AL 1830 CV P4A - Nabíječka telefonu GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Rychlonabíječka baterií
Značka	GARDENA
Model	AL 1830 CV P4A
Síťové napětí	220 – 240 V AC
Síťová frekvence	50 – 60 Hz
Jmenovitý výkon	70 W
Nabíjecí napětí baterie	18 V DC
Max. nabíjecí proud	3,0 A
Povolený rozsah teplot nabíjení	0 °C – 45 °C
Hmotnost (dle EPTA 01:2014)	0,40 kg
Kompatibilní baterie	POWER FOR ALL PBA 18V (od 1,5 Ah)
Indikátor rychlého nabíjení	Rychle blikající zelená kontrolka
Indikátor nabití na 80 %	Pomalu blikající zelená kontrolka
Indikátor plného nabití	Trvale svítící zelená kontrolka
Indikátor teplotní chyby	Trvale svítící červená kontrolka
Indikátor jiné chyby	Blikající červená kontrolka
Ochrana proti dešti a vlhkosti	Ano – nevystavujte dešti
Údržba	Čistěte kontakty měkkým suchým hadříkem
Opravitelnost	Opravy výhradně v GARDENA nebo autorizovaném servisu
Záruka výrobce	2 roky (soukromé použití)
Doporučené příslušenství	Baterie PBA 18V/45 (ref. 14903) a PBA 18V/72 (ref. 14905)

Často kladené otázky - AL 1830 CV P4A GARDENA

Jaké typy baterií mohu tímto nabíječem nabíjet?

Tento nabíječ je určen pro Li-ion baterie systému POWER FOR ALL PBA 18V s kapacitou nejméně 1,5 Ah (5 článků). Nenabíjejte jiné typy baterií.

Co znamená rychle blikající zelená kontrolka?

Rychlé blikání zelené kontrolky indikuje probíhající rychlé nabíjení. Toto nabíjení je možné pouze pokud je teplota baterie v povoleném rozsahu (0 °C až 45 °C).

Co znamená pomalu blikající zelená kontrolka?

Pomalé blikání zelené kontrolky znamená, že baterie dosáhla přibližně 80 % nabití. Poté můžete baterii vyjmout k okamžitému použití.

Co znamená trvale svítící zelená kontrolka?

Trvale svítící zelená kontrolka indikuje, že baterie je zcela nabitá. Bez baterie signalizuje, že je nabíječ zapojený a připravený k použití.

Co znamená trvale svítící červená kontrolka?

Trvale svítící červená kontrolka indikuje, že teplota baterie je mimo povolený rozsah (0 °C – 45 °C). Nabíječ automaticky přepne na rychlé nabíjení, jakmile se teplota vrátí do rozsahu.

Co znamená blikající červená kontrolka?

Blikající červená kontrolka signalizuje chybu nabíjení jinou než teplotní. Viz část ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ v návodu pro identifikaci příčiny (špatné zasunutí, znečištěné kontakty, vadná baterie).

Co dělat, když nabíjení nezačne a žádná kontrolka se nerozsvítí?

Nejprve zkontrolujte, zda je zástrčka správně zasunuta do zásuvky. Pokud problém přetrvává, vyzkoušejte jinou zásuvku. Pokud ani to nepomůže, může být nabíječ, kabel nebo baterie vadná; kontaktujte servis GARDENA.

Mohu nechat baterii na nabíječi po úplném nabití?

Ano, nabíječ udržuje baterii plně nabitou bez rizika přebití. Baterie je chráněna a zůstává připravena k použití.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Používejte nabíječ pouze v interiéru, chráněný před deštěm a vlhkostí. Nezakrývejte ventilační otvory. Nenabíjejte nenabíjecí baterie. Pokud je nabíječ nebo kabel poškozený, nechte jej opravit odborníkem.

Jak čistit nabíječ?

Před čištěním odpojte nabíječ. Použijte měkký suchý hadřík k otření kontaktů a plastových povrchů. Nepoužívejte tekoucí vodu.

NÁVOD K OBSLUZE AL 1830 CV P4A GARDENA

Rychlonabíječka akumulátoru

AL 1830 CV P4A Art. 14901

EL Οδηγίες χρήσης

Ταχυφορτιστής μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Зарядное устройство

Быстрая зарядка аккумулятора

Blikající světla, červená kontrolka nabíjení

Překlad originálních pokynů.

Tato nabíječka není určena k tomu, aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto nabíječku mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledně bezpečného zacházení s nabíječkou a chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávného zacházení a poranění.

Využití odpovídající určenému účelu: Rychlonabíječka 18V POWER FOR ALL je určena pro nabíjení příslušných akumulátorů systému POWER FOR ALL a pro soukromé použití na domovních a hobby zahradách. Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

1. BEZPEČNOST

Přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení.

Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Dobře si uschovejte tyto pokyny. Nabíječku používejte pouze tehdy, pokud máte všechny funkce plně pod kontrolou a můžete je provádět bez omezení, nebo jste obdrželi odpovídající pokyny.

Při používání, čištění a údržbě dohlížejte na děti. Tím je zajištěno, že si děti s nabíječkou nebudou hrát. Nabíjejte pouze akumulátory Li-Ion typ PBA 18V systému POWER FOR ALL od kapacity 1,5 Ah (od 5 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte akumulátory, které k nabíjení nejsou určeny.

Jinak hrozí nebezpečí požáru a exploze.

Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhku.

Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nabíječku udržujte v čistotě.

Znečištěná nabíječka může při použití s jinými akumulátory způsobit požár.

Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a konektor. Pokud zjistíte nějaké poškození, nabíječku nepoužívejte. Sami nabíječku neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabel a konektory zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nabíječku neprovozujte na snadno zápalném podkladu (např. papír, textil atd.) resp. v hořlavém prostředí. Teplo, které se při nabíjení vyvíjí, znamená riziko požáru.

Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučeny výrobcem.

Nabíječka, která je určena pro určitý druh akumulátoru, může při použití s jinými akumulátory způsobit požár.

Při poškození a nesprávném použití akumulátorů mohou také unikat výpary.

Při potížích přiveďte čerstvý vzduch a vyhledejte lékaře. Výpary mohou podráždit dýchací cesty.

Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapalinou. V případě náhodného kontaktu omyjte zasažené místo vodou. Pokud se tato kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z akumulátoru může vést k podráždění kůže nebo popálení.

Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka se jinak může přehřát a nebude řádně fungovat.

Pokud je nutná výměna napájecího kabelu, musí být provedena servisem GARDENA nebo servisem autorizovaným pro elektrické přístroje GARDENA, aby bylo vyloučeno ohrožení bezpečnosti.

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátů.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty.

Při použití polyetylenových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení.

Děti musí být během montáže zdržovány v dostatečné vzdálenosti.

2. OBSLUHA

Nabíjení akumulátoru [obr. O1/O2]:

POZOR!

→ Pozor na síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí odpovídat údajům na typovém štítku nabíječky.

1. Připojte nabíječku ⑥ do síťové zásuvky.
2. Zasuňte akumulátor (B) do nabíjecí šachty nabíječky akumulátorů (C).

Akumulátor není standardní součástí dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Inteligentní nabíjení automaticky rozezná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru ho vždy nabíjí optimálním nabíjecím proudem.

Tím se akumulátor šetří při uchovávání v nabíječce je vždy plně nabit.

Význam indikačních prvků:

Poznámka: Rychlé nabíjení je možné pouze tehdy, pokud je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu teplot pro nabíjení, viz 6. TECHNICKÁ DATA.

Blikající světlo (pomalu) zelené kontrolky nabíjení akumulátoru LC

Při stavu nabití akumulátoru na asi 80 % bliká zelená kontrolka nabíjení akumulátoru ® pomalu.

Akumulátor může být vyjmut k okamžitému použití.

Trvalé svícení zelené kontrolky nabíjení akumulátoru LC

Trvalé svícení zelené kontrolky nabíjení akumulátoru ® signalizuje, že je akumulátor plně nabit.

Bez zastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé svícení kontrolky nabíjení akumulátoru (LC), že je síťová zástrčka zasunuta v zásuvce a že je nabíječka připravena k provozu.

Trvalé svícení červené chybové kontrolky akumulátoru (WC)

Trvalé svícení červené chybové kontrolky akumulátoru signalizuje, že je teplota akumulátoru mimo přípustný rozsah teplot pro nabíjení, viz 6. TECHNICKÁ DATA.

Jakmile dojde k dosažení přípustného rozsahu teplot, začne nabíječka automaticky s rychlým nabíjením.

Blikající světlo červené chybové kontrolky akumulátoru (WC)

Blikající světlo červené chybové kontrolky akumulátoru signalizuje jinou poruchu nabíjení, viz 5. ODSTRANOVÁNÍ CHYB.

Pracovní pokyny:

Při nepřetržitých, popř. několikrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To je ale v pořádku a neupozorňuje to na technickou závadu nabíječky.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit.

3. ÚDRŽBA

Čištění nabíječky akumulátoru:

Než připojíte nabíječku, zajistěte, aby byly povrch a kontakty akumulátoru a nabíječky vždy čisté a suché.

Nepoužívejte tekoucí vodu.

→ Kontakty a plastové díly vyčistěte měkkým suchým hadrem.

4. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

1. Vyčistěte nabíječku akumulátoru (viz 3. ÚDRŽBA).
2. Nabíječku akumulátorů skladujte na suchém, uzavřeném místě, chráněném proti mrazu.

