3000005968 - Plancha CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 3000005968 CAMPINGAZ

• Trekk slangen helt inn på apparatets munnstykke og på dysen.
• Trekk ringene på bak de to første rillene på munnstykke og stram godt til.
• Du kan kontrollere om koblingen er vanntet ved à ffolge henvisninge i avsnitt § p.

Hvis违法犯罪.
6. Hvis den elektroniske tenneren ikke fungerer, bruker du den manuelle tenneren (se § I).

I. TENNE GRILLEN MANUELLT

Hvis den automatiske antenningen ikke fungerer setter du reguleringsbryteren på "OFF" (O).

Pass på at du ikke støter risten mot en hard overflate, da det vil kunne skade emaljen.

Alternative 2 (i henhold til modell)

Komfyrtopen er laget i rustfritt stal. Vi anbefaler a fjerne matrester med en svamp ell stekspade for renjoring. Ikke bruk stalull ell lignende, da dette kan lage riper i overlaten.

BEM/ERK: Medmindre andet er angivet henviser ffolgende generiske termer "apparat / enhed / produit / udstyr / anordning" iijke betjeningsvejledning til produitet "Plancha".

• Laes vejledningen, inden apparatet tages i brug.
• Må kun anvendes udenfor.
• Det er bedst at bare handsker, när produitet samles.
• Anvend ikke traekul
• Anvend ikke en justerbar ventil. Anvend aflastningsventiler med fast justering, der er i overensstemmelse m e den relevante europæiske standard.
• Delene på bunden af karret skal rengøres regelmæssigt for at forekommen fare for forbænding af fedstofferne.

MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDESESANVISNER KAN MEDFØRE EN ALVORLIG FORRINGALSE AF APPARATET.

A. VEDRØRENDE SIKKERHED

• Der mä ikke opbevares eller anwendes benzin eller andre antaendelige væsker eller dampe iærheden af apparatet. Nar dette apparat anwendes, skal det holdes væk fra brændbare materialer.

Ved gaslugt:

1. Skal der lukkes for gasflaskens hane.
2. Skal al aben ild sukkes.
3. Hvis der fortsat lugter af gas, skal man enten se punkt § F. eller straks kontakte forhandleren.
4. De af producenten aller dennes fuldmægtiges beskyttede dele ma brugeren ikke røre ved.
5. Grillen skal altid vare under opsyn, nar den er i brug
   Luk gasbeholderen after anvendelse.

B. ANVENDSESESTED

Apparatet maku kun anvendesi fri luft.
- ADVARSEL: de tilgengelige dele kan blive meget varme.
Hold boːn på afstand af apparatet.
- Der maybe forefindes brændbare stoffer inden for en radius pa ca. 60 cm fra apparatet.
- Flyt ikke apparatet, mens det anvendes.
- Anbring apparatet, savel som gasflasken, på en plan, stabil og ikke-antændelig overflade. Hvis du anvender dit apparat på græs, kontroller da, at dette ikke er for højt og at dette ikkke er i kontakt med gasbrændeners flâme for at undgå enhver risiko for brand.
- Sørg for, at eheden stär stabilt på underlaget, og tilstrækkeligt fast til at understotte ehedens (bordets) æegt. Stil gastanken zu jorden.
Hojden H, er ligeyldig i forhold til bredden og omkredsen af flasken. (Figur 1)
- Gastanken skal stå mindst 30 cm. fra enheden. (Figur 1)
Estimated air offtake is 2m^3 /kW / h

C. INSTALLATION AF BATTERIER TIL ELEKTRONISK TENDING OG

• Systemet til elektronisk tingding af gasbrændere kører pa batteritypen AA (LR06), som Saulges separat.
• Batteriholderen er placeret under konsollen (figur 10).
  Se figur 11 for batteriinstallation:

1) Skru daekslet af batteriholder "A".
2) Indsæt AA-batteriet og kontroller, at de positive og negative ender vender den rigtige vej som vist (figur 11), og skru derefter dækslet plås igen.

Konsollens belysningsystem körer på fire AA (LR06) batterityper. Batteriholderen er placeret nederst på apparatets

forside (se figur 10). Fjern batterietholderens lag ved at skubbe det til siden. Indsæt batteriernen og kontroller, at de positive og negative ender vender den rigtige veg som vist og saet laget paigen. (Figur 12)

Du kan oplyse alle kontrolknapperne på kontrolpanelet individuelt:

1. Vælg en kontrolknap, og udfrændingshandlingen (trin nr. 3 i afsnit § H), nar braenden er tændt, kontrolknappen lyser. Sá du kan se, hvilken braender der virker.
2. Betjeningsknappen forblier oplyst, indtil du sætter den i STOP (O) position.

D. GASFLASKE

Apparatet er indstillet til at blive anvendt sammen med butan-/propanflasker på 4.5 til 15kg der er udstyret med en passende ventil:

Schweiz: Se saerskilt ark.
■ Frankrig, Belgien, Luxembourg, Det Forenede Kongerge, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Graekenland: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
Holland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjekkiet, Slovenien, Slovakiet, Ungarn, Rumaenien, Estland, Tyrkiet, Bulgarien, Kroatien: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
Tyskland, Ostrig: butan 50 mbar / propan 50 mbar.
■ Polen: propan 37 mbar.

Tilslutting aller uddiskftning af flasken skal altd ske pa et sted med stor luftcirkulation og aldrig i naerheden af aben ild, gnister erller varmekilder.

Hojden H, er ligegoldig i forhold til bredden og omkredsen af flaskan. (Figur 1)

E. SLANGE

Frankrig: Apparatet kan bruges med 2 forskellige typé fleksible slanger : (alt afhängig af model)

a. Fleksibel slange, der er projekteret til indkobling pa de riflede forskruninger pa siden af apparatet og pa siden af trykreduktionsventilen, fastspaedt med kraver (i henhold til normen XP D 36-110). Anbefalet lagende 1,25m. (Figur 2-A)
b. Fleksibel slange (i henhold til normen XP D 36-112 aller NF D 36-112) udstyret med en gevindskaren møtrik G 1/2 til forskrunng pa apparatet og af en gevindskaren møtrik M 20 × 1,5 til forskrunng pa trykreduktsventilen, anbefalet Laengde 1,25 m. (Figur 2-B)

Apparatet er udstyret med en gevindskaren kobling til gasindgangen G 1/2 leveret med den riflede forskruning NF og med pakningen, der allerede er monteret.

1. Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-110 (Figur 2-A):

2. Tilkobl den fleksible slange til bunds på apparatets og trykreduktionsventilens riflede forskruning.

3. Indsæt kraverne bag ved de 2første nav aforskruningerne, og fastspænd dem indtil fastspændingshovedet brækkes.

4. For at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit P).

2. Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-112 aller NF D 36-112, mtrikker G 1/2 og M 20x1,5 (Fig. 2-B):

Løsn og fjern den riflede forskruning NF for at befri indgangskoblingen G1/2.
Fjernpakningen
- Nedskru den gevindskärne mørik G 1/2 af slangen på apparatets indgangskobling, og den gevindskärne mørik M20x1,5 på tykreduktionsventilens udgangskoblig i henhold til anvisiningerne, der er leveret sammen med den fleksible slange.
- Anvend 2 nogler til at stramme slangen på apparatets gastap:

En 10 skruenogle til at fastgore apparatets indlobstilslutning.
En 17 skruenogle til at fastgore motriken pa apparatets fleksible ror ellr nar du fjerner det.
- En 17 skruenogle til at fastgore reguleringsmekanisme udlobstilslutning, nár det fleksible rør fastgores erller nár du fierner det.
- Lufttaetheden skal kontrolleres i henhold til instruktionerne i afsnit G).

Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis, uten vridninger erller belastninger, og uten at berøre apparatets varme flader. Nar forfallsdatoen, der er trykt på slangen opnås, skal den udskiftes, og össa hvis den er beskadiget, eller nar der er revner.
■ Belgien, Luxembourg, Det Forenede Kongerge, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grakenland, Holland, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarians, Tyrkiet, Rumänien, Polen, Estland, Schweiz (ifolge modellen):

Apparatet er udstyret med en riflet endemuffle. Der skal benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propaganda. Dens længe��åke overskride 1,20 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, nár de nationale betingelser kræver det, uller ifølge gyldighed. Undgå at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blve varme.

Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis.

Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der er egnet nil anvendelse af butan- og propangas. Dens länge dem参加会议 overskride 1,50 m. Den skiltes, his den er beskadiget ellher reverner, nar de nationale betingelser kræver det, ellere ifolge gyldighed. Undgå at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme.

Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis

Easting af fleksibelt rnr (se figur 3): Anvend to skruenogler til at fastgore det fleksible rnr pa apparatusets gastilslutning:

en 10mm-nogle til at blokere endemuffle.
en 17mm-nogle til at skrue slangens omlober

F. TÆTHEDSFORSØG

1. Foretages i fri luft og ikke i nærheden af antændelige stoffer. Ryg ikke.
2. Kontroller, at reguleringshandtagene er indstillet pa "OFF" (O)
3. Fastgor den blode slanges ender pa ventilils tilslutning.

