AL 1830 CV P4A - Phone charger GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL AL 1830 CV P4A GARDENA

Battery Quick Charger

FR Mode d'emploi

Incarcator rapid accumulator

Translation of the original instructions.

This charger is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This charger can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical,

sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Intended use:

The POWER FOR ALL Battery Quick Charger 18V is intended to charge relevant POWER FOR ALL System Batteries and is intended for use in private house and hobby gardens. The product is not intended for long term use.

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Store these instructions in a safe place. Only use the charger if you can fully evaluate all functions and carry them out without restrictions, or if you have received corresponding instructions.

Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.
Charge only lithium-ion batteries of the POWER FOR ALL system type PBA 18V with a capacity of 1.5 Ah or more (5 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge any nonrechargeable batteries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.
Do not expose the charger to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.

Do not operate the charger on an easily ignited surface (e. g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may also be emitted.

Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Do not cover the ventilation slots of the charger. Otherwise, the charger may overheat and no longer function properly.
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by GARDENA or by a customer service centre that is authorised to repair GARDENA power tools.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

DANGER! Cardiac arrest! This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

2. OPERATION

To charge the battery [Fig. O1/O2]:

CAUTION!

Note the mains voltage! The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger.

1. Connect the battery charger ⑥ into a mains socket.
2. Slide the battery ⑧ into the charging slot of the battery charger ⑥.

The battery is not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Thanks to the intelligent charging process, the charge condition of the battery is automatically detected and then charged up with the optimal charge current depending on battery temperature and voltage.

In this way, the battery is treated with care and remains permanently fully charged when it is stored in the charger.

Meaning of the indication elements:

Indication on the charger:

(Fast) Flashing of the Green Battery Charge Indicator

Charge

The rapid-charging procedure is indicated by fast flashing of the green battery charge indicator

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see 6. TECHNICAL DATA.

(Slow) Flashing of the Green Battery Charge Indicator (Lc)	When the charging condition of the battery is 80%, the green battery charge indicator (Lc) flashes slowly. The battery can be removed for immediate use.
GO 80%
Continuous Lighting of the Green Battery Charge Indicator (Lc)	Continuous lighting of the green battery charge indicator (Lc) indicates that the battery is fully charged.
Full	When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator (Lc) indicates that the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.
Continuous Lighting of the Red Battery Error Indicator (Wc)	Continuous lighting of the red battery error indicator (Wc) indicates that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range, see 6. TECHNICAL DATA.
-	As soon as the allowable charging temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.
Flashing Red Battery Charge Indicator (Wc)	A flashing red battery error indicator (Wc) indicates a different malfunction of the charging procedure, see 5. TROUBLESHOOTING.

Practical advice:

When the charger is used continuously, or for several consecutive charge cycles without interruption, the charger may heat up. This is, however, harmless and

does not indicate that the charger has a technical defect.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced.

3. MAINTENANCE

To clean the battery charger:

Make sure that the surface and the contacts of the battery and the battery charger always are clean and dry before you connect the battery charger.

Do not use running water.

Clean the contacts and the plastic parts with a soft and dry cloth.

4. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Clean the battery charger (see 3. MAINTENANCE).
2. Store the battery charger in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in n local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre.

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy
Charging is not possible. Green battery charge indicator (Lc) is continuously lit. Red battery error indicator (Wc) is flashing. [Fig. 02]	The battery is not connected (correctly).	→ Connect the battery to chargercorrectly.
	Battery contacts are dirty. → Clean the battery contacts (e.g. by connecting and disconnecting the battery several times. Replace the battery if necessary.
	Battery temperature is outside the permissible charging temperature range.	→ Wait until the battery temperature is between 0 °C – +45 °C again.
	Battery is defective. → Replace the battery.
Green battery charge indicator (Lc)/the red battery error indicator (Wc) is not illuminated [Fig. 02]	Mains plug of the charger is not (correctly) plugged in.	→ Insert the mains plug into the mains socket (completely).
	Socket outlet, mains cable or charger is defective.	→ Check the mains voltage. Let the charger be checked if necessary by an authorised specialist dealer or the GARDENAService.

6. TECHNICAL DATA

Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A	Unit Value (Art. 14901)
Mains voltage V (AC) 220 – 240
Mains frequency Hz 50 – 60
Rated power W 70
Battery charging voltage	V (DC)	18
Max. battery charging current	A 3.0
Battery charging time 80 % / 97 – 100 % (approx.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Permitted charging temperaturange	°C 0 – 45
Weight according to EPTA- Procedure 01:2014	kg 0.40
Protection class	☐/ II

Appropriate POWER FOR ALL system Batteries: PBA 18V.

7. ACCESSORIES

GARDENA System Battery	Battery for additional duration or for replacement.
PBA 18V/45 P4A		Art. 14903
PBA 18V/72 P4A		Art. 14905

8. SERVICE/WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer's warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty

includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults. This war ranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions:

• The product has been used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions.

• Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or repair the product.

• Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts / toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded from the warranty.

This manufacturer's warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer's warranty

does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer's warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address.

FARE! Fare for kvelning!

PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72 P4A

Kwδ. 14905

8.ΣEPBIZ/ΕΓγH∑H

Σερβις:

HdNKaTOp Ha 3apAHHOM yCTPOIcTBe:

(bbctpo) Mmraounn CBET 3eJeHoro HnNkAToPazapKn aKKyMnyTopa Lc

O npouecce 6bictpoi 3apdKn CnHann3npyet 6bictpoe MrraHne 3eJeHOro HndkaTopa 3apdKn aKKymyIaTopo Lc.

Yka3aHHe: Ipouecc 6bICTpO 3apAnKu BO3MOxEe TOnbKO npu ycNoBn, UTO Tempeatyp aAkyMylTopa HaxoDNTcB DOnyCTmOM dnaIana3oHe TEMepaTpy 3apAnK, cm. 6. TEXHNUECKVE DAHHbIE.

(MeIJIeHHO) MIRaIO- uN CBET 3eJIeHOrO uHdNKaTOPa 3apJKn aKKyMylrTopa Lc

Пи урове зарядки akКуМУЛТopa OK. 80% 3eJIeHbI INHДИКaTOp 3apЯдки akKуМУЛТopa L Mmraet MeДлЕнHO.

AkkymyIaTOp MOxHO BbHyTb IINr HEmeDJIeHHORIO NcNoJIb3OBAHnR.

HenpepbBnOe CBeueHne 3eJeHoro HnDKaTopa3apAdkn aKKymyIaTopa Lc

HenpepbIBHoe cBeueHne 3eJeHoro INdKaTopa 3apAKn aKKymyra-Topa LC CnHaJIIm3NpyET, YTO aKKymyIaTOp NIOHOCTbIO 3apAKeH.

Be3 BCTaBHeHHoro aKKymyIaTopa HnpepbIBHOe CBeueHne NHnKaTopa 3apAnKu aKKymyIaTopo CnHaJIIN3npyET, YTO CeTeBaR BnIkaBCTaBHeHa B pO3eTKU 3apAnHOe yCtPOJCTBO rOTOB K pa6ote.

HenpepbBHOe CBeueHne KpaCHoro NHdNKaTopa HncpabHOCTNaKKymyIaTopa Wc

HenpepbBHOe CbeueHne KpaCHoro INdIKaTopa HeNCnPaBHOCTH aKKMyIaTOPa Wc CnHaIN3NpyET, YTO TemNepaTpa aKKMyIaTOPa HaxoDITc 3a IpeJeAMn DOyCTMOrO DnaNa30Ha TEMpePaTyp 3aprKn, cm.6.TEXHUYECKNE DAHHbIE.

Kak Tolsko TemnepaTypa OkajetcB DoNyCTUMOM DnaNa3OHe TemnepaTyp, 3apRdHoe yCtpoiCTBO aBTOMaTHueCKN IpeEKnUoAeTCr Ha 6bICTpyu 3apRdKy.

Miraoum CBet Kpac-Horo INdkaTopa HEmCnpaBHOCTn aKKy-MyIaTopa W

MraoumCBetKpachoro INnKaTopa HncnpabHocTn AKKymyIaTopaCnHaIN3npyET 06 NHOH HncnpabHocTn B npOecce 3apRKn,cm.5.YCTPAHEHNE HncnpabHOCTei.