Likvidace:

podle RL2012/19/EU

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem. Musí být likvidován podle místních ekologických předpisů.

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte produkt prostřednictvím vašeho místního recyklačního sběrného místa.

5. ODSTRANĚNÍ CHYB

Nabijeni není możné. Zelená kontrolka nabijeni akumulátoru (L) sviti trvale. Červená chybová kontrolka akumulátoru (W) bliká. [Obr. 02]	Akumulátor není (správně) nasazen.	→ Nasad'te akumulátor správně na nabíječku.
	Kontaky akumulátoru jsou znečistěny.	→ Vycistěte kontaky akumuláto- ru (např. vicanásobnám nasa- zením a vysazením akumulá- toru. popř. akumulátor vyměnte).
	Teplota akumulátoru je mimo prípustné rozsah teplot pro nabijeni.	→ Počkejte, až se teplota aku- mulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C – +45 °C.
	Akumulátor je vadné. → Vyměnte akumulátor.

Zelená kontrolka nabijeni akumulátoru Lc/ Červéná chybovákontrolka akumulátoru Wc nesviti [obr. 02]	Sítová zástrčka nabíječky není (správně) zastrěna.	→ Sítovou zástrčku zastrěte (úplné) do zásuvky.
	Zásuvka, sítový kabel nebo nabíječka jsou vadné.	→ Zkontrolujte sítové napěti. Nechte popř. zkontrolovat nabíječku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

6. TECHNICKÁ DATA

Rychlonabíječka akumulátorù AL 1830 CV P4A	Jednotka Hodnota (Č.v. 14901)
Sítové napěti V (AC) 220 – 240
Sítová frekvence Hz 50 – 60
Jmenovitý výkon W 70
Nabijeci napěti akumulátoru V (DC) 18
Max. nabijeci proud akumulátoru	A 3,0
Doba nabijeni akumulátoru 80%/97 – 100% (asi)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64 / 95
Pripustné rozsah teplot pro nabijeni	°C 0 – 45
Váha podle procedury EPTA 01:2014	kg 0,40
Trida ochrany		☐/ ☐

GARDENA Akumulátorovýsystem	Akumulátor pro prídavný běh nebo na výměnu.
PBA 18V/45 P4A		č.v. 14903
PBA 18V/72 P4A		č.v. 14905
88

8. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originální nové produkty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodníka, pokud byly produkty používány výhradně pro soukromou potřebu. Na produkty získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vztahuje na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodáním plně funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku, který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnostmi. Tato služba podléhá následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu k používání.
• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít nebo opravit.
• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající opotřebení GARDENA.
• Předložení dokladu o koupi.

Normálně opotřebované díly a komponenty (například na nožích, díly upevňující nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řemeny, oběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické změny, díly podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle výše uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato záruka výrobce nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi/prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo.

V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního dokladu a popisem vady dostatečně ofrankované na adresu servisu GARDENA.

Smluvní servisní střediska CZ:

NOBUR s.r.o.

Průmyslová 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing. Tomasz Vajcner

Vlárska 22

627 00 Brno

tel.: [phone]

email: [e-mail]

www.egardena.cz

Milan Záhumenský - JIRAMI

Lidická 18

715 00 Ostrava-Vítkovice

tel.: [phone]

mobil: 603 519 774

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Žele tická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: [phone]

416715523

fax: [phone]

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny.

Nabíječku používejte jen tehdy, pokud všechny

Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

→ Dodržujte síťové napětí! Napětí zdroje proudu se musí shodovat s údaji na typovém štítku nabíječky.

Indikace na nabíječce:

Blikající světlo (rychle) zeleného indikátoru nabíjení akumulátoru Lc

Rychlé nabíjení signalizuje rychlé blikání zeleného indikátoru nabíjení akumulátoru Lc.

Při nepřetržitých nabíjecích cyklech, resp. při jejich opakování jeden za druhým bez přerušení, se nabíječka může zahřívat. Nejde o poruchu a neznamená to technickou chybu nabíječky.

Výrazně zkrácená doba provozu akumulátoru po nabití signalizuje, že akumulátor je opotřebovaný a je třeba ho vyměnit za nový.

3. ÚDRŽBA

Musí se zlikvidovat podle plat

Rychlonabíječka akumulátoru AL 1830 CV P4A Jednotka Hodnota (Č.v. 14901)

Doba nabijania akumulátora80%/97 - 100% (cca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64 / 95
Pripustné rozsah teplotynabijania	°C 0 – 45
Hmotnost' zodpovedáEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Trieda ochrany		☐/ ☐

škody, záruka výrobce neodůvodňují.

Senkvická cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: [phone],

903 825 232

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.tlba.sk

DAES, s.r.o

Košická 4

010 01 Zilina

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk