3 SERIES CLASSIC WLD 2EN1 + PLANCHA - Grătar CAMPINGAZ - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 3 SERIES CLASSIC WLD 2EN1 + PLANCHA CAMPINGAZ

Folosire si întretinere NOTÀ: Dacä nu specificä în mod clar, urmätorii termenii generici “aparat/unitate/produs/echipament/dispozitiv” care apar în acest manual de instructiuni, toti se referä la produsul “3 & 4 series classic & woody”. + Consultati instructiunile înainte de utilizare. + Utilizati numai în Spatii exterioare. + Nu folositi cärbune de lemn

• Pentru a asigura o functionare în deplinä sigurantä a aparatului dvs., nu utilizati niciodatä douä tävi ae una lâängà cealaltä. urätati in mod regulat pärtile componente ale cuvei pentru a evita orice risc de aprindere a gräsimii. Nerespectarea acestor reguli de utilizare poate duce la deteriorarea gravä a aparatului umneavoasträ. a) PENTRU SIGURANTA DUMNEAVOASTRÀ - Nu depozitati si nu folositi benzinä sau alte lichide sau vapori inflamabili în vecinätatea aparatului. Acest aparat trebuie pästrat la distantä de materialele inflamabile în timpul utilizärii. În cazul în care simtiti miros de gaz:

de etanseitate” sau informati imediat vânzätorul. Componentele protejate de fabricant sau de reprezentantul acestuia nu trebuie manevrate de cätre utilizator. Opriti butelia de gaz dupä utilizare. b) LOC DE UTILIZARE - Acest aparat nu trebuie sä fie folosit decât în aer liber. - ATENTIE: unele pärti accesibile se pot încälzi foarte tare. Nu läsati copiii mici sä se apropie. - Nu trebuie sä existe niciun material combustibil pe o razä de aproximativ 60 cm în jurul aparatului. - Nu deplasati aparatul în timpul functionärii acestuia. - Folositi aparatul pe sol orizontal. - Debitul de aer proaspät trebuie sä fie de 2 m‘kW/h. c) BUTELIA DE GAZ Acest aparat este reglat pentru a functiona împreunä cu butelii de butan/propan de 4,5 - 15 Kg preväzute cu o valvä corespunzätoare: - Franta, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28 mbar / propan 37 mbar - Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Elvetia, Ungaria, Slovenia, Slovacia, Republica Cehä, Bulgaria, Turcia, Romänia, Croatia: butan 30 mbar / propan 30 mbar. - Polonia: propan 37 mbar. - Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar Efectuati întotdeauna racordarea sau schimbarea buteliei într-un loc bine aerisit si niciodatä în prezenta unei fläcäri, unei scântei sau a unei surse de cäldurä. Posibilitatea de a pune butelia de gaz sub grätar depinde de modelul folosit si de înältimea cilindrului. Dacä butelia de gaz e amplasatä sub grätar, aceasta trebuie legatä de cadrul grätarului cu ajutorul curelei furnizate. d) TEAVA DK - ES - FI - HU

1) Pentru folosirea aparatului cu teava flexibilä XP D

36-110: (solutia d) a)) - strängeti bine teava flexibilä pe îmbinarea conexä a aparatului si a valvei. - introduceti colierele în spatele primelor douä loburi de la îmbinare si strängeti-le pânä la pures maxim.

- etanseitatea va fi verificatä urmând indicatiile de la paragraful f).

