SIGMA 2 - Plancha CAMPINGAZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SIGMA 2 CAMPINGAZ

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 13

ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO 17

PT MODO DE EMPREGO 21

ISTRUZIONI PER L'USO 25

BEDIENUNGSGANLEITUNG

HINWEIS : Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung angeführten Oberbegriffe „Gerät/ Produkt/ Equipment/Vorrichtung" auf das Produkt „Campingaz® Plancha Grill".

• Dieses Produkt ist für den normalen privaten Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.itte lessen Sie die Anweisungen gründlich durch, bevor das Produkt verwendet wird.
• Das Produkt nur im Freien verwenden.
• Beim Montieren des Produkts empfehl't es sich, Handschuhe zu tragen.
  Keine Holzkohle am oder mit dem Produkt verwenden.
• Keinen verstelltaren Druckregler benutzten. Druckminderer mit fester Einstellung nach der entsprechenden europäischen Norm verwenden.
  Die Unterseite der Feuerkammer nicht mit Aluminiumfolie abdecken.
• Nicht über die weiß Kochfläche lehnen.
• Beim Öffnen und Schließen des Deckels vorsichtig sein, wenn die Grillplatte in Betrieb ist.
• Campingaz® empfeihlt, bei der Handhabung von Gegenständen, die heißt sein konnen, immer Schutzhandschuhe zu trag.
  Regelmäßige Fett und Lebensmittelrechte vom Boden der Feuerkammer entfern, um Entzündungsrisiken während der Verwendung zu vermeiden.
  Befolgen Sie diese Anweisungen sorgfältig, um Verletzungen oder Beschädigungen des Gas-Plancha-Grills zu vermeiden.

A. Zu Ihrer Sicherheit

• Lager oder verwenden Sie kein Benzin oder andere brennabaren Stoffe in der Höhe dieser Gas-Plancha-Grills. Dieses Gerätarf beim Gebrauch nicht in der Höhe von brennabaren Materialien stehen.

Bei Gasperuch:

1. Schlieben Sie das Ventil der Gasflasche.
2. Schalten Sie die Drehknöpfe der Brenner aus.
3. Sämtliche Flammensofartloschen.
4. Den Deckel Offnen.

5. Wenn der Gasseruch nicht nachlasst, siehe Abschnitt E) "Dichttheitskontrolle" oder freiort bei与其hem Handlernachfragen.

6. Teile, die vom Hersteller oder dem Verterter des Herstellers geschlossen sind, * dürfen nicht manipuliert werden .

7. Schlieben Sie nach der Verwendung des Grills immer die Gasflache.

Achten Sie darauf, dass gefährdete Benutzer (Kinder, äthere Menschen und Menschen mit Beherrungen) von einer Person im vollständigen Besitz ihrer körperlichen, geistigen und Wahrscheinungsfähigkeiten beaufsichtigt werden, die im sicheren Umgang mit dem Gerat unterwiesen wurde und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst ist. Kinder dürfen nicht mit dem Geratspielten. Montage, Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgenuftiert werden.

Empfohlenes Alter:

Gasgeräte und Zubehör: ab 15 Jahren

Gasflaschen: ab 15 Jahren

Benutzten Sie nur Teile oder Zubehör, die mit dem Produkt mitgeliefert oder bei einem Vertragshandler gkauft werden. Sie**) nonden zusammen mit anderen Geräten oder für andere Zwecke verwendet werden. Benutzten Sie das Produkt ausschließlich für seinen entsprechend der Bedienungsanleitung vorgesehen Zweck.

