1XD - Plancha CAMPINGAZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 1XD CAMPINGAZ

BEDIENUNGSCANLEITUNG

23

ES

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

34

PT

MODO DE EMPREGO

45

IT

ISTRUZIONI PER L'USO

56

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

66

PL

61INSTRUKCJA OBSIUGI

77

CZ

NAVOD NA POUZITI

88

SK

NAVOD NAPOUZITI 98

HU

HASZNÁLATI UTMUTATO 108

SI

UPORABA IN VZDRZEVANJE 118

HR

UPORABA I ODRZAVANJE 128

RO

FOLOSIRE SI INTRETINERE 138

BG

HHCTPYKLUN 3A YNOTPEBA 149

EE

KASUTUSJUHEND 160

LV

LIETOSANAS INSTRUKCIJA 170

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSCANLEITUNG

Danke, dass Sie sich für einen Campingaz® Plancha entschieden haben!

Dieses Produkt wurde entwickelt, um ihren das Beste Grillerlebnis zu garantieren.

Bittelesen Sie theses Dokument vor der Inbetriebnahme und Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie es auf. Es ist auch unter www.campingaz.com verfügbar.

Dieses Produkt ist für den normalen Gebrauch durch Privatpersonen konzipiert, z. B. für:

• Kochen zu Hause
• Kochen auf einem Campingplatz
• Party mit Freunden

EsistnichtfurgewerblicheZwecke gedacht.

INHALT

1/ MONTAGE DER KABELAUFBEWAHRUNGSHAKEN 24
2/ TECHNISCHE DATEN 24
3/ WARNHINWEISE 25
4/ ZU IHRER SICHERHEIT 27
5/ VERWENDUNGSORTE 29
6/ VORDERINBETRIEBNAHME:INSTALLATION AND ANSCHLUSS 29
7/ GEBRAUCH 29
8/ REINIGUNG UND WARTUNG 31
9/AUFBBEWAHRUNG 32
10/ ZUBEHÖRTEILE 32
11/ UMWELTSCHUTZ 33
12/ ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ABFALL 33

1/ MONTAGE

DER

KABELAUFBEWAHRUNGSHAKEN

Stecken Sie die 2 Kabelaufbewährungshaken in die Einsatza an der Rückseite des Geräts:

2/ TECHNISCHE DATEN

Leistung: 2100W
- IPX4-zertifiziertes Gerät
- Einphasige Stromversorgung 230 V
- Grillfläche: 45x35cm
- Elektronischer Thermostat und Temperaturanzeigeknöffe
- Überhitzungsschutzschalter
- Grillplatte aus emailiertem Gusseisen
- Herausnehmbare Schublade zum Auffangen des Fetts

Vor Anschluss des Geräts muss Folgendes überprüft werden:

• Die Leistung ihrer Installation muss für den Betrieb des Geräts ausreichend sein.
• Ihr Installation muss den geltenden Normen entsprechen (Kabelquerschnitt, Schutzvorrichtungen) und in gutem Zustand sein.
• Die Wandsteckdose, die für den Anschluss verwendet wird, muss geerdet sein

3/WARNHINWEISE

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

• Kleine Kinder fernhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei dess, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personenmiteingeschränktenphysischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät safer zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden.
• Reinigung und Wartung durch den Anwender sollen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Das Gerätarf während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt gelassen werden.
• Dieses Gerät ist nur für den tatsächlichen Gebrauch bestimmt und nicht für intensive Nutzung vorgesehen.

• Das Gerät sollte in Innenräumen unter einer Dunstabzugshaube verwendet werden.

• Das Gerät ist auch für die Verwendung im Freien geeignet.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen Zweck als den, für den es vorgesehen ist.
• Die Temperatur der frei zugänglichen Oberflächen kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Die Oberflächen können während des Gebrauchs sehr heiß werden.
• Das Gerätarf während des Betriebs nicht bewegt werden.
• Das Symbol bedeutet „Achtung: heiße Oberfläche".
• Das Gerät muss an eine Steckdose mit Erdungskontakt angeschlossen werden.
• Dieses Gerät muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der durch einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Nennauslösestrom von hochstens 30 mA geschützt ist.
• Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe Zeitschaltuhr oder über ein separates Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen zu werden.
• Es wird empfohlen, das Stromkabel regelmäß auf Anzeichen einer möglichen Beschädigung zu untersuchen.
• Das Gerätarf nicht verwendet werden, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer Person mit ähnlicher Qualifikation ausgetauscht werden, um{jedwedes Risiko zu vermeiden.
• Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung regelmäßige auf Beschädigungen. Im Falle einer Beschädigung damit das Gerät nicht benutzt werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• WARNING: Verwenden Sie diesen Gerät nicht mit Holzkohle oder ähnlichen Brennstoffen.

4/ ZU IHRER SICHERHEIT

Vor Anschluss des Geräts muss Folgendes überprüft werden:

• Benutzen Sie Schutzhandschuhe bei der Handhabung heißer Elemente.
• Die Leistung ihrer Installation muss für den Betrieb des Geräts ausreichend sein.
• Ihr Installation muss den geltenden Normen entsprechen (Kabelquerschnitt, Schutzvorrichtungen) und in gutem Zustand sein.
• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es unbedingt vollständig abgerollt werden, um eine Überhitzung des Kabels zu vermeiden.
• Stellen Sie den Bedienungsknopf immer auf die Aus-Position „O“, bevor Sie das Stromkabel einstecken oder abziehen.
• Zum Schutz vor Stromschlagen)duren Sie das Kabel, den Stecker oder das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Fassen Sie diese Teile nicht mit nassen Handen an.
• Lassen Sie das Kabel nicht von der Kante eines Tisches oder einer Theke herunterhängen.
• Stellen Sie das Gerät und das Kabel nicht auf oder in die Höhe einer Oberfläche, die heißt werden kann (elektrische Herdplatte, Gasbrenner, Backofen ...).
• Stellen Sie das Geräta auf eine stabile, trockene Oberfläche, etwas vom Rand entfernt und mit mehr als 20 cm Abstand zu allen Wänden und wärmeempfindlichen Teilen.

DE

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet werden muss: Sie muss mindestens den gleichen Querschnitt und einen eingebauten Erdungsanschluss haben. Treffen Sie die notwendigen Vorkehrungen, um eine sichere Verlegung zu gewährleisten.
  -itte beachten: Legen Sie keine Alufolie oder andere Materialien oder Gegenstände zwischen die Platte und den Rahmen (Beluftungszone).
• Die Luftungsöffnungen in der Bodenplatte unter dem Rahmen dürfen nicht verdeckt werden.
• Verdecken Sie nicht die Luftungsöffnungen des Gehäuses.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird oder bevor Sie es reinigen.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es anfassen oder reinigen.
• Fassen Sie das Gerät nicht an, wenn es heißt ist.
• Das Gerät darf nicht mit einem Hoch- oder Niederdruckwasserstrahl gereinigt werden.
• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollte es an einem geschützten, trockenen Ort aufbewahrt werden.
• Wir empfehlen, die Originalverpackung aufzubewahren, um das Gerät zu lagern.
• Im Falle eines Defekts müssen Untersuchung und Reparatur vom autorisierten Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden.
• Alle Wartungsarbeiten müssen vom autorisierten Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden.
• Das Gerät nie verändern: jeder Änderung kann sich als gefährlich erweisen.
• Auf dem Grillfeld)dürfen keine Kunststoffe abgelegt oder verwendet werden.
• Lassen Sie die Grillfläche außer beim Vorheizen der Platte nicht eingeschaltet, wenn sich keine zu grillenden

Lebensmittel daraufefinden.

• Legen Sie beim Betrieb des Geräts niemals Metallgegenstände wie Messer, Gabeln oder Löffel auf die Oberfläche.
• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel niemals in Wasser. Stellen Sie das Gerät nicht in den Geschirrspüler (außer Fettauffangbehälter).
• Verwenden Sie das Gerät niemals als Heizmittel.

5/ VERWENDUNGSORTE

• Das Gerät wird in Innenräumen unter einer Dunstabzugshaube verwendet.
• Das Gerät ist für die Verwendung im Freien geeignet.

Damit das Gerät richtig Funktioniert, muss es auf einer waagerechten Unterlage stehen. Stellen Sie das Gerät auf eine flache und feste Unterlage.

Verwenden Sie es nicht auf hitzeempfindlichen Unterlagen. Wahlen Sie eine leicht zu reinigende Fläche, auf der Sie das Gerät aufstellen, mindestens 20 cm von einer Wand entfernt, um die Hitzestrahlung des Geräts zu reduzieren.

6/ VOR DER INBETRIEBNAHME: INSTALLATION UND ANSCHLUSS

Schließen Sie das Gerät an die{nachstgelegene geeignete Stromquelle an (siehe Abschnitt 3 „Zu Ihrer Sicherheit").
Bitte beachten Sie, dass sich das Gerät automatisch einschaltet, wenn Sie es an die Steckdose anschreiben.

7/ GEBRAUCH

Achtung: Berühren Sie die Heizzone nicht, während das Gerät in Betrieb ist: Verbrennungsgefahr.

Die Stellung „OFF“ ist mit „O“ gekennzeichnet.

Die Position „MAX“ entspricht der höchsten Gartemperatur.

Erste Benutzung: Reinigen Sie die Plancha-Platte mit Seifenwasser und spulen Sie sie ab. Betreiben Sie ihren Plancha-Tischgrill dann 15 Minuten lang ohne Speisen auf den Rosten. Für eine Zeit kann darauf ein leichter Geruch entstehen.

Vorheizen: Wir empfehlen, die Platte etwa 15 Minuten lang vorzuheizen, um die Qualität des Grillvorgangs zu optimieren.

Grillen: Sie können die Grillplatte mit einem Pinsel mit Öl beträufeln, damit die Speisen weniger daran haften bleiben. Drehen Sie den Drehknopf, um die gewünschte Temperatur der Grillplatte einzustellen. Die blaue Kontrollleuchte darüber dem Bedienkopf zeigt an, dass Ihr Plancha-Grill aufheizt. Wenn sie sich ausschaltet, bedeutet das, dass die eingestellte Temperatur erreicht ist. Der Thermostat arbeitet dann zyklisch, um die gewährte Temperatur zu halten.

Legen sie die Speisen auf den Rost und grillen Sie nach ihren Wünschen.

Die Temperatur kann reduziert werden, um die Speisen warm zu halten.

Beim Grillen:

• Lassen Sie keine Kuchenutensilien wie Besteck, Holz-oder Plastikgeschirr mit der Platte in Berührung kommt. Drehen Sie den Bedienknopf nach der Verwendung auf „O“ und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Achtung: Der Fettaufbewährungsbehälter sollte erst berührt werden, wenn er abgekühlt ist.

8/ REINIGUNG UND WARTUNG

Die Grillplatte Ihr Geräts kann nicht entfernt werden. Um Ihr Gerät in einwandfreiem betriebsfähigem Zustand zu halten, wird empfohlen, es nach jedem Gebrauch zu reinigen. Reinigen Sie die Seiten und die Vorderseite des Geräts regelmäßig mit einem Schwamm und Spülmittel. Keine Scheuermittel verwenden.

Wichtig: Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

Unsere Tipps zur Reinigung Ihres Geräts:

Reinigen Sie den Plancha-Tischgrill am besten, wenn er nach dem Gebrauch noch warm ist. Er kann auch einige Minuten lang keinlich erhitzt werden.

Leeren Sie zunächst den Fettaufbewährungsbehälter, wenn sie voll ist, und setzen Sie sie dann wieder ein.

Dank der hochwertigen Beschichtungen unserer Planchas ist die Reinigung der Platte schnell und einfach.

Gießen Sie einfach ein weniger lauwarmes Wasser oder weiß Essig auf ihre Grillplatte, solange sie noch warm ist. Das Wasser auf der Platte wird trüb und lost Rückstände und Fett, was den Rest des Reinigungsvorgangs erleichtert. Verwenden Sie dann einfach einen Spatel, um die Rückstände und das restliche Fett in den Fettauffangbehälter zuschaben. Überwachen Sieden Füllstand desAuffangbehalters während des gesamten Reinigungsprozesses, damit er nicht überläuft. Durch die Zugabe anderer Reinigungsflüssigkeiten (Wasser, Essig usw.) kann sich der Fettauffangbehälter sehr viel Schneller fällen.

Leeren Sie den Fettauffangbehälter und setzen Sie ihn bei Bedarf wieder ein.

Wir empfehlen,ihn nach jedem Gebrauch zu entleeren

undihnachMoglichkeitin dieSpulmaschinezugeben.

Waschen Sie die Grillplatte abschlussend mit einem Schwamm und Spülmittel, spulen Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie ab.

Bitte beachten:

Verwenden Sie keine Eiwürfel auf der Platte, wenn sie noch heißt ist, da der Temperaturschock die Emailleoberfläche beschädigen kann.

Wir raten Ohnen auch, keine Papiertücher oder Scheuerschwämme zu verwenden, da diese den Lack zerkratzen, Spuren hinterlassen und sogardie Einkerbungen beschädigen konnen. Ein weiches Mikrofaser-Handtuch ist ebenso effizient und verhindert Beschädigungen.

9/ AUFBEWAHRUNG

• Es wird dringend empfohlen, das Gerät an einem wettergeschützten Ort zu lagern, nachdem Sie es vom Stromnetz getrennt haben.
• Bei längerer Nichtbenutzung wird dringend empfohlen, das Gerät an einem trockenen, geschützten Ort (z. B. in der Garage) zu lagern.
• Der Verpackungskarton kann zur Lagerung aufbewahrt werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung in jedem Fall auf und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es wegräumen.

10/ZUBEHÖRTEILE

ADG (Campingaz®) empfeihlt die Verwendung seiner Planchas ausschließlich mit Zubehör und Ersatzteilen der Marke Campingaz®. ADG (Campingaz®) übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Fehlfunktionen, die

durch die Verwendung von Zubehör und/oder Ersatzteilen anderer Marken entstehen.

11/UMWELTSCHUTZ

Beachten Sie die Umweltschutzvorschriften! Ihr Gerät besteht aus Materialien, die wieder verwertet oder recyclelt werden können.

Geben Sie es bei der Abfallsammlung ihrer Gemeinde getrennt vom Verpackungsmaterial ab.

12/ ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ABFALL

Dieses Symbol zeigt an, das elektrische System des Geräts getrennt zu entsorgen ist. Am Ende seiner Lebensdauer muss das elektrische System des Geräts korrekt entsorgt werden. Der elektrische

Plancha-Tischgrillarf nicht mit dem Restmull bei der Gemeinde entsorgt werden. Die gesonderte Entsorgung dieser Abfälle ermöglich die Wiedernutzung, das Recyclcn oder andere Formen der Wiederverwertung von recycelbaren Materialien, die in den Abfallen enthalten sind. Entsorgen Sie den elektrischen Plancha-Tischgrill bei einer Recyclinganlage fur Elektroschrott. Erkundigen Sie sich bei ihrer Behörde vor Ort. Niemals in der Natur entsorgen und nicht verbrennen: Das Vorliegen bestimmter gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten kann schädlich fur die Umwelt sein und potenzielle Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen haben.

Nachdem Sie nun die Anleitung gelesen haben, können Sie mit dem Grillen beginnen und ihren Plancha-Tischgrill sicher genieten.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO