3 SERIES CLASSIC WLD 2EN1 + PLANCHA - Μπάρμπεκιου CAMPINGAZ - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος μπάρμπεκιου	Μπάρμπεκιου αερίου 2 σε 1 σχάρα και πλάκα
Συνολική ισχύς	9,6 kW
Αριθμός καυστήρων	3 καυστήρες από ανοξείδωτο χάλυβα
Εγγύηση καυστήρων	3 χρόνια
Επιφάνεια μαγειρέματος	61 x 45 εκ.
Τρόποι μαγειρέματος	Σχάρα (2/3), πλάκα (1/3), φούρνος (καπάκι κλειστό)
Υλικό σχάρας και πλάκας	Σμάλτο χάλυβα
Καπάκι	Χυτοσίδηρος αλουμινίου με ενσωματωμένο θερμόμετρο
Δοχείο	Ανοξείδωτο ατσάλι
Τρόλεϊ	Χάλυβας με μπροστινό πάνελ και καλάθι για μπαχαρικά
Πλευρικά ράφια	2 αναδιπλούμενα ράφια από ξύλο ακακίας
Άναμμα	Πιεζοηλεκτρικό
Σύστημα καθαρισμού	InstaClean - εξαρτήματα συμβατά με πλυντήριο πιάτων
Περιλαμβανόμενο αξεσουάρ	Σχάρα διατήρησης θερμότητας
Συμβατό αέριο	Προπάνιο / Μείγμα βουτανίου-προπανίου
Χωρητικότητα μαγειρέματος	Έως 12 άτομα
Διαστάσεις (αναπτυγμένα ράφια)	125 x 64 x 111 εκ. (Μ x Π x Υ)
Βάρος	44 κιλά
Εγγύηση κατασκευαστή	2 χρόνια

Συχνές ερωτήσεις - 3 SERIES CLASSIC WLD 2EN1 + PLANCHA CAMPINGAZ

Ποιοι τύποι αερίου είναι συμβατοί με το Campingaz 3 Series Classic WLD 2en1 + Plancha;

Αυτό το μπάρμπεκιου είναι συμβατό με προπάνιο και μείγμα βουτανίου-προπανίου σε τυποποιημένη φιάλη. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο μειωτήρα για τον τύπο αερίου σας και ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων πριν από κάθε χρήση.

Ποια είναι η συνολική ισχύς αυτού του μπάρμπεκιου αερίου;

Η συνολική ισχύς είναι 9,6 kW, κατανεμημένη σε 3 καυστήρες από ανοξείδωτο χάλυβα. Αυτή η ισχύς επιτρέπει γρήγορη αύξηση της θερμοκρασίας και ομοιόμορφο μαγείρεμα, είτε σε λειτουργία γκριλ είτε πλάκας.

Πώς ανάβει το μπάρμπεκιου Campingaz 3 Series Classic WLD;

Η ανάφλεξη γίνεται μέσω του συστήματος ενσωματωμένου πιεζοηλεκτρικού: ανοίξτε τη βρύση αερίου, γυρίστε το κουμπί του επιθυμητού καυστήρα στη μέγιστη θέση και πατήστε το κουμπί πιεζοηλεκτρικού μέχρι να ανάψει η φλόγα. Αν η ανάφλεξη αποτύχει μετά από 3 προσπάθειες, περιμένετε 1 λεπτό πριν δοκιμάσετε ξανά για να διαλυθεί το αέριο.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η πλάκα και το γκριλ ταυτόχρονα;

Ναι, αυτός είναι ο σκοπός της λειτουργίας 2 σε 1: η επιφάνεια μαγειρέματος είναι διαιρεμένη σε σχάρα (2/3 της επιφάνειας) και πλάκα (1/3 της επιφάνειας). Οι 3 καυστήρες είναι ανεξάρτητοι, οπότε μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμότητα ξεχωριστά σε κάθε ζώνη.

Πώς λειτουργεί το σύστημα InstaClean;

Το σύστημα InstaClean επιτρέπει την εύκολη αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων του κάδου (σχάρες, πλάκα, συλλέκτης λίπους). Αυτά τα στοιχεία είναι συμβατά με το πλυντήριο πιάτων. Μετά από κάθε χρήση, αφήστε να κρυώσουν πριν τα αποσυναρμολογήσετε, στη συνέχεια ξεβγάλτε με ζεστό νερό ή τοποθετήστε στο πλυντήριο πιάτων.

Μπορεί αυτό το μπάρμπεκιου να λειτουργήσει σαν φούρνος;

Ναι, με το καπάκι κλειστό, το μπάρμπεκιου λειτουργεί σε λειτουργία έμμεσου φούρνου. Το ενσωματωμένο θερμόμετρο στο καπάκι σας επιτρέπει να παρακολουθείτε τη θερμοκρασία χωρίς να ανοίγετε. Είναι ιδανικό για το ψήσιμο παχιών κομματιών, πουλερικών ή πίτσας.

Ποια είναι η ικανότητα μαγειρέματος αυτού του μπάρμπεκιου;

Η επιφάνεια μαγειρέματος 61 x 45 cm επιτρέπει το μαγείρεμα για περίπου 12 άτομα. Η παρεχόμενη σχάρα διατήρησης ζεστού επιτρέπει να διατηρούνται τα πρώτα ψημένα κομμάτια σε καλή θερμοκρασία ενώ ολοκληρώνεται το ψήσιμο των επόμενων.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη σχάρα διατήρησης ζεστού που περιλαμβάνεται;

Τοποθετήστε τη σχάρα διατήρησης ζεστού σε ύψος μέσα στον κάδο, πάνω από την κύρια ζώνη μαγειρέματος. Επιτρέπει τη διατήρηση των ήδη ψημένων φαγητών ζεστών χωρίς να καίγονται, αξιοποιώντας τη θερμότητα του περιβάλλοντος του κάδου χωρίς άμεση επαφή με τη φλόγα.

Ποια είναι η εγγύηση για τους καυστήρες και το μπάρμπεκιου;

Οι 3 καυστήρες από ανοξείδωτο χάλυβα έχουν εγγύηση 3 χρόνων. Ολόκληρο το μπάρμπεκιου καλύπτεται από την εγγύηση κατασκευαστή 2 χρόνων για εξαρτήματα και εργασία σύμφωνα με τους όρους της Campingaz.

