SIGMA 2 - Plancha CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SIGMA 2 CAMPINGAZ

• Dette produit er konstruert for normal privat bruk og er seksberegnet for kommersielle formul. Les disse instruktjonene nøye før du bruker produit.
• Produktet skal kun brukes utendørs.
• Det anbefales Å bruke vernehansker under monteringen avproduktet.
• Ikke bruk kull på eller medproduktet.
  Anvende ici en regulatori reduksjonsventil. Bru ktrykkregulatorer med fast innstilling som samsvarer med gjeldende europiske forskritter omradsed.
• Ikke dekk bunnen av grillboksen med aluminiumsfolie.
• Ikke len deg over den varme stekeflaten.
  Vær forsiktig ved apning og lukking av lokket narr grillplaten er i bruk.
• Campingaz® anbefaler alltid at du bruker vernehansker nár du skal ta på deler som kan��e varme.
• Fjern fett og matrester fra bunnen av grillboksen jevnlig for a unnga fare for antenning under bruk

Følg disse instruksjonene nøye for a unngå skader på deg selv og stekeplaten.

A. For din egen sikkerhet

• Ikke oppbevar ell erbr bensen ell andre brennbare vasker ell gasser i naeheten av stekeplaten. Apparatet ma holdes atskilt fra brennbare materialer naret der er i bruk.

Steng gassflasken etter bruk.

Sorg for at sàrbare brukere (som barn, eldre og personer med nedsatt funksjönsevne) er under tilsyn av en person som fullt ut funksjonsdykt fysik, psykisk og sensorisk, og som har lest instruksjonene for sikker bruk av apparatet og forstä risikoen som medfolger. Barn mä ikke leke med apparatet. Montering, renjøring og vedlikhold mä ikke gjøres av barn.

Anbefalt alder:

Apparatet kan brukes med 2 typer slanger: (Fig. 02)

a) flekibel slange utformet for tlikobiling til slangebojlinger med ring i bade stekeplate-enden og regulator-enden, stramf festet med slangekeeimmer (i sansvar med standarden XP D 36-110). Anbefalt lengde 1,25 m.
b) flebiskel slange (i samsvar med standard XP D 36-112 effer NF D 36-112) usytyrmed en G 1/2 gjenget mutter for tlikobiling til stekeplaten og en M 20x1,5 gjenget mutter for tlikobiling til regulatoren, abneft lavende 1,25 m.

Apparatet har en gjenget G1/2-tilkobling for gastilfersel. Avhengig av modell kan den leveres med en forhandsmontert NF-slangekobling med ring og forseleging. (Fig. 03)

1) For bruk med slange XP D 36-110: (se avsnitt D - a)
- skyv den fleckslingen over slangekoblogen med ring i bade stekeplate- og regulator-enden sä langt det gär.
- skyy slangeklemmene forbi de to对不起 store ringene aendestykkenge og stram dem inittl strammehodet Knekker.
- gjør en lekkasjetest i henhold til instruksjonene i avsnitt E).

2) For bruk med slange XP D 36-112 erer NF D 36-112, muttere G 1/2 og M 20x1,5: (se avsnitt D - b)

Hvis det er ndavendig, lasner og fjerner du det NF-ringede bakstykket for a frigjore G1/2-inntaktkontakten og tar bort teitingen.
- stram slangens G1/2-gjengede mutter rundt inntakskblingen på plancha-grillen og den M20x1,5-gjengede muteren rundt regulatorens attakskbling iflege instruksjonene som fulgte med ne fleksible slangen.
- brun ek nakk kel til a holde godt fast i inntaksko bingen pa stekeplaten og stram til er lønse den gjengede mutteren med en annen fastnokk.
- bruk en nokkel for á skru koblingen helt fast pa dysens munstykke. (Fig. 04)
du kan kontrolere om koblingen er vannetted a folge henvisingene i avsnitt E).

Belgia, Luxembourg, Nederland, Storbritannia og NordIreland,Irland,Polen,Portugal,Spania,Italia,Tsjekkisk Republik,Norge,Sverige,Danmark,Finnland,Ungarn, Slovenia,Slovakia,Kroatia,Bulgaria, Tyrkia,Romania, Hellas,Estland,Litauen,Latvia,Island:Fig.01

Stekeplaten er utstyr med en rundplugg. Den skal brukes med en fleksibel spline som er egnet for bruk med butanog propaganda. Slangelengden skal okay overskride 1,20 meter. Den ma byttes hvis den er skadet ell sprukket, nar gjeldende forskritter krever det, ell er ved endt levetid. Ikke dra i eller lag hull i slangen.

