at mâle kadets indre temperatur. Tiberedningstidemne kan variere fra en grllsession til en anden afhængigl af veiorholdene, starrelsen pà madportionen og hvor ofte lgel bnes og lukkes. Yderigere funktioner ved läget: Sger forvarmningseffektiviteten: Opretholder den varme luft omkring grillpladen, reducerer forvarmningstiden med halvdelen og sparer gas. (Fig. 13) Vindbeskyttelse: (| âben position — Fig. 15): Skærmer grlipladen og brændème mod vind under brug. Beskyttelse mod stænk: (I âben position — Fig. 15): Forhindrer fedtstænk under madlavningen. Grilbeskyttelse: (I lukket position — Fig. 16) grilpladen under opbevaring. Beskytter L. Beskyttelsesläg (afhængigt a gasstegeplade-modellen) Gasstegepladen beskyttelsesläg har mange formäl. Sger forvarmningseffektiviteten: Oprelolder den varme lu omkring grilpladen, reducerer forvarmningstiden med halvdelen og sparer ges. (Fig. 19 Vindbeskyttelse: (i äben position - Fig. 15): Skærmer grilpladen eg brænderne fra vind under brug, Beskyttelse mod stænk: ( âben position — Fig. 15): Forhindrer fedt. Stænk under llberedningen. Grillbeskyttelse: {i lukket position — Fig. 16): grilpladen under opbevaring. Bemærk: Det beskytende làg er ke beregnet il madlavning og skal Kke lukkes under tlberedningen. M. Udskiftning af gasflasken — Anbring ellerudskit altid gasflasken i et godt ventileret omräde, aldrig i nærheden af en flamme, gnist eller varmekilde. - Dre) Konroknappen lbage 1 OFF-posiion, (+) uk derefter venien pà gasflasken + Fjern regulatoren, og kontroller, at tætningen er i god stand. - Sæt den fuide gasflaske pà plads, og monter regulatoren igen uden at udave pres pà slangen. Kontrollér for gaslækager {se afsnit E.) Beskytter N. Rengaring og vedligeholdelse Vi elsker at grille, men rengaring er sà besværig. Del er dog gt meget vgligt vin à her grlining, Regeimæssig rengern fonænger holdbarheden og pâlideligheden 1 din Campingaz®- gasstegeplade. Tilberedningsflade: Lad üiberedningsfladen_ kale hell af fer rengoring. Bruc Campingaz® Cleaner Spray BBQ Cleaner og en spatel Opvaskemiddel kan ogsà bruges ti at fée fedt fra stegefaden. Ar durengor, ska du ali style grundiat red van og uncigà at bruge skrubbesvampe, hvor del er muligt. Vælg 1 stedet en bled mikrofiberklud, da den er lige sà effektiv og forhindrer skader. For du sætter stegefladen tlbage, skal du let gnide den med fedt for at beskytte dem mod korrosion og for at forhindre, at de ruster og hænger fast 1 maden. Campingaz” anbefaler at pâfore et tyndt lag vegetabilsk olie pà madlavningsfladen med kokkenrull. Grease drawer: Please remember lo emply the grease drawer C (Fig. 09) regulariy, Lo prevent il from overflowing. The grease drawer an fl up quick, especial} when cleaning {he cooking surface wilh water, For {he sake of convenience, ine grease drawer is dishwasher-sale. Fedttragt: Fedtrglen (Fi 08) sde overkydende edtnedifedbehalderen