Πώς να συντηρήσετε και να προστατεύσετε αυτό το μπάρμπεκιου αερίου με την πάροδο του χρόνου;

Μετά από κάθε χρήση, καψτε τα υπολείμματα στη μέγιστη ισχύ για 5 λεπτά με το καπάκι κλειστό, στη συνέχεια βουρτσίστε τις σχάρες. Καθαρίστε την πλάκα με μια σπάτουλα και ένα λαδωμένο χαρτί κουζίνας. Στο τέλος της σεζόν, προστατεύστε τη συσκευή με μια κατάλληλη κάλυψη και κλείστε τη βρύση της φιάλης αερίου. Ελέγξτε τους σωλήνες και τις φλάντζες κάθε χρόνο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 3 SERIES CLASSIC WLD 2EN1 + PLANCHA CAMPINGAZ

A) ΓΙΑ THEN ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

-Myn aTTOeKeuTE KAI mny xpnooiOTIOIEt EEvzivn n aaA eUoekta uypa n atouc kovt aOn OoKEun. Autn n OoKEUn TpETEi va npapaevei pakia aTRO eUoekta UIAKA KA TA tN oIApkeia TnC xPonC. 2E TEPITTOWON OOunc aepiou:

1) Kλείστε τη στρόφιγγα της φιαλης αερίου.

2) Σβησε καθε ενεργή φλόγα.

3) AvoiETo kALuμα.

4) Eav n ooun eTniévei, dEite Tnv Evotnta OT) «EeYxOc OTeyavOTNTaç» n EtIKoivWvNtE aEoWc M To KAtaOtnua aTó 0Tou ayopaoate Tn OoKEuñ.

• Ta προστατευμένα μέρη από τον καταοκευαστή ἡν Εντολοδόχο του δεν πρέπεινα δέχονται επεξεργασία από τον χρόστη.
• λειστε τη φίαλη αερίου μετα τή χρόση.

B) TOIIOE XPHEHE

-HoukeunautnθaTpeTTeivαxpnoiopoIEiTaiσε Εξωτερικό μονoχωpo.
- PNOZOxH: ta προστελασιμα μέρη μπορείν α εἰναι οδιαίτερα κατά. Attouakpύνετε τα μικρα ταιδία.
- Kavéva kaúσiμo uλíkó δεν θα πρεπειν αβρίκεται σε ακτίνα περίπου 60 cm yúρω από τη σύοκευή.
-Mnv mertakiveite tn ouokeuun kat a tn diapkeia 1eitoupyia ts.
-XpnoiouoieTn ouokeun oE eva atioLuta opictovtio E0a0oc.
- Προβλέψτε μία παροχήνέου αέρα της τάξης των 2 m3/ kW/h.

Γ) ΦIAAH AEPIOY

Autn n ouokcun exei puthetaiote iia va aletoupyei e TIG
phiace Boutaviou/panotaviouTwv 4,5 eowc 15 kg, Tou eivai
EoTIAIOeVEs e Tov katalnnlo EKTovwtn:

• Γαλλία, Εέλγιο, Λουξεμβούργο, ᮀνωμένο Bασίλειο, Iρλανδία, Πορτογλία, Απαία, Παλία, Ελλάδα: βόιτavirus 28 mbar / προπάνο 37 mbar.
• atw xwpe, Nopbnyia, Sounbi, Aviaia, IVavbia, Eλβετια, η Ouyyapiα, Σλοβεviα, Σλoβακία, Δημokpatia tns Toεxiaç, Boulyapia, Toupkia, oumaia, poatia: boutávio 30 mbar / προπávio 30 mbar.
• Tnλwvia: TpOITávio 37 mbar.
• Γερμανία, Αυστρία: βόιτάνίο 50 mbar / προτήνίο 50 mbar.

H ouvodon n aalayn tns φiaanc θa πpétεi va πpaymuatotoiietai πavtoe σé evav kaλa αεριóμevo χwpo, kai πote uTó TNV πapouσia φλoγα, σπivθnpa n

πηγις θερμότητας.

H ouvatotnta tototheonns ts φiaanαepiou katw ato tn oxapaeapatai aTTO MOVTelo Toun xpnoipotoiitai kai to uos ts φiaan.

Otav n φiαλη αεριου τοῦ θετείαι κατω από το μιπάρμικειου, θα πρέπειν συνδεται στο πλαισιο tou μιπάρμικειου χροιμοτοίωντας τον παρεχόμενο ἡμάντα.

ΣΩAHNA

(avaloya to oovTeLo)

H ouokean mTiopei va xpnoiouoioh0e i e 2 EiOn EukamTTwv OwlambdaVW:

a) εύκαμπιτο σωλήνα του προρίζειαι για συναμούην μέ αυλακωτά συνόετικά, στο πλαι της συακεύης και στο πλαι του εκτονωτή, του σταθεροποίειαι μέ σφιγκήρες (σύμφωνα μέ το πρότιπο XP D 36-110). Συνιστώμενο μήκος 1,25 m.

G 1/2

ZUOKEUN

Ektovtns

b) εύκαμπιTO σωλήνα (σύμφωνα με ο Φ πρότιTO XP D 36-112 η NF D 36-112) Που είναι εφοδίασμένος με ενα κοχλιωΤΟ περικόχλιο G 1/2 γία ο βίδωμα στη Σωακεύŋ και ενα κοχλιωΤΟ περικόχλιο M 20x1,5 γία ο βίδωμα στον ἐκτονωτή, με συνιστώμένο μήκος 1,25 m.

G 1/2

M 20x1,5
UOKeun

Ekrovntns

H ouokeu n biotei eva koxlwiotpakop iioobou aepiou G 1/2 Tnou npapabietai me potoTOnoetnuea to auakwto uovetiko NF kai to npapeuua.

