AL 1830 CV P4A - Handyladegerät GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schnellladegerät für Akkus
Marke	GARDENA
Modell	AL 1830 CV P4A
Netzspannung	220 – 240 V AC
Netzfrequenz	50 – 60 Hz
Nennleistung	70 W
Akku-Ladespannung	18 V DC
max. Ladestrom	3,0 A
Zulässiger Ladetemperaturbereich	0 °C – 45 °C
Gewicht (gemäß EPTA 01:2014)	0,40 kg
Kompatible Akkus	POWER FOR ALL PBA 18V (ab 1,5 Ah)
Anzeige Schnellladung	Grüne LED blinkt schnell
Anzeige 80 % Ladung	Grüne LED blinkt langsam
Anzeige vollständige Ladung	Grüne LED leuchtet dauerhaft
Anzeige Temperaturfehler	Rote LED leuchtet dauerhaft
Anzeige anderer Fehler	Rote LED blinkt
Schutz vor Regen und Feuchtigkeit	Ja – nicht dem Regen aussetzen
Wartung	Kontakte mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen
Reparierbarkeit	Reparatur ausschließlich durch GARDENA oder autorisierten Service
Herstellergarantie	2 Jahre (private Nutzung)
Empfohlenes Zubehör	Akkus PBA 18V/45 (Art.-Nr. 14903) und PBA 18V/72 (Art.-Nr. 14905)

Häufig gestellte Fragen - AL 1830 CV P4A GARDENA

Welche Akkutypen kann ich mit diesem Ladegerät laden?

Dieses Ladegerät ist für Li-Ion-Akkus des POWER FOR ALL PBA 18V-Systems mit einer Kapazität von mindestens 1,5 Ah (5 Zellen) ausgelegt. Laden Sie keine anderen Akkutypen.

Was bedeutet die schnell blinkende grüne LED?

Das schnelle Blinken der grünen LED zeigt einen laufenden Schnellladevorgang an. Dieses Laden ist nur möglich, wenn die Akkutemperatur im zulässigen Bereich (0 °C bis 45 °C) liegt.

Was bedeutet die langsam blinkende grüne LED?

Das langsame Blinken der grünen LED bedeutet, dass der Akku etwa 80 % Ladung erreicht hat. Sie können den Akku dann für sofortige Verwendung entnehmen.

Was bedeutet die dauerhaft leuchtende grüne LED?

Eine dauerhaft leuchtende grüne LED zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist. Ohne Akku signalisiert sie, dass das Ladegerät eingesteckt und betriebsbereit ist.

Was bedeutet die dauerhaft leuchtende rote LED?

Die dauerhaft leuchtende rote LED zeigt an, dass die Akkutemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs (0 °C – 45 °C) liegt. Das Ladegerät schaltet automatisch auf Schnellladung um, sobald die Temperatur wieder im Bereich liegt.

Was bedeutet die blinkende rote LED?

Die blinkende rote LED signaliert einen Ladefehler außer Temperatur. Konsultieren Sie den Abschnitt FEHLERBEHEBUNG der Anleitung, um die Ursache zu identifizieren (falsches Einsetzen, verschmutzte Kontakte, defekter Akku).

Was tun, wenn das Laden nicht startet und keine LED leuchtet?

Überprüfen Sie zuerst, ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt. Wenn das Problem weiterhin besteht, testen Sie eine andere Steckdose. Bei Misserfolg können das Ladegerät, das Kabel oder der Akku defekt sein; wenden Sie sich an den GARDENA-Service.

Kann ich den Akku nach vollständiger Ladung am Ladegerät lassen?

Ja, das Ladegerät hält den Akku auf voller Ladung ohne Überladungsrisiko. Der Akku wird geschont und bleibt einsatzbereit.

Was sind die wesentlichen Sicherheitsvorkehrungen?

Verwenden Sie das Ladegerät nur im Innenbereich, geschützt vor Regen und Feuchtigkeit. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Bei Beschädigung des Ladegeräts oder des Kabels lassen Sie es von einem Fachmann reparieren.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Kontakte und Kunststoffoberflächen abzuwischen. Verwenden Sie kein fließendes Wasser.

BEDIENUNGSANLEITUNG AL 1830 CV P4A GARDENA

DE Betriebsanleitung

Akku-Schnell-Ladegerät

EN Operator's Manual

GARDENA Akku-Schnell-Ladegerät AL 1830 CV P4A

1. SICHERHEIT 3 2.BEDIENUNG. 5 3.WARTUNG 6
2. LAGERUNG 6
3. FEHLERBEHEBUNG 7
4. TECHNISCHE DATEN 7
5. LIEFERBARES ZUBEHÖR . . . . . . . 8
6. SERVICE/GARANTIE 8

Originalbetriebsanleitung.

Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen

für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Das POWER FOR ALL Akku-Schnell-Ladegerät 18V ist zum Laden der entsprechenden POWER FOR ALL

System-Akkus vorgesehen und für den Einsatz im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet.

1. SICHERHEIT

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

gen durchführten können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

→ Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

→ Laden Sie nur Li-Ionen Akkus des POWER FOR ALL System Types PBA 18V ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus.

Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

→ Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

→ Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. → Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

→ Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

→ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. → Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können auch Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. → Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. → Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren. → Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von GARDENA oder einer autorisierten Kundendienststelle für GARDENA-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

GEFAHR! Herzstillstand! Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektronisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen

führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

2. BEDIENUNG

Akku laden [Abb. 01/02]:

ACHTUNG!

→ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen.

