3000005968 - Chapa CAMPINGAZ - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 3000005968 CAMPINGAZ

ado de outro modo, os termos gent NOTA: Exceto se DE EMPREGO os seguintes “aparelho / unidade / produto / equipamento / dispositivo” que aparecem neste manual de instruçôes referem-se todos ao produto “Plancha”. + Antes de utlizar, ler as instruçôes +_Utlizar apenas ao ar livre + Deve utilizar luvas para montar o produto. + Näo utlizar carväo de madeira. + No utlizar nenhum redutor regulävel. Utlizar as välvulas de regulaçäo fixa em conformidade com a norma europeia que os abrange. + Limpar regularmente as peças do fundo da cuba para evitar qualquer risco de inflamaçäo das gorduras. CASO NÂO RESPEITE AS REGRAS DE UTILIZAÇAO PODE PROVOCAR RAVES DETERIORAÇOES NO VOSSO APARELHO.

3. Se o cheiro persistir, ver & F ou informar-se junto do

vendedor. As partes protegidas pelo fabricant ou respetivo mandatério néo devem ser manipuladas pelo utilizador. + Néo deixar o aparelho a funcionar sem vigiläncial + Fechar o recipiente de gés depois da utiizaçäo.

B. LUGAR DE UTILIZAÇAO

Este aparelho s6 deve ser utlizado no exterior. ATENÇAO : as partes acessiveis podem ficar muito quentes. Mantenha as crianças afastadas. + Nenhum material combustivel se deve encontrar num raio de 60 cm ao redor do aparelho. Näo deslocar o aparelho durante o funci onamento. Instalar o aparelho e a garrafa de gés numa superficie plana, estävel e ignifuga. Caso esteja a utlizar o aparelho sobre a reWa, confirmar que esta näo esteja demasiado alta € no esteja em contacto com a chama do queimador, para evitar qualquer risco de incéndio. Utilzar a unidade numa estrutura estävel e sufcientemente rigida para suportar o peso da unidade (mesa). Coloque o depésito de gés no chäo. Independentemente da altura À, da largura où do diâmetro D da botija. (Fig. 1) O depésito gés tem de ser colocado a, pelo menos, 30 cm. afastado da unidade. (Fig. 1) Prever um débito de ar novo de 2 m°/kWih. C. INSTALAÇAO DE BATERIAS PARA IGNIÇAO| ELETRÔNICA E ILUMINAÇAO DE PAINEL (CONFORME O MODELO) IGNIÇAO ELETRÔNICA DE QUEIMADORES DE GÀS : + O sistema para igniçäo eletrônica de queimadores de gés é almentado por uma bateria do tipo AA (LROG), vendida em separado. + O suporte da bateria estä localizado por baixo do painel (Fig. 10) + Ver fig. 11 para instalaçäo de bateria:

1) desenrosque a parte superior do suporte da bateria “A”

2) insira a bateria AA assegurando-se que as extremidades

positiva e negativa estäo colocadas na direçäo coreta conforme lustrado (Fig. 11), depois enrosque a parte superior de novo no local. O sistema de iluminaçäo do painel alimentado por quatro baterias do tipo AA (LRO6). O suporke das baterias estä localizado na parte inferior da zona frontal do equipamento (ver Fig. 10). Retire a tampa do suporte das baterias deslizando-a lateralmente. Insira as baterias assegurando-se que as extremidades positiva e negativa estéo colocadas na direçäo coreta conforme mostrado, depois volte a colocar à tampa. ( Fig. 12) Pode iluminar cada botäo de controlo de forma independente no painel de controlo: - Selecione um botäo de control e execute a açäo de igniçäo (fase #3 na secçäo $ H), quando o queimador estiver aceso, o botäo de controlo estar iluminado. Assim pode saber qual 0 queimador que esté a funcionar.

2. O botäo de controlo ir manter-se iluminado até que o rode

Este aparelho esté regulado para funcionar com as garrafas de butano/propano 4,5 a 15 kg equipadas com um redutor apropriado: = Suiça: ver folha em separado. = Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, , Portogallo, Spagna, Italia, Gre butano 28-30 mbar / propano 37 mbar. = Holanda, Noruega, Suécia, Dinamarca, Repüblica Checa, Eslovénia, Esloväqui Roménia, Estônia, Turquie, Buigäria, Crodcia: butano 30 mbar / propano 30 mbar. = Alemanha, Austria : 50 mbar / propano 50 mbar. = Polénia: propano 37 mbar. Para a ligaçäo où a mudança da garrafa, efectuar a operaçäo sempre num local bem arejado, e nunca em presença de uma chama, faisca ou fonte de calor. Independentemente da altura À, da largura ou do diämetro D da botija. (Fig. 1) E. MANGUEIRA França: O aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos flexiveis: (dependendo do modelo)