TTragten er aftagelig og léler opvaskemaskine, da den er lavet af rustfritstâl. Sidevægge, läg, kontrolpanel: Rengar disse dele regemæssigt med en svampe og opvaskemiddel. Brug ikke produkter med siibemidier. Brændere “ Regeimæssg rengaring af gasstegeplden (efter brug 4-5 gange anbefales for at hoïce den perte stand) sors Gasstegepladen ska were el afkoet for rengering Luk gashasken Brænderen pà gasstegepladen skal rengares og kontolleres hver 3. mâned. Fjern hele brænderen, og kontrollér, at der ikke er snavs eller spindelvæv, der blokerer Venturi-rarets äbninges da dette kan gare brænderen mindre effektiv elle forèrsage en arlig gasbrand uden for brænderen Rengor det averste af brænderen, siderne og udvendigt med sæbevand og en stâlborste. Brug en fugtig stélborste, hvis nodvendigt. = Kontrallés at alle brænderudtag er fr for blokeringer, og lad det tarre, fer de bruges igen, Hvis det er nodvendigt, skal du bruge en stälborste il at flerne blokeringen | brænderudtagene. Rengor äbningeme pâ Venturidysen (se Fig. 18 à - Udstadningshuller, b -Venturi-rorâbninger) eller brænderen, huis det er nodvendigt. = Ændraldrig gasstegepladen: enhver ændring kan vise sig at være far, Bemaærk: Hyppig rengoring af brænderen holder den i god stand ül brug mange gange og forhindrer for tidlig oxidation, især pà grund af syreresier fra madlavningen. Oxidation af grilbrænderen r dog normal ©. Grillplade i rustfrit stäl (afhængigt a gasstegeplade-modelle: Det er normal at grlpladen ændrer farve. Denne ændring kan nogle gange ses, Sel efler grundig rengaring Vi forskrer om, at denne misfarvning, er et naturigt fænomen l”anlpladens rmaterie, mar den biiver meget varm. Det évirker Ikke produkiets ydeevns eller dels overholdelse af fodevaresikkerhedsstandarder. Grilpladen _ forbliver skker _ og madiavningsbehov. effektiv til alle dine P. Opbevaring = Efler brug skal du lukke ventlen pâ din gasflaske ved at dre pà händhjuiet Apparalel skal opbevares 1 et lo, lukket opbevaringsomräde (feks. garage). hvor del er besktet mod vejriget Frakobl gasflacken, og opbevar den udendors. His apparatet ikke bruges 1 længere td, anbefales, at det beskytles mod snavs under opbevaringen ved help af et passende 139

Q. Tilbehor For at sikre, at du fr mest muligt ud af din grilloplevelse, har Campingaz® designet meget tlbehar, der hjælper dig med at tlberede dine favoriretter pà din gasstegeplade, gere rengaringen sà enkel som muligt og sikre, at grillen holder længere: Grilludstyr Rengor og beskyt Farstekiasses redskaber parles tngor ete Skræddersyet dække Grilhandske Borster Grilég Rengaringsspray Pizzasien Rengoringsreggkaber ru Hvis du vil se vores fulde sortiment og mere information, skal du gà til www.Campingaz.com ADG (Campingaz*) anbefaler, at deres gasstegenlader systematisk anvendes med tibehar 0 reservedele fra Campingaz®. ADG (Campingaz”) pâtager sig intet ansvar for Skader eller funktionsfe)! som falge af brug af tibehar ogleller reservedele fra andre maærker. R. Miljebeskyttelse Tænk pâ mijebeskyttelsen ! Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges. Bring det til kommunens atfaldsindsamling og ski emballagematerialerne ad fra resten af delene. S. Fejifinding: UNORMAL FUNKTION

SANDSYNLIGE ARSAGER HVAD GR MAN

Brænderen tænder ikke Manglende gasforsyning. Reguleringsanordningen fungerer ikke. Slangen, ventilen, venturraret eller brænderens äbninger er tlstoppet. Venturiraret er ikke placeret ovenpà gasblusset. Brænderen ‘ejlænder eller blæser

Kontrollér gasforsyningen. Kontrollér slangeforbindelsere. Kontakt After Sales Service. Spruttende, ustadige flammer Den nye flaske indeholder lufl. Fortsæt med at bruge den, sà forsvinder problemet af sig sen. + Kontakt After Sales Service. Store _flammer overflade pä brænderens Blusdysen er ikke Koblet Korrekt 1 venturiraret. Justér venturiraret. + Venturiraret er tlstoppet (L.eks. pga. spindelvæv). Rengar venturiraret + Kontakt After Sales Service. Flammen pâ glasblusset er lav + Flasken er næsten tom. Udski flasken, sà forsvinder problemet af sig selv. + Kontakt After Sales Service. PIEZO"tændingsanordningen Pludselig_opblussen pga. store | + Rengor beskyilelsespladen over brænderen fedimængder. + Grltemperaturen er for hoj: Skru ned for blusset. = Rengor drypbakken il edtopsamiing Brænderen kan Lændes med | Tandngeknapen, ledhingen ler elkroden er del. Konrollér tnderens n.tændstk, men Ikke med | … kabeïorbindelser + Kontrollér elektrodens elle forbindelsesledningens tistand. + Kontakt After Sales Service. Brand ved alle tlkoblinger + Lækkende tikobling + Sluk omgéende for gasforsyningen: + Kontakt Alter Sales Service. Utistrækkelig varme +_Tilstoppet gasblus eller venturirer. + Kontakt Aller Sales Service. ‘Antændt udslip bag reguleringsknappen + Defekt hane + Sluk for apparatet + Kontakt Aller Sales Service. Brand under kontrolpanelet + SIuk grilen. Luk gasflasken. Kontakt After Sales Service.

5) Notiô sépulausn til aô athuga med leka. Mikilvægt: aidrei

8) Heu ræmar ül aô stôôva lekann. Ef einhver hlutur er énÿtur