1) Για ητ χρήση Ψις Σωύκευύς με ΤΟΥ ΕύκαμτιΤΟ σωλήνα XP D 36-110: (λύση δ) α))

• tototheiote xepitepma tov eukamttO oWAnva 0To auakwto ouvotiko tsoukeunkai Tou EKTOwn.
• TEPACOT Touc opiyktnpes Tiow aTó Tc 2 TpWTES

GR

TPOE\xoxyc Twv OuvEtikwv Kai OphiTe Touc MEXPI TNI DIAKOTIN TNS KEaAlnC OuOphiEnC.

• η Θεγανότητα θα ελεγχθεί ακολουθώντας τις Θδηγίες τής ενότητας στ).

2) Για Νχρόση Στης Σωύκευής μέ TOV εύκαμπΤΟ σωλήνα XP D 36-112 ἡ NF D 36-112, περικόχλία G 1/2 και M 20x1,5: (λύση δ) β))

• ξεβιδωτε και αφαρεότε to αυλακωτο συνδετικό NF γιανα πτελεύθερωσετε to ρακόρ εἰσόδου G1/2.
• aφaipéOTε TπapéμβuOμα
• biðwöte TO koxlwiTo TEPIKóxIio G 1/2 Tou σωλñva OTO paKóp εIOOou Tns ΣuOKeunç KAI TO koxlwiTo TEPIKóxIio M 20 x1,5 OTO paKóp EÖoou Tou EKTovWtñ, AkoLouθwVtac TIC TAPEXóMEVC μE TOV EUKaPTTto σωλñva ðonyic.
• xροιμοποίητε ενα κλείδι γίαν ασαθεροποίησετο έρακόρ εἰσόδου τής συακεύης και σφίξετη ἡξεσφίξετο έκλλιωτό περικόχλιο με ενα αλλο κλείδι.
• xρησιμοτοίποτε ἐνα κλείδι γίαν ασταθεροτοίποσετε Κρακόρ εξόδου του εκΤΟνωτή.
• η στεγανότητα θα ελεγχθεί ακολουθωντας τις Εθηγίες τής ενότητας στ).

ELeyTe OTo I EukamTTO GwIhVAs ETeUaiYeTa Kavoviká, Xwpic va OoTppeTai n va TpaBietai, n va EpyTeai OE Etnapn Me Ta Kauta ToiXwmuata Tns OuaKeung. Oa TpETei va aAalaZeTai kata Tnv nuepounvia Aengs Tou avaypapetai OTo OwIhVa n oE kaThe PpiTTwn Ttou autc Exei UTOste iΦopa n TAPouiaZeipWyueG.

Fαλλία, Bελγίο, Λαύξεμβούργο, Hνωμένον Bασιλείο, Iρλανδία, Πορτογαλία, οπτανία, έλία, ροαις, Eλλάδα, ατωχώρες, Nρβηγία, Σουŋδία, Δανία, Φινλανδία, ηΟύγγαρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Δημοκρατία τής Tσεχίας, Bouλγαρία, Touρκία, —ομανία, Πολωνία:

H oukeun eivai evoiaouevn e eva uauakwto ouvdeTKO. Oa TpETe va xpanoiotioietai e evav TIOIOTKO EUKAMTTO oWAnva, Toun Tpoopicietai yia xponm e Boutavio kai TPONTAVIO.To nko tsou dEv th aTpeTe va utepbaivei ta 1,20 m. Oa TpETe va tov avtikataoHTOeE av UTOTEI BAlBn, eav exei pwyue, otav attaitei tai ato Tc Ouvthekcs OTNV ekaoTote Xwpa n oupwva e Tnv IOxu tou.Mnv TpaBate n ouoTPePteTov Owlanva. patate Tov paKpi aTIO tuJmuata Toun oA aTnpouovav vhepmaovu. ELeyTe ot i OukamTOS Owlnvac Etuliyetai Kavovika, Xwpic ouotpOIn n TpaBnyua.

Eλβετία, Γερμανία, Auστρία:

H oukeun autn tha tpietie va xnpoiuotoeitai e evav TIOIOTIKO EUKAMTTO OAWNVA, TOnTPOOPiCETAI yXpONe Boutavio kai pponavio. To nkoC tou bEv tha pTei va UTEPbaive1 ta 1,50 m. Oa TpeTIE VA TOAVtIKATAOTNOETE evuTOATEBALB, EAV exei PWyues, OTAV aTaitai ATIO TIG OUVhKcS OTNV EKAOTOTE Xwpa n OUmwpwva TE NTV IOxU TO. PataTE TO JAKPIA aTTO TMJATA TOnoAa V AEPMAvBOUV. ELeyEte OTIO EUKAMTTOS OAWNVAg EETULIYETAI KAVOVIA, Xwpi cOuTPOOpn n TpaBnyua.

Σύνδεοι του εύκαμτιου σωλήνα: γία ησύνδεοι του

σωλήνα ΟΟΥδετικό ΣΤΝ ΣΟΑΚΕύΝ, σφίξει ΣΤΕρικόχλιο TÜ Σωλήνα σφίχτά, αλλά ὄχι UΤΕρβολικά με 2 Kατάληλα κλείδια:

• Kλειδί 14 για τη στέρεωση του συνδεικόύ
• kλειδί 17 για το βίδωμα του περικόλίου του σωλήνα

E) AAYMMA

Xεπεσε Στο καλμμα με προσχή, κυριως κατά τη δίαρκεία λειθουργίας. Mην σκύβετε πανω από την εστία.

T) EAEΓXOΣ ΣTEΓANOTHTAΣ

1)PpaaymuToTOIOInoTe Tov EeVxO eEeWTEpiKo Xwpo, aTIOUAPkuovvTaC oLa Ta EuΦAekTa Ulika. Mny KaTviZETe.
2) Bεβαιωθείτε οτιοιλαβές ρύθμισης εἶαι στην θέση “OFF” (O)
3)Σuvδεοτε Tov εύκαμπT O ωλήνα σύμφωνα με Tην ενότητα δ).
4) Biδωτε TOV εKTOVθT Ση φιλη αερίου.
5) Tia tov 1eAeyxo, xpoiiooioiote eva uypo avixveuong diappo nC aepiou.
6) ToTIOeTNOte TO UyPO OTo paKOp TnC φIaIaNc/EkTOvWtN/ σωλñva/σuαkeunç. OI λβες puθμiαns θα πρεTTειν τοπαραεΙουν στη θΕση “OFF” (O). AvoǐTe Tn σTpóφiyya TnC φIaIaNc αερίου.