Hvis der anwendes saebevand på tilslutningerne, bliver pasaettelsen lettere.

1. Saet regulator på gasflasken.
2. Søg aldrig after utætheden vha. en flamme, brug en væske til søgning after gasudslip.
3. (Figur 4) Pafor vasken pa tilstluningerne pa flaske/ventil/ slange/apparat. Reguleringshandtagene skal blive ved med at sta pa "OFF" (O). Abn for hanen pa gasflasken.
4. Der er gasudslip, his der dannes bobler.

5. Stram møtrikkerne erer skub slangen korrekt på plads, sä udslippet fjernes. Hvis en del er defekt, kal den udskiftes. Apparatet违法犯罪.

6. Luk for hanen på gasflasken.

VIGTIGT:

Anvend aldrig aben ild til at spore et gasud slip. Der skal foretages kontrl mindset en gang om aret, og kontrl af udslip skal foretages, hver gang gasflaken uddifkes.

G. FØR IBRUGTAGNING

Tag ikke apparatet i brug, før anvisningerne er læst og forstæt. Kontroller også:

(Figur 5) at der ikke er udslip
(Figur 1) At Venturi-rør ikke er tilstoppede (eksempel: edderkoppespind)
- At lagetkkebefindersigilukketposition(altafhaengigaf model)
- Dette apparat rader over en vigtig ventilation for at optimere stegninger. Sorg for at de ventilerede dele elleke er blokkerede.

H. TAENDING AF RISTBRÄNDERERE

T'END ALDRIG FOR APPARATET MED LUKKET LAG, MEN ALTID MED ABENT LAG.

Modeller med integreret taendingsknap:

1. (Figur 7-A) Åbn lög.
2. (Figur 7-B) Sørg for at justeringshåndtagene står på “OFF ” (O). Abn for hanen på gasflasken.

3. (Figur 8-A) Tryk og drej kontrollkappen mod uret til taendingspositionen ( 艹 ). Hold kontrollkappen trykket ned, og den elektroniske taender genererer da en byge af gnister. När braenden er taendt, drejes kontrollkappen til fuld gennemstrømningsposition ( 艹 ). BEMERK: Hvis braendeni anteandes after ca. 10 sek., vents 5 minutter, og gentag derefter fremgangsmaden.

4. Efter at branderen er taendt, er der 2 muligheder for at taende for en性和brander.

Gentage den ovennævnteændingsoperation;
Tende for brænderen, der er placeret til venstre aller til hójre for den Forste brændere, der blev taendt, og derefter gradvist de andere brændere ved at indstille justeringsknappen på positionen af maksimal ydelse ().

1. Hvis den elektroniske taending ikke virker, skal du bruge manuel taending (se afsnit §1)

Modeller med separat taendingsknap:

1. Kontroller, at reguleringshandtagene er indstillet pa "OFF" (O).
2. Abn for hanen pa gasflasken.
3. Tryk pa et af de 2 reguleringshandtag og indstil det pa FULD YDELSE (4). Vent ca. 5 sekunder, trykernaest pa taendknappen (1), indtil der lyder et klik. Hvis brændere ikke taendes ved Forste klik, trykkes der om nodvendigt 3 uller 4 gange.
4. Hvis brænderen ikke tændes, stilles regulatoringshandtaget på "OFF" (O). Vent 5 minutter, inden der foretages et nyt

tændingsforsog.

1. Sā snart bränderen fungerer, kan den,anden brändere automatisk tændes ved at stille handtaget på FULD YDELSE (4)alen det at skulle vare ndvendigt at trykke på den automatiske tændingsknap.

VIGTIGT:

Hvis en brænder ikke tændes after flere forsøg, skal man kontrollere, om brænderens Åbninger og slanger er tilstoppede.
6. Hvis den elektroniske tingding ikke virker, skal du bruge manuel tingding (se afsnit §1)

I. MANUEL TAENDING AF BARBECUEN

I tilfæde af at den automatiskeænding ikke fungerer, saettes indstellingsknappen på“ OFF “ (O).

Fjern fedtbakke. Før en taendt taendstik mod branderens niveau,TRYK sa og drej indstellingshandtaget svarende til positionen Fuld ydeevne ( 心 ).Saat fedtbakke pa plads med beskyteltseshandsker, mens der holdes oje med, at abningen til fedtudtmønninger er placeret korrekt.

J. SLUKNING AF BARBECUEN

Indstil reguleringshändtagene på "OFF" (O) og luk dernaest for gasflaskens hare.

K. UDSKIFTNING AF GASFLASKE

1. Foretages altid pa et sted med stor luftcirculation og aldrig i naerheden af aben ild, gnister erller varmekilder.
2. (Fig. 7-B) Indstil reguleringshandtagene på "OFF" (O) og luk demaest for flaskens hane.
3. Fjern regulator fra flaske.
4. Tag den fulde flaske og saet regulator pa. Pas pa, at slangen ikke udsættes for tek eller vridninger. Kontroller, om der er gaslækager.

L. ANVENDELS

Ved forste gangs brug varmees grillen op med de tre brændere pa fuld styrke ( 艹 ), i ca. 30 minutter for at fjerne malinglugt fra de nye dele.

• Det anbefaes, at man bærer beskytteseshandsker, när man rør er med speielt varme dele. Anvend langskaftede redskaber til at flytte mad på risten.
• Før madlavning skal apparatet forvarmes i et par minutter i indstillingen Full Flow ( ).
• Stegehastigthenen kan indstilles iflege positionen af justeringsknappere: der kan vaiges mellem positionen af maksimal ydelse ( ) og positionen af middel ydelse ( ).

Vigtigt: Hvis det skulle ske under apparatets Funktion, at en aller flere brændere slukkes, stil omgående justeringskningerne på "OFF" (O). Vent i 5 minutter for at tillade udstødningen af den ubrænde gas. Foretag sägen taendingsoperationen udeluktende after dette tidsrum.

Vigtigt : Lad eheden kole fuldstændigt ned inden der røres ved låget (alt afhængig af model)

M. RENGORGING OG VEDLIGEHOLDELSE

Foretag aldrig ændringer på apparatet: enhver ændring af apparatet kan[vare farlig.

• Det anbefales, for at holde apparatet i perfekt stand, at det rengores regelmaaessigt (efter 4 aller 5 anvendelser).

VIGTIGT: Anvend/DDkkenrulle/er skrubbesvampe.

Det har en yderst aggressiv effekt på maling og rustfrit stalmaterialie, det kan ridse maling/rustfrit stål/markeringer.

Et blodt mikrofiberhandklaede er ligesa effektivt og forebygger skader.

• Vent med at rengore apparatuset, indtil det er afkølet.
  Luk gasflasken, og fjern regulatoren.
• Rengor brænderens overflade og beholderens bund ved hjelp af en fugit svamp (vand med rengöringsmiddel). Hvis det er nøvdendigt anwendes en fugit ståbørste.
• Kontroller, at brænderens udgangshuller ikke er tilstoppede. Lad apparentet tørre, før det anwendesigen. Anvend om nødvendigt en metalbørste til at rense brænderens udgangshuller med.
• Hvis ikke apparatet har været i brug i over tre maneder skal du kontrollere, at spindelvæv违法犯罪e i brænderrøret, som kan före til ringe resultater aller farlig opblussen worden for brænderen. Rengør røbninger i brænderrøret eller delve brænderen, nr det er nedvendigt.

N.B. Regelmaessig vedligeholdelse af brænderen medvirker til at holde den i god stand, sä den kan anvendes taliige gange, og til at forhindre for tidlig anlønbning, bl.a. pa grund af syrerester fra grilning.

Anlobjing af brænderen er et normalt fænomen med tiden og en anløben braender, der fungerer normalt, skal ikke udskiftes. Det er nødvendigt at udskiffe brænderen, hvis den ikke fungerer korrekt: gennemhullet braender...

rengør regelmaessigt disse dele med en svamp med opvaskemiddel. Anvend ikke sibende rengøringsmidler.

STEGEPLADE

Valgmulighed 1 (ifolge model)

Stegepladen er emaljeret. For at rense den tilrades det forst og fremmest at fierne alle stegerester ved brug af en almindelig svamp erlar af en grydesvamp.Derefter affedtes stegepladen enten ved brug af et opvaskemiddel eller ogsa vaskes den i opvaskemaskinen.

Pas pä ikke at slå stegepladen mod en HARD overflade, da det risikerer at ødelægge emaljen.

Valgmulighed 2 (ifolge model)

Kogepladen er lavet af rustfrist stål. Ved rengøring anbefales det forst at fjernne madrester med svamp eren spatel. Brug违法犯罪 siblende svampe, da de kan ridse overfladen.

Kogepladen affedtes derefter med opvaskemiddel.

Brug ikke blegemidler eller ovenrensemidler, der indeholder kaustiske kemikalier.

Skyl altid grundigt med vand og tør med en blød klud, helst en mikrofibrkdud.

N. OPBEVARING

Luk for hanen pa gasflasken after brug.
- Hvis grillen opbevares udenfor, anbefales det at anvende en beskyttelseskappe.
- Hvis grillenlke anwendes i lang tid, anbefales det, at den anbringes på et tørt og beskyttet sted (for eksempel i garagen).
- Et miljo, der fremmer aetsning: Der skal udvises saerlig forsigtig h forhold til produktet, hvis det anvendes pa havet. Det ma违法犯罪e udenfor uden beskytelse og skal opbevares i etort miljo.

O. TILBEHØR

ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehør og resedvidele af mækret Campingaz® i forbindelse med brugen af deres gas-grill. ADG fraågger sig ethvert ansvar i tifådef ab beskadigelse eller**) likung fondament grunddet brugen af tilbehør og/eller resedvidele af et andet mærke.

P. MILJØBESKYTTALSE

Tænk på miljobeskyttelsen! Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges. Bring det til kommunens affaldsindsamling og skil emballagematerialerne ad fra resten af delene.

Q. ANBEFALINGER FOR BATTERIER

Det symbol, der kan ses på batterierne, betyder at nár de er brug op, skal de fjernes fra eheden og sendes til genbrg erbskaffes på ordentlich vis. Batterierne bør畸形 blive smidt i skraldespanden, men skal brings

til et inslamslingssted. Sporg de lokale myndigheder. Smid aldrig væk i naturen og brænd ilke, da tilstedevaerelsen af visse stoffer (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i brugte batterier kan vaere farlige for miljoet og sundhedsskadelige.

Dette symbol betyder, at anordninqens elektriske dele skal kildesorteres. Nár det er slídt op, skal de elektriske dele afhendes korrekt. De elektriske dele ma一定程度 smides udammen med usorterede husholdningsaffald. Kildesortering af affald fremmer

genbrug, genvinding, og andere former for genanvendelse af de materialer, som affaldet indeholder. Aflever de elektriske dele pa et dertil indretet insdamlingssted for affald til genanvendelse (genbrugsstation).

Sporg de lokale myndigheder. Smid aldrig væk i naturen og brændkke, da tilstedevarelsen af visse stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr kan være farlige for miljoet og potentielt sundedsskadelige.

R. ELEKTRISK OG ELEKTRONISK SKRALD.

S. FEJLFINDING

UNORMAL Funktion	SANDSYNLIGE ÅRSAGER HVAD GØR MAN
Brænderen tænder ikke	• Manglende gasforsyning. • Reguleringsanordningen fungerer ikke. • Slangen, ventilen, venturirøret eller brænderenæ abninger er tilstoppet. • Venturirøret er ikke placeret ovenpå gasblusset.
Brænderen 'fejltænder' eller blæser ud	• Kontrollér gasforsyningen. • Kontrollér slangeforbindelsene. • Contact After Sales Service.
Spruttende, ustadige flammer	• Den nye flaske indeholder luft. Fortsaet med at bruge den, SSE Forsvinder problemet af sig selv. • Kontakt After Sales Service.
Store flammer på brænderenes overflade	• Blusdysen er/DDK korekt tilventurirøret. Justeventurirøret. (Figur 5 & 6) • Venturirøret er tilstoppet (f.eks. pga. spindelvæv). Rengørventurirøret. (Figur 5 & 6) • Kontakt After Sales Service.
Flammen på glasblusset er lav	• Flasken er næsten tom. Udskift flasken, SSE Forsvinder problemet af sig selv. • Kontakt After Sales Service.
Brænderen kan tændes med en tændstik, men ikke med "PIEZO"tændingsanordningen	• Tændingsknappen, ledningen er elektroden er defect. Kontrollér tænderens kabelforbindelser. • Kontrollér elektrodens er forbindelsesledningen tilstand. • Kontakt After Sales Service.
Brand ved alle tinkoblinger	• Lækkende tinkobling. • Sluk omgående for gasforsyningen. • Kontakt After Sales Service.
Brand bag kontrolknappen	• Tilstoppet gasblus erfterventurirø. (Figur 5 & 6) • Kontakt After Sales Service.
Antændt udslip bag reguleringsknappen	• Slukkeanordningen er defect • Sluk grillen. • Kontakt After Sales Service.
Brand under kontrolpanelet	• Sluk grillen. • Luk gasflasken. • Kontakt After Sales Service.

KÄYTTÖOHJE