Hold slangen borte fra alla dele der av stekeplaten som kan bil varme. Kontroller at den fleksible slangen kan vikles helt ut, uten a vri eller dra.

Sveits: (Fig. 01)

Stekeplaten skal brukes med en fleksibel slange som er egnet for bruk med butan- og propangass. Den skal违法犯罪 over 1,50 m lang. Den ma skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det ether i henhold til dens levetid. Dra ici si slangen og ici tvinn den. Holdes borte fra alle deler av stekeplaten son kan bi varme. Kontroller at den flesible slangen kan strekkes ut enkelk, uten at den krolles aller teyes.

Koling av den myke slangen: For a koble slangen til koblingen pa stekeplaten bruker du de to medfolgende skiftenoglene til a stramme mutteren pa slangen godt, men uten overdreven kraft:

• nokkel pá 10 for a holde koplingen fast (Fig. 05)
• nokkel pa 17 for a skru slangens mutter. (Fig. 05)

E. Tetthetstest

1) Gjørnde operationen utendørs i god avstand til brennbart materiale. Ike røkj iærhemet asve steplaten etller gassflasken.
2) Sett alle brytere pa grilli i-AV posisjon () .
3) Ved behov kyevu der slngeenden fullstendig over regulatordyen og fester den slnge en egnet klemte.
4) kople regulatoren/reduksjonsventilen til gassbeholderen.
5) Bruk en säpeholdig opplesning til lekkasjeteosing. Viktig: Bruk alrdi apen flamme nár du ser etter gasslekker.
6) Päör opplösningen på tilkobligene på cylindr/regulator/ slange/apparat (Fig. 06) (bryterne skal vare lukket: av-positionen). Åpene ventilen på gassylarden.
7) Hvis boblier oppstar betyr dette at det finne en lekkasje. Apparatet ma参加会议 ts i brunf er eventuale lekkasjer er tettet.
8) Lekkasjen kan tettes ved à stramme til slangeiklemmene er ved àitte evnt. Stekeplaten ma ikke brukes før lekkasjen er stoppet.
9) Steng ventilen på gassflasken. Gjør en lekkasjetest minst en gang iaret og ved hvert bytte av gassflase.

Viktig: Åpen flamme skal aldri brukes til à lete etter gasslekkasjer.

Gassflasken ma byttes og lekkasjetestes minst en gang i aret.

F. Batterier for elelektronisk tenning

1) Batterikray

Hvis det er lenge til neste gang grillen skal bukes, anbefales det pa det sterkestete a ta batteriet ut av grillen og oppbevardet separat pa et tort og kjolig sted.

2) Skifte batteri

• Identifiser den elektroniske tennen.
• Skru av plasthetten
• Skift ut batteriet i samsvar med polariteten som er vist.
• Skru hetten tilbake på plass
• Se paragraf F(3) for gjenvinning av batteriet
• Ikke-oppladbare batterier skal ikke lades opp.

3) Avhending av batterier

Dette symbolet à batteriene betyr at de er ved utlopet av sin levetid, batteriene ma fiemes fra encheten og deretter resirkulleres eter avhendes prikig mate.

Batteriene skal不解 kastes i avfallet, men brings til et insamlingspunkt (resirkuleringssenter osv.). Sjekk med lokale myndigheter. Kast aldri batterier i naturen. Ikke prov a brenne dem: visse stoffer i bruke batterier (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) kan vaere farlige for miljoeg og menskeig helse.

Pämminese: Ilke bruk stekeplaten für du har lest instruktjone nøye og forstt alle punktene. Passi tillegg pa at:

• DetCREASE noen gasslekkasjer.
• Slangen ikkekommen ikontaktmed noenkomponenter som kan bil varme. (Fig. 07)
• Drypptrakten for fett er riktig satt inn pa riktig sted. (Fig. 18)
• Fettoppsamleren C (Fig. 09) er riktig satt.
  Brenner称之blokkertellertilekket(feks.avspindelvev). (Fig.10)
• Det anbefales a bruke vernehansker ved handtering av speiselt varme komponenter.

Se til at venturi-orene (tilforsels roene til brenneren) (VT) dekker munsttykkene (IJ). (Fig. 11)

2) Bruke stekeplaten forffeste gang

Ved feste gangs bruk skal stekeplaten varmepp mod alle brennerne pa FULL STYRKE (4) (med lokket nede), i ca. 30 minutier for a fjerne eventuell lukt somkommen fra rester av beegg p de nye delene.

H. Tenne stekeplatebrennerne

• Apne lokket.

• Forsikre deg om at reguleringsbryterne stared " OFF " (●).

• Trykk inn kontrollknotten, vri den mot urvisiseren og stil den pa maksimum gasstilfersel ( A,B

• Trykk umiddelbart på tennerknappen ( ) til du hörer et klikk.

• Hvis brennereniske tennes paa 4 ellere forskr,vrir du bryteren til "av"-posisjon () og venter 5 minutier for du provera ayntt.

Den firste muligheten bestär à gjenta antenningsoperasjonen som beskrevet ovenfor:

ELLER

Den andre muligheten bestar i a tenne bryteren til hyre erer venstre for den forste brenneren, og deretter en etter en de andre brennerne ved a vri reguleringsbryteren til posisjonen full styrke ( 喜

Hvis den piezoelektriske tenneren aller den elektroniske tenneren/DDke fungerer,kan du bruke manuell tenning (se folgende avsnitt).

Hvis det oppstår tilbakebrenning (flamme inne i brenneren), slå avprodukta, let det avkjoles (ca. fem minutter) og slå pa apparatet igjen. Hvis problemet med tilbakebrenning vedvarer, ta kontakt med din lokale Campingaz® representant.

Fjern grillplaten for a fà tilgang til brenneren.

Hold en lang, tent fyrstikk intil brennerens flammæpninger og vi rdetter bryteren pa betjeningspanelet til posjonden for full stykre (4) paa samme side som du holder fyrstikken.

Vri s bryteren til lav styrke, og hold hendene pa god avstand til flammene.

K. Grill-lokk med termometer (avhengig av stekeplatemodell)

Tradisjonell stekeplatingr gr endret seg, og med grill-lokket far man eunendig mad muligheter til a variere matlagingen.

For best mulig resultant bor stekeplaten forvarmes i 5 til 10 minutter med lokket nede. Dette vil bade forkorte oppvarmsttingen og bidra til at stekeplaten oppnar makimumstemperaturen.

En varm stkeflate hinder起重 bare at maten setter seg fast pa stekeflaten, men forre ogsä til best mulig karamellisering av biff ogjft, noe som resulterer i en utrolig smaksoppelseve.

Grilling (lokk i āpoxijson - Fig. 12): Gjör at stekeplaten kan brukes til a brune mat uten opblussing av flammer.

Bruk stekeplaten naTradisjoneill mate med lokket apent nar du skal grille mat, f.eks. fisk, sjomat, groansaker, frukt, oppskaret mat, egg, pannekaker osv.

Hvis maten blir stekt for, slar du ned varmen pa alle aktive brennere.

Konveksion (lokk i lukket posisjon - Fig. 13): Gjør at tilberedningsomradet kan brukes som en ovn, noe som passer ti olvsbakt kylling, kjøtt, fisk, pizza, gryterrett og til og mad kaker.

Forvarm stekeplaten med lokket nede til ansket temperatur med 1 av de 2 brennerne pa full styrke og den andre avslatt, for a oppna konveksjonseffekten. (Fig. 13)

Ved hjelp av termometeret på lokket stiller du inn de 1 brenner etter behov for a opprettholde den ndvendige idealtemperaturen med lokket nede.

Legg maten pa en stekeplate over brenneren som er avsliatt. Dette vil hindre at maten blir brent og sikre jevn tilberedning ved hjelp av konveksijsvarme.

Ved baking anbefaler vi dessuten bruk av det medfolgende

(avhengi av stekeplatemodell) tilbehoret med forhøyning (se Fig. 14) ell er tilsvarende baketilbhor. Tilbehoret hever ingrediensene over stekeplaten silk at den varme luften kan stromme mellom og rundt stekeplaten og ingrediensene, noe som gir et perfekt bakereresulat. Dette ovnstilbeshoret gjor det mulig a lage mange forskjellige retter pa stekeplaten, bade grytereker, cookies og til og med deiliger kaker.

Tips: Hold lokket mest mulig ijigen underveis for a holde temperaturen innenfor omradyet som tiberedningskrever. Hvis maten blir sprstekt for fort, slar du ned varmen pa de to aktive brennerne.

For optimale resultater ved tilberedning av store kjottstykker erler steker anbefaler vi a bruke steketermometer som maler temperaturen inni kjottet.