Yka3aHnNo npMHeHHIO:

Ipn HnpepbBbix NmMHOKpaTHO NOBTOpReMbIX cIKLnax 3apAnKn 6e3 NepepbBa 3apAnHoe yCTPOiCTBO MOKeT HaPeTBcA. 3To, TeM He MeHee, 6e3BpeHNO n HnKaK He yKa3bIBaET Ha TexHueckn DeEeKT 3apAnHOro yCTPOiCTBa.

3NaHTeHoe cokpaueHne npoJnKHTeHbHOCTn pa60TbI NocIe 3apJaCBNDeTeHBCTByET O CTapeHn aKKyMlyTOpa n yKa3bIbAet Ha Heo6XoIN-MOCTb eTO 3aMeHbl.

3. TEXHnueCKOE OBCJyKINBAHNE

UcTka 3apHOrO yCTpoiCTBa aKKymyIaTopa:

IpeepnoKJIIOUeHnEM 3apdHOrO yCTpoiCTBa aKKymyIaTopa y6eIITecb, UTO NOBepxHOCTN I KOHTaKTbI aKKymyIaTopa N 3apdHOrO yCTpoiCTBa aKKymyIaTopaunCTbE n cyXne.

He nolb3yItecb npoToCHoB Odoi.

OuHuaTe KOHTaKTbI IN PIACTMaCCOBbIE DeTaJI MraKoN CyXoN caPeT-KoN.

4. XPAHEHNE

BbIBoN3 3KcnnyaTaauH:

H3dJIHe Heo6xOIMo XpaHnTB B HeOCTyINHom IaI JeTei MecTe.

1. OuInCTnTe 3apAinHoe yCtpoiCTBO aKKymyIaTopa (cM. 3. TEXHnueCKOE OBCJnyKINBAHNE).

2. XpaHnTe 3apJdHoe yCTpOiCTBO aKKyMylTOpa B CyXOM, 3aKpbITOM N OToJIINBaEMOM NOMEuEHN.

yTnn3aun:

(corlnacHo DnpeKTHBbl 2012/19/EC)

He donyckaetc Bb6paCbBaTb 3dJIeNc O6bIuHbIM 6bITOBbIM Mycopom. Ero Heo6xoJIMO

YTNIN3NPOBaTbB COOTBETCTBnC DeI-CTBYUIMM MECTHbIMN PpeDnCaHnM NIO 3aUNTE OKpyKaIOUe CpeDbI.

BAKHO!

YTNIN3npyuTe n3dJIne uepe3 MeCTHbI NyHKT pNEMKU BTOPCbIPbJ.

5. YCTPAHEHNE HENCPABHOCTEIN

Ipo6lema Bo3MOxHna npuHa YcTpaHeHne

6. TEXHnueCKne DAHHbIE

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden CtrpaHa n3rOToBJIeHn yKa3aHa Ha ToBaape.

OΦnuaJIbHbI NmnpTeP Ha TeppntOpNo Pocnn:

OOO «XycBapHa», 141400, MockOBcKaJ o6laCTb, r. XUMKn, yI. IeHnIrpadckaJ, BlaJeHne 39, cTpoEHe 6, nomeueHne NOb02_04

CepinHbI HOMeP: 06/2020

He BnKOpncToBvIe npoToUHy BoIy.

OuHCTiTb KOHTaKTn N INaCTNKOBI YactuHN 3a DOnOMoTO M'AKOI, CyXOITKaHHN.

4.36EPIAHH

Bnpi6 noBHeH 36epiratnc B HeoctynHomy IJIa DIteMicci.

1. OuHueHHaapdHoro npucptpo aKymyIaTOpHOi 6aTaapei (INB.3.DOJIaI).
2. 36epiraTe 3apAHHn npncTpiy akymyIaTOPHOi 6batapei B cyxomy, 3akpHTOMy i 3axuHcHOMy BiMOPo3ymicci.

Ytni3aia:

(BiINOBiIDHO Do INpeKTHBn 2012/19/EC)

Bupi6 He MoKHa yTuNi3yBaTu 3i 3BnuaHnIMn NObyToBnIMu BiDxO- dAmn. BIn NobuHeN 6yTu yTuIiMn BiINOBiINO DO MiCueBux YHHaHdApTtB 3 OxopoHn HaBkoJnUcpeoobuHa.

BAJKINBO!

YtNiI3yInTe Bnpi6 y a6o 3a DonomorToMicueBOrO CneuiiaI3OBaHOrO 36ipHO rnyHKTy 3ytNl3auii.