7) Eav oxnmuizovtai quoalidc, auto onmaivei otu npoxouv diappocacep
8) Ia va otauatnoe Tn diappo, oqiTe Ta TTepikoxia. Eav kaTIOEgApTmaEvai EaATTouAtiko, avTKataoTne To. H ouKeuN dev 0 npETei Va tiOeai Oe LEIToupyia TPOTOva aTOKATAOTaei n diappo.
9) λείστε τή στρόφιγγα τή φίαλης αερίου.

Σημαντικό:

ζ) Πριν από την λειτουργία

Mny 0ETETe OE aeitoupyia Tn ouokeu, Tpiiv va exTe oiaaeei npooektiKa kai va exTe katavonoei oaes TIG oanyies. Bebaiw0eite eTian6 otI:

• v unapxouv diappoec
  -oi Venturi evivai qpaayevoi (yia Tnpaobeyuia: iToi apaxvnS - 0e1Te nV evOTnTa IV

• o ωλήνας δεν ἐρχεται σε ἐπαφή με ἐξαρήματα που θα μΠορύσαν vα θερμανθούν.

• Ta avoiymuTa egaepou Tou TepiBnmuTou TepiEKTn aepiou dev TapeuTobicovtai, kata TepiTTwn.
• ot i n(oi) TAYIDa(ες) λIIOUc ExEi(ExOuv) TOTIOHTNEE I OwOtα μeσa OTO χωpo(ouc) TnC(Touc) KAI OTI ExEi(ExOuv) TOTIOETNθEi OwOtα, oσo μeσa μTIPopei(Ouv) va EIOXpnoεi(Ouv).
• 0TI TA 6 aTIOOTIWUVEVA EApTnmuata Tou DOxEiou, Eivai TOnTOETNUEVA KAI TAI OTN TEON Tou (OeTE TNV TAPAYPAPo IOT) aTApIOuOc KAI OuvTnpOn)

ELeyTe KaIa oTI oI OwIynves Veturi (VT) KaUttouv Touc EYxUTnpes (IJ)

H) ANAMMA TΩN KAYΣTHPQN TOYMNPAPMNEKIOY

-AvoiEToKaTakuayepuatoC.
-Bεβαiωθειτε οτιοιλαβες ρύθμιασης είναι στην θέοη “OFF” (O).
- PIIeOTe kai yupiote to moxlo puthetaiog apioTepeoTpoqa kai tottoetnoTe Tov oE ia Toeon TTnnpouc poN (
-Av n OXap a Tou mTAPmTEKIOU Oa c Eivai EgOTIAOEvn μE TIEzONλEKPTpiko avapλEKtnpa:

PntnoTe aeoosTo koumTi avapalegs（）muexpi va kavei KIAK.Eav To avaumu Dv Tpayatotointhetai OTO PPwTO KIAK, TIEOTe 3 n 4 opes, EAV aattateitai. ETTavaalaeTe tn diakiaia autn muexpi va avapei o kaoutnpac.

-Av n oxapa tou mnpaunrkeoiu oac eivai Egonliopevn

με αναφλεκτήρα ηλεκτρονικό Οπινθήρα:

PntnoTe aeoos Tov biokoTtn ( ).Dnmuoyeitai ia pinn anto otivnepec. SuvexioTe va natae yi a liya deutepolentra, eocotouvaavapei o kaoutnpac.

-Eav o kaountnpaosovavapei e ta 4 n 5 TPOOTaEIECS, TEPiEvETe 5 LTTa KAI TPOOTaOHTe Tnai.

Apoou avaewi o kauotnpac, utapxouv 2 duvatotntec yia to avauma kantoiou allou kauotnpa:

H 1n duvatoTna ouviotatai otnv eTavaayn np Tns biakaoiaac avmuatoc Tou Tepiypafetai Tapaatavw.
H 2n duvatoTna ouviatai oTo avauma Tou kauoTnpa Tou Bpioketai Ota deia n ta apioTepa Tou 1ou avaumevou kauoTnpa, kai otn ouvexeia Twv napakeiEvw vauoTnpw Tou uTIOLeiTovtai, yupizovtac To koumipuOuianc otn eoTlnpouc Tapoxns (4).

Eav n TIEZonJEAKTPIKn avaΦeEgN n Jn JEAKTPovIKn avaΦeEgN δεν λειούργεί, χροσιμΟΤΟΙΝΕΤΕ οχειρόκίνητο διακόTTη (ΠαραΚΑτω Παραγραφος).

Θ) XEIPOKINHTOMNAPMNEKIOY

ANAMMA

TOY

-AvoiTe TO kaTakai yapeipaeatoC.
- Bεβαιωθείτε οτιολαβές ρύθμισης εἰναι στήν θέοη “OFF” (O).
-Avayte to oTnpto kai otn ouvexia, PAnoiaoTe to OTo Tioaw mepos tnc oxapac tou mtapmuTEkiou pOc Tov KAUOTnpa.

• PIIeOTe KAI YUPIoTE TO KOUmTI PUoMIONG KAtA TnV AVTIOpOaN OpaA TEPiATPOoPcN TwV OEIKTwY Evoc poLoyiou, MEXPI Tn Theon PAnpouC TApoxNc (4).

I) ΣBHΣIMO TOY MΠΑΜΝΕΚΙΟΥ

ETavaapepe Ta koumuia puthetaiong stn theon OFF (O) KAI kleiote otns ouvexia tn otpoipya tns piainaepiou.

IA) EKKINHsH TOY KAMINETOY

(aváloγa μετο μovτέλo)

To kaiveto o va i o iE t e o v v e iTe tauroxpova Tnv ynoTiepa. Piv nV avapAeN tou

kaivetou, a i w i t e 0TI TO KAII KIAI EIVAI AVOIXTO KAI Yupicovtac To Exeia TIOAOKPVthe.

Ekkivnon eitoupyiaç: AvoiTE tN oTpOphiyya TApoxns Tns φiaIns uypaεpiou.