B. Verwendungssort

• Dieses GerätarfurdurimFreienverwendetwerden.
  VORSICH: die zuganglichen Teile konnen sehr heißt sein. Kleine Kinder fernhalten.
  In einem Radius von ca. 60 cm zu dieser Gemätrdürn sich keine brennbaren Materialien befinden.
• Bewegen Sie das Gört nicht, wenn es eingeschelt ist oder benutzt wird.
  Das Gerät auf ebenem Boden benutzen.
  Es ist eine Luftzufuhr von mindestens 2m^3 /kW / h zur Beluftung erforderlich.
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann die Unterlage, auf der der Gas-Plancha-Grill stehen, sehr heißt werden. Der Gas-Plancha-Grillarf nicht auf einer brennbaren Oberfläche (Kunststoff, Tischtuch usw.) aufgestellt werden. Es wird empfehlen, das Gerät auf einen hitzebeständigen Untergrund zu stellen (Beton, Stein, Ziegel, direkt auf den Boden (Erde)). Andernfalls solteil ein nicht brennbares, wärmeisolierendes Material zwischen dem Gas-Plancha-Grill und seinem Ständer oder Wagen angebracht werden.

C. Gasflasche

Dieses Gerat wurde für den Betrieb mit einer Butan-/Propanflasche von 4,5 bis 15 kg mit einem passenden Niederdruckregler konzipiert:
- Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Griechenland, Schweiz:

Butan 28-30 mbar / Propan 37 mbar

• Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Ungarn, Slowenien, Slowakei, Tschechische Republik, Bulgarien, Türkei, Rumänien, Kroatien, Estland, Litauen, Lettland, Island:
  Butan 30 mbar/Propan 30 mbar
• Polen: Propan 37 mbar
  Die Gasflasche muss immer in einem gut belufteten Bereich im Freien angeschlossen oder ausgetaucht werden, nimials in Gegenwart von Flammen, Funken oder anderen Wärmequellen.

D. Schlauch

Frankreich: (Abb. 01)

Das Gerat kann mit 2 Arten von Schläuchen benutzt werden: (Abb. 02)

a) Flexibler Schlauch zum Anschluss an Ringschausverbinder an der Seite vom Gas-Planchagrill und Regler mit Bundbefestigung (entsprechend Norm XP D 36-110). Die empfohliche Länge betragt 1,25 m.
b) Flexibil Schlauch (enterschend Norm XP D 36-112 oder NJD 36-112) with either a G1/2-Gewindemutter zum Anschluss an den Gas-Plancha-Grill und einer M20x1,5Gewindemutter zum Anschluss an den Regler. Die empfehlene Lange betragt 1,25m
Das Gerat hat einen Gaseinlassanschluss mit G1/2-Gewinde. Je nach Modell kann es mit einer vormontierten NF-Ringschaucherbindung und Dichtung geleifert werden. (Abb. 03)
1) Bei Verwendung des Gerats mit Schlauch XP D 36-110: (siehe Abschnitt D - a))
- Schieber Den die flexiblen Schlauch am Gas-PlanchaGrill und am Regler so welt wie möglich auf die Ringschlauchverbindung.
- Schiebern Sie die Bünde hinter die beiden ersten großen Ringe an den Schlussstücken undziehen Sie sie fest, bis der Anziehkopf bricht.
- Überprüfung Sie anhand der folgenden Anweisungen in Paragraph E, ob Undchtigkeitenvorhanden sind.
2) Bei Verwendung des Gerats mit Schlauch XP D 36-112 oder NF D 36-112, Muttern G 1/2 und M 20x1,5 (siehe Abschnitt D - b))
- Falls erforderlich, * losen und entfern Sie das NF-Ring-Endstück, um den G1/2-Eingangsanschluss zu * losen und die Dichtung zu entfern .
Ziehen Sie die G1/2-Gewindemutter am Schlauch am Einlassanschluss des Gas-Plancha-Grills und die M20x1,5-Gewindemutter am Ausgangsanschluss des Reglers entsprechend den Anweisungen fest, die dem flexiblen Schlauch beiliegen.
- Halten Sie den Einlassanschluss des Gas-Plancha-grills mit einem Schraubenschluss und festigen oder länger sie die Gewindemutter mit einem anderen Schraubenschluss.
- Einen Schlüssel verwenden, um den Ausgangsanschluss des Druckminderz zu fixieren. (Abb. 04)
- Dichtheit nach Angaben von Abschnitt f) prufen.