5. YCYHEHHRA HECPABHOCTEIN

6. TEXHIUHIXAPAKTEPNUKNI

TapaHTi He noOnpIOeTbCn Ha 3BnuaHn 3Hoc DeTaJe i KOMNoHEtIB (Ha npKlaD, Ha pIXyUx npCTpoX,

IeTaJIaX KpINJIeHn pIXyUnx IpnCTPOIB, Typ6iHaX,ДжЕрELax CBITNa, KInHOBnID-HNX i 3y6uactnx peMeHx, KpINbUaTci, NOBITPraHn xfIbTpax, CBiKax 3ana-JIeHH), Bi3yaJIbHI 3MiHi, a TaKoJ XWBnD-KO3HOwYBaHI YacTInH i BnTpAhi MaTepiJI.

Lra rapaHTiBnO6HnKa, BiINOBiDHO Bnue Bka3aHx yMOB, ObMeKyETbcr NOCTaAHNcM 3 MeTOI 3aMIHN i peMOH-OM. IHwi npTeH3ii Do Hac YK BnO6HnKa, TaKi YK BiUKOyBaHHa 3bNTKy, He oBpyHToBYOTbcra rapaHTICO BnO6HnKa. 3BnuAaHNo, Zra rapaHTi BnO6HnKa, He CTOCyETbcra icHyOuHX, BCTaHOBLeHnx 3aKOHom i DOrOBipHnx rapaHTiHnx 306OB'3aHb DInepa/ PPODaBua.

TapaTia Bnpo6nka nIaIrae npaBOBIM NOIOXeHHm PH

Y rapaHTiHOMy BnnaKky HadiuIITb, 6ydI IacKa, HeCnpaBnBn BiPiO pa30m i3 KOnieU yeKy npo NOKynk y I ONICOM HeCnpaBHOCTi, CnlaTnBUn BapTicTb nepecnIkn, Ha aDpecy GARDENA cepBicHOrO cHTpy.

GARDENA Incarcator rapid accumulator AL 1830 CV P4A

1. SIGURANTA 136
2. OPERAREA. 137
3. INTRETINEREA 139
4. DEPOZITAREA 139
5. REMEDIERA DEFECTIUNILOR . . 139
6. DATE TEHNICE. 140
   7.ACCESORII 141
7. SERVICE/GARANTIE 141

Traducerea instruuntior originale.

ToBa 3apAnHO yCTpoIcTBO He

Ipooyete BCnUKN yKa3aHnNo TExnKa

Ha 6e3oNaChOCT u HNCTpyKcun.

Ako He 6bdat cna3eHn yka3aHnra TPO Texnka Ha 6e3oNaChOCT N INCHpyKcNTe, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT TOKOB yap, noXap n / nnOT TeKKn HapaHBAHn.

CbXpaHBAIte TpNklnBO Te3n HcTpyKu. IV3no3BaIte 3apAHO TO yCTPOIcTBO CaMO, aKO HaBnHO OueHBATe BCnKn IHCTpyKuIN MOKeTe Da IIN3PbIHnTE 6e3 OrpaHn- YHn nCTe NOnyHn n CbOTBEHTHe YKa3AHn.

→Ha6IIOJaBaIte DeaTa no BpeMe Ha yNoTpe6a, NouchTbaHe n TexHnuecko 06cnyXBaHe.

Taka 1e Cte cnpyHn, ye neaTa

He cn nIpaT CbC 3apAaHOTO yCTPOIcTB0.

→ 3apeKdaiTe cAmO JNTHeBO-IOHn akymylatopn6aTePnO tCnCTemaTPOWER FOR ALL TnPBA 18V. c KanaunTeOT 1,5 AhIIN NO-BnCOk (OT 5 akymylatopHn KletKN IIN NOBeue). HanpeJxHHeTO Ha akymylatopHaTa6aTePnra TpRbBa Da CbOTBeTcTBaHa HAnpeXeHneTo 3a 3apeXdaHeHa 6aTePnra Ta Ha 3aprHOTOyCTpoiCTBO.He 3apeXdaTeHeakymylatopn6aTePnN. B npOTInBEN cLuya ChbIecTByBaOnachOCT OT NOKAP IN EKCNIO3NIA.

