3000005968 - Piastra CAMPINGAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 3000005968 CAMPINGAZ

NOTA: Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici "apparecchio / unità / prodotto / apparecchiatura / dispositivo" che compaiano in quello manuale di istruzioni si riferiscono tutti al prodotto "Plancha".

• Consultare le avventenze prima dell'uso.
  Utilizzare esclusivamente all'aperto.
• Si consiglia di indossare quanti per assemblare il prodotto.
  Nonutilizzare carbone di legna.
• Non utilizzato regolatori di pressione variabili. Utilizzato valvole di regolazione fissa conformi alla norma europea in materia di copertura.
• Pulire regolarmente i peszii in fondo alla vasca per evitare eventuali rischi di combustione del grasso.

IL MANCATO RISPERTO DI QUESTE REGOLE DI UTILIZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO.

A. PER LA VOSTRA SICUREZZA

• Non immagazzinare e non utilizzato benzina o altri liquidi o vapori inflammabili nelle vicinanze dell'apparechio. L'impiego, quello apparecchio deve essere tenuto distante da materiali inflammabili.

Qualora avvertite odore di gas:

1. Chiudere il rubinetto della bombola del gas
2. Spagnere qualsiasi fiamma

3. Se l'odore persiste, vindere il paragrafo § F "Controllo perdite di gas" o chiedere l'assistenza del proprio rivenditore di fiducia.

4. Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario non devono essere manipolare dall'utilizzatore.

Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
- Dopo l'uso, chiudere il recipiente di raccolta del gas.

B. DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE

• Questo appearecchio delve essere utilizzato escludvamente all'aria aperta.
  ATTENZIONE: alcune parti esposte posso niscaldarsi. Tenere lontano alla portata dei bambini.
• Nessun materiale combustibile delve trovarsi ad una distanza inferiore a 60 cm dall'apprecchio.
  Non spostare l'apparecchio durante l'uso.
• Installate il vostro apparecchio e la bombola del gas su una superficie piana, stabile e non infammabile. Se usate il vostro apparecchio sull'erba, assicuratevi che quest's ultima non sia troppo alla e che non sia a contatto con la fiamma del bruciatore al fine di evitare ogni rischio di incendio.
  Utilizzare l'unità su una struttura stabile e sufficientemente rigida da sostenere il peso dell'unità (tabella). Posizione are serbatoio del gas a terra.
• Indipendenteamente dall'altezza H, alla larghezza o dal diametro D della bombola. (Fig. 1)
• Il serbatoio del gas deve essere posizionato almeno a 30 cm dall'unità. (Fig. 1)
  Estimated air offtake is 2m^3 /kW / h

C. INSTALLAZIONE DI BATTERIE PER ACCENSIONE ELETTRONICA E ILLUMINAZIONE CONSOLE (IN FUNZIONE DEL MODELLO)

ACCENSIONE ELETTRONICA DI BRUCIATORI A GAS :

• Ilsystemadiaccensione elettronica dei bruciatori a gas è alimentato dauna batteria di tipo AA (LR06) venduta separamente.
• Il supporto della batteria si trovato sulla console (Fig. 10).
• Vedere fig. 11 per l'installazione della batteria:

1) svitare la parte superiore del supporto della batteria "A"
2) insere la batteria AA assicurandosi che le estremita positive e negative siano rivolte nella direzione corretta,

como indica (Fig. 11), quando avvitur a parte superiore di nuovo al suo posto.

Ilsystemadi illuminazione console è alimentato da quattro batterie di tipo AA (LR06).Itiporospertobatteriasi trova nella zona anterionierinferiore dell'apparecchio vedereFig.10). Rimuovere i coperchio del supporto per batteria facendolo scorrere lateralmente.Inserire les batterie assicurandosi che le estremita positive e negative siano rivolte nella direzione corretta,comeindicato,quindi sostenuire l coperchio.(Fig.12) Si pue illuminare indipendente管理层ocascuna manopola sul pannello di controllo:

1. Scegliere una manopola ed eseguire l'accensione (passaggio 3 nella sezione H ), Quando il bruciatore è accesso, la manopola si illuminerà, in modo che sia chiare quale bruciatore sua accesso.
2. La manopola di controllo rimarra illuminata sono a quando non la si imposta sulla posizione STOP (O).