Vergewissern Sie sich, dass sich der flexible Schlauch ohne Drehen oder Ziehen strecken kann und nicht in Kontakt mit den freißen Seiten des Geräts kommt. Er muss bei Errichen des Verfalldatums auf dem Schlauch ausgewechselt werden oder immer, wenn er beschädigt ist oder Risse aufweist.

Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Ungarn, Slowenien, Slowakei, Tschechische Republik, Polen, Griechenland, Bulgarien, Türkei, Rumänien, Estland, Litauen, Lettland, Island: (Abb. 01)

Der Gas-Plancha-Grill ist mit einem Rundstecker verehen. Er sollte zusammen mit einem flexiblen Schlauch verwendet werden, der für Butan- und Propangas geeignet ist. Die Schlauchänge sollent 1,20 m nicht überschreiben. Der Schlauch sollte ausgetauscht werden, wenn er beschädigt oder gerissen ist, wenn es die Vorschriften erfordern oder wenn er das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat. Ziehen Sie nicht am Schlauch und durchstechen sie hin nicht. Halten sie den Schlauch von Teilen des Gas-Plancha-Grills fern, die heiß werden. Prüfen Sie, ob sich der flexible Schlauch normal ausziehen lasst, ohne sich damit zu verdieren oder unter Spannung zu geraten.

Schweiz: (Abb. 01)

Der Gas-Plancha-Grill solte zusammen mit einem flexiblen Schlauch verwendet werden, der für Butan- und Propangas geeinnet ist. Diese darf nicht länger als 1,50m sein. Der Schlauch solle ausgetauscht werden, wenn er beschädigt oder gerissen ist, wenn es die Vorschriften erfordern oder wenn er das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat. Ziehen Sie nicht am Schlauch und durchstechen Sie ihm nicht. Halten Sie den Schlauch von Teilen des Gas-Plancha-Grills fern, die heißt werden. Prufen Sie, ob sich der flexible Schlauch normal ausziehen lasst, ohne sich damit zu verdrehen oder unter Spannung zu geraten.

Schlauchanschluss: Ziehen Sie zur Verbindung des Schlauches an den Gas-Plancha-Grill, die Mutter am Ziehen Sie zur Verbindung des Schlauches an den Gas-Plancha-Grill, die Mutterfest an, jedoch ohne übermögensen Kraftaufwand. Benutzten Sie darauf die beiden mitgelieferten Schraubenschluss:

• 10er-Schlüssel zum Blockieren des Ansatzstücks (Abb. 05)
• 17er-Schlüssel zum Festziehen der Schlauchmutter (Abb. 05)

E. Dichttheitskontrolle

1) Die Kontrolle im Freien vormehmen und damit alle Gegenstände aus brenbaren Materialien vom Grill entfern. Rauchen Sie nicht in der Höhe des Gas-Plancha-Grills oder der Gasflasche.
2) Stellen Sie sichere, dass die Schaltknöpf auf "AUS" (●) stehen.
3) Falls erforderlich, schieben Sie das Schlauchende vollständig auf den Reglerstutzten und befestigen es mit einer geeigneten Klemme.
4) Den Druckregler auf die Gasflasche schrauben.
5) Prüfen Sie anhand einer Seifenwasserlösung, ob Undichtigkeiten vorhanden sind. Wichtig: Überprüufen Sie niemals mit einer offenen Flammie, ob Gaslecks vorhanden sind.
6) Tragen Sie die Lösung auf die Anschlüsse an Gas Flasche/ Regler/ Schlauch/Gerat auf (Abb. 06) (die Bedenknöpfene müssen geschlossen bleiben: Aus-Position ●). Öffnen Sie das Gasflaschenventil.
7) Entstehen in der Lösung keine Blächen, so zeigt dies eine undichte Stelle an.
8) Zur Behebung der undachten Stelle die Muttern an den Verbindungen anziehen. Defekte Teile auswechseln. Der Gas-Plancha-Grillarf erst weiter wieder in Betrieb genommen werden, wenn keine undchte Stelle mehr vorhanden ist.
9) Schlieben Sie das Ventil an der Gasflasche. Kontrollieren Sie mindestens einzel pro Jahr und bei jedem Austausch der Gasflasche, ob Undchtigkeitenvorhanden sind.

Wichtig: Überprüfen Sie niemals mit einer Flamine, ob ein Gasleck vorhanden ist.

Die Gasflasche muss mindestens einmal pro Jahr ausgetaucht und auf Undchtigkeiten überprüft werden.

F. Batterie für elektronische Zündung

1)Erforderliche Batterien

Die Batterie ist im Lieferumfang enthalten.

Wenn der Grill über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, wird dringend empfehlen, das Batterie aus dem Grill zu entfern und sieeparat an einem trockenen und kühlen Ort zu lagern.

2) Austausch der Batterie

• Suchen Sie den elektronischen Zünder.
  Die Plastikkappe abschrauben.

• Die Batterie ausauschen und darauf auf die richtige Polarität achtenden.
  Die Kappe wieder anschrauben.

• Siehe Abschnitt F(3) zum Recycling der Batterie.
• Nicht wiederaufladbare Batterien * d * r * n * d * e * d * e * d * e * d * e * d * e * d * e * d * e * d * e \

3) Batterieentsorgung

Dieses Symbol auf den Batterien beweitet, dass die Batterien am Ende ihrer Lebensdauer aus dem Gerais entfern und dann recyclelt oder ordnungsgemäß entsorgt müssen.

Die Batterien dürfen nicht in den Müll geworfen werden, sondern müssen zu einer Sammelstelle (Recyclingzentrum usw.) gebrachte werden. Erkundigen Sie sich bei ihrer ortlichen Verwaltung. Entsorgen Sie Batterien niemals in der Natur. Verbrennen Sie sie nicht: Bestimmte Stoffe (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in grabachten Batterien können für die Umwelt und die menschliche Gesundheit gefährlich sein.

G. Verwendung des Gas-Plancha-Grills

1) Vor der Verwendung

Erinnerung: Benutzten Sie den Gas-Plancha-Grill niemals, bevor Sie die Anweisungen sorgfältig gelesen und vollständig verstanden haben. Stellen Sie außerdem Folgenden sicher:

• Es gibt keine Gaslecks.
• Der Schlauch kommt nicht mit Komponenten in Berührung, die möglicherweise heißt werden. (Abb. 07)
• Der Fettabführrichter wurde korrett in sein Gehäuse eingesetzt. (Abb. 18)
• Der Fettbehalter C (Abb. 09) wurde korrekt in sein Fach eingesetzt.
  Die Brenner werden nicht blockiert oder befindert (z. B. durch Spinnennetze). (Abb. 10)
  Es wird employeh, bei der Handhabung besonders heliher Komponenten Schutzhandschuhe zu tragen.

Bitte genau überprüften, ob die Venturirohrre (VT) die Düsten abdecken (JJ). (Abb. 11)

2) Erste Verwendung des Gas-Plancha-Grills

Wenn Sie den Gas-Plancha-Grill zum ersten Mal benutzten, heizen Sie him mit allen Brennern in VOLL AUFGEDREHTER Position. (4) (mit geschlossen Deckel) ca. 30 Minuten lang auf, um eventuale Gerüche zu bezieitigen, die durch Beschichtungsrechte an den neuen Teile entstehen können.

H. Zünden der Plancha-Brenner

• Offnen Sie den Grilldeckel.
• Stellen Sie sicher, dass die Drehknöpfie auf "AUS" ( ) stehen.
• Drucken und drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeitigersinn und drehen Sie das Gas voll auf (4 6).
• Drucken Sie direkt den Zündschalter (4), bis ein Klick zu vernenheiten ist.
• Wenn der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht zündet, drehen Sie den Bedienknopf auf die „Aus“-Position (●), warten 5 Minuten und wiederholen dann den Vorgang.

Sobald der Brenner an ist, gibt es zwei Möglichkeit, einen weiteren Brenner anzuzüunden:

• Mänglichkeit: den offen beschriebenen Vorgang wiederholen; ODER
• Mänglichkeit: den Brenner rechts oder links vom ersten Brenner anzünden, dann nacheinander die anderen Brenner, indem der Einstellknopf voll aufgedreht wird (4).

Funktioniert der piezoelektrische oder der elektronische Zünder nicht, verwenden Sie die manuelle Zündung (Folgeabschnitt).

Bei einem Aufflammen (Flamme im Brenner) schalten Sie das Produkt aus, lassen Sie es abkühlen (etwa fünf Minutes) und zünden Sie erneut an. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bereits an Ihren Campingaz-Vertreter vor Ort.

I. Plancha-Brenner - manuelle Zündung

Sollte die ähnliche Zündung nicht functionieren, drehen Sie den Knopf auf „AUS" (●) und warten Sie fünf Minuten.

Nehmen Sie die Grillplatte ab, um den Brenner zu erreichen.

Halten Sie ein langes, angezufendetes Streichholz neben die Flammenauslasse des Brenners und drenen Sie dann den Bedienknoopf auf dem Bedienfeld an derselben Seite, an der das Streichholz gehalten wird, auf voll aufgedrechte Position (↓♠).

Drehen Sie dann den Bedienkopf auf niedrigen Durchfluss, wobei Sie ihre Hände in einem sicheren Abstand von den Flammen halten.

J. Ausschalten des Plancha-Brenners

Die Schaltknope auf OFF (●) stellen, dann das Ventil der Gasflache schlieben.

K. Schmordeckel mit Thermometer (je nach Plancha-Modell)

Das Plancha-Grillen hat sich geändert. Der Gas-Plancha-Grill mit Schmordeckel öffnet dieTür zu endlosen Variationen von Zubereitungsmodlichkeiten.

Heizen Sie den Gas-Plancha-grill für optimale Ergebnisse 5 bis 10 Minuten mit geschlossenem Schmordeckel vor. Dadurch wird nicht nur die Aufwärmezeit verkürt, sondern auch der Kochfläche möglich, ihre Höchsttemperatur zu erreichen.

Eine heihe Kochfliche verhindert nicht nur, dass ihre Lebensmittel nicht an der Flache haften bleiben, sondern sorgt auch fur optimale Karmellisierung an Steaks und Fleisch und führt zu erstaulichen Aromen.

Grillverwendung (Deckel in geofmeter Position - Abb. 12): erfolglicht die Verwendung der Grillplatte zum scharfen Anbraten von Lebensmitteln ohne Aufflammen.

Die Verwendung des Gas-Plancha-Grills auf herkommliche Weise mit geffnetem Deckel ist ideal für gegrillte Lebensmittel wie Fisch, Merestrfuhrte, Gemüse, Obst, gewürfelte Lebensmittel, Eier, Pfannkuchen usw.

Wenn die Lebensmittel zu schnell knackig werden, reduzieren Sie die Hitze an allen eingeschalten Brennern.

Konvektionsgaren (Deckel in geschlossener Position - Abb, 13): erfolgslich die Verwendung des Kochfelds als Ofen - ideally zum Braten von Hohnchen, Fleisch, Fisch, Pizza, Aufläufen und soccer zum Kuchen backen.

Heizen Sie den Gas-Plancha-Grill mit geschlossen Deckel auf die gewünschte Temperatur vor, wobei 1 der 2 Brenner maximal aufgedreht und der andere geschlossen ist, um den Konvctionseffekt zu erziellen. (Abb. 13)

Regulieren Sie die 1 Brenner mit Hilfe des Deckelthermometers so, dass die ideale Hitze beibehalten wird, die bei geschlüssenen Deckel erforderlich ist.

Legen Sie die Lebensmittel auf die Grillplatte des Gas-Planchagrills über dem ausgeschaltenen Brenner. Dadurch wird Anbrennen der Lebensmittel verbindet und gleichmäßiges Garen mit der Konvektionsmethode sichergestellt.

AuRderem empfehlen wir, beim Backen das mitgelieferte (je nach Plancha-Modell) erhöthe Ofenzubehor (siehe Abb. 14) oder ein ähnliches Backzubehor (zB ein Kuchengittzer) zu verwenden. Das Zubesorteil hebt die Zutaten von der Grillplatte ab, so dass die heiße Luft zwischen der Platte und den Zutaten hindschstromen kann und perfekte Backergebnisse möglich. So ein Ofenzubehor ermöglicht eine Vielzahl von Rezepten auf dem Gas-Plancha-Grill - Aufläufe, Platzchen oderSolarhren Lieblingskuchen.

Tipp: Halten Sie den Deckel während des Garens so viel wie möglich geschlossen, um die Temperatur im Kochbereich beizubehalten.

Wenne die Lebensmittel zuchnell rosten, reduzieren Sie die Hitze an den beiden eingeschalteten Brennern.

Für optimale Ergebnisse beim Garen großer Fleisch- oder Bratenrücke wird die Verwendung eines Fleischthermometers zum Messen der Fleisch-Innentemperatur empfohlen.

Die Garzeiten konnen von einem Grillvorgang zum nachsten anders ausfallen. Das hangt vom Wetter und den Portionen sowie davon ban, wie oft der Deckel geöffnet und geschlossen wird.

Weitere Funktionen des Schmordeckels:

Bessere Vorheizwirkung: Die heiße Luft bleibt an der Grillplatte, wodurch die Vorheizzeit um die Hälfte reduziert und Gas gespart wird. (Abb. 13)

Windschutz: (in geoffeiter Position - Abb. 15): Die Grillplatte und die Brenner werden während des Gebrauchs vor Wind geschlossen.

Spritzschutz: (in geoffneter Position - Abb. 15): verhinder Fetspritzer während des Garens.

Grillplattschutz: (in geschlossener Position - Abb. 16): schutz die Grillplatte bei der Lagerung.

L. Schutzdeckel (je nach Plancha-Modell)

Der Schutzdeckel des Gas-Plancha-Grills dient mehreren Zwecken:

Bessere Vorheizwirkung: Die heiße Luft bleibt an der Grillplatte, wodurch die Vorheizzeit um die Hälfte reduziert und Gas gespart wird. (Abb. 13)

Windschutz: (in geöffneter Position - Abb. 15): Die Grillplatte und die Brenner werden während des Gebrauchs vor Wind geschützt.

Spritzschutz: (in geoffneter Position - Abb. 15): verhinder Fetspritzwahrend des Garens.

Grillplattenschutz: (in geschlossener Position - Abb. 16): schutz die Grillplatte bei der Lagerung.

Hinweis: Der Schutzdeckl ist nicht zum Kochen vorgesehen und damit den Kochens nicht geschlossen sein.

M. Austausch der Gasflasche

• Arbeitsen Sie immer im Freien in einem gut belufteten Bereich und niemals in der Höhe einer Flammen-, Funken- und Wärmequelle.
• Stellen Sie die Bedenknöppe zureich auf die „Aus"-Position (●) und schließen Sie die dann das Gasflaschenventil.
• Den Druckregler abschrauben; prufen Sie, ob die Dichtung

vorhanden und in gutem Zustand ist.

• Setzen Sie die volte Gasflasche an ihren Platz, schließen Sie den Regler wieder an und achten Sie bisher darauf auf, keine Belastung auf den Schlauch auszüben. Kontrollierten Sie, ob Gaslecks vorhanden sind (siehe Abschnitt E).

N. Reinigung und Unterhalt

Wir lieben das Grillen, wenn nur das Reinigen nichteware! Trotzdem ist das ein sehr wichtiger Schritt bei jedem Grillen. Regelmäßige Reinigung fordert die Langlebigkeit und Zuverlösigkeit Ihras Gas-Plancha-Grills von Campingaz.

Kochfläche:

Lassen Sie die Kochfläche vor der Reinigung abkühn. Benutzten Sie Campingaz®, „Cleaner Spray BBQ®-Reiniger und einen Spatal. Alternativ können Sie Geschirrspulmittelnehmen, um die Kochfläche zu entfenden.

Spullen Sie bei der Reinigung immer gründlich mit Wasser und vermeiden Sie soweit wie möglich kratzende Schwämme. Nehmen Siestatt dessen ein weiches Mikrofasier-Tuch, weil es genauso wirksam ist und keine Beschädigungen verursacht.

Reiben Sie die Kochfläche vor wiedereinsetzen leicht mit Fett ein, um sie vor Korrosion zu schützen und zu verhindern, dass sie rostet und an den Lebensmitteln haftet.

Campingaz empflicht, mit dem Kuchentuch eine)dünne Schicht Pflanzenöl auf die Kochfläche aufzutragen.

Grease drawer:

Der Fetttrichter (Abb. 08) leitet überschüssiges Fett in den Fettbehälter (Abb. 17) ab.

Der Trichter ist abnehmbar und spulmaschinenfest, da er aus Edelstahl gefertigt ist.

Grundwände, Deckel, Bedienfeld:

Reningen Sie diese Elemente von Zeit zu Zeit mit einem Schwamm und Spülmittel. Benutzten Sie keine Scheuermittel.

Brenner

Um den Gas-Plancha-Grill in perfectem Zustand zu halten, wird empfohlen,ihn regelmäß zu reinigen (nach 4 oder 5 Verwendungen).

Warten Sie vor der Reinigung, bis sich der Gas-Plancha-Grill abgekühlt hat.
- Schlieben Sie die Gasflasche.
- Der Plancha-Brenner muss alle 3 Monate gereinigt und überprüf werden. Nehmen Sie den kompletten Brenner ab und vergewisern Sie sich, dass die Venturohroflungen nicht durch Schmutz oder Spinggewebe blockiert werden, was die Effizienz des Brenners verringgern oder einen gefährlichen Gasbrand außerhalb des Brenners verursachen können.
- Reinigen Sie die Oberseite des Brenners sowie die Seiten und die Grundfläche mit einem feuchten Schwamm (Wasser mit Spülmittel). Nehmen Sie bei Bedarf an angefeuchtete Stahlbürste.
- Vergewissem Sie sich, dass alle Brennerauslös frei sind, und latenten Sie den Brenner vor der erneuten Verwendung trocknen. Nehmen Sie bei Bedarf eine Drahtbürse, um die Brennerauslös frei zu machen.
- Reinigen Sie erforderlichenfalls die Öffnungen an der Venturidüse (siehe Abb. 18: a - Auslassöffnungen, b - Venturohöffnungen) oder am Brenner.
- Nehmen Sie nimels Veränderungen am Gas-Plancha-Grill vor: jeder Änderung kann sich als gefährlich erweisen.

NB: Häufiges Reinigen des Brenners hält ihm für die Verwendungen in gutem Zustand und verhinder vorzeitige Oxidation, insbesondere durch Säurolückstände vom Garungsprozess. Oxidation des Grillbrennen ist jeder normal.

O. Edelstahl-Grillplatte (je nach Plancha-Modell)

Während des Gebrauchs ist es normal, dass die Grillplatte ihre Farbe ändert. Diese Änderung kann manchmal sareg nach gründlicher Reinigung beobachtet werden.

Seien Sie versichert: Diese Verfährung ist eine natürliche Erscheinung des Grillplatten-Werkstoffs, wenn die Platte sehr heiß wird. Dadurch werden die Leistung des Produkts und seine Erfüllung der Lebensmittelsicherheitsnormen nicht beeinträchtigt. Die Grillplatte bleibt für alle ihre Zubereitungsbedürfnisse sichere und effizient.

P. Aufbewahrung

• Schlieben Sie nach dem Gebrauch das Ventil ihrer Gasflasche durch Drehen des Handrads.
• Lagern Sie Ihr Gerät an einem trockenen, geschlossenen Ort (z. B. in einer Garage), um es vor Witterungseinflüssen zu schützen.
• Trennen Sie die Verbindung zur Gasflasche und lagern Sie sie im Freien.
• Wenn Ihr Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, empfehlen wir eine Lagerung mit einer geeigneten Abdeckung, um das Gerät vor Schmutz zu schützen.

Q. Zubehörteile

Damit Sie das Meiste aus Ihr Grillerlebnis hereausholen konnen, hat Campingaz® viere Zubehörteile entwickelt, um Hnten bei der Zubereitung Ihrer Lieblingserichte auf Ihr Gas-Plancha-Grill zu halten, die Reinigung so leicht wie möglich zu machen und darüber zu sorgen, dass Ihr Gas-Plancha-Grill länger halt:

Grillzubehör	Reinigen & Schützen
Premium-Utensilien: Spatel, Zangen usw.	Passende Abdeckungen
Grillhandschuh	Bürsten
Grigglocke	Reinigungsspray
Pizzastein	Edelstahlreiniger

Die gesamte Produktpalette und weitere Informationen finden Sie unter www.Campingaz.com

ADG (Campingaz) empfeihlt, die Gas-Plancha-Grills systematisch zusammen mit Zubehor und Ersatzteilen von Campingaz zu verwenden. ADG (Campingaz) übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Funktionstörungen, die durch Verwendung von Zubehor und/oder Ersatzteilen anderer Marken entstehen.

R. Umweltschutz

Beachten Sie die Umweltschutzvorschriften! Ihr Gerais besteat aus Materialien, die wieder verwertet werden konnen. Bringen Sie das Gerät zur Abfallsammelstellte ihrer Gemeinde und sortieren Sie das Verpackungsmaterial aus.

S. Fehlerbehebung:

STörungen	VERMUTLICHE ursacheABHILFE
Der Brenner{lösst sich nicht anzünden	• Gasversorgung nicht ausreichend. • Regler Funktioniert nicht. • Schlauchverbindung, Ventil, Venturohr oder Brenneröffnungen sind blockiert. • Venturohr sitzt nicht auf der Düse.
Brenner flatter oder besteht aus	• Überprüfen Sie die Gaszufahr. • Überprüften Sie die Schlauchverbindungen. • Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Ungleichmäßige Flammen	• Neue Flasche kann Luft enthalten. Fahren Sie mit der Verwendung fort und das Problem wird verschwinden. • Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Große Flammenauf der Brenneroberfläche	• Düse ist nicht korrekt an das Venturohr angeschlossen. Stellen Sie das Venturohr richtig ein. • Das Venturohr ist verstopf (z. B.: Spinnweben). Reinigen Sie das Venturohr. • Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Aus der Düse treten keine Flammenaus	• Die Flasche ist fast leer. Wechseln Sie die Flasche und das Problem wird verschwinden. • Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Überschüssiges Fett flammt auf	• Reinigen Sie das Schutzblech über dem Brenner. • Grilltemperatur ist zu hoch: Verringern Sie die Flamine. • Reinigen Sie die Fettauffangschale.
Brenner latenten sich mit einem Streichholz anzünden, nicht aber mit dem "PIEZO"Zünder	• Zündtaster, Kabel oder Elektrode fehlerhaft. • Überprüften Sie die Kabelverbindungen des Zünders. • Prüfen Sie den Zustand der Elektrode und der Verbindungskabel. • Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Feuer bei jeder Verbindung	• Verbindung undicht. • Unterbrenchen Siesofar die Gaszufahr. • Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Mangelnde Hitze	• Düse oder Venturohr verstoptf. • Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Feuer hinter dem Kontrollknoopf	• Fehlerhafte Verteilereinheit. • Schalten Sie das Gerät aus. • Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Feuer unter dem Bedienfeld	• Schalten Sie das Gerät aus. • Schließen Sie den Gasbehälter. • Wenden Sie sich an den Kundendienst.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Als de piézo-elektrische de de elektronische ontsteking nicht werkct, begrukt u handmatige ontsteking (volgende alinea).

M. Bytte gassflasken

F. Batterier für elektronisk tändning

1) Batterikrav

E. Test de etanseitate