→ 3apraHNOTOyCtpoiCTBO He Tp6Ba Da ce n3nara Ha IbKd Nn BnaRa.

Boda, Bna3la BeleKtpnuecknypei NOBnIaBa pNcKa OT TOKOB yap.

→ПодьрхаиTe 3apЯнHOTO yCTpoIcTBQ uNcTo.Зambya- HeTO Cb3ДаВa pNCK OT TOKOB yIap.
→ПоверяваiteЗардноустpoистBO，Кабелишпсeledллпеди BCЯкуnotpe6a.HeH3noI3BaIte 3apdHOTO yCTPOICTBO，ako 3abeljEHTe HkaKBNOBpeHn.He OTbapHITe camN3apdHOTO yCTPOISCTBO，cBIOToda 6bde peMOHTnpaHO camo OTKBaINФИцPANCneuaJIInCTNcAMOCOPRINHaJIHNpe3epBHNчacTN.IOBpeHEN 3apdHINySTPOINCTBA，KabELNi IIeINCEIIINOBIWABAT PnCKa OT TOKOB yDap.
→ He n3noI3BaIte 3apJHOTO yCTPOIcTBO BbpxJeIeCHO 3anaJIIMMa NOBbpxHOCT (HaNP. xapTnA, TEKCTNI I dp.) HIN B CpeDa, KOrTO MOKe Da Ce Bb3PJIaMeHN. CbIeCTByBa pNCK OT NoXkap npaINHarpRAVe Ha 3apJHOTO yCTPOIcTBO IO BpeMe Ha 3apeJdaHe.
→ 3apexKaIte aKymyIaTOPHInTe 6aTePnncamOcBc3apAHH yCTpOuCTBa, KOHTo Ce npenoppbUbAT OT pON3BOIDNTeJI.

OT 3apHnO yCTpOInCTBO, KOeTo e npedHa3NaueHO 3a ONpeJeIeHN BnD aKymyIaTOPHn 6aTePnN, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT NOxAp, KOrato Ce n3NoJ3Ba C dpyrn aKymyIaTOPHn 6aTePnN.

→Пи NOBpeKdAne H He npabHnHa ekCnIooataun OtaKymlaTOp- HaTa 6aTeepn Moar Ta ce OTDeJrT nap. OcnIpyTe qNCT Bb3dyx, a Pn ONJaKBaHn IOTbpcTe Jekap. NapTe Moar Da pa3Dpa3HAT DnxAteJIHNTe NbTIua.

→Прин He npabnHNo n3noJ3BaHe ot akymlyaTopHa 6aTepeHr OT HeЯ moKe Ja n3Teue eNeKTpOInr. KOrTO MoKeJa Ce Bb3PJIaMeHr. N36RBAite KOHTaKtac HeЯ. Ppr cIyuaeH KOHTaKT n3PNaKHeTe c BOda.AKO TeuHOCTTa nonaHBe OOHTE,NotbpcTe DoNbHNTeHa JekapcKa NOMoU.
TeuHocTTa n3TeKna OT aKymytaTOpHaTa 6aTepeN MoKe Da IOBeDeDo dpa3HeHe No KoxKaTa Nn N3raPpHn.
→He nokpnbaiTe BeHTnlaaHnHnTe OTBOpn Ha 3apndHOTO yCTpoNcTBO.B npotuBeH cnya3apndHOTo yCTPOINCTBO MOKe da nperepee i da npectaHe daФyHKUOHnpa HopMaJIHo.
Ako e Heo6xOdma CmHa Ha CBbp3Baun Ka6eI, TOBa Tpr6Ba Da 6bJe HnPaBeHo OT GARDENA nIi OToPi3npaH cepBn3eH IeHTbp 3a eJKeKTPoINHCTpyMeHTN GARDENA, 3a da ce n36erhat pncOBete 3a 6e30NaChocTta.

ONACHOCT! Cbpeuen apect!

To3n npOdyKT obpa3yBa eJleKtpomarHHTHO nOle NO Bpeme Ha pa6oTa. Toba nOle moKe npn OnpedeHn OBCTOaTeJICTBa Da OKaKe BInrHne BbpxHaunHa Ha yHKIOHnpaHe Ha AKTUBHn IIN PaCIBHn MeDnIHCKN IMPnAHTn. 3a Da Ce N3KIOUpy PnCKbT OT CNTyaUnn, KOINToBxa MoRn Da IOBeDaT Do TeXKn IIN CmBpTOHOCHN HapAHBaHn, IINaTa C MeDnIHCKN IMPnAHT Tp6Ba ppeDu yNoTpE6a Ha TO3n npOdyKT Da CE KOHCyIITupat CbC CBOA Jekap IN PpON3BOIDNTeJa Ha IMPnAHTa.