Bébaiωeite 0ti To kukwma uypaepiou evai oteyavo aTTOIaN mexpi To kaiveto (βλεπε §f).EevεTe Tnv KAATAOaON Tou oWAnva TPOUuvδεI TIV yNtIEpa μe TO kaiveto. EAV Uπápxouv ρwyμε, επιKoiVwνntε μe To TmuEAgutnpétnonc Meta TIV Nωλnσγia va tov avTKATAOTnoETE.

AvoiE Tn Tou kauivetou (kateuohuvon +).

-Av n oxapa Tou mTnapmtkeIOU Oac Eivai EgoTIAOevn TIEoNtpiKo avaektnp:
PntnoTe To koupti Tou avapkeTnpa, Tou Bpioketai Ota dexiia Tou nivaKa eEyxou KAI TTPOOBIpIeTai ME To EIKoVIO ( 4), mexvi va Kavei KLk. PntnoTe 3 n 4 opec, av evai attapaitnTo.
-Av n Oxapatou mTAPMTEKIOU oac eivai EgoTIAOevn μe avaΦλEKTnpa nλEKTPOVIKOU OTIVθnpa:

PntnoTe aoeosToV biakottn (4).AnmuOpyeiTai pinn ano otivnpe. Zuvexiote va natae yia liya deutepoAETT, eoc otou va avapeio KAoutnpac.

Σε περίπτωση Σου δεν γίνει εκκίνηση λειούργιας, κρατήσε ενα αυμένο στήρτο στήν ἀκρη τής εοτίας.

Puθμiσε ηπ φλόγα ανάλογα με TIG διασταδεις Tou χρησιμοτοιούμενου σκεύους, ανοίγοντας λιγότερο ἡ περισασότερο ηπ στρόφιγγα. Mην χρησιμοτοιείτε σκεύμε διαμετρο μικρότερη των 12 εκ. ἡ μεγαλύτερη των 24 εκ.

(aváloya μετο μovτέλo)

λείσε ηι Στρόφιγγα παροχής του καμινέτου (ἐνδεξη-) και ηι Στρόφιγγα της φίαλης εφόσου ἡν ηησιέρα δεν βρίσκεται σε λείτουργία.

IF) ANAMMA THE KONZOIAZ

(aváloya με το μovτέλo)

To ouotnma i Tc KovoIaI c TpoOobTeiTai aTIO 4
TtatapiE ts tTou AA (LR06) Tou TApExovTai Tn Oxap
Tou TAPAPTEKIou.

H aon tns mntatapias pioketai oTo eptop aipTepo stpiya, Tio w aTTO nV apiotep nOpta.

ApaipoeTo kALUMa Tns Onknc mntapiwv otn theoTou oupvotac To poc Ta eTavw. Eiaayete Tc mntapiecs,lambdaovotac UTOytn Tc UTOEIKVUOeVEs TIOIAKOTNECs KAtOnuveXeia,ETAVATOTOBETNOteTo kALUMa.

Tia va atvevepyottoinoe To TIEOTo Koupi Evapgs-DiakottnC Tou BpioKetai apiotepa aTo tN KVosola kai Tpoobipizetai aTo auto to EIKOVIDIO.

ID) AANAHTH ΦIAAH Σ AEPIOY

H εργασία αυτήθα πρεπεινα πραγμοτοῦι ται πάντος οε εναν καλα αεριζόμενο χώρο, και πότε ὄπο την παρουσία φλόγας, σπινθήρα ἡπηγός θερμότης.
- Eπαναφέρετε τα κουμπία πύθμισης στη θέση «OFF» (O), και λείσετοστη συνέχεια τη στρόφιγγα της φίαλης.
- Eβiδωτε Tov εκTovωτη, kai βεβaιωθειε γia tnv παρουσία kai tny kaλή κατασταοη tou παρεμβύσματος οτέγανοποιπόης.
- TOnoTeInote TnV yEaTn φiaN oTn ΘeON tnc, βiδwotε TnλI TOV EKTOwTn, φpOvTiGovTac va μnV σuOTpePεTai n va μnV TpaβiEaI O σωλνaC.

IE) XPHsH

Συνιστάταιν φοράτε προθατεικία γάντιαόταν χειρίζεοτε καύτές εἰδίκα στοίχεία.

ata nV TpWtN xpO, 0epuavTo mTAPTEKIOU e Touc kauoTnpes Tou oE 0eon PAnpouos TApoxns ( ) VIA Tepiou 30 aeTTa, TPOKeIevou va quyei nooun Tns Bapn Tov vewv EapntmuTow.

ata Tny Kavovikn etoupyia, TpotheepmuaveTe To mIaKAPTEKIou yia liya eTTa yia va fepeTe Tc oxapeC oE ia kaHn eepokpOia mayeipepuatoC.

H taxutnta ynoimuotc mtopei va ppooapmuotei avaloya
me tn tEon twv laaw pvthetaians: eTaSu Tns tEons
Tnnpous npoxns (kai nS tEons eosiaac npoxns

Tia va i TNV EMTLOKn Tuv TPOWV OTN OXapaa
ynoiatoG, TPIV VA TOIOOTENoTE TIG TPOPEC, aEiPTe
ELaoppa Tn OXapa ynoiatoG ME AADI MAyeipepaTOG.

Tia va Tnv avafoeN twv AITWV kata Tn diapkeia Tou ynoiatoC, apaipoeT, TTIV aTO to ynoiO, Ta TEPITTA IITN aTO Kpeac.

ata to mayeipema aIITAPWV KPeATWV, yia TnV aTIOQuyn avuwoans Twv FOyowv, YEVIKA a TpETe iva maayepueete apya, exovtac eva n TEPIOOTepouc KAUOTnpes aTVEpyoTOINmuEvoucs ia liya LETTa av Eivai aTAPAitnto. aOAPIcTe TO mIaPmTEKIOU MTA aTIO KaEpsinoiMo yia va aTPOUYETe TOn OUsOWpeun AITouc kai va MEIWOTOV KIVDUVO avapAEgns.

Σημαντικό:

Σε πεπΠτωπ Σου, κατα Πη διαρκεία Σης Λειούργιας Σης συακεύς, σβησει ενας η περιοστepοι καυστήρες, τόποθετησε Αμεσως τα κουμτία μρθμίοις στη Θεόη (OFF) (O). Περιμένετε γία 5 λεττία προκειμένουν ακκενωθείοι τό ακαύτο Αερίο. Προβείτε γία μία ακόμη φρορά στη διαδικασία ανάματος, αποκλειοτικα και μόνο μετά από auto to δίαστημα.

IET) AOAPIESMOKAI SYNTHPHSH

Mny TpoTTOIOIETE TOTe Tn OuaKEuH: OTIOIAOHTIOTe TPOITOTIOINJ UTOEVAATIOBcEETIKIVouN.

Tia tn biatnpon tnc ouokueunc oe apiotn aeitoupyikn kataotaon, ouviotatai va tnv kaapicet Tepioikia (t aT 4 n 5 xnoes).

Piv aTó KaTe biadikacia kaapioou, TepiEvTe va KpuwoE i oukeun.

λειστη φίαλη αερίου και εξβιδωτε TOV ΕKTOVWTN.
αθαρίσε TO επανω μέρος TOU KauoTnρa, χροιμοΤΟΙωνTAC
éva βρεγμένο σφουγαρί (vερό με Uyρο γia TO πλύσιμo TOW
πιατων). Eav xρειασει, xροιμοΤΟΙαntε μιδιβρεγμένη
Bouptσα από xáλuβα.

ELeyTe 0TI OI TPuTec Esoou Tou KauoTnpa Eevivai Ppaayvec kai aPnoTe va OTeyVwOeI Tpv Tnv ETTavaxpnoIoInon. Ecv xpeiaotei, xpnoiotoinote iia

μεταλική βούρτοα γίανα παθράξετε TIG Πρύπες εξόδου TOU KAUOTηρα.

Eav n ouokun exe i xnpoiotoin8ei yia Tepioootepea 30 napec, eayte etions otio apaxvn c6ev ppaoouv ta otouia twv oawlvw tou kaoutnpa, to otioo mtopei va onynoe ie meiowon ts aTOTELOUMATIKOTnac Tou tAPPTKEiou n oe mi aTIKIVouv avapaeyn tou aepiou EeW aTOV KAOUTnpa. athetape Ta OTou wanva venturi (oeite To napakatw oxnua) n TOV KAOUTnpa, kata TEPiTTwoq.

Σημειωη: H Συχνή Συντήροιου του καυσήρα επιπρέτηι Σθίαιŋροιου του σε καλή κατάσταη γία πολές χρησεις καί την αἰτούρυγή της πρώρός ὅξεδωσης του, λόγω κυρίως των σόνιων μιπολέματων των ψητών. H σξεδωσητου καυσήρα εἶναι ωτόσο ενα φυσιλογίκο φαῖομενο με την πάρόθου του χρόνου καί ενας ὅξεδωμένος καυσήρας του λειούργεί κανονίκα δεν θα πρέΠειν αντικataσαθεί. H αντικataσαθιου του καυσήρα εἶναι απτapatητη, ὄταν autός δεν λειούργεί σωσά: τρυπμένος καυσήρας...

πívakacxεiipioou

αθαρίζετε έπιος περιοδικα τα στοιχεία autá, χρησιμοτοιωντας ενα σφουγγάρι βρεγμένο με uρό για το πλύσιμο των πιατων. Mην χρησιμοτοιείτε λείαντικα προίόντα.

Toixwua eotia

Tia 品 biukoluvon otov kathetaapioo ToV ToixwmuTsw Tns eotias, n Campingaz 电 x 电 epeupeTo Campingaz InstaCleanTM, n otoia evai ia aTIOOTWevn eotia.

Xapn oTo Campingaz InstaCleanTM, ola ta xaptnmuatou doxieou apaiopuvtai, xwpi ts xpno n epyaaleiou, aLiyoTepo aTIO eva AETTO kai mTOpov va TluOuv Oe Tlauvtnpio TTATWV.

Avaloya Tny TnooTnTa Twv aKaAapoiWv Tavw Ota EApntma, mTpei va eivai atapaitnTo va BouptioeTe Ta EApntmaTpiiv ta BaaleTe OTO TTluVTnpio Tiatowv ia eva TIO TAnpon KaAipioo.

Tia Tn ouvapuoIoynon kai Tnv aqaipeon autwvTwv EaptnmuTswv,avatpeEte OTo EyXeiPiio ouvapuoIoynonc.

Tia tvv etnavaovapuoloyon mTa Tov kathetaiouo, ToTOn0eTnOte Ta TpWt2 Toixwataa e apiOunon 1-2> Meaa TpWta kai otn ouvexia ta Toixwata a e apiOunon 2-3Kai TeLoC ta 2 PLeupika Toixwata a e apiOunon 31

Δισκος συλλουγής λίπους

Avaloya to oovteLo aoc, n oxapa Tou mapuTEkiou Oac
eivai EoTIAOevn ia n Duo dioKouc oulloync AITouc.
Zuviotatai va Tnv(Tic) kathetae Teta 40 KaTe Xpno.
MTropei(Ouv) va PluTheta(Ouv) OTO Pluvtnpio Tiatuw.

Tia eukolia oToV kaOapiouo, To TlatoC twv diokwovauoyn lIIOU civai TeIOU ueyEOUs wote va EITIPETTEi Tnv kALuun Touc aTO eva KOMAti aloumuoxaprou, MTOpei va ayopaoTei aTO KAATAng, PIV TEe iE LEiToupyia n oxapa Tou mTa Tn xpnon Tns oxapac Tou mTAPUEKIOU, aToppipiwete TO aoumuivoxapto.

Eivai eTianos duvatov va toTOneTnoTe liyn amuo oTo kAtw mepos Tou diokou ouAloyns liiouc, n otioa th aatoppoepoei To mayepiko AITIOs. AITOPPITE Tnv amuo eTa aTTO KATE PEOO ynoiatoC.

Πλας ηησιμος και σχάρα

H Tlaka ynoiatoC kai n oxapa eivai eTnOmaLWueves.
NepieveTE va kpuwoouv piv ano otioiaonTote epyaia
kathetaaou. XpnoioutoiOne eva kathetaiotaKo OTPcI
Campingaz yia mtapntekiou kai Bouptoe yia oxape
mnpaunkeiou.

Mtnopeite va kathetaiTe Tny PAnaka ynoiatoC kai Tn oxapa oE PAnuvtnpio Tlntwv. Piv Tc BaleTc OTo PAnuvtnpio Tlntwv, Eivaouva avaykaio va Tc SuaTe ME eva ofooyapia n mia eTaalikn Bouptra, ia va apaipoeTe ta utlolemuata Tou Eiva kOaIneva otnv EtIipaveia mayeipémuotc.

Tia va aapaieoetn tetaaikn naka ynoiatoKai tn oxapa kai tnv naka atto xutoofo npoupeTe to oakluo oac TPOG Ta eoa OTIG UTODEIKVUOVEc OTEC, ONKWOTe KAI KpatnoTE TIC ME TO AALX XepI.

GR

Tia va aapaipoeoTe TO TLevma ato xutoiOnpo Tou eivai kataaKeuaoEv oTo 2 epn (Oeite Tnv Tpaaypao In) Tpaakatw), Tpwta aapaipoeTe To Kevtpiko TuHa Ma Te Bontea tns UTOBekvuOpEvns yawtiDac Kai OTn ouvexia aapaipoeTe to Tepiypaum.

Eúλo

Tia tni diatnpnnt nC quoikns Emuavionc, kai Tnu tauroxpvn TPOOtaia Tou xuou Twv oxapwv Tou mIAPmTEkiou, To uLo kaunTTetai e TPOOTAEUTIKo laoi. To elvai wotoo eva zwtov uiko Tou eakolouthetai va eivai euaiaonto otnv ekEeon otny nlaikn aktivoBoia, Tnv uypaia kai tic diaopoces 0epukpaoiaac.

Tia va biatnpnoTe Tnv oyou mTAPPTEKIOU OaC, OaC ouviotouve to KAulTTetai e eva kalumu TpOoTaioac Campingaz, Tou TTwIeITai aEsouap.

Σημαντικό: πριν va τοῦθετησετο το καλυμμα προστασίας, περιμένετε va κρωδει τελείως to μπάρμιτεκιου.

Σtnv apx nTc σεσov, atλωoTe εva oTpμa livélaiou n ouvtnpntikou λαδiou εμTOTIOU ξlou (teak oil) πavw OSTAξliva εxpntmuata με εva πavi n Bouptσa, Tpokεiμevou va aTOKnouv mia TIO eVTUTWIAK n Eφáviŋ kai va δiatnpθeɪ n TPOOtaia touc.

IZ) ANOoHKeyzH

• Kλείνετη στρόφιγγα της φίαλης αερίου, μετά από καθε χρόση.
• Eáv πρókeiātai va αποθηκεύoete to μπαρμπeKIOU σaσ Σεωτερικό χwpo, αποσυνδεοTE tny Tpωφοδoσia αερίου.
• Eáv Tpókeiαi va to aioθηκεúσε Ε ΕξωτepiKó χwpo, ouviotáat i va xρησιμοTTOINσε Εva kαλuμμa Tpooσtaσiç.
• Σε περίπτωση παρατεταμένης διαρκείας μη χρησιομιθοίŋας, συνιστάταινα ατοθηκεύσετε τη συοκεύησε ες ἀνλασγεύνος και στέγασμένος χώρο (π.χ.: ἀνλα γκαράς).
• IepiBaalov Tnou Euvoei Tn Okoupia: TpTeTVAaIaIbavovtai Mtpa yia To Tpoiov Eav XpnoiuotoiEitai KovTa OTN thalaa. Aev TpeTcVa aiooKeTuai eXwTePikouc Xwpouc Xwpi TpooTaia KaT PTeTcVa qulaosetai Oteyaouevo o Teyvo IepiBaalov

IH) A E OYAP

Avaloya to o, to 口 口 口 0ac 口 口 va eivai efoiaoEvO uE oxapeCs Campingaz TroAanlou mayeipaeatoC.

H oxapa maayepémuotc Campingaz® TIOAAATAU mayepémuotc aTOTeAETAI aT0 2 μερη:

-TO TEPiEETPIKó

• TO KEVTPIKO.

To Kevtpiok evai aqaipouEvo kai mTopei va avtikataaTaTei aTIO eva aTIO ta EApntmuata Tou TTwauvtai ExomegaiaTTO nVcampingaz,OTIWCS YIAPapodvmu:

• Πετρα για πίσα
• TouóK
  -Πακαγιαπελια

O oxediaoos Campingaz TOnaannou mayepmuoct EToeWOS aG eTTIeTcIva mTaOpwpwTe TOn oxapatou mTApTuEKOU OAC OE Ia Tpayatikk Kouziva EgWTePIKOU Xwou KAI VA Tn XpnoiIOToINoTe M EvA EIOKO UTOPTNIKTIOEgApTNMa mayepmuoc avaloya ME TO TI ETOIAPCTE.

Av to movte lo tou mnpntekiou oac dEv eivai
eooiaoue o xapec Campingaz TOnlaTou
muyeipetoc, mtopeite va tic ayopaoente exomegaiota.

H ADG ouviotá t n ouotnmuatikn xphon TwV μπáρμπTEKIou aεpiou tns μe aξεοouap kai avtaaaktikα Tou φépouv to Μημα Campingaz. H ADG δev θα φεpei Kaia απoλʊτως εθυνn σε πεpiTTωσn βλαβns n Kaκns λειουpyiας Tou θα προúψει λόγω Tns χροης aξεοouap n/kai avtaaaktikwδiaφopetikns mäρkaç.

(10) ΠΝΟΣΤΑΣΙA TOY ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΟΣ

Σκεφτείτο περιβάλον! H συσκεύη σας περιέχει uλίκα τα στοία μτόρουν va Σαναρησιμοποιθουν ἡν ανακύλωθουν. Αφήσε τήν συσκεύη στο συνεργείο καθαρισμού του δήμου σας και Εεχωρίσε τα uλίκα τής συσκεύασιας.

K) ΣYΣTAΣΕΙΣ ΓΙΑ TH MΠΑTAPIA

AutoTo OuBoLo Tou BpiaKetai OTi MttatapieC onmaivei oTt ToTeLoC ts ZwnCs Touc,oi mtatapieCTPepTEIva aapaipovTai atio Tn ouakeun kai otN ouvexia va avakukawovTai n va atoppittovTai kataaannw. OI mttatapiec dev pteTIe va atoppittovTai 0kdo anoppmuatWv,aaA th pteTIe va npapadibovTai 0Eva onmuio ulloyns (attoppiyns...).ATeuUuvtheta OTIKEC apxEc.NotE mnu TIC TTATEOTn quon, mnu Tc antoeppowve: n papouoia opiaevwv oToixeiWv (Hg,Pb, Cd,Zn,N) eetaxepiaueves mttatapiecs mtopei va evai ETIKIVOUVN yia To TEPIBaalov kai tnv avpewinnuyelia.

KA) HANEKTPIKA KAI HANEKTPONIKA ANOBAHTA

To ev loyou mboo nguaivei oT noekpiko ouotnma tns ouokueunc yivetai avtikemuevo EIIAEKTKNS OALLOYNC. ata Tn IaNt nTc diapkeia cWng Tou, to nEeKpiko ouotnma tnc ouokueunc pETTE va aToppipheoiomega.To nektpiko ouotnma deV pETTE va aToppipheei ma zi me ta aotika aTIOBNTA Tou deV exouv UTOOTEI DIALOYN. H eTIAEKTKN OALLOYN TWV aToppipmuaw autwOeI Tnv EEVAxpanoiinon,TNV avakuklambda n allcs moppecs aGIOINONS Twv avakukawuuv uikov TTou TEPIEXOVTA OTA EV loyow anppmuata. dAtheote to nektpovko ouTnma TnC ouokueng 0 Kevtpo agioToinans aToppipmuatw TPOBETeai yia tov skotto auto (movadobiaiaoync aTTOBANTW).

Aπειθυνθείτε ΜΙς τοπικές αρχές. Μητέ μην απορπιπετε Μητ φύση, μήν αποτεφρωνετε: η παρουσία σριμένων επικίνόνων Μουσιών Μτόν έλεκτρικό και έλεκτρονικό εξοπλισμό μπορείνα εἰναι επιβλαβής γία το περιβάλλον και να ἐχει πιθανή επιπτωση Μτόν uγεία tou ανθρωπιου.

Avtɪμετώπιση προβλημάτων

πρόβλημα	πθανές αἰτίες αντιμετώπιοη
Αντιμετώπιοη προβλημάτων Ο καυστήρας δεν ανάβει	- Κακή παροχή αερίου - Εκτονωτής δεν λειουργέ - Ε σωλήνας, η στρόφιγα, o σωλήνας venturi ἡ οτύτες tou Καυστήρα εἶναι φραγμένα - Ε σωλήνας venturi δεν καλύπιει TOV εύχυιρα
Ο καυστήρας παρουσιάζει δίαλείψεις ἡ σβήνει	- Ελέγξε τότι έπάρχει αέρio - Ελέγξε τή σύνδεση tou σωλήνα - Δείτε τα κέντρα τέχνικής εύμπρετησους
Ασταθείς, αὐναμες φλόγες	- Νέα φίαλη που μιθορένα περίχει αέρα. Αφήσετη συακεύη σε λειουργία και ο πρόβλημα θα ατοκατασταθέι. - Δείτε τα κέντρα τέχνικής εύμπρετησους
Μέγαλος θύσανος φλογών στην επιφάνεια tou καυστήρα	- H Αντόθoxyήου εύχυιρα δεν έχει τοτοβεθηθέι σωτά μέσα στο σωλήνα venturi. Επανατοποθετήσετο σωλήνα venturi. - o σωλήνας venturi εἶναι φραγμένος (π.χ.: ιστοί αράχνης). Kaθαρίσετο σωλήνα venturi. - Δείτε τα κέντρα τέχνικής εύμπρετησους
Φλόγα στον εύχυιρα	- H φίαλη εἶναι σχέδόν αόδει - Αλλάξε τόφίλη και ο τρόβλημα θα ατικατασταθέι - Δείτε τα κέντρα τέχνικής εύμπρετησους

πρόβλημα	πθανές αἰτίες αντιμετώπιοή
To λίπος αυαφλέγεται κατά περίεργο τρόπο	-Η θερμοκραία της σχάρας εἶναι ιτέρβολικά υψηλή: μειώτε ηυ παροχή -Καθαρίσετο Το ἐλασμα προσταίας του βρίακεται στο ετάνω μέρος του καυστήρα. -αθαρίσετο πάρι συλλούγής των λιπών.
Ο καυστήρας ανάβει με στήρο αλλά χόι με το αναμμα «PIEZO»	-Κουμπί, καλώδιο ἡλεκτρόδιο ελATTωματικά. Ελέγξετις συνόδεσείς του καλωδίου του αναφλεκτήρα -Ελέγξετην κατάσταηθι του κεραμικόύ και του καλωδίου σύνόδεσας -Δείτε τα κέντρα τέχνικής εξυπηρετήσας
Διαρρόμε φλόγα στορακόρ	-Μη στέγανοποιημένορακόρ -Κλείσετα μέεσως ηυ παροχή αερίου -Δείτε τα κέντρα τέχνικής εξυπηρετήσας
Δεντιαρκής θερμότητα	-Φραγμένος Εγχυπήρας ἡ σωλήνας venturi. -Δείτε τα κέντρα τέχνικής εξυπηρετήσας
Διαρρόμε φλόγα πίσω αὐτό το κουμπί πύθμισας	-ΕλATTωματική στρόφιγγα -Σαματήσετη συακεύη -Κλείσετη φίαλη -Δείτε τα κέντρα τέχνικής εξυπηρετήσας
Διαρρόμε φλόγα κάτω αὐτό την κονσόλα	-Σαματήσετη συακεύη -Κλείσετη φίαλη -Δείτε τα κέντρα τέχνικής εξυπηρετήσας

GR