Tilberedningstider kan variere fra en grillakt til en annen avhengig av værforehold, porsjonsstørrelse og hvor ofte du apner og lukker lokket.

Tilleggsfunksjoner for lokket:

Øker effekten av forvarmingen: Holder den varme luften rundt stekeplaten, noe som halverer forvarmingstiden og sparer gass. (Fig. 13)

Vindbeskytsete: (i apen posijon - Fig. 15): Skjermer stekeplaten og brennere mot vind under bruk.

Sprutskjerm: (iapan posijon - Fig. 15). Hinderer fetsprut under tiberedninq.

Stekeplatebeskyytelse: (i lukket posisjon - Fig. 16): Beskytter stekeplaten under lagring.

L. Beskytellseslokk (avhengig stekeplatemodell)

Øker effekten av forvarmingen: Holder den varme luften rundt stekeplaten, noe som halverer forvarmingstiden og sparer gass. (Fig. 13)

Vindbeskytse: (i apen posisjon - Fig. 15): Skjermer stekeplaten

og brennerne mot vind under bruk.

Sprutskjerm: (i apen posisjon - Fig. 15): Hinderer fettsprut under tiberedning.

Stekeplatebeskytelse: (i lukket posisjon - Fig. 16): Beskytter stekeplaten under lagring.

Merk: Beskylteleslokker er ike beregnet pa matlaging og skal ike varleukter under matlaging.

Gjor alltid dette utenders i et godt ventiliert omrade og aldri i naeherten av flammer, gnister elsewhere en varmeikelde.
- Vri bryterne til "av"-posisjon (●) og steng ventilen pa gassflasken.
- Ta av regulatoren/reduksjonsventilen fra gassbehoders og kontrollere at denne er i god stand.
- Sett på classen den fulle gassflasken og fest regulatoren. Pass på at det ikke blir durg slangen. Sjekk om det finnes gasslekkasjer (se avsnitt E).

N. Rengjoring og vedlikehold

Vi elsker a grille, men renngjöring er alltid kjedelig. Men likevel er det en viktig del av haver grilling. Regelmessig renngjöring bidrar til at stekeplaten fra Campingaz' varer longer og virker bedre.

Stekeflate:

La stekeflaten bli avkjoelt for rengjorig. Bruk rengjoringssprayen og grillskrapen fra Campingaz. Du kan osga bruke flyende oppvaskmiddel til a fiern feft fata stekeflaten.

Ved rengjering skal det alltld skyles grindig med vann. Unnga breduk av svamper med gryteskrubb hwis mulig. Velg helst en myk mikrofberklut - den er bade effektiv og skadeforebyggende.

For stekeflaten legges pa plass, bor delene gnis lett inn med fett for a beskytte dem mot korrosjon og hindre at de ruster og setter seg fast i maten.

Campingaz® anbefaler à pâfère etytng mad vegetabilsk matolje at stekeflaten med et kjokkenhandkle.

Grease drawer:

Trakten kan tas av og taler oppvaskmaskin, ettersom den er laget av rustfritt stål.

Vegger, lokk, betjeningspanel:

Rengjor disse delene fra tid til annen med svamp og oppvaskmiddel. Ikke bruk sukprodukt med skuremidler.

Brennere

Fora holde stekeplaten i god stand er det anbefalt a rengjore den regelmessig (etter ah brukt den 4-5 ganger).
- Vent til stekeplaten er avkjolt fdo rengjor den.
- Steng gassflasken.

• Stekeplatebrenneren mä rengjöres og kontrolleres haver 3. maned. Ta ut hele brenneren og kontroller at apningene pa venturirret icke er blokkert av smuss er spindelvev, noe som kan gjore brenneren mirde effektiv eller forariske skadelig gassantening utenfor brenneren.

Rengjør toppen av brenneren, sidene og basen med en faktig svamp (vann med oppvaskm middle). Bruk om质地videng en faktig stalborste.
- Kontrolier at alle brennherhülne er æpne, og tørke for bruk. Bruk om nadvending en metallbørste til ænse rennerhülne.
- Rengjor æpninene på venturirøret (se Fig. 18: a - utløpshull, b - æpninger på venturirøret) etller brenneren ved behov.
- Stekeplaten ma aldri modiferes: Enhver modifering kan vare farlig.

NB: Hyppp rengjering av brenneren gjor at den holder seg i god stand over lengre tids bruk og forhindrer tidlig oksidering som saelig kan oppsta grunnet syresterer erter matlaging. Oksidering av grillbrenneren er imidlertid normalt.

Stekeplaten er trygg og effektiv á bruke til alle typer matlaging.

P. Oppbevaring

• Etter bruk, lukk ventilen på gassflasken ved ä vri på handhjulet.
• Oppebar apparatus pat à et tôt, lukeit opporbevingsomrade (f.eks. garasej) für á besyktyte apparatus mot vaer og vind.
• Koble fra gassflasken og oppbevar den utendørs.
• Hvis apparatet ikke skal brukes over en lengreperiode, anbefales det a beskytte det mot smuss med et passende trekk under oppbevaring.

Q. Tilbehør

For a sikre at du fár størst mulig utbytte av grillopplevelsen har Campingaz' utviklet mange tildehør som hjelper deg a tilberede favoritrettene dine at spekeplaten, forekler rengjeringen og sorger for at stekeplaten varer longer.

Grillutstyr	Rengjør og beskytt
Premium redskaper: Spatel, tenger etc	Tilpassede trekk
Grillhanske	Børster
Grillkuppel	Rengjøringsspray
Pizzastein	Rengjøring med rustfritt stål

For ashe heute uvalget og finne mer informasjon, vennligst gàtil www.Campingaz.

ADG (Campingaz) informerer om at deres stekeplater bare skal brukesammen med tilbehør og resedeler fra Campingaz. ADG (Campingaz) patar segiske noe ansvar for eventuelle skader eller driftseff som skyldes bruk av tilbehør og/eller resedeler fra andre merker.

R. Miljøvern

Tenk miljövern! Apparatet ditt innholder materialer som kan blt tatt varre på erresirkulert. Lever det til opposamlingsstasjonen i din komme og sorter materialene fra emballasjen.

S. Feilsøking:

Feil	Etteretning to Løsning
Brenneren tennes ikke	• Utilstrekkelig gasstilførsel. • Regulatoren fungerer ikke. • Slange, ventil, Venturi-slange eller brenneregåninger er blokkerte. • Venturi-slangen er ikke plassert over injektoren.
Brenneren har problemer med ø tennes eller blåser seg ut	• Kontroller gasstilførselen. • Kontroller slangekoblingene. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Sprakende, ujevne flammer	• En ny flaske kan inneholde luft. FortsettBruken, SSEvil problemet forsvinne. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Store flammer på overflaten av brenneren	• Injektordysen er ikke korrekt koblet til Venturi-slangen. Juster Venturi-slangen. • Venturi-slangen er tilstoppet (f.eks. med spindelvev). Rengjør Venturi-slangen. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Lav flamme på injektoren	• Flasken ernesten tom. Skift ut flasken, SSEvil problemet forsvinne. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Unormalt mye antennelse av fett.	• Rengjør beskyttelsesplaten over brenneren. • Grilltemperaturen er forøy: Reduser flammen. • Rengjør dryppbrettet som smler opp fett.
Brennerne tennes med en fyrstikk, men ikke med «PIEZO»-tenneren.	• Problem med tennerknappen, ledning ether elektrode. Kontroller tennerledingens kobliger. • Kontroller tilstanden til elektroden og koblingsledningen. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje ved kobling	• Koblingen er ikke tett. • Slå av gasstilførselen umiddelbart. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Utilstrekkelig varme	• Tilstoppet injektor erller Venturi-slange. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje bak kontrollkappen	• Kranen er defekt. • Slå av apparatet. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje under kontrollpanelet	• Slå av apparatet. • Lukk gassylinderen. • Ta kontakt med ettersalgsservice.

BRUKSANVISING

A. For din egen sakerhet

• Forvara ince anvand inte bensin ell erandra brandfarliga vatskor ell angor i narheten av detta gasstekbord. Denna anordning sha hallas borta fran lattantandliga material nar den anvands.

Om gaslukt uppstár:

3) Avfallschantering av batteri

Om maten blir krispig alltfor snabbit, minska varmen for alla de brannare som ar pa.

Gasapparater og tilbehør: + 15 Å

Gasflasker: +15 År

F. Batterier til elektronisk taending

1) Batterikrav

For at gere det nemt og bekvent for dig medfølger det batteri, der skal bruges.

Hvis grillen违法犯罪.

Indstil reguleringshandtagena på "OFF" (●) og lukernaest for gasflaskens hane.

K. Låg

med

termometer

N. Rengöring og vedligeholdelse