ONACHOCT!

OnachocT OT 3aDywaBaHe!

Дрбнite DeTaиMoRat NeCHO da

6bDaT noBnHaTu. NOpIneTnIeHOBaTa

Top6a npedctabna OnaCHOCT OT 3aNywaBaHe 3a MaKnTe Deua. IpbkTe MaKnTe Deua daJeu NO BpeMe Ha MOHTaKa.

2. OBCNJYKBAHE

3apeKdahe Ha akymyla TopHaTa 6aTeepn [pnr. O1/O2]:

BHIMAHHE!

→O6bpeTe BnHMaHne Ha HappeXeHHeTo Ha MpeXaTHa HAppeKeHNHeTO Ha N3TOUHnKa Ha 3axpaHbA-He TpRbBa Da CbOTBcTcBa HaINΦopMaunrTa Ha ΦnpMeHaTa TaBeJka Ha 3apAnHOyCTpoi-CTBO.

1. Bключete зардноу устpoиCTBO ⑥В конт ha eilektpnueckatampexka.
   2.ПиьзhteаумлалopнаТа6atepynBВсnota3a3apeжданeHa3apHANOYCTPOIcTBOC
2. BkIIOUeTe 3apAIDHOTo yCTPOINCTBO ⑥ B KOHTaKT Ha eJIeKTPnueCKaTa MPeKa.
3. IIb3HeTe aKymyNaTopHaTa 6aTePnB B CNoTa 3a 3apeKdAnHe Ha 3apAHDHOTo yCTPOINCTBO ⑥

AkymaIatopHaTa 6aTeepnHe e yact OT o6ema Ha cTaHdapTHaT aOCTaBka. N3eepnateHen CnncbK Ha dOnbHNi-TeHNITE npNCNOC6NeHn MOKeTe da HamePte CbOTBeTHO BKATAIOra Hn 3a DOnbHNITeHN npcNOC6NeHn.

HNTeIINrEHTNnT IPOUcEsHa3apeJda-HeaBtOMaTHuHOpa3nO3HaBaHNBOToHa 3apJdHaakymyIaTOPHaTa6aTePnIa3apeJdaC ONTImaJIHHaTOKHa3apeJdaHe B3aBNCIMoCTOTempeAtypataHnAppeKeHneToHaakymyIaTOPHaTa6aTePnI.

Toba uzaia kymylaTophata 6aTepeHn TBA HnAIG OCTaBa HnBJIHO 3ape-DeHa, KOraTO Ce CbXpaHRA B 3apJHOTO yCTPOICTBO.

3HaueHHe Ha eIeMeHTte Ha HnKaquraTa:

HnkaaHa 3apdHOTO yCTPOCTBO:

(bbp3a) Mnraa CBeTnnHa Ha 3eJeHata HnKaua 3a 3apeKdaHe Ha akymyatopHata 6atepna

Charge

IpouecbT Ha 6bp30 3apejdaHe ce cnHnHaN3npa ype3 6bp30 npemrBaHe Ha 3eHeTa INdkaun 3a 3apekDaHe Ha akymyataopHaTa 6atepnaLc.

Yka3aHne: IpoceBt Ha 6bP3o 3apeJdaHe e Bb3MOxeh CamO, aKO TEMnepaTypata Ha akymyIaTOPHa 6aTePnE B DONyCTUMnI dMaNa3OH Ha TEMnpaTypata Ha 3apeJdaHe, BIX 6. TEXHnueCKN DAHHN.

(BaBHa) MrraSa CBeTJIIMHa Ha 3eJeHataMHINKaunr 3a 3apeKDaHe Ha akymyatopHata Batepna

Pn CbCToHHe Ha 3apeKdaHe Ha aKyMylaTopHaTa 6aTePnO t OKoNo 80% Mra 6abHO 3eHeTn HA nnKaun 3a 3apeKdaHe Ha aKyMylