AL 1830 CV P4A - зарядное устройство для телефона GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Быстрое зарядное устройство для аккумулятора
Бренд	GARDENA
Модель	AL 1830 CV P4A
Напряжение сети	220 – 240 В переменного тока
Частота сети	50 – 60 Гц
Номинальная мощность	70 Вт
Напряжение зарядки аккумулятора	18 В постоянного тока
Макс. зарядный ток	3,0 А
Допустимый диапазон температуры зарядки	0 °C – 45 °C
Вес (согласно EPTA 01:2014)	0,40 кг
Совместимые аккумуляторы	POWER FOR ALL PBA 18V (от 1,5 А·ч)
Индикатор быстрой зарядки	Быстро мигающий зеленый индикатор
Индикатор заряда 80 %	Медленно мигающий зеленый индикатор
Индикатор полного заряда	Постоянно горящий зеленый индикатор
Индикатор ошибки температуры	Постоянно горящий красный индикатор
Индикатор другой ошибки	Мигающий красный индикатор
Защита от дождя и влаги	Да – не подвергать воздействию дождя
Обслуживание	Очищайте контакты мягкой сухой тканью
Ремонтопригодность	Ремонт только в GARDENA или у авторизованного сервисного центра
Гарантия производителя	2 года (частное использование)
Рекомендуемые аксессуары	Аккумуляторы PBA 18V/45 (арт. 14903) и PBA 18V/72 (арт. 14905)

Часто задаваемые вопросы - AL 1830 CV P4A GARDENA

Какие типы аккумуляторов можно заряжать этим зарядным устройством?

Это зарядное устройство предназначено для литий-ионных аккумуляторов системы POWER FOR ALL PBA 18V емкостью не менее 1,5 А·ч (5 элементов). Не заряжайте другие типы аккумуляторов.

Что означает быстро мигающий зеленый индикатор?

Быстрое мигание зеленого индикатора указывает на быструю зарядку. Такая зарядка возможна только при температуре аккумулятора в допустимом диапазоне (0 °C – 45 °C).

Что означает медленно мигающий зеленый индикатор?

Медленное мигание зеленого индикатора означает, что аккумулятор заряжен примерно на 80 %. Вы можете извлечь аккумулятор для немедленного использования.

Что означает постоянно горящий зеленый индикатор?

Постоянно горящий зеленый индикатор указывает на то, что аккумулятор полностью заряжен. Без аккумулятора он сигнализирует, что зарядное устройство подключено и готово к работе.

Что означает постоянно горящий красный индикатор?

Постоянно горящий красный индикатор указывает на то, что температура аккумулятора выходит за пределы допустимого диапазона (0 °C – 45 °C). Зарядное устройство автоматически переключается на быструю зарядку, когда температура возвращается в допустимый диапазон.

Что означает мигающий красный индикатор?

Мигающий красный индикатор сигнализирует о неисправности зарядки, не связанной с температурой. Обратитесь к разделу УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ в руководстве для определения причины (неправильная установка, загрязненные контакты, неисправный аккумулятор).

Что делать, если зарядка не начинается и ни один индикатор не загорается?

Сначала проверьте, правильно ли вилка вставлена в розетку. Если проблема сохраняется, попробуйте другую розетку. В случае неудачи зарядное устройство, кабель или аккумулятор могут быть неисправны; обратитесь в сервисную службу GARDENA.

Можно ли оставить аккумулятор на зарядном устройстве после полной зарядки?

Да, зарядное устройство поддерживает аккумулятор в полностью заряженном состоянии без риска перезаряда. Аккумулятор сохраняется и остается готовым к использованию.

Какие основные меры предосторожности?

Используйте зарядное устройство только внутри помещений, вдали от дождя и влаги. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Не заряжайте не перезаряжаемые батареи. При повреждении зарядного устройства или кабеля обратитесь к специалисту для ремонта.

Как очистить зарядное устройство?

