SIGMA 2 - Plancha CAMPINGAZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SIGMA 2 CAMPINGAZ

N'utilisez pas de charbon de bois sur ou avec le produit.

Ne vous penchez pas sur la surface de cuisson chaude.

gonflement pendant l'utilisation.

Il est préférable de porter des gants pour assembler le produit. Ne pas utiliser de détendeur réglable. Utliser des détendeurs à réglage fixe conformes à la norme européenne pertinente les. Ne couvrez pas le fond de la chambre de combustion avec de l'aluminium.

Soyez prudent lorsque vous ouvrez et fermez le couvercle lorsque la plancha est en cours d'utilisation:

Campingaz® vous recommande de toujours porter des gants de protection lorsque vous manipulez des composants qui

(etioyez régulièrement la graisse et les résidus de nourriture du fond de la chambre de combustion pour éviter tout risque de

Suivez attentivement ces instructions pour éviter de vous blesser ou d'endommager votre plancha.

A. Pour votre sécurité

+ Suivez attentivement ces instructions pour éviter de vous blesser ou d'endommager voire plancha. Cet appareil doit-être

éloigné des matériaux inflammables durant l'utilisation.

En cas d'odeur de gaz :

Fermez la vanne de la bouteille de gaz.

Fermez les boutons du brûleur.

Eteignez loute flamme vive. Ouvrez le couvercle. Si l'odeur persiste, voir $ E “Essai d'étanchéité” ou informez vous immédiatement auprès de votre revendeur. Les pièces protégées par le fabricant ou son représentant ne doivent pas être manipulées. +_ Fermez la bouteille de gaz après utilisation. Assurez-vous que les utlisateurs vulnérables (y compris les enfants, les personnes âgées el les personnes handicapées) sont supervisés par une personne ayant toutes les capacités physiques, mentales et sensorielles, ayant reçu des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil en toute sécurité et comprenant les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le montage, le netloyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par dés enfants.

Apparells à gaz el accessoires : plus de 15 ans

Nutlisez que les pièces ou accessoires fournis avec le produit

ou achelés auprès d'un centre de service agréé. Ne les utilisez

pas avec d'autres appareils ou à d'autres fins. Utilisez le produit uniquement pour l'usage auquel i est destiné, tel qu'indiqué dans le mode d'emploi.

+" Cet appareil est réservé à un usage en extérieur.

ATTENTION: des paries accessibles peuvent être très

chaudes. Éloignez les jeunes enfants.

Aucune matière combustible ne doit se lrouver dans un rayon

d'environ 60 cm autour de l'appareil

Ne déplacez pas l'apparel lorsqu'i est allumé ou en cours

lc. Il est recommandé de placer l'appareil sur une surface

résistante à la chaleur (béton, pierre, brique, directement sur

le sol [lerrep. Sinon, un matériau incombustible et isolant doit

être placé entre la plancha et son support ou chariot.

Cet appareil est réglé pour fonctionner avec une bouteille de

butanelpropane de 4,5 à 15 Kg munie d'un détendeur basse

Et un int de tuyau amnelés NE prénatale (F9 03)

1) Pour PutLaton de apparel ave irjau soupe XP D

-_ vérifez l'absence de fuites en suivant les instructions du paragraphe E.

2) Pour l'utilisation de l'appareil avec tuyau souple XP D

36-112 ou NF D 36-112, écrous G 1/2 et M 20x4,5: (voir Section D - b) - utilisez une clé de serrage pour maintenir fermement le raccord d'alimentation de la plancha el serez où desserrez l'écrou flelé avec une autre cl.

-_utliserune clé de 14 pour immobilier le raccord de sortie du détendeur. (Fig. 04)

+ l'étanchéité sera vérilée en suivant les indications du paragraphe Ë)

Vérifiez que le flexible peut s'étendre sans torsion ni traction et qu'il n'entre pas en contact avec les côtés chauds de l'appareil. Il devra être changé lorsque la date de validité inscrite sur le tuyau sera atteinte ou dans lous les cas s'est endommagé ou s'il présente des craquelures,

1,20 m. | doit être remplacé s'il est endommagé ou fissuré. suivant les réglementations nationales en vigueur ou en fin de vie. Ne pas lrer ou percer le flexible.

Mintenez le flexible à l'écart des parties de la plancha qui peuvent chauffer. Vérifiez que le flexible peut s'étendre sans.

Lorsion ni traction.

Au raccord de la plancha, serez fermement l'écrou sur le flexible, mais sans force excessive, à l'aide des deux clés fournies

- clé de 10 pour bloquer l'about (Fig. 05)

- clé de 17 pour visser l'écrou du tuyau (Fig. 05)

3) Au besoin, poussez complètement l'extrémité du flexible sur la buse du délendeur et fxez-le avec un clip approprié

4) Visser le détendeur sur la bouteille de gaz.

6) vériez l'absence de fuites à l'aide d'une solution savonneuse.

Important : n'utlisez jamais de flamme nue pour vérifier

l'absence de fuite de gaz.

Appliquez la solution sur le cylindre de raccordement

détendeurfexible/appareil (Fig. 06) (es_ boutons de

commande doivent rester fermés : posilion OFF). Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.

Important : n'utlisez jamais de flamme pour détecter les fuites de gaz.

Au moins une fois par an, changez la bouteille de gaz et vérifiez l'absence de fuites.

F. Piles pour allumage électronique

Si vous n'utlisez pas le gril pendant une période prolongée, il

est fortement conseillé de retrer la pile et de la ranger dans un

endroit sec et frais.

2) Remplacement de la pile

Repérer l'alumeur électronique

Lire le paragraphe F(3) pour le recyclage de la pile

Les piles rechargeables ne doivent pas être rechargées

3) Élimination/destruction des piles

Le symbole apparaissant sur es piles signifie que celles-ci doivent, à la fin de leur vie, être retirées de l'appareil, puis recyclées où correctement détruiles,

Les piles ne doivent pas être déposées dans la poubelle mais

remises à un point de collecte (centre de recyclage, etc.

Renseignez-vous auprès de vos autorités locales. Ne rejelez jamais les piles dans la nature. Ne tentez pas d'incinérer les piles

la présence de certaines substances (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) dans les plles usagées peut être dangereuse pour l'environnement et la santé humaine.

G. Utilisation de la plancha

1) Avant utilisation

Il est recommandé d'utiliser des gants protecteurs lors de la

manoeuvre d'éléments particulièrement chauds.

H. Allumage des brûleurs de la plancha

= Ouvrir le couvercle de cuisson

S'assurer que les boutons de réglage sont en position “OFF” (e) Appuyer el loumer une manette de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et la mettre en position plein débit (1 @ ). - Appuyer immédiatementsur le bouton d'allumage (4) jusqu'au Cl.

+ Sille brûleur ne s'allume pas après 4 ou 5 tentatives, tournez le bouton de commande en position « OFF » (+) et attendez

5 minutes avant de répéler l'opération 1. Allumage manuel du brûleur de la plancha

En cas de non fonctionnement de l'allumage automatique, mette le bouton de réglage sur "OFF" ()

Retirez la plancha pour accéder au brûleur.

Placez une longue allumette allumée près des sorties de flamme au brüleur, puis tournez le bouton de commande du même côté que l'alumette sur le panneau de commande à en position plein débit (4 4).

Ensuite, tournez le bouton de commande en position débit faible, tout en gardant vos mains à une distance de sécurité des

J. Éteindre le brûleur de la plancha

Ramener les maneltes de réglage en position "OFF (+), puis fermer le robinet de la bouteille de gaz.

K. Couvercle de cuisson avec thermomètre

{en fonction du modèle de plancha) La cuisson à la plancha telle que nous la connaissons a changé

à plancha avec couvercle de cuisson ouvre la porie à une variété infinie de possibilités de cuisson.

Permet d'utiliser la plancha pour saisiigriler les aliments sans flammes

Utlisez la plancha de manière traditionnelle avec le couvercle ouvert Gelle-ci est idéale pour les aliments grilés tels que le poisson, les fruits de mer, les légumes, es fruits, es aliments en dés, les œufs et les crêpes, etc:

Si lés aliments grllent trop rapidement, réduisez la chaleur sur tous les brûleurs allumés.

Cuisson à convection (couvercle en position fermée — Fig

13) : Permet d'ullser là zone de cuisson comme un four, idéal pour rôtr le poulet, la viande, le poisson, les pizzes, les plats en École et même lés gâteaux

Préchauffez la plancha avec le couvercle fermé à la température souhaitée à l'aide de 1 des 2 brûleurs à puissance maximum en gardant l'autre éleint pour créer l'effet de convection. (Fig. 13)

À l'aide du thermomètre du couvercle, réglez les ce brûleur au besoin pour maintenir la chaleur idéale nécessaire lorsque le couvercle est fermé.

Placez les aliments sur une surface de cuisson à plancha au- dessus du brüleur qui est éteint. Cela empêchera les aliments de brûler el assurera une cuisson uniforme en utilisant la méthode de cuisson par convection

De plus, nous vous recommandons d'utliser l'accessoire de four surélevé inclus (selon le modèle de plancha) (voir Fig. 14) ou un accessoire de pâtisserie similaire, L'accessoire surélève les ingrédients sur la plancha et permet à l'air chaud de circuler entre la plancha et les ingrédients, pour obtenir des résultats de cuisson parfaits. Un lel accessoire de four permet de faire une variété de receltes de casseroles, de biscuits ou même de voire gâteau préféré sur votre plancha.

Conseil : gardez le couvercle fermé autant que possible pendant

18 cuisson pour maintenir la lempérature dans la zone de cuisson. Siles aliments grilent trop rapidement, réduisez la chaleur sur les deux brûleurs allumés.

Pour obenir une parfaite cuisson de gros morceaux de viande ou de rôti, nous recommandons de mesurer la température interne de la viande à l'aide d'un thermomètre à viande.

Les temps cuisson peuvent varier d'une session de cuisson à l'autre en fonction des conditions météorologiques, de la Laille de la portion d'aliments et de la fréquence à laquelle vous ouvrez et fermez le couvercle.

Fonctions supplémentaires du couvercle de cuisson

Augmente l'efficacité du préchauffage : maintient l'air chaud autour de la plancha, réduit de moitié le temps de préchauffage et économise du gaz. (Fig. 13)

Protection contre le vent : (en position ouverte — Fig. 15) protège la plancha elles brûleurs du vent pendant l’utilisation:

Protection contre les éclaboussures : (en position ouverte — Fig. 15) : évite les éclaboussures de graisse pendant la cuisson. Protection de la plancha : (en position fermée — Fig. 16) protège la plancha pendant le stockage.

Couvercle de protection (en fonction modèle de plancha)

Couvercle de protection (en fonction du modèle de plancha)

Le couvercle de protection de la plancha a plusieurs fonctions : Augmente l'efficacité du préchauffage : maintient l'air chaud autour de la plancha, réduit de moitié le temps de préchauffage et économise du gaz. (Fig. 13)

Protection contre le vent : (en position ouverte — Fig. 15) protège la plancha les brûleurs du vent pendant l'utilisation.

Protection contre les éclaboussures : (en position ouverte — Fig. 15) : évite les éclaboussures de graisse pendant la cuisson. Protection de la plancha : (en position fermée — Fig. 16) protège la plancha pendant le stockage.

Remarque : Le couvercle de cuisson n'est pas prévu pour cuisiner etne doit pas être fermé pendant la cuisson.

Remplacement de la bouteille de gaz

- Travaillez toujours dans un endroit bien aéré et loin de toute source dignilion et Jamais en présence d'une source de

- Installez la bouteille de gaz pleine, fxez le détendeur en prenant soin de ne pas exercer de contrainte sur le flexible Vérifiez l'absence de fuites de gaz (voir la section E).

N. Nettoyage et entretien

Nous adorons cure au gril mais le nelloyage est lujours agaçant. Il s’agit pourtant d'un stade très important de chaque séance de cuisson au grill. Un netloyage régulier augmente la durée de vie et la fiabilité de votre plancha Campingaz”.

Surface de cuisson :

Laissez refroidir la surface de cuisson avant de la neltoyer Uilisez lé neloyant pour barbecue et la spaule Campingaz® Cieaner Spray. Vous pouvez également dégrasser La suriace de cuisson avec du liquide vaissel

Lors du nettoyage, rincez toujours abondamment à l'eau. Évitez d'utiliser des éponges à gralier dans la mesure du possible et oplez pour une serviette en microfibre douce, lout aussi effcace el qui évitera d'endommager la surface

‘Avant de réinstaller la surface de cuisson, frotez-la légèrement avec de la grasse pour la protéger de la corrosion et pour l'empécher de rouler et de coller aux aiment.

Campingz® recommande d'appliquer une fine couche d'huile

Végélale sur la surface de cuisson avec une senioile de cuisine

Tiroir récupérateur de graisse :

Vider le tiroir récupérateur de graisse C (Fig. 09) et le remettre en place si nécessaire afin de prévenir son débordement. Il peut Se rempli rapidement, notamment lors du neltoyage à l'eau de la plaque de cuisson. Il &st recommandé de le vider après chaque Utlisation et de la passer au lave-vaisselle si possible.

Entonnoir à graisse : l'entonnoir à graisse (Fig. 08) guide l'excès de graisse dans le collecteur de graisse (Fig. 17).

Cet entonnoir en inox es amovible et résistant au lave-vaisselle.

Parois du socle, couvercle, panneau de commande :

Nettoyez ces éléments de temps en lemps à l'aide d'une éponge et du liquide vaisselle. N'utilisez pas de produit abrasif.

-_ Pour conserver votre plancha en parfait état de fonctionnement, il est recommandé de la nettoyer périodiquement (après 4 ou

Le brûleur de la plancha doit être nettoyé et contrôlé tous les

3 mois. Retirezl'intégralité du brûleur et vérifiez qu'aucune saleté

ou toile d'araignée ne bloque les ouvertures du tube venturi,

ce qui peut rendre le brûleur moins efficace ou provoquer un

incendie de gaz dangereux à l'extérieur du brûleur.

Nettoyez le haut du brûleur, ainsi que les côtés et la base, à l'aide

d'une éponge humide (eau et liquide vaisselle). Si nécessaire,

- Vérifiez que toutes les sorties du brûleur sont dégagées et laissez-les sécher avant de les utiliser à nouveau. Si nécessaire,

utilisez une brosse métallique pour déboucher les sorties du

‘exydation du brûleur du gril est cependant normale.

Plancha en acier inoxydable (en fonction| du modèle de plancha)

I est normal que la plaque Change de couleur pendant

l’ullisation. Ce changement subsiste parois même aprés un

ll n'afecte pas les performances du produit ni sa conformité

aux normes de sécurité alimentaire.

La plancha reste sûre el elfcace pour lous vos besoins de

2 Débranchez la bouteille de gaz etrangez la à l'extérieur

= Pourun stockage prolongé de l'apparil 1 est recommandé d'utiiser une housse pour le protéger de l'encrassement.

Pour voir notre gamme complète et obtenir plus d'informations, merci de nous rendre visite à l'adresse www.Campingaz.com

ADG (Campingaz”) recommande d'utliser systématiquement ses plaques de cuisson de plancha au gaz avec des accessoires et plèces de rechange de Campingaz". ADG (Campingaz) dédie toute responsabilité pour tout dommage ou dysfonctionnement dû à l'utilisation d'accessoires etlou de pièces de rechange d'autres marques,

R. Protection de l’environnement

Pensez à la protection de l'environnement ! Votre appareil contient des matériaux qui peuvent être récupérés ou recyclés. Remettez-le au service de collecte des déchets de volre commune et triez les matériaux d'emballage.

S. Anomalies / remedes

Tuyau, robinet, tube venturi ou orifices du brûleur sont bouchés

+ Le tube venturi ne coiffe pas l'njecteur

Le brûleur a des ratés ou s'éteint | + Vérifer s'il y a du gaz

+ Vérifier le branchement du tuyau Voir le SA.

Flammes soufflantes instables

Bouteille neuve pouvant contenir de l'air. Laisser fonctionner et le défaut disparaîtra.

Cierre la vla de la bombonal

Gierre los mandos de los quemadores.

Apague cualquier lama viva.

Cuando el aparato est en funcionamiento, el soports sobre el que se apoya la plancha de ges se puede calentar mucho La plancha de gas no se debe colocar sobre una superiie combustible (plastico, mantel, etc). Se recomienda colocar El apérato sobre una supericie resistente al calor (hormigôn, piedra, ladrilo o directamente sobre el suelo [üerra]. De lo Gontrario, se deberä colocar un material incombustble y Aislante del calor entre la plancha de gas y su soporle o caro

Este aparato se ha ajustado para funcionar con una bombona de

butanolpropano de 4,5 a 15 Kg, con un regulador de baja presiôn

Cuelquier pare de la plancha de gas que se caliente Compruebe que el tubo flexible se esta normalmente, sin torcerlo ni rar.

Empalme del tubo flexible : Para conectar el lubo al

Conector de ia plancha de gas, apriete la luerca del lubo con firmeza, pero sin aplicar demasiada fuerza, utilizando las dos llaves suministradas: en un lugar seco y fresco.

= Idenifique el encendedor electrénico.

El embudo de evacuaciôn de grasa se ha introducido correctamente en su alojamiento correspondiente. (Fig. 18) El recipiente de grasa C (Fig. 09) se ha introducido correctamente en su compartiment. Que los quemadores no estén bloqueados u obstruidos (por ejemplo, por telas de araña). (Fig. 10) Se recomienda utilzar guantes de protecciôn cuando se manipulen componenies éaientez Verificar que los tubos Venturi (VT) cubran los inyectores (1). (Fig. 11)

2) Uso de la plancha de gas por primera vez

Cuando se uïlice por primera vez, caliente la plancha de ges con los quemadores en posicion de méxima polencia

ŒULL FLOW 4 @ 1 (on la lapa cerrada), durante 30 minulos aproximadamenté, para eliminar los posibles olores que desprendan los revestimientos residuales de las plezas nueves.

G. Encendido de los quemadores de la plancha de gas

AAbra la lapa de cocciôn

- Cerciorarse de que las maneras de ajuste estän en posiciôn

Presione y gire el mando a la izquierda y pôngalo en posiciôn de

à que la superficie de cocinado alcance su lemperalura méxima.

Una superficie de cocinado caliente no solo evitarä que los alimentos se peguen à la superficie de cocinado, sino que también harä que los filetes y la came se caramelcen mejor, lo que darä luger à sabores increlbles.

Uso como parrila (tapa en posiciôn abierta — Fig. 12): permite utlizar la plancha de gas para dorar los alimentos sin que se produzcan llamaradas.

Uilice la plancha de gas de la manera tradicional con la tapa ebierta, ya que resulta ideal para alimentos a la plancha de gas, como pescado, marisco, verduras, frutas, alimentos cortados en dados, huevos y torlas, etc.

Funciones adicionales de la tapa de cocinado:

Aumenta la eficacia del precalentamiento: mantiene el aire caliente alrededor de la plancha de gas, lo que reduce el tiempo de precalentamiento a la miad y ahorra ges. (Fig. 13)

Protecciôn contra el viento: (en posiciôn abierta — Fig. 15): protege la plancha de gas y los quemadores del viento durante el uso.

+ A2? possibiidade consiste em acender 0 quelmador à direita ou à esquerda do 1° queimador aceso, depois um ap6s 0 outro

05 queimadores seguintes rodando o botäo de regulaçäo para posiçäo lotaimente aber ( { @ ).

= Draai de moer met schroefdraad G1/2 op de slang op de gansluiing van de gasbakplaatiniaat en de moer met schroefdraad M20x1,5 op de uitgang van de drukregelaar volgens de instructies die bil de flexibele slang zin geléverd.

- Gebruik een moersieutel om de gasbakplaat inlaatconnector stevig vast te houden en draai de draadmoer vast of los mel een andere moersieulel

Venturbuis Bokkeren, waordoor de brander minder eficent n eken of een gevaarike gasbrand buten de brander kan ontstaan. Maak de bovenkant van de brander en de ikanten en onderkant shoon met œen vochtige spons ialer met afuasmidcel Gebruik indien nodig een Vochtige stzalborstel - Controleer of all branderutgangen vrÿ ain en laat ze drogen voordatu ze veergebruikt Gebruikindien nodig een stalborttel am de branderutläten te ontstoppen. Rinig indien nodig de apeningen van de venturistraal (ie af, 1Ba-ventüigaten, D Venturibulsopeningen) of de brander _ Breng not wizgingen aan de gasbalkplaat aan: lke wizigin Kan gevaarik ain. : Fee + Mozete ukluëit plamenik ko se nalazi s desne I Hjeve strane plamenika ko Ste pri ukjuëil, à Zalim 1 druge plamenike Okrelanjem regulatora protoka u polozaj punog protoka ({ @

Uüiali sol de curdlare à grtarului Campingaz si spalua, Sau puleli ulliza detergent de spälat vase pentru à degiesa supralala de gäti

În timpul curätärni, ctâtii Intotdeauna temeinic cu apà si evitafi utlizarea burellor de särmä dacä este posibil si optali pentru un rosop moale din microfibrà, decarece este la fel de eficient si va Impiedica deteriorarile. Inainte de a schimba suprafata de gätit, recaÿ-o usor eu grésime pentu à o proteja imporiva coroziunii si peniru à prevent rugina Si lipirea almentelor. Campingez‘ vä recomandä sä aplicafi un strat sublire de ulei vegelal pe suprafala de gäti folosind un prosop de bucätärie.

XPAONG, Ta, mopameNäaa dép umopei Va évai iGalrége dTÉ AmObakpüvere ra pénal

Aev péri va urépyouv EdpheKTa UAKÉ 0€ axriva repinou 60 exaToOT Yüpuo an6 1 ouDKEUf.