D. LA BOMBOLA DEL GAS

Questo appearecchio è regolato per funzionare con bombole di butano/propano tra 4.5e15kg ,dotate di apposto riduttore, de pressione:

• Svizzera: vedere scheda a parte.
  Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portugallo, Spagna, Italia, Grecia: butano 28-30 mbar / propano 37 mbar.
  Paesi Bassi, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Republica Ceca, Slovenia, Slovakchia, Ungheria, Romania, Estonia, Turchia, Bulgaria, Croazia: butane 30 mbar / propane 30 mbar.
• Polonia: propano 37 mbar.
• Germania, Austria: butano 50 mbar / propano 50 mbar. Per collegare o sostituire la bombola, effettuire esta operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad una fiamma, ad una scintilla o ad una fonte di calorie.

Indipendenteamente dall'altezza H, dalla larghezza o dal diametro D della bombola. (Fig. 1)

E. IL TUBO

Francia: L'apparato più essere utilizzato con 2 tipi di tubi flessibili: (in funzione del modello)

a. Tubo flessible destinato ad essere calettato su terminali ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione, immobilizzato da fasce (nel rispetto della norma XP D 36-110). Lunghezza raccomandata 1,25m. (Fig. 2-A)
b. Tubo flessibile (nel rispetto della norma XP D 36-112 oro NF D 36-112) dotato di un dato filettato G 1/2 per avvitatura sull'apparato e dato filettato M 20x1,5 per avvitatura sulla valvola di riduzione. Lunghezza raccomandata 1,25m. (Fig. 2-B)

L'apparato è dotato di raccordo filettato per entrata gas G 1/2 segnato con terminale ondulato NF e giunto gli montati.

1. Per l'utilizzo dell'apparato con tubo flessibile XP D 36-110 (Fig. 2-A):

2. Calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale ondulato dell'apparato e della valvola di riduzione.

3. Far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze dei terminali e stringerle fino alla rottrura della testa di serraggio.

4. La tenuta sera verificata segundo leindicazioni del paragrafo P

5. Per l'utilizzo dell'apparato con tubo flessibile XP D 36-112 oro NF D 36-112, dadi G 1/2 e M 20x1,5 (Fig. 2-B):

6. Svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per liberare il raccordo d'entrata G1/2.
   Rimuovere il giunto.

7. Svitare il dato filettato G 1/2 del tubo sul raccordo d'entrata dell'apparato ed il dato filettato M20x1,5 sul raccordo d'uscita della valvola di riduzione seguito leindicazioni fornite assemi al tubo fissile.

8. Usare 2 chiavi per serrare il tubo flessibile sull'estremità
   D'immissione del gas dell'apparecchio:

9. Una chiave 10 per fissare il raccordo di ingresso dell'apparechio.

10. Una chiave 17 per chiudere il dato sul tubo flessibile dell'apparecchio o durante la rimozione.
11. Una chiave 17 per fissare il raccordo di uscita del regolatore quando si collega il tubo flessibile o durante la rimozione.
12. La tenuta dell'aria delve essere verificata seguito le istruzioni riportate nel paragrafo G).

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,enza torsioni o trazioni, né contatto con le pareti calde dell'apparato. Esso dovrá essere sostituito al supraggiungere della data di scadenza, o in caso di danno e presenza di sprepolature.

Belgio, Lussemburgo, Regno Unito, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Paesi Bassi, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Bulgaria, Turchia, Romania, Polonia, Estonia, Svizzera: (in funzione del modello):

L'apparecchio è dotato di un'estremità anellata: delve essere utilizzato con un tubo flissibile di qualità adatta all'uso del butano e del propano. La sua lunghezza non dovrè essere superiore a 1,20 m.

Dovrè assere sostituito se è danneggiato, se presenta delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impponogo o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che sonoppo diventare caldi.

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,enza torsioni o trazioni.

Germany, Austria, Svizzera: (in funzione del modello):

Questo appearechio deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta all'uso del butano e del propano. La sua lunghezza non dovrà superare 1,50 m.

Dovr essere sostituito se è danneggiato, se presenta delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impponogo o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che sono diventare caldi.

Montaggio del tubo flessibile (Fig. 3): utilizzare due chiavi per chiudere il tubo flessibile sul collegamento del gas dell'apparecchio:

u chiave 10 per bloccare l'estremita
u chiave 17 per avvitare il dato del tubo

F. PROVE DI TENUTA

1. Eseguire il controllo all'aperto, allontanando tutti i materiali inflammabili. Non fumare.

2. Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione "OFF" (O).

3. Inserire a fondo le estremita del tubo flessible sul portagomma del regolatore di pressione e del barbecue (situato dietro al pannello di lavoro). L'applicazione di acqua saponata sui portagomma facilita l'insertimento del tubo.

4. Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del gas.
5. Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas.
6. (Fig. 4) Mettere il liquido sui raccordi della bombola / regolatore di pressione / tubo / appearecchio (le manopole di regolazione devono restare chiuse : posizione "OFF" (O). Apire il rubinetto della bombola del gas.
7. Aprire il rubinetto della bombola del gas. Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe di gas.
8. Per soprimere la fuga di gas, stringete eventualmente il dato di fissaggio del regolatore di pressione alla bombola dopo asservi assicurati della presenza e del buono stato della guarnizione, oppure inserte a fondo il tubo all'estremita. Se un pezzo risultasse difettioso, farlo sostituire. L'apparechio non deve essere rimesso in funzione fino a quando la fuga di gas non sua stata eliminata.
9. Chiudere il rubinetto della bombola del gas.

IMPORTANT:

Non utilizzato mai dell fiamme per individuire una fuga di gas. Si consiglia di effettuare il controllede e la ricerca di fughe almeno una volta all'anno e agli qual volta venga sostituita la bombola del gas.

G. PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Non mettere in funzione l'apparechio sono aver fatto attentamente queste istruzioni ed averle comprese a fondo.

Assicurarsi inoltre:

• Che non vi siano fughe di gas
• (Fig. 5) Che i tubi Venturi non siano ostrui (ragnatele)
• Che il tubo non sia in contatto con parti che possono surscaldarsi.
• (Fig. 1) Che il coperchio non sia in posizione chiusa (in funzione del modello)
• Questo appearecchio dispone di una ventilazione importante per ottimizzare la cottura. Assicuratevi che le parti ventilate non siano ostruite.

Non accendere mai l'apparecchio con il coperto chiuso, ma sempre con il coperchio apareto.

Modelli con accensione integrata:

1. (Fig. 7-A) Aprire il coperchio.
2. (Fig. 7-B) Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione "OFF" (O). Aprire il rubinetto della bombola del gas.

3. (Fig. 8-A) Premere e girare la manopola in senso antorario fino alla posizione di accensione () . Tenere premuta la manopola. Il disposisivo di accensione eltronico emettera una scarica di scintille. Quando il bruciatore è accesso, girare la manopola nella posizione di piena fuoriuscita del gas () . NOTE: se il bruciatore non si accende dopo circa 10 secondi, aspettare 5 minuti e ripetere l'opération.

4. Una volta acceso il bruciatore, ci sono 2 possibilità per accendere un'alto bruciatore :

Reiterare la{sopracitata operazione di accensione;
- Accendere il bruciatore situato a destra o a sinistra del 1^ bruciatore acces e, via via, gli altri brucatori vicini, girando la manopola di regolazione in posizione di pieno flusso ( ).

1. Se l'accensione elettronica non funziona, provare con l'accensione manuale (vedizsche §1)

Modelli con pulsante di accensione separato:

Leggerei puntida 1 a 6 prima di cominciare dal punto 1.

1. Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione "OFF" (O)..
2. Apire il rubinetto della bombola del gas.
3. Premere su una delle 2 manopole di regolazione e metterla in posizione di MASSIMA EROGAIZIONE (4), poi premere subito sul pulsante d'accensione (5) sino allo scatto. Se l'accensione non avviene al primo scatto, premere 3 o 4 volte se necessario.
4. Se il bruciatore non si accende, rimettere la manopola di regolazione in posizione "OFF" (O). Aspettare 5 minuti prima di ripetere l'opération.
5. Non appena il bruciatore si accende, l'accensione dell'altro bruciatore avviene automaticamente dopo che la seconda manopola di regolazione verra aperta in posizione di MASSIMA EROGAZIONE (A) e sono che sua necessario premere sul bottone di accensione automatica.

Importante:

Se dopo il secondo tentativo, il bruciatore non si sare acceso, verificare che gli orifizi di uscita del bruciatore ed i tubi del bruciatore non siano ostrui.
6. Se l'accensione elettronica non funziona, provare con l'accensione manuale (vedizsche § I).

I. ACCENSIONE MANUALE DEL BARBECUE

In caso di non funzionamento dell'accensione automatica, portare la manopola di regolazione su "OFF" (O).

Rimuovere tazza raccogli grasso. Avvincare un fammifero acceso a livello del bruciatore, poi premere e girare la manopola di regolazione corrispondente in posizione di erogazione massima ( 艹 ). Rimettere aosto la tazza raccogli grasso con dei guanti di protezione facendo attenzione a posizione correttamente il buco di scarico dei grassi.

J. ESTINZIONE DEL BARBECUE

Riportare la manopola di regolazione in posizione "OFF" (O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.

1. Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in presenza di flammme, scintille o altre fonti di calore.
2. Riportare la manopola di regolazione in posizione "OFF" (O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.
3. Svitare il regolatore di pressione, assicurarsi della presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta.
4. Mettere la bombola piena al suoizio, riavvitare il regolatore di pressione facendo attenzione a non forzare il tubo. Cont rollo perdi di gas.

L.USO

All'atto del primo utilizzato, far scaldare il barbecue con i rucitori, a pieno regime (4), per 30 minuti circa, in modo da eliminare l'odore di vermelec dei pezzi nuovi.

• Si raccomanda di indossare quanti da lavoro per maneggiare elementi particularmente caldi. Usare utensili a manico lungo per spostare il cibo che si trovava sulla griglia.
• Prima della cottura, preriscaldare l'apparecchio per alcuni minuti regolandolo su Flusso piano ( ).
• La velocità di cottura può essere regolata in funzione della posizione delle manopole di regolazione: fra la posizione a pieno flusso (♂) e quale a flusso medio (♣)

Importante :

In caso di spegnimento di uno o più brucitori durante il funzionamento, posizionare immediamente le manopole dell'apparato su "OFF" (O). Attendere 5 minuti, al fine di permettere l'espulSIONe del gas non bruciato, per poi procedere un'altra volta all'operazione di accensione, da effettuarsi a seguito di tale attesa.

Spatola:

è possible che l'unità sia dotata di una spatola (in funzione del modello). Quando si utilizza l'unità, la spatola deve essere positzonata nella scanalatura presente sul dato de stro dell'unità.

M. PULIZIA E MANUTENZIONE

Non modificare mai l'apparecchio: qualsiasi modifica più essere pericolosa.

• Per mantenere il barbecue in perfette condizioni di funzionamento, raccommandiamo di pulirlo periodicamente (ogni 4 o 5 usi).

IMPORTANT: non utilizzato carta da cucina o spugne abrasive.

Poiché estremamente aggressivi sulla vernice e l'acciaio inox, potrebbero graffiare vernice/acciaio inox/marcature.

Un morbido asciugamano in microfibra è efficiente e previene i danni.

• Attendere che l'apparecchio si sa raffreddato prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia.
• Chiudere la bombola del gas e rimuovere il regolatore.
• Pulire la parte superiore del bruciatore ed il fondo della vaschetta con una spugna umida (acqua con detesivo per stoviglie). Se è il caso, utilizeszare una paglietta inumidita.
• Verificare che i fori di uscita del bruciatore non si siano ostruite e lasciare asciugare prima di riutilizzare. Se necessario, utilizzazione una spazzola metallica per liberare i fori di uscita del bruciatore.
• Se l'apparecchio non è stato utilizzato per più di tre mesi, assicurarsi che le ragnatele non ostruscano le aperture del tubo del bruciatore, che potrebè corre compartare una scarsa performance della griglia o la fuoriuscita di fiambre pericolose dal bruciatore. Pulire le aperture del tubo del bruciatore o dello stesso bruciatore quando necessario.

N.B.:La manutenzione frequente del bruciatoredel grill permiette di mantenerio in buono stato per numerose utilizzazioni e di evitare una prematura ossidazione dovuta sopratto ai residui acidi delle grigiate. Tuttavia, l'ossidazione del bruciatore è un fenomeno normale nel tempo ed un bruciatore ossidato che funziona bene non devesse essere sostituito. La sostituzione del bruciatore è necessaria se il suo funzionamento non è corretto o se il bruciatore è forato.

Pareti del focolare coperchio, pannello di lavoro, tazza raccogli grasso

Pulire anche quosti elementi periodicamente utilizzando una spugna e del deterivo liquido per stoviglie. Non utilizzato prodotti abrasivi.

Griglia di cottura

Opzione 1 (a seconda del modello)

La griglia di cottura è smaltata. Per pulirla, occore innanzitutto togliere i residi di cottura con una spugna o una pagliezza, poi sgrassare con un detesivo per i piatti oppure in lavastoviglie.

Attenzione a non urtare la griglia di cottura su una superficie dura per non scalfire lo smalto.

Opzione 2 (a seconda del modello)

Il piano cottura è realizazzo in acciaio inossidabile. Per pulirlo si consiglia di rimuovere prima i residi di cottura con una spugna o una spatola. Non utilizzare panni o spugne abrasive in quando potrebbero graffiti la superficie.

Sgrassare quindi con un detersivo per piatti.

Non usare candeggina o detergenti per forno contenti sostanze chimiche aggressive.

Risciacquare sempre accuramente con acqua e asciugare con un panno morbido, preferibilmente in microfiba.

N. SISTEMAZIONE DOPO L'USO

• Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo agli uso.
• Se conservate il vostro barbecue al coperto, staccate l'alimentazione del gas.
• Nel caso in cui si preveda di non usare l'apparecchio per lungo tempo, si racommanda di riporre il barbecue in un luogo asciutto e riparato (es : un garage).
• Ambienti che implicano corrusione: prestare particolare attenzione con il prodotto se utilizzato vicino al mare; non va immagazzinato alla protezione e tenuto su uno scaffale in un ambiente asciutto.

O. ACCESSORI

ADG ("Application des Gaz") consiglia di utilizzato sistematicamente i barbecue a gas con accessori e pezioni di ricambio di marca Campingaz. ADG declina qualunque responsabilità per eventuali anomale o danni dovuti all'utilizzazione di accessori e/o pezioni di ricambio di altre marche.

P. TUTELA DELL'AMBIENTE

Pensate a proteggere l'ambiente ! Il vostro apparecchio contiene materiali risciclabili o recuperabili. Depositatelezzo presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro comune e differenziate gli imballaggi.

Q. RACCOMANDAZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA

Questo symbolo presente sulle batterie significa che al termine della loro vita utile, le batterie devono essere rimoso dall'unità e quindi riciclate o smaltite in modo appropriato. Le batterie non devono essere nell'immondizia, ma devono essere portate presso un cracolta (isola ecologica...). Verificare con le autorità non smaltire nell'amBIento, non incinerere: la presenza iminate sostanze (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) nelle batterie è essere pericolosa per l'amBIento e la salute umana.

R. RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI

Questo symbolo indica che I'impianto elettrico dell'apparecchio è oggettó di raccolta differenziata. Al terminel del suo ciclo di vita, I'impianto elettrico dell'apparecchio deve essere correttamente smalitto. L'impianto elettrico non devese essere smalito con i rifiuti urbani indifferentziati. La rappolta differenziata di

questi rifiuti favorire il riutilizzo, il ricicchio o altre forme di recupero dei materiali riciclabili contuteni in questei rifiuti. Conferire l'impliano elettrico dell'apparecchio in un centro di recupero dei rifiuti predisposato a tal fine (discarica). Verificare con le autorità locali. Non smaltire nell'ambiente, non incinerere: la presenza di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche cui sono essere pericolosa per l'ambiente e può essere effetti negativi per la salute umana.

S. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Anomalie	Probabile causa / Rimedi
Il bruciatore non si accende	• Mancanza di alimentazione del gas • Il regolatore non funziona • I raccordi, le valvole, i tubi Venturi o le aperture dei bruciatori sono bloccate • Tubo Venturi non collocato bene sull'iniettores
Il bruciatore "scoppietta" o si spegne	• Controllare l'alimentazione del gas • Controllare le connessioni del raccordo • Rivolgersi al Servizio Assistenza
Furuscita fiamme instabile	• La nuova bottiglia potrebbe contentere aria. Continuire a utilizzare e il problema scomparà. • Rivolgersi al Servizio Assistenza
Grandi fiamme sulla superficie del bruciatore	• Ugello inietto mal collegato al tubo Venturi. Regolare il tubo Venturi. (Fig. 5 & 6) • Il tubo Venturi è intasato (es.: ragnatele). Pulirlo. • Rivolgersi al Servizio Assistenza
Fiamma Bassa sull'iniettores	• La bottiglia è quasi vuota. Cambiare la bottiglia e il problema scompare • Rivolgersi al Servizio Assistenza
I brucatori si accendono con un fammifero, ma non con il dispositivo di accensione "PIEZO"	• Pulsante di accensione fili o elettrodi difettosi Controllare i collegamenti dei cavi di accensione • Controllare lo stato dell'elettrodo e del cavo di connessione • Rivolgersi al Servizio Assistenza
Perdita in fiamme al raccordo	• Perdita collegamento • Chiodere l'alimentazione del gas immediatamente • Rivolgersi al Servizio Assistenza
Calore insufficiente	• Injecteur ou tube venturi bouché (Fig. 5 & 6) • Rivolgersi al Servizio Assistenza
Fiamme dietro manopola di commando	• Rubinetto difettoso • Chiodere il dispositivo • Contattare il servizio post-vendita • Rivolgersi al Servizio Assistenza
Fiamme sotto il pannello di controllo	• Spagnere il dispositivo • Chiodere la bombola del gas • Rivolgersi al Servizio Assistenza

MODO DE EMPREGO

Modelli con accensione integrata: :

Modelli con pulsante di accensione separato :