3000005968 - Plancha CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 3000005968 CAMPINGAZ

Trekk slangen helt inn pâ apparatets munnstykke og pà dysen Trek ringene pà bak de to forste rillene pâ munnstykke og stram god til Du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved à falge henvisningene i avsnitt $ p.

3. Om lukten kvarstär, se $ F eller râdfräga omedelbart en

BETJENINGSVEJLEDNING BEMAÆRK: Medmindre andet er angivet henviser folgende generiske termer “apparat / enhed / produkt / udstyr / anordning' i denne betjeningsveiledning til produktet “Plancha”. Læs velledningen, inden apparatet tages i brug + Mà kun anvendes udenfor. + Det er bedst at bære handsker, när produktet samies. + Anvend ikke trækul + Anvend ikke en justerbar vent. Anvend aflastningsventiler med fast justering, der er i overensstemmelse m e den relevante europæiske standard. + Delene pà bunden af karret skal rengares regelmæssigt for at forekomme fare for forbrænding af fedtstoffeme. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDELSESANVISNINGER KAN MEDFORE EN ALVORLIG FORRINGELSE AF APPARATET.

A. VEDRORENDE SIKKERHED

+ Der mä ikke opbevares eller anvendes benzin eller andre antændelige væsker eller dampe i nærheden af apparatet. När dette apparat anvendes, skal det holdes væk fra brændbare materialer. Ved gaslugt:

2. Skal al ben ild slukkes.

3. Hvis der fortsat lugter af gas, skal man enten se punkt &

F. eller straks kontakte forhandleren. + De af producenten eller dennes fuldmægtiges beskyttede dele mà brugeren ikke rare ved + Grilen skal altid være under opsyn, när den er i brug + Luk gasbeholderen efter anvendelse. B. ANVENDELSESSTED Apparatet mà kun anvendes i fr luft. ADVARSEL: de tlgængelige dele kan blive meget varme: Hold bar pà afstand af apparatet Der mà ikke forefindes brændbare stofer inden for en radius pà ca. 60 cm fra apparatet Ft ikke apparatet, mens det anvendes. Anbring apparatet, sävel som gasflasken, pà en plan, stabil og ikke-antændelig overlade. Hvis du anvender dit apparat pé græs, kontrollér da, at dette ikke er for hajt og at dette ikke er i kontakt med gasbrænderens flamme for at undgä enhver risiko for brand Sorg for, at enheden stär stabit pà underlaget, og tilstrækkeligt fast til at understatte enhedens (bordets) væzgf. Stil gastanken pà jorden. Hojden H, er ligegyldig i forhold til bredden og omkredsen af flasken. (Figur 1) Gastanken skal st mindst 30 cm. fra enheden. (Figur 1) Estimated air offtake is 2 m°kWin

C. INSTALLATION AF BATTERIER TIL

KONSOLBELYSNING (IFZLGE MODELLEN) ÉLEKTRONISK TÆNDING AF GASBRÆNDERE : + Systemet til elektronisk tænding af gasbrændere karer pà batteritypen AA (LRO6), som sælges separat + Batteriholderen er placeret under konsollen (figur 10). + Se figur 11 for batterinstallation:

1) Skru dækslet af batteriholder “A”.

2) Indsæt AA-batteriet og kontrollér, at de positive og negative

ender vender den rigtige vej som vist (figur 11), og skru derefter dækslet pà plads igen. Konsollens belysningssystem karer pà fire AA (LRO6) batterityper. Batteriholderen er placeret nederst pà apparatets

forside (se figur 10). Fier batterietholderens läg ved at skubbe det til siden. Indsæt batterieme og kontrollér, at de positive og negative ender vender den rigtige ve som vist og sæt lâget pà igen. (Figur 12) Du kan opiyse alle kontrolknappeme pà kontrolpanelet individuel:

1. Vælg en kontrolknap, og udfar tændingshandlingen (trin

nr. 3 i afsnit & H), när brænderen er tændt, kontrolknappen Iyser. Sà du kan se, hvilken brænder der virker.

2. Betjeningsknappen forbliver oplyst, indtil du sætter den i

STOP () position. D. GASFLASKE Apparatet er indstilet til at blive anvendt sammen med butan-/ propanfiasker pà 4.5 til 15 kg, der er udstyret med en passende vent = Schweiz: Se særskit ark = Frankrig, Belgien, Forenede Kongerige, Spanien, Italien, Grækenland: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar. = Holland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjekkiet, Slovenien, Slovakiet, Ungarn, Rumænien, Estland, ‘Tyrkiet, Bulgarien, Kroatien: butan 30 mbar / propan 30 mbar. = Tyskland, Gstrig : butan 50 mbar / propan 50 mbar. = Polen: propan 37 mbar. Tilslutning eller udskifning af flasken skal altid ske pà et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af äben ild, gnister eller varmekilder. Hajden H, er ligegyidig i forhold til bredden og omkredsen af flasken. (Figur 1) E. SLANGE Frankrig: Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible slanger : (alt afhængig af model) a. Fleksibel slange, der er projekteret til indkobling pä de rilede forskruninger pà siden af apparatet og pà siden af tykreduktionsventilen, fastspændt med kraver (I henhold ti normen XP D 36-110). Anbefalet længde 1,25 m. (Figur 2-A) Luxembourg, Det Irland, Portugal, b. Fleksibel slange (i henhold til normen XP D 36-112 eller NF D 36-112) udstyret med en gevindskären motrik G 1/2 til forskruning pà apparatet og af en gevindskären motrik M 20 x 1,5 til forskruning pâ trykreduktionsventilen, anbefalet længde 1,25 m. (Figur 2-B) Apparatet er udstyret med en gevindskären kobling til gasindgangen G 1/2 leveret med den riflede forskruning NF og med pakningen, der allerede er monteret.

1. Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-110

{Figur 2-A): +_Tilkobl den fleksible slange til bunds pà apparatets og tykreduktionsventilens riflede forskruning,

+_ Indsætkravemebagved de 2forstenavafforskruningeme, og fastspænd dem indtl fastspændingshovedet brækkes. +_ Fort kontrollere tætheden, falg anvisningeme i afsnit P).

2. Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-112 eller

NF D 36-112, motrikker G 1/2 og M 20x1,5 (Fig. 2-B): + Losn og fem den riflede forskruning NF for at befri indgangskoblingen G1/2 + Fier pakningen + Nedskru den gevindskärne motrik G 1/2 af slangen pà apparatets indgangskobling, og den gevindskäme motrik M20x1,5 pà trykreduktionsventilens udgangskobling 1 henhold til anvisningeme, der er leveret sammen med den fleksible slange: + Anvend 2 nagler til at stramme slangen pà apparatets gestap: > En 10 skruenogle til indlabstiilutning. > En 17 skruenogle til at fastgore motrikken pà apparatets fleksible rar eller när du fjemer det + En 17 skruenagle ti at fastgare reguleringsmekanisme udiebstilslutning, nâr det fleksible rar fastgares eller nâr du fermer det +_ Luftætheden skal kontrolleres i henhold ti instruktioneme i'afsnit G Kontroller, at den fleksible slange strækker sig pà passende vis, uden vridninger eller belastninger, og uden at berare apparatets varme flader. När forfaldsdatoen, der er trykt pà slangen opnès, skal den udskiftes, og ogsà hvis den er beskadiget, eller nèr der er revner. = Belgien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Irland, Portugal, Spanien, It Kroatien, Grækenland, Holland, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarie, Tyrkiet, Rumænien, Polen, Estland, Schweiz (ifolge modeiler Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe. Der skal benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde mà ikke overskride 1,20 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, nr de nationale betingelser kræver det, eller ifalge gyidighed Undgà at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme Kontroller, at den fleksible slange strækker sig pà passende vis. at fastgore apparatets Tyskland, Bstrig, Schweiz (ifalge modellen): Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde mä ikke overskride 1,50 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, när de nationale betingelser kræver de, eller ifalge gyldighed. Undgä at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme. Kontroller, at den fleksible slange strækker sig pà passende vis Fastgoring_af fleksibelt rer (se fiqur 3): Anvend to skruenogler til at fastgare det fleksible rar pà apparatets gastilslutning: > en 10mm-nage til at blokere endemufe. > en 17mm-nagle il at skrue slangens omlober F. TÆTHEDSFORS! . Foretages i friluft og ikke 1 nærheden af antændelige stoffer. Ryg ikke: . Kontroller, at reguleringshändtagene er indstllet pà “OFF” (o)

Hvis der anvendes sæbevand pâ tislutningeme, bliver päsættelsen lettere. Saet regulator pà gasflasken. Sog aldrig efter utætheden vha. en flamme, brug en væske ti sagning efter gasudslip. Figur 4) Péfar væsken pà tislutningeme pà flaskelventil! slange/apparat. Reguleringshändtagene skal blive ved med at stä pà “OFF” (0). Abn for hanen pà gasflasken. Der er gasudslip, hvis der dannes bobler. . Stram motrikkeme eller skub slangen korrekt pà plads, sà udslippet flemes. Hvis en del er defekt, skal den udskiftes. Apparatet mâ ikke tages i brug, s længe der er udslip.

Luk for hanen pà gasflasken. VIGTIGT: Anvend aldrig ben ild ti at spore et gasudslip. Der skal foretages kontrol mindst én gang om äret, og kontrol af udslip skal foretages, ver gang gasflasken udskites.

Tag ikke apparatet i brug, for anvisningeme er læst og forstäet Kontroller ogsä: + (Figur 5) at der ikke er udslip {Figur 1) At Ventur-rer ikke er tistoppede (eksempel edderkoppespind) At läget ikke befinder sig i lukket position (alt afhængig af model) Dette apparat râder over en vigtig ventilation for at optimere stegningen. Sorg for at de ventilerede dele ikke er blokkerede.

(0). Abn for hanen pà gasflasken: {Figur 8-A) Tryk og drej kontrolknappen mod uret til tændingspositionen ( Hold kontrolknappen_trykket ned, og den elektroniske tænder genererer da en byge af gnister. När brænderen er tændt, drejes kontrolknappen til fuld gennemstremningsposition ( @ ). BEMÆRK: Hvis brænderen kke antændes efter ca. 10 sk, vent 5 minutter, og gentag derefter fremgangsmäden. gsknap:

Efter at brænderen er tændt, er der 2 muligheder for at tænde for en anden brænder: + Gentage den ovennævnte tændingsoperation ; +_Tænde for brænderen, der er placeret til venstre eller til hajre for den forste brænder, der blev tændt, og derefter gradvist de andre brændere ved at indstile justeringsknappen pä positionen af maksimal ydelse (6)

5. Hvis den elektroniske tænding ikke virker, skal du bruge

manuel tænding (se afsnit $ 1) Modeller med separat tændingsknap: Kontroller, at reguleringshändtagene er indstillet pe (0)

Tryk_pâ ét af de 2 reguleringshändtag og indstil det pâ FULD YDELSE (4 @). Vent ca. 5 sekunder, tryk dernæst pä tændknappeñ ( # ), ind der Iyder et Kik. Hvis brændeme ikke tændes ved farste Kik, trykkes der om nodvendigt 3 eller 4 gange.

4. Hvis brænderen ikke tændes, stiles reguleringshändtaget

5. Sà snart brænderen fungerer, kan den anden brænder

automatisk tændes ved at stile héndtaget pà FULD YDELSE (4 @) uden at det skulle være nodvendigt at tykke pà den automatiske tændingsknap. VIGTIGT: Hvis en brænder ikke tændes efter flere forsag, skal man kontrollere, om brænderens äbninger og slanger er tlstoppede.

6. Hvis den elektroniske tænding ikke virker, skal du bruge

manuel tænding (se afsnit $ 1)

1. MANUEL TÆNDING AF BARBECUEN

l tlfælde af at den automatiske tænding ikke fungerer, sættes indstilingsknappen pà * OFF * (O). Fjem fedtbakke. For en tændt tændstik mod brænderens niveau, tryk sà og drej indstilingshändtaget svarende til positionen Fuld ydeevne {4 @ ). Sæt fedtbakke pà plads med beskyttelseshandsker, mens der holdes aje med, at bningen til fedtudtamningen er placeret korrekt.

J. SLUKNING AF BARBECUEN

Indisti reguleringshändtagene pà “OFF” (0) og luk dernæst for gasfaskens hane.

K. UDSKIFTNING AF GASFLASKE

- Foretages altid pä et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af âben ild, gnister eller varmekilder. (Fig. 7-B) Indstil reguleringshändtagene pà "OFF" (O) og luk dernæst for flaskens hane: Fjem regulator fra flaske. . Tag den fulde flaske og saet regulator pä. Pas pà, at slangen ikke udsættes for træk eller vridninger. Kontrollér, om der er gaslækager. L. ANVENDELSE Ved farste gangs brug varmes grillen op med de tre brændere pà fuld styrke (} @ ). i ca. 30 minutter for at ferme malinglugt fra de nye dele.

Det anbefales, at man bærer beskyttelseshandsker, nâr man rarer med specielt varme dele. Anvend langskaftede redskaber til at fytte mad pà risten. For madlavning skal apparatet forvarmes i et par minutter i indstilingen Full Flow ( } @ Stegehastigheden kan _indstiles folge positionen af justeringsknappeme: der kan vælges mellem positionen af maksimal ydelse (4 @ ) og positionen af middel ydelse (4 ). Vigtigt: Hvis det skulle ske under apparatets funktion, at en eller flere brændere slukkes, st omgéende justeringsknapperne pà “OFF” (0). Vent i 5 minutter for at tllade udstadningen af den ubrændte gas. Foretag sà igen tændingsoperationen udelukkende efter dette tidsrum. Vigtigt : Lad enheden kole fuldstændigt ned inden der rares ved lâget (alt afhængig af model)

M. RENGOZRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Foretag aldrig ændringer pà apparatet enhver ændring af apparatet kan være farlig. + Det anbefales, for at holde apparatet i perfekt stand, at det rengares regelmæssigt (efter 4 eller 5 anvendelser) VIGTIGT : Anvend ikke kakkenrulle eller skrubbesvampe. Det har en yderst aggressiv effekt pâ maling og rustfit stélmateriale, det kan ridse maling/rustfrt stäl/markeringer. Et blodt mikrofiberhändklæde er ligesà effektivt og forebygger skader.

Vent med at rengore apparatet, indtil det er afkolet Luk gasflasken, og fjern regulatoren. Rengor brænderens overflade og beholderens bund ved hjælp af en fugtig svamp (vand med rengaringsmiddel). Hvis det er nodvendigt anvendes en fugtig stälborste. + Kontroller, at brænderens udgangshuller ikke er tilstoppede. Lad apparatet torre, for det anvendes igen. Anvend om nadvendigt en metalbarste til at rense brænderens udgangshuller med + Hvis ikke apparatet har været i brug i over tre mäneder skal du kontrollere, at spindelvæv ikke blokerer âbningeme ï brænderroret, som kan fare til ringe grilresultater eller farig opblussen uden for brænderen. Renger raräbninger à brænderraret eller selve brænderen, när det er nadvendigt NB. Regemæssig vedligeholdelse af brænderen medvirker til at holde den i god stand, sà den kan anvendes talrige gange, og til at forhindre for tidlig anlebning, bla. pà grund af syrerester fra grlning. Anlabning af brænderen er et normalt fænomen med tiden og en anloben brænder, der fungerer normalt, skal ikke udskiftes. Det er nodvendigt at udskifte brænderen, hvis den ikke fungerer korrekt: gennemhullet brænder.

ILDSTEDETS SIDE, BEHOLDERENS BUND, FEDTBAKKE

rengor regelmæssigt disse dele med en svamp med opvaskemiddel. Anvend ikke slibende rengaringsmidler. STEGEPLADE Valgmulighed 1 (ifalge model) Stegepladen er emaljeret. For at rense den tirädes det farst og fremmest at flemne alle stegerester ved brug af en almindelig svamp eller af en grydesvamp. Derefter affedtes stegepladen enten ved brug af et opvaskemiddel eller ogsà vaskes den i opvaskemaskinen. Pas pä ikke at slà stegepladen mod en härd overflade, da det risikerer at adelægge emaljen. Valgmulighed 2 (ifalge model) Kogepladen er lavet af rustri stâl. Ved rengaring anbefales det forst at fleme madrester med en svamp eller en spatel Brug ikke slibende svampe, da de kan ridse overfladen: Kogepladen affedtes derefter med opvaskemiddel. Brug ikke blegemidier eller ovnrensemidier, der indeholder kaustiske kemikalier. Skyl altid grundigt med vand og tar med en blad klud, helst en mikrofiberklud N. OPBEVARING Luk for hanen pà gasflasken efter brug Hvis grillen opbevares udenfor, anbefales det at anvende en beskyttelseskappe. His grillen ikke anvendes 1 lang tid, anbefales det, at den anbringes pà et tart og beskyttet sted (for eksempel i garagen). Et mile, der fremmer ætsning: Der skal udvises særlg forsigtighed 1 forhold til produktet, vis det anvendes pà havet. Det mà ikke opbevares udenfor uden beskyttelse og skal opbevares i et tart milja ©. TILBEHOR

ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehor og reservedele af mærket Campingaz® i forbindelse med brugen af deres gas-grill. ADG fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af beskadigelse eller därlig funktion grundet brugen af tilbehor ogleller reservedele af et andet mærke. P. MILJOBESKYTTELSE Tænk pà milebeskyttelsen ! Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges. Bring det til kommunens affaldsindsaming og ski! emballagematerialeme ad fra resten af delene

Q. ANBEFALINGER FOR BATTERIER

Det symbol, der kan ses pà batterieme, betyder at nèr de er brugt op, skal de flemes fra enheden og sendes ti genbrug eller bortskaffes pà ordentiig vis. Batterieme bar ikke blive smidt i skraldespanden, men skal bringes tl et indsamlingssted. Sparg de lokale myndigheder. Smid aldrig væk i naturen og brænd ikke, da tilstedeværelsen af visse stoffer (Hg. Pb, Cd, Zn, Ni) i brugte batterier kan være farlige for mijoet og sundhedsskadelige. Dette symbol betyder, at anordningens elektriske dele D: skal kildesorteres. När det er slidt op, skal de elektriske dele afhændes korrekt. De elektriske dele mà ikke smides ud sammen med det usorterede husholdningsaffaid. Kidesorterng af affald_fremmer genbrug, genvinding, og andre former for genanvendelse af de materialer, som affaldet indeholder. Aflever de elektriske dele pà et dertl indrettet indsamingssted for affald til genanvendelse (genbrugsstation) Sparg de lokale myndigheder. Smid aldrig væk i naturen og brænd ikke, da tistedeværelsen af visse stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr kan være farlige for milaet og potentielt sundhedsskadelige. R. ELEKTRISK OG ELEKTRONISK SKRALD. FEJLFINDING UNORMAL FUNKTION

SANDSYNLIGE ARSAGER HVAD GOR MAN

Brænderen tænder ikke + Manglende gasforsyning. Slangen, ventilen, venturiraret Reguleringsanordningen fungerer ikke. Venturiraret er ikke placeret ovenpä gasblusset. eller brænderens äbninger er tlstoppet Brænderen ‘ejltænder eller blæser ud Kontrollér gasforsyningen Kontakt After Sales Service. Kontrollér slangeforbindelserne. Spruttende, ustadige flammer sig sel. Kontakt After Sales Service. Den nye flaske indeholder luft. Fortsæt med at bruge den, sà forsvinder problemet af Store flammer pà brænderens overflade Venturiraret er tilstoppet (feks. Kontakt After Sales Service. Blusdysen er ikke koblet korrekt til venturiraret. Justér venturiraret. (Figur 5 & 6) pga. spindelvæv). Rengor venturiraret. (Figur 5 & 6) Flammen p glasblusset erlav Kontakt After Sales Service. Flasken er næsten tom. Udski flasken, sà forsvinder problemet af sig selv. Brænderen kan tændes med en tændstik, men ikke med PIEZO"tændingsanordningen kabelforbindelser. Kontakt After Sales Service. Tændingsknappen, ledningen eller elektroden er defekt Kontrollér elektrodens eller forbindelsesledningens tilstand. Kontrollér_tænderens Brand ved alle tilkoblinger Lækkende tilkobling. Kontakt After Sales Service. Sluk omgäende for gasforsyningen. Brand bag kontrolknappen Kontakt After Sales Service. Tilstoppet gasblus eller venturirar. (Figur 5 & 6) Antændt udslip bag reguleringsknappen Slukkeanordhingen er defekt Sluk grillen Kontakt After Sales Service. Brand under kontrolpanelet Sluk grillen Luk gasflasken. Kontakt After Sales Service.