2) Pentru utilizarea aparatului cu teavä flexibilä XP D

desurubati si îndepärtati imbinarea conexä NF pentru a elibera racordul de intrare G1/2. îndepärtati garnitura însurubati piulita filetatäà G 1/2 a tevii pe racordul de intrare al aparatului si piulita filetatä M20x1,5 pe racordul de iesire a valvei urmând indicatiile oferite Împreunä cu {feava flexibilä. folositi o cheie pentru a imobiliza racordul de intrare al aparatului si strângeti sau släbiti piulita filetatä cu o altä cheie. - folositi o cheie pentru a imobiliza racordul de iesire al valvei. - etanseitatea va fi verificatä urmând indicatiile de la paragraful f). Verificati ca tubul flexibil sä se extindä normal, färä deformare sau contractare si färä sà intre în contact cu peretii calzi ai aparatului. Va trebui schimbat la data de expirare înscrisä pe teavä sau mai devreme, în cazul în care acesta este avariat sau prezintä fisuri. Romänia, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Croatia, Grecia, Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Ungaria, Slovenia, Slovacia, Republica Cehà, Bulgaria, Turcia, Polonia: Aparatul e echipat cu o îmbinare conexä. Trebuie utilizat cu o teavä flexibilä de calitate, adaptatä la utilizarea cu butan si propan. Lungimea sa nu trebuie sä depäseascä 1,20 m. Va trebui inlocuit dacä este defect, dacä prezintä cräpäturi, dacä acest lucru este solicitat de conditile nationale sau în functie de valabilitate. Nu trageti de teavä si nu o gäuriti. Tineti-o departe de piesele care se pot incälzi. Verificati ca teava flexibilä sä se extindä normal, färä deformare sau contractare. Germania, Austria, Elvetia: Acest aparat trebuie folosit cu o teavä flexibilà de calitate, adaptatä la folosirea butanului si propanului. Lungimea sa nu trebuie sä depäseascä 1,50 m. Va trebui inlocuit dacä este defect, dacä prezintä cräpäturi, dacä acest lucru este solicitat de conditile nationale sau în functie de valabilitate. Nu trageti de teavä si nu o gäuriti. Tineti-o departe de piesele care se pot fncälzi. Verificati ca teava flexibilä sä se extindä normal, färä deformare sau contractare. Racordarea tevii flexibile: pentru a racorda teava la îmbinarea aparatului, strängeti bine piulita teviil, färä a forta, cu 2 chei corespunzätoare: - cheie de 14 pentru blocarea îmbinärii e) CAPAC Manevrati capacul cu atentie, mai ales în cursul functionärii. Nu vä aplecati deasupra vetrei. f) TEST DE ETANSEITATE

1) Puneti aparatul în functionare în aer liber, departe de

orice material inflamabil. Nu fumati.

2) Asigurati-vä cä manetele de reglaj sunt în pozitia

6) Puneti lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, ale

tevii si ale aparatului. Manetele de reglaj trebuie sä rämênä în pozitia “OFF” (+). Deschideti robinetul buteliei de gaz.

defectä vreo piesä, inlocuiti-o. Aparatul nu trebuie pus în functiune înainte ca scurgerea sä fi dispärut.

9) Inchideti robinetul buteliei de gaz.

Important: Nu folositi niciodatä flacära pentru a detecta o scurgere de gaz. Trebuie sä controlati prezenta scurgerilor de gaz o datä pe an si de fiecare datä când schimbati butelia. g) ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCTIUNE Nu puneti aparatul în functiune înainte sä a fi citit cu atentie si sä fi inteles toate instructiunile. De asemenea, asigurati-vä: - cä nu existä scurgeri - cà tuburile Venturi nu sunt obturate (de exemplu cu pânze de päianjen — vezi paragraful m) - cä feava nu este în contact cu piesele care se pot ncälzi.

- cà orificiile de ventilatie ale carcasei recipientului cu gaz nu sunt obturate, dacä e cazul. - faptul cà separatorul (separatoarele) de gräsime este (sunt) introdus(e) în compartiment(e) si cä acesta (acestea) este (sunt) corect pozitionate, pe spatiul maxim disponibil. - faptul cä cele 6 componente demontabile ale incintei sunt puse înapoi la locul lor (a se vedea paragraful p), Curätare {i întretinere)

Verificati bine cä tuburile Venturi (VT) acoperä duzele (lJ) W VT arzätor din otel inoxidabil arzätor din fontà ARZÂTOARELOR h APRINDEREA GRATARULUI - Deschideti capacul de gätit. - Asigurati-vä cä manetele de reglaj sunt în pozitia “OFF” (eo - Apésati si räsuciti pârghia de reglare în sens antiorar si puneti-o la pozitia de debit maxim (4 } Dacä grätarul dvs. este dotat cu aprinzätor piezoelectric: Apäsati imediat pe butonul de aprindere (4) pânä când face clic. Dacä aprinderea nu se produce la primul declic, apäsati de 3 - 4 ori dacä e necesar. Repetati aceastä operatiune pânä când arzätorul se aprinde. Dacä grätarul dvs. este dotat cu aprinzätor cu scânteie electricä: Apäsati imediat pe comutator (4). Se produce o rafalä de scântei. Continuati sä apäsati timp de câteva secunde pânä la aprinderea arzätorului. Dacä arzätorul nu se aprinde dupä 4 - 5 fncercäri, asteptati 5 minute si încercati din nou. Odatä arzätorul aprins, existä douà posibilitäti pentru aprinderea unui alt arzätor: + Prima posibilitate constä în repetarea operatiunii de aprindere descrisä mai sus; + À doua posibilitate constà în aprinderea arzätorului aflat în dreapta sau în stânga primului arzätor aprins, apoi, din aproape în aproape, a tuturor celorlalte arzätoare rotind butonul de reglaj în pozitia de debit maxim (0 ). Dacä aprinderea piezoelectricä sau aprinderea electronicä nu functioneazä, folositi aprinderea manualä (paragraful urmätor).

i) APRINDEREA MANUALÀ À GRÂTARULUI

- Deschideti capacul de gätit. - Asigurati-vä cä manetele de reglaj sunt în pozitia “OFF”

- Aprindeti chibritul si apoi aduceti-l din spatele grätarului inspre arzätor. - Apäsaïi si rotiti butonul de reglaj corespunzätor în sens invers acelor de ceasornic, pânä la pozitia de debit maxim (4 @). arzätor din otel inoxidabil arzätor din fontä j) STINGEREA GRÂTARULUI Readuceti butoanele de reglaj în pozitia OFF” (O), apoi închideti robinetul buteliei de gaz. k) APRINDEREA LAMPII DE GATIT (in functie de model) Lampa de gätit poate functiona singurä sau în acelasi timp cu grätarul. Inainte de aprinderea matinii de gätit de campanie, asigurati-vä càä capacul a fost deschis $i apoi dat la o parte. Aprindere: Deschideti robinetul buteliei de gaz. Verificati etanseitatea circuitului de gaz între butelie si lampa de gätit (vezi $ 5. Verificati starea tubului care leagä grätarul de lampa de gätit. Dacä prezintä cräpäturi, schimbati-l la un centru de service dupä vânzare. Deschideti ventilul matinii de gätit (directia +). - Dacä grätarul dvs. este dotat cu aprinzätor piezoelectric: Apäsati pe butonul de aprindere situat la dreapta panoului de control si identificat în pictogramä ( ) pânä ce acesta face clic. Apäsati de 3 sau 4 ori Gacà este nevoie. Dacä grätarul dvs. este dotat cu aprinzätor cu scânteie electricä: Apäsati imediat pe comutator ( ). Se produce o rafalä de scântei. Continuati sä apäsati timp de câteva secunde pânä la aprinderea arzätorului. În caz cà nu se aprinde, tineti un chibrit aprins la marginea arzätorului. Reglaïi flacära la dimensiunea vasului folosit, deschizänd mai mult sau mai putin robinetul. Nu utilizati un vas cu diametrul mai mic de 12 cm sau mai mare de 24 cm.

(in functie de model) Închideti robinetul lämpii de gätit (in sensul -) si robinetul buteliei, dacä grätarul nu este în functiune. m) APRINDEREA CONSOLE (in functie de model) Sistemul de luminare a consolei este actionat de 4 baterii tip AA (LRO6) livrate fmpreunà ci grätarul. Caseta bateriilor este pozitionatä pe elementul de sustinere din stânga fatä, în spatele usii din stânga. Scoateti capacul bateriei fâcându-l sà gliseze în sus. Introduceti bateriile respectänd polaritätile indicate si apoi puneti capacul la loc. Pentru a porni sau a opri luminarea, apäsati se pe butonul de oprire-pornire situat la stânga = consolei si în aceastä pictogramä. 7 n) SCHIMBAREA BUTELIEI DE GAZ Efectuati aceste operatiuni într-un loc bine aerisit si niciodatä în prezenta unei fläcäri, unei scântei sau unei surse de cäldurä. Readuceti butoanele de reglaj în pozitia “OFF” (O), apoi nchideti robinetul buteliei de gaz. Desurubati valva, verificati prezenta si buna stare a garniturii de etanseitate. Montati butelia plinä, insurubati valva, având grijä ca sä nu exercitati deformare sau contractare asupra tevii.

Se recomandä sä poarte mänusi de protectie atunci când manipulati obiecte fierbinti în special. La prima utilizare, incälziti grätarul (inchideti cal articulat) cu arzätoarele în pozitia de debit maxim 4 timp de aproximativ 30 de minute, asta pentru a CG mirosurile de vopsea si de piese noi. Pentru o functionare normalä, preîncälziti grätarul imp de câteva minute pentru a-l aduce la o temperaturä de gätit corespunzätoare. Viteza de frigere poate fi controlatä în functie de pozitia manetelor de reglaj: între pozitia de debit maxim (( )si pozitia de debit mediu ( @). Pentru a evita prinderea mâncärii de grätar, înainte de a aseza mâncarea, umeziti usor grilele cu ulei alimentar. Pentru a evita arderea gräsimii în timpul frigerii, îÎndepärtati surplusul de gräsime al cärnii înainte de frigere. Pentru a gäti cärnuri grase evitând fläcärile deschise, trebuie în general sä gätiti la debit redus, oprind chiar dacä este nevoie unui sau mai multe arzätoare. Curätati grätarul dupä fiecare folosire pentru a evita acumularea de gräsime si pentru a diminua riscul aprinderii. In functie de modele, grätarul dvs. poate fi dotat cu o plitä de gätit din fontä. Aceastä plità are douä suprafete de gätit: una striatä, care permite präjirea cärnurilor si una netedàä pentru gätitul pettelui, crustaceelor, legumelor etc... Important : Dacä se întâmplä ca, în timpul functionärii aparatului, sä se stingä unul sau mai multe arzätoare, puneti imediat butoanele de reglare pe pozitia « OFF » (1). Asteptati 5 minute pentru a permite evacuarea gazului nears. Procedati încä o datä la operarea aprinderii doar dupä acest rästimp. p) CURÂTARE SI INTRETINERE Nu aduceti modificäri aparatului: orice modificare se poate dovedi periculoasä. Pentru a mentine aparatul în bunä stare de functionare; e recomandatà curätarea periodicä a acestuia (dupä 4 sau 5 folosiri). Asteptati ca aparatul sä se fi räcit inaintea operatiunilor de curätare. Inchideti butelia de gaz si desurubati valva. Curätati partea de sus a ‘arzätorului cu ajutorul unui burete umed (apä împreunä cu detergent de vase). La nevoie, folositi o perie de särmä umezitä. Verificati ca toate orificiile de iesire ale arzätorului sä nu fie blocate si permiteti uscarea înainte de urmätoarea utilizare. La nevoie, folositi o perie de särmä pentru a debloca orificiile de iesire ale arzätorului. Dacä aparatul nu a fost utilizat timp de 30 de zile, verificati ca pânzele de päianjen sä nu blocheze orificiile tuburilor arzätorului, ceea ce poate conduce la o diminuare a eficientei grätarului sau la o aprindere periculoasä a gazului în afara arzätorului. Curätati orificiile tubului venturi (vezi figura de mai jos) sau arzätorul, dacä e cazul. arzätor din fontä Orificii tub venturi arzätor

Orificii iesiri arzätor din otel inoxidabil Orifici tub venturi arzätor Orifici iesiri N.B.: Operatiunile frecvente de întretinere a arzätorului permitmentinerea acestuia în stare bunä pentru numeroase folosiri si evitarea oxidärii premature, mai ales din cauza reziduurilor acide ale frigeri. Oxidarea arzätorului este totodatä un fenomen normal în timp si un arzätor oxidat care functioneazä normal nu necesitä inlocuire. Inlocuirea arzätorului este necesarä dacä functionarea acestuia este incorectä: arzätor perforat.. Tabloul de comandä Curätati periodic aceste elemente si cu ajutorul unui alt burete Îmbibat cu detergent de vase. Nu folositi produse abrazive. Peretele camerei de ardere Pentru a usura curätarea peretelui camerei de ardere, Campingaz® a inventat Campingaz InstaClean'", conceptul de camerä de ardere demontabilä. Multumitä Campingaz InstaClean'", toate componentele incintei sunt demontabile, färä a se folosi o unealtä, în mai putin de un minut, si pot fi spälate la masina de spälat vase. În functie de gradul de murdärie al acestor componente, poate fi necesarä frecarea lor cu o perie înainte de a le pune în masina de spälat vase pentru o curätare mai completä. Pentru asamblarea si demontarea acestor componente, consultati manualul de asamblare. Pentru reasamblare dupä curätare, puneti mai fntâi primii 2 pereti numerotati ,1-2”, apoi peretii numerotati 2-3” si în cele din urmä cei 2 pereti laterali numerotati

Tava de colectare a gräsimii În functie de model, grätarul dvs. este dotat cu una sau mai multe tävi de colectare a gräsimii. Se recomandä curätarea acesteia (acestora) dupä fiecare întrebuintare. Tava (tävile) poate (pot) fi spälate la masina de spälat vase. Pentru a usura curätarea, lätimea tävilor de colectare a gräsimii este dimensionatä pentru a permite acoperirea acestora cu o bucatä de folie de aluminiu, disponibilà în comeri, înainte de pornirea grätarului. Dupä întrebuintarea grätarului, aruncati folia de aluminiu. De asemenea, se poate pune un pic de nisip pe fundul tävii de colectare a gräsimii, care va absorbi gräsimea de la gätit. Aruncati nisipul dupä fiecare ciclu de gätit. Plita si grila Plita si grila dvs. sunt emailate. Läsati-le sä se räceascà înainte de orice operatiune de curätare. Folositi un spray de curätare a grätarului Campingaz® si perii pentru grätare. Puteti curäta plita si grila în masina de spälat vase. Inainte de a le pune în masina de spälat vase, este adesea nevoie ca ele sà fie frecate cu un burete sau o perie metalicä pentru a înlätura resturile care aderà la suprafata de gätit. Pentru a scoate placa metalicä de gätit si grila si plita din fontä, introduceti degetul în orificiile indicate, ridicati si apucati-le cu cealaltä mânä. Pentru a scoate grila din fontä alcätuità din pânä la 2 pärti (a se vedea paragraful r) de mai jos), scoateti mai întâi portiunea centralä cu ajutorul capätului indicat, iar apoi scoateti conturul.

Hp 10 ps VTT) Lemn (în functie de model) Din grijäà pentru a pästra aspectul natural al grätarului si de a-l proteja totodatä, lemnul acestuia este acoperit cu ulei de protectie.Totusi, rämâne o materie vie, care e sensibilä la expunerea la razele soarelui, la umiditate si la diferentele de temperaturä. Pentru a conserva aspectul grätarului dumneavoasträ, vä recomandäm sä-l acoperiti cu o husä protectoare Campingaz, vâändutä ca accesoriu. Important: asteptati ca grätarul sä se fi räcit complet înainte de a pune husa protectoare. La începutul sezonului, aplicati un strat de vopsea de in sau teak pe pärtile lemnoase cu o pensulä pentru a le conferi un aspect mai strälucitor ?i a le asigura protectia. q) DEPOZITARE Inchideti robinetul buteliei de gaz dupä fiecare utilizare. Dacä depozitati grätarul în interior, întrerupeti alimentarea cu gaz. Dacä depozitati grätarul în interior, e recomandat sà folositi o husä de protectie. În cazul în care grätarul nu va fi folosit pentru o perioadä lungä de timp, e recomandat sä depozitati aparatul într-un loc uscat si adäpostit (de exemplu, în garaj). Mediu coroziv: trebuie procedat cu atentie sporitä atunci când produsul este utilizat la malul märii; acesta nu va fi depozitat în exterior färä a fi protejat si va fi tinut la adäpost, într-un mediu uscat r) ACCESORII În functie de model, grätarul dvs. poate fi dotat cu grile culinare modulare Campingaz®. Grila culinarä modularä Campingaz® este alcätuitä din pânä la 2 componente: - conturul - centrul. Centrul este demontabil si poate fi inlocuit cu unul din accesoriile comercializate separat de Campingaz®, cum ar fi: - Plitä pentru pizza - Wok - Plitä pentru paella Ca urmare, conceptul culinar modular Campingaz®vä permite sä transformati grätarul într-o adeväratä bucätärie

în aer liber si sä folositi un suport de gätit specific în functie de ce pregätiti. Dacä modelul dvs. de grätar nu este dotat cu grile culinare modulare Campingaz®, le puteti achizitiona separat. ADG recomandä folosirea sistematicä a grätarelor piese de schimb marca Campingaz*. ADG îsi declinäà orice responsabilitate în cazurile de s) PROTECTIA MEDIULUI Aveti grijä de mediul înconjurätor! Acest aparat contine materiale care pot fi recuperate sau reciclate. Predati-l spre recuperare / reciclare serviciului de colectare a deseurilor din zona în care locuiti si triati materialele în care este ambalat. t) RECOMANDARI PRIVIND BATERIILE Simbolul gäsit pe baterii inseamnä cä la sfârsitul duratei lor de viatä, baterile trebuie scoase din unitate si apoi reciclate sau eliminate corespunzätor. Bateriile nu trebuie aruncate la gunoi, insä trebuie predate unui centru de colectare (depozit..). Solicitati informatii despre aceasta de la autoritätile locale. Nu eliminati bateriile niciodatä în naturä, nu le aruncati în foc: prezenta anumitor substante (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) în baterile uzate poate fi periculoasä pentru mediul înconjurätor si sänätatea oamenilor. u) DESEURI ELECTRICE SI ELECTRONICE Acest simbol semnificä faptul cà sistemul electric x al aparatului face obiectul unei colectäri selective. La expirarea duratei sale de viatä, sistemul electric = al aparatului trebuie sä fie eliminat ca deseu în mod corect. Sistemul electric nu trebuie eliminat împreunä cu deseurile menejere netriate. Colectarea selectivä a acestor deseuri va favoriza reutilizarea, reciclarea sau alte forme de revalorificare a materialelor reciclabile continutre de acestea. Predati sistemul ecltric al aparatului la un centru de revalorificare a deseurilor preväzut în acest scop. Solicitati informatii despre aceasta de la autoritätile locale. Nu eliminati unitatea niciodatä în naturä, nu o aruncati în foc: prezenta anumitor substante periculoase în echipamentul electric si electronic poate fi periculoasä pentru mediul inconjurätor si poate avea un efect potential asupra sänätätii oamenilor. Anomalii Cauze probabile Anomalii Cauze probabile remedii remedi Arzätorul nu se aprinde - Alimentare cu gaz Gräsimea se aprinde anormal - Temperatura grätarului este defectuoasä prea ridicatä: reduceti debitul - Valva nu functioneazä - Teava, robinetul, tubul venturi sau orificille arzätorului sunt blocate - Tubul venturi nu acoperä duza - Verificali dacä existä gaz - Verificati conexiunea tevii - Consultati serviciu postvänzare. Arzätorul dà rateuri sau se stinge Plamen je nestabilan - Butelia nouä poate conine aer. Läsafi aparatul sä mearegä si defectul va dispärea - Consultati serviciu postvänzare. Fläcäri instabileplamenika —Duza-e-puzitionatè-gresit-n tubul venturi. Repozitionafi tubul venturi. - Tubul venturi este blocat (ex: cu pänze de päianjen). Curätati tubul venturi. - Consultafi serviciu postvänzare. - Butelia e aproape goalà Fläcäri mari la suprafata arzätorului Flacärä la duzä - Curätali capacul metalic de protectie de deasupra arzätorului. - Curätafi tava unde se strange gräsimea. - Consultafi serviciu postvänzare. Arzätorul se aprinde cu un chibrit, dar nu prin aprindere « PIEZO » - Defect la buton, la fir sau la electrod. Controlafi îmbinärile cablului aprinzätorului - Controlati starea pieselor din ceramicä si a cablului de legäturä - Consultafi serviciu postvänzare. - Racord neetans - Închideti imediat admisia de gaz - Consultafi serviciu postvänzare. Scurgere aprinsä la racord - Duzä sau tub venturi blocate - Consultafi serviciu postvänzare. Cäldurä insuficientä - incärcafi butelia si defectul va dispärea - Consultafi serviciu postvänzare. Scurgere aprinsä în spatele | - Robinet defect butonului de reglaj - Oprifi aparatul - Închideti butelia - Consultafi serviciu postvänzare. Scurgere aprinsä sub consolä - Opriti aparatul - Închideti butelia - Consultafi serviciu postvänzare.