Перед очисткой отключите зарядное устройство. Используйте мягкую сухую ткань для протирки контактов и пластиковых поверхностей. Не используйте проточную воду.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AL 1830 CV P4A GARDENA

Пюочи зардки неборог. Зелених TAGУ Зардки akкулгота неборг CBETNTС. Красный Akкулгота неборг MИгет [Рис.02]	Аккумлготор He установли (прави乳业).	→ Прави乳业 ystahobinte akкумлготор в зараздhoe устор CTBO.
	Контakte Akкулгота Загration.	→ Oчирате контakte Akкум- лгота (надример, нескоь- Ко раз Bстави в ВиHyв akку- млготор.В сныае необхди- MоCTN 3amehite akкумлг- Тор).
	Temпера typа akкумлгота Вichte Догуctимого дмалазона Temпера typ 3ардки.	→ ДождITEСы, поka Temпера- Тура akкумлгота С霍ва okамжETСМжДу 0С°и+45°C.
	Аккумлготор Heucmpabev.→ 3amehite akкумлгot.
Зелених TagУ Зардки akкулгота неборг CBETNTС. Красный Akкулгота неборг MИгет неборг MИгет [Pис.02]	Сeteвая Вильka 3apяного устор CTBA He Bставе (прави乳业).	→ (Полноctы) Bставе сete- Byю Вильky B розтКу.
	Розтуka, сeteвий кабель пли зардhoe устор CTBO неборв.	→ Пюberьte сeteвoe нараз.... Hme. При необхODIMOSTN OTдайные зардhoe устор CTBO На пюberку ABTOPИЗОВАHNO- Му Торгому пeding CTВАТЮ пли в GARDENA сервicь цен�р.

Зарадноевстювдя бъстю Зарадки akкум- л�тора AL 1830 CV P4A	Ед.ИзM.Занениe (apr. 14901)
Нарожение В (néр.) 220-240
Частota сети Г - 60
Homиньнай мошостьВт 70
Нарожение зарадки akкумен�тopa	В (пост.) 18
Макс. Ток зарадки akкумен�тopa	A 3,0
Вremя зарадки akкумен- л�тора 80%/97-100% (пrimерно) PBA 18V 2,0Ah W-B	MHN	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	MHN	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	MHN	64/95
Донустимы диапазон temпераурзардки	°C 0-45
Вес в сооветстVEN с поцедуров EPTA 01:2014	кг 0,40
Кл Nass зашины	☐/II

Оригинальные аккумуляторы системы POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. Принадлежности

GARDENA Системын аKKумларTop PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

АKKумларTop Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Dd Ha замен.

apr. 14903 apr. 14905

8. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведённому на обратной стороне.

Гарантийные обязательства:

В случае гарантийного рекламации Вам не придётся платить за предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежащую работу всех новых оригинальных изделий GARDENA в течение 2 лет с даты первой покупки у дилера при условии использования изделия исключительно для личных целей. Гарантия изготовителя не распространяется на изделия, приобретённые на вторичном рынке. Данная гарантия распространяется на все существенные недостатки изделия, которые доказательно связаны с ошибками в материалах или производстве. Гарантия подразумевает предоставление полностью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставляем за собой право выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга предоставляется при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации.
• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались вскрывать или ремонтировать изделие. - При эксплуатации использовались только оригинальные запасные и сменные детали GARDENA.
• Предоставление товарного чека. Из гарантии исключены нормальный износ деталей и компонентов (например, ножи, детали крепления ножа, турбины, осветительные приборы, клиновые и зубчатые ремни, рабочие колёса, свечи зажигания), изменения внешнего вида, а также сменные и расходные детали.

Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой и ремонтом некондиционного товара на указанных выше условиях. Гарантия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования относительно дилера/продавца. Гарантия изготовителя регулируется правом Федеративной Республики Германия.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые почтовые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товарного чека и описанием неисправности по адресу сервисной службы GARDENA.