1. Schließen Sie das Akku-Ladegerät @ an eine Netzsteckdose an.
2. Schieben Sie den Akku (B) in den Ladeschacht des Akku-Ladegeräts (C).

Der Akku gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente:

Anzeige am Ladegerät:

Blinklicht (schnell) Der Schnelladevorgang wird durch schnelles Blinken der grünen Akku-Ladeanzeige signalisiert. Hinweis: Der Schnelladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe 6. TECHNISCHE DATEN.

Blinklicht (langsam) Bei einem Ladestand des Akkus von ca. 80% blinkt die grüne Akku-Ladeanzeige langsam. Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladeanzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Dauerlicht rote Akku-Fehleranzeige

Das Dauerlicht der roten Akku-Fehleranzeige signalisiert, dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, siehe 6. TECHNISCHE DATEN.

Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Blinklicht rote Akku-Fehleranzeige

Das Blinklicht der roten Akku-Fehleranzeige signalisiert eine andere Störung des Ladevorganges, siehe 5. FEHLERBEHEBUNG.

Arbeitshinweise:

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist unbedenklich und deutet nicht auf

einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

3. WARTUNG

Akku-Ladegerät reinigen:

Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche und die Kontakte des Akkus und des Akku-Ladegeräts stets sauber und trocken sind, bevor Sie das Akku-Ladegerät anschließen.

Verwenden Sie kein fließendes Wasser.

Reinigen Sie die Kontakte und die Kunststoffteile mit einem weichen, trockenen Tuch.

4. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Reinigen Sie das Akku-Ladegerät (siehe 3. WARTUNG).
2. Bewahren Sie das Akku-Ladegerät an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf.

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

→ Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

5. FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Ladevorgang ist nicht möglich.	Akku ist nicht (richtig) aufgesetzt.	→ Setzen Sie den Akku korrekt auf das Ladegerät auf.
Grüne Akku-Ladeanzeige (Lc leuchtet dauerhaft.	Akkukontakte sind verschmutzt.	→ Reinigen Sie die Akkukon takte (z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus. Ggf. den Akku ersetzen).
Rote Akku-Fehleranzeige (Wc blinkt.
[Abb. 02]	Akkutemperatur ist außer-halb des zulässigen Lade-temperaturbereichs.	→ Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 °C – + 45 °C liegt.
	Akku ist defekt. → Ersetzen Sie den Akku.
Grüne Akku-Lade-anzeige (Lc / die rote Akku-Fehleranzeige (Wc leuchten nicht [ Abb. 02 ]	Netzstecker des Ladegerätes ist nicht (richtig) eingesteckt.	→ Stecken Sie den Netzstecker (vollständig) in die Steckdose.
	Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät ist defekt.	→ Prüfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie ggf. das Lade gerät durch einen autorisierten Vertragshandler oder durch den GARDENA Service prüfen.

6. TECHNISCHE DATEN

Akku-Schnell-Ladegerät AL 1830 CV P4A	Einheit Wert (Art. 14901)
Netzspannung V (AC) 220 - 240
Netzfrequenz Hz 50 - 60
Nennleistung W 70
Akku-Ladespannung V (DC) 18
Max. Akku-Ladestrom A 3,0
Akku-Ladezeit 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95

Akku-Schnell-Ladegerät AL 1830 CV P4A	Einheit Wert (Art. 14901)
Zulässiger Lade-temperaturbereich	°C 0 – 45
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Schutzklasse	☐/ II

Geeignete POWER FOR ALL System Akkus: PBA 18V.

7. LIEFERBARES ZUBEHÖR

GARDENA System-Akku	Akku für zusätzliche Laufzeit oder zum Austausch.
PBA 18V/45 P4A		Art. 14903
PBA 18V/72 P4A		Art. 14905

8. SERVICE/GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice
• Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service

• Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
• nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
• Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service	Telefon Fax	E-Mail
D in Deutschland	(07 31) 4 90 + Durchwahl	www.gardena.de/service/
Technische Störungen / Reklamationen	290 389 [e-mail]
Reparaturen / Antwerten auf Kostenvoranschläge	300 249 [e-mail]
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung	123 249 [e-mail]
Abholservice (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89 (0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung zum Service	Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sichitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
A in Österreich	(+43) (0) 732 77 01 01-485	[e-mail]
CH in der Schweiz	(+41) (0) 62 887 37 90	[e-mail]

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die Produkte ausschließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.
• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleißteile verwendet. Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht die gegenüber dem Händler/Verkäufer bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Im Garantiefall senden Sie das defekte Produkt zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die GARDENA Serviceadresse.

GARDENA Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A

1. SICHERHEIT 11 2. BETRIEB 12 3. WARTUNG 13 4. LAGERUNG 13 5. FEHLERBEHEBUNG 14 6. TECHNISCHE DATEN 14 7. ZUBEHÖR 15 8. SERVICE/GARANTIE 15

Die geltenden örtlichen Umweltvorschriften werden aufgeführt.

WICHTIG!

(gemäß Richtlinie 2012/19/EU)

Batterie für zusätzliche Laufzeit oder zum Austausch.

Art. 14903

Art. 14905

33

8. SERVICE/GARANTIE

Service:

Über die Funktion des Geräts:

Das Produkt muss so aufbewahrt werden, dass es für Kinder nicht zugänglich ist.

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

([phone]

Reparaturen:

([phone]

[e-mail]

http://www.gardena.com

Albanien

KRAFT SHPK

Autobahn Tirana-Durres

km 7

1051 Tirana

Argentinien

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Magenwil