2. Tubo flexivel destinado a ser ligado em ponteiras aneladas

do lado do aparelho e do regulador, fixado por abraçadeiras. (segundo a nomma XP D 36-110). Comprimento previsto 1,25 m. (Fig. 2-A) b. Tubo flexivel (segundo a norma XP D 36-112 ou NF D 36-112) equipado com uma porca roscada G 1/2 para aparafusar no aparelho e uma porca roscada M 20x1,5 para aparafusar no regulador, comprimento previsto 1,25m. (Fig. O aparelho possui uma ligaçäo roscada para admissäo do gés G 1/2 entregue com a ponteira anelada NF e a junta jé montadas. 1 Pars uéllescso do aparalho com 6 tubo fe 36-110 (Fig. 2-A): +_Introduzir a fundo o tubo flexivel na ponteira anelada do aparelho e do regulador. el XP D

+ Deslizar as abraçadeiras para trés dos 2 primeiros ressaltos das ponteiras e apertélas até apertar totalmente. + A estanquicidade deverä ser verficada seguindo as indicaçôes do parägrafo $ F.

2. Para utilizaçäo do aparelho com o tubo flexivel XP

D 36-112 où NF D 36-112, porcas G 1/2 e M 20x1,5 (Fig. 2-B): + Desaparafusar e retirar a ponteira anelada NF para libertar a ligaçäo de admissäo G1/2 + Retirar a junta + Aparafusar a porca roscada G 1/2 do tubo de ligaçäo de admissäo do aparelho e a porca roscada M20x1,5 à ligaçäo de saida do regulador seguindo as indicaçôes disponibilizadas com o tubo flexivel + Utiizar 2 chaves para apertar o tubo felxivel na ponteira de gés do aparelho: > Uma chave inglesa tamanho 10 para segurar o tubo de aspiraçäo do equipamento. > Uma chave inglesa tamanho 17 para fechar a rosca do tubo flexivel do equipamento, ou para o retirar. + Uma chave inglesa tamanho 17 para fixar a ligaçäo de saida do regulador quand prende o tubo flexivel, ou quando o retira + Aestanquidade do ar deve ser veriicada de acordo com s instrugées do parägrafo G). Veriicar que o tubo flexivel apresente um aspecto normal, sem torçôes ou apertos, nem contacto com as paredes quentes do aparelho. Deverä ser substituido assim que atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre que apresente danos où fissuras. = Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itélia, Croäcia, Grécia, Holanda, Repüblica Checa, Esloväquia, Huni énia, Noruega, Suécia,_Dinamarca, ] Turquia, Roménia, Polénia, Esténia, Suiça: (conforme 0 modelo): O aparelho esté equipado com um terminal anelado. Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade apropriada para uso com gés butano e propano. O seu comprimento näo deverä exceder os 1,20 metros. Deve ser substituido caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislaçäo nacional assim o exja ou conforme a validade. Näo puxar pelo tubo nem torcë-lo. Manté-l afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer. Veriicar que o tubo flexivel um aspecto normal, sem torçôes où apertos. Alemanha, Austria, Suiça (conforme o modelo): O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade adaptado para uso com gés butano e propano. O seu comprimento näo deverä exceder os 1,50 metros. Deve ser substituido caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislaçäo nacional assim o exja ou conforme a validade. Näo puxar pelo tubo nem torcë-lo. Manté-l afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer. Veriicar que o tubo flexivel um aspecto normal, sem torçôes où apertos. Prender o tubo flexivel (ver Fig. 3): utilize duas chaves inglesas para fechar o tubo flexivel na ligaçäo de gäs do equipamento: > Chave de 10 para fixar o terminal > Chave de 17 para enroscar a porca do tubo F._VERIFICAÇAO DE FUGAS DE GÂSS

Encaixar a0 méximo as extremidades do tubo flexivel sobre a tomada do redutor e do aparelho. À aplicaçäo de égua de sabäo sobre as tomadas facilita o encaixe. Roscar o redutor sobre a garrafa de gés. Néo procure identiicar fugas com uma chama, utilize um liquido detector de fugas de gés. (Fig. 4) Pôr o liquido sobre as ligaçées entre garrafa/ redutor/ tubo/aparelho. As alavancas de regulaçäo devem ficar em posigäo “OFF” (0). Abrir a tomeira da garrafa de gés. Se se formarem bolhas, isso significa que h4 fugas de gés. Para suprimir a fuga, apertar as porcas ou encaixar com precisäo o tubo sobre a tomada respectiva. Se houver uma peça defeituosa, efectuar a substituiçäo. O aparelho nâo deve ser posto em funcionamento antes da fuga ter sido suprimida. Fechar a tomeira da garrafa de gs. Close the valve on the gas cylinder.