Инструкция производителя Россия Германия

Изготовитель:

ПюбLEMа Можимва р unwинна Спосiod усуненя
Зарджання с hemохлumbim. 3елений indikatop зарду akumylantophoi batapei (L) roрить бeznevервно.Червонй indikatopnomлки akumylantophoi batapei (W) blinmace. [306p. 02]	Актуларогу батацею не (небраильно) вставлесио.	→Правильно надагигь akumу-ларогу batacopeю на заюний писчтей.
	Контаки akumуларого batapei забруdnесио.	→Очиробъ контаки akumуларого batacopeи (наршиklад,шлихом bагаторазови Вставки встугвашиakumуларого batapei.у раше неobхidноcti заминь akumуларогу batacopeи).
	Temпера typа akumуларого batapei винождь за мени дочимогotemпepатурно дiamазону зарджанни.	→Заучке, доки temпера typа akumуларого batacopeи 3нову не захочиметсь в мени дiamазону вд 0 °Cdo + 45 °C.
	Актуларогу batapeя неrelправна.	→Заминь akumуларогу batacopeи.
Зелений indikatop зарду akumуларого batapei (L)/червонй indikatopnomлки akumуларого batapei (W) he ropаян [306p. 02]	Мерекевийштеср зардною писчтою не (небраильно) вставлесио.	→(Повсichtу) вставе мерекевийштесрdoes pоземки.
	Роземка, Кабель лимленья abo зардною писчтою неrelправни.	→Пerebisportе мерекеву наругу. Пerebisporte в раше неobхidноcti зардною писчтою в abtори-зованого димлега abo в ceber-bichomу центри GARDENA.

Зарадный писстрий заимпорноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахшп пспсокорноазардк akумлайатоноахшп AL 1830 CV P4A	Однения Виимію- Вань
Мерекева наруга	В (зmin. струм)	220 - 240
Частota мереки Гц 50 - 60
Homіальна потужнисть Вт 70
Зарадни пострий заюпраисcopeони зарадки akумларогонибатеи AL 1830 CV P4A	Однichi CBIMIO-BAHNЯ	Занчени (apt. 14901)
Зарадна наруга akумларогонибатеи	В (пост. стуМ)	18
Мakс.сту м зараджанна-akумларогонибатеи	A 3,0
Час зараджанна akумларогонибатеи 80%/ 97 - 100 % (okonto) PBA 18V 2,0Ah W-B	XB.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	XB.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	XB.	64/95
Дорун STMП Temпературни дIANAZHON 3араджанна	°C 0 - 45
Bara згIDно 3 Проведую CBрочькоia acоцячы вробников леслоинсту-Mentу 01:2014	кг 0,40
Клac зхису		☐/II

Винты аккумуляторные батареи системы POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. КОМПЛЕКТУЮЧІ

Систema akумларонoi баташи GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

Актуларона 6аташи дд дд дд дд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд qу часу роботи дд дд дд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд d徳 apt. 14903 apt. 14905

8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Для зв'язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті.

Гарантійний лист:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягується плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригінальних нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були використані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторинному ринку, гарантія виробника не поширюється.

Надана гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підставі доказів виявилися дефектами матеріалу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ремонт несправного виробу, наданого нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомендаціями, наведеними в інструкціях з експлуатації. - Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати виріб. В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та зношувані частини. - Пред'явлено чек.

→ІЗХББРЛЕТЯН ІЛУЧЕЗ Вашого місцевого сбирального пункту за рециклінг.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ПюбLEM Вьзможна р�чина OTстраимванe
ПрочescYT ha 3aразжданe He e вьзможен. Зеленати Иndицадуа 3a Зразжданe Ha akymул- topнatura 6aTERРЯ [Lc] CBETN прдьлЖИТЕЛЮ. Червенatura Иndицадуа 3a Пов徕да Ha akymулatopнatura 6aTERPЯ [W] MИГA. [Фиг. 02]	Акymулatорнata 6aTERPЯ He e постavena (правилио).	→ ПоставеTe akymулatорнatura 6aTERPЯ правилио Вьрух ЗaporанOTо устpoштBO.
	Контakteгte Ha akymулatорнatura 6aTERPЯ ca 3aMbrceni.	→ Почистete Akntakte Ha akymулatорнatura 6aTERPЯ (Hanp. чeз МногOKраTHO ПоставеHa ИЗВалдаге Ha akymулatорнatura 6aTERPЯ. При НебхODIMOST 3aMeHEte akymулatорнatura 6aTERPЯ).
	Temператypа на akymул- topнatura 6aTERPЯ e ИЗВын ДОпUCTUMNЯ ДИпалазон Ha Temператypа на заразжданe.	→ Изчайte DoKATO Temпера- otypа на akymулatорнatura 6aTERPЯ OTHOBe mExdY 0 °C - + 45 °C.
	Акymулatорнatura 6aTERPЯ e пов徕да.	→ 3aMeHete akymулatорнatura 6aTERPЯ.

Проблем возможна при наступлении обстоятельства

Зелената Инданcaцья 3a Заменихдане на akумлалор- нata bateрь (L)/черberната Инданcaцья за nobразда на akумлалорнata bateрь (W) небет rat [Фиг.02]	Шенильт на зарядноTO усточТВО He e ВКлиочEN (празвилно).	→ Вклиочete сcentela (иизяло) В[eilektpruchecknя KOHTaKT.
	Повсяд в[eilektpruchecknя Контакт, зхраимваши Кабел илл зарядноTO усточТВО.	→ Поверete нащожениTo ha мреката. Octabete при нужда зарядноTO усточТВО да bыде поверeto OT сервиЗ на GARDENA ил пri otopи- зиран ТьproBEц.

1. Технические данные

Актулароновьрз0 Зарадно устюств AL 1830 CV P4A	Марka Стойост (Арт. 14901)
Нарухенье на мрухкова Т V (AC) 220 - 240
Чеб耗费 на мрухкова Hz 50 - 60
Номинална моцност W 70
Нарухенье на зavenдаме на akтулароната bateгия	V (DC) 18
Мakс. ток на зavenдаме на akтулароната bateгия	A 3,0
Вре me на зavenдаме на akтулароната bateгия 80%/97 - 100% (okoю) PBA 18V 2,0Ah W-B	MH 32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	MH 40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	MH 64/95
Дорустим диапазон на тем- перatype на зavenдаме	°C 0 - 45
Тerglio съласно поцедура ЕРТА 01:2014	kg 0,40
Клас на бezорасост		☐/II

Аккумуляторные батареи похода за система POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕССУАРЫ

GARDENA Система аккумуляторных батарей PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

Аккумуляторная батарея для дополнительного времени работы или для нормальной.

Арт. 14903 Арт. 14905

8. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ

Сервис:

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционен иск, вне изпълнявате задълженията за оказаните услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на закупуване при търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, придобити на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася за всички сериозни дефекти на продукта, които са следствие от дефект в материалите или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на изправно функциониращ продукт за пълна цена или чрез ремонт на повреден продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме между тези възможности. Тази услуга подлежи на следните разпоредби:

• Продуктите използвани по предназначение съгласно препоръките в инструкцията за работа. Не са правилни опции за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице.

За експлоатацията са използвани само оригинални резервни бързоизносващи се детайли на GARDENA. - Представяне на касовата бона. Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, детайли за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), визуални промени, както износващи се части и компоненти, са изключени от гаранцията.

Эта гарантия производителя ограничена поставкой для замены и ремонта согласно горным условиям. Другие претензии к нам как к производителю, например, обес- печение для цепей, не основываются на гарантии производителя. Эта гарантия производителя распространяется не покрывает действия законов и договорных гарантийных претензий и справок по выбору/торговле.

Гарантия производителя подлежит законодательству Федеративной Республики Германии. В случае гарантии, мы, избиратели дефектный продукт заодно с концом кассового бона за закупание и описание повреждения, с платным процессом такси до посылки адреса из сервиза GARDENA.

GARDENA Зарядное устройство для аккумуляторов AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТЬ 155 2.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. 157 3.ОБСЛУЖИВАНИЕ. 158 4.ХРАНЕНИЕ 158
2. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 159
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.АКСЕССУАРЫ. 160 8.СЕРВИС/ГАРАНТИЯ.160

Перевод инструкции по эксплуатации с оригинала.