IMPORTANTE: Nunca utlize uma chama para detectar uma fuga de gés. É necessärio efectuar pelo menos uma vez por ano o controle e a busca de fugas que devem ser efectuadas igualmente aquando da mudança da garrafa de gés. G. ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO No pôr o aparelho em funcionamento sem ter lido atentamente e compreendido todas as instrugées. Assegure-se também + Que näo hà fugas + (Fig. 5) que os tubos Venturi näo estäo obstruidos (teias de aranha) + (Fig. 1) que o tubo näo esté em contacto com peças que possam aquecer. + Que a tampa nâo est na posiçäo fechada (dependendo do modelo) Este aparelho tem muita ventilaçäo para optimizar a cozedura. Certificar-se de que as peças ventiladas näo estejam obstruidas.

4. Uma vez aceso, tem 2 possibilidades para acender outro

queimador: + Repetir a operaçäo de acendimento acima descrita; + Acender o queimador à direita ou à esquerda do

queimador aceso, depois queimadores _ seguintes regulaçäo para posiçäo um _apés 0 outro rodando _ o totalmente

No caso de nâo-funcionamento do acendimento_elétrico automätico, colocar o botäo de regulaçäo em “OFF” (0) Retire o recipiente para gorduras. Chegar um fésforo aceso junto ao queimador, em seguida premir e rodar a manete de regulaçäo correspondente na posiçäo de Caudal méximo (H@.). Golecar novamente à recipente, para gorduras utlizando luvas de protecçäo e verificando que coloca correctamente 0 orificio de evacuaçäo das gorduras.

J. DESLIGAR/APAGAR O GRELHADOR

Colocar de novo os botëes de regulaçäo na posiçäo OFF" (0), e depois fechar a tomeira da garrafa K. MUDANÇA DA GARRAFA DE GÂS

1. Efectuar sempre a operaçäo num local arejado e nunca em

depois fechar a tomeira da garrafal

3. Desenroscar o redutor, vericar a presença e o estado da

junta de estanquecidade.

4. Colocar a garrafa cheia no lugar, roscar de novo o redutor

Aquando da primeira utllzaçäo, aquecer o barbecue com os. queimadores na posiçäo de abertura mxima ( } @ ), durante cerca de 30 minutos, para fazer desaparecer 05 cheiros de tinta das peças novas. + É recomendado a utlizaçäo de luvas de protecçäo quando da manipulaçäo de elementos muïto quentes. Utlize utensilios de pega comprida para retirar oS alimentos que estäo na grelha. Antes de cozinhar, aqueça previamente 0 equipamento dete alguns minutos na confguraçäo de Fluxo Total (46).

+ A velocidade de cozedura pode ser controlada em funçäo da posicäo dos botôes de regulaçäo: entre a posiçäo abertura total (4 @ ) e a posiçäo média (4 ). Importante: Caso durante o funcionamento do aparelho um ou mais queimadores se apaguem, colocar imediatamente os botôes de regulaçäo na posiçäo “OFF” (0). Aguardar 5 minutos para permitir a saida do gés näo queimado Repetir a operaçäo de acendimento apenas apés este period. Importante: Deixe a unidade arrefecer completamente antes de tocar na tampa (dependendo do modelo)

M. LIMPEZA E MANUTENÇAO

Nunca modificar o aparelho : qualquer modificaçäo pode revelar-se ser perigosa. +_ De forma a manter o seu barbecue nas perfeitas condiçôes de utlizaçäo, é recomendävel a sua limpeza periédica (apés 4 ou 5 utlizaçôes). IMPORTANTE : Näo use toalhas de papel ou esponjas de esfregäo. Como säo extremamente agressivas para a pintura e material de aço inoxidävel, poderiam riscar a tinta / aço inoxidävel / rôtulos. Uma toalha de microfibra suave é igualmente eficiente e evitar danos. + Esperar que o aparelho tenha arrefecido antes de efectuar qualquer operaçäo de lmpeza. Fechar a garrafa de gés. + Feche a botija de gés e remova o redutor. Limpar a parte superior do queimador assim como o fundo da cuba com uma esponja hümida (âgua adicionada de detergente para a louça). + Se necessärio utilizar uma escova de aço molhada. Verificar se os orfficios de saida do queimador näo estäo obstruidos € deixar secar antes de utilizar de novo + Se o equipamento no for utlizado durante mais de très meses, assegure-se que as telas de aranha néo estäo a obstruir as aberturas dos tubos do queimador, o que pode provocar um fraco desempenho do grelhador ou a chamas perigosas no exterior do queimador. Limpe as aberturas da tubagem do tubo do queimador ou o préprio queimador se necessärio NB. : À limpeza frequente do queimador permite manté-lo em bom estado por vérias utlizagôes e evita a oxidaçäo prematura, provocada principalmente por causa dos residuos écidos dos grelhados. À oxidaçäo do queimador é, porém, um fenômeno normal com o passar do tempo e um quelmador oxidado que funcione normalmente näo deve ser substituido. A substituiçäo do queimador é necesséria se o funcionamento do mesmo näo estiver correto : queimador furado Paredes da fornalha, painel de comando, re: gorduras Limpar igualmente estes elementos periodicamente, com uma esponja com detergente para a louça. Näo utilize produtos abrasivos. fente para Grelha para cozinhar Opçäo 1 (conforme modelo) A grelha para cozinhar é esmaltada. Para a limpar, recomende-se que sejam retirados todos os residuos de cozinhados, utilizando uma esponja ou esfregäo de cozinha Em seguida, desengordurar com um produto lava-liça ou pondo à grelha na mäquina de lavar loiça: Ter atençäo em näo bater com a grelha numa superficie dura pois isso poderä fazer estalar 0 esmalte. Opçäo 2 (conforme modelo) A paca de cozedura é fabricada em ago inoxidével. Para à sua impeza é recomendado remover primeiro os residuos de

cozedura com a ajuda de uma esponja ou de uma espétula. Näo utlizar esponja abrasiva porque esta pode riscar a superficie. De seguida, retirar a gordura com um produto para louça. Näo utilizar produtos que contenham lixivia nem detergentes para fomo que contenham produtos quimicos câusticos. Lavar sempre abundantemente com ägua e secar com a ajuda de um pano suave de preferéncia de microfibras.

+ Fechar a tomeira da garrafa de gés depois de cada utlizaçäo. + Se arumar 0 aparelho no interior, desligue a alimentaçäo de gés. + No caso de longos periodos sem utllzaçäo, é recomendado conservar o aparelho em um lugar seco € protegido (ex garagem). Ambiente favorävel à corosäo: deve ter um cuidado especial com o produto se este for utllzado perto do mar, näo deve ser guardado no exterior sem proteçäo e deve ser mantido abrigado num ambiente seco O. ACESSORIOS ADG recomenda a utilizaçäo sistemätica dos seus assadores ao gaz com os acessérios e peças sobresselentes da marca Campingaz°. ADG declina toda a responsabilidade em caso de mau funcionamento sobrevindo do facto de uma utilizaçäo de acessérios elou peças sobresselentes de marca diferente.

P. PROTECÇAO DO MEIO-AMBIENTE

Pense na protecçäo do meio-ambientel O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-0 Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem.

Q. RECOMENDAÇOES SOBRE AS PILHAS

O simbolo que se encontra nas pilhas significa que, no final da sua vida üti, as pihas devem ser retiradas do aparelho e recicladas ou devidamente eliminadas. As pilhas nâo devem ser deitadas no lxo, mas sim depositadas num pilhäo (ecoponto.). Consulte as autoridades locais. Nunca abandone na natureza, nâo incinere: a presença de determinadas substäncias (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) nes pihas usadas pode ser perigosa para 0 ambiente e o bem-estar das pessoas.

R. RESIDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRONICOS

Este simbolo signiica que o sistema eléctrico do aparelho est sujeito à recolha selectiva. No final da respectiva vida ütl, o sistema elécinico do aparelho deve ser devidamente colocado no lxo. © sistema eléctrico néo deve ser colocado juntamente com os residuos municipais nâo triados. À recolha selectiva destes residuos favoreceré a reutlizaço, a reciclagem ou outras formas de revalorizaçäo dos matériais reciclävels contidos nos residuos em causa. Colocar o sistema eléctrico do aparelho num centro de reveloragäo dos residuos prevsto para o fete (uridade, de tiagem de residuos). Consulte as autoridades locais. Nunca abändone na natureza, nâo incinere: a presença de determinadas substäncies perigosas pode ser prejudicial para o ambiente e ter um potencial efelto no bem-estar das pessoas,

4. Cnea Karo cre sananunu eaka o7 ropenknTe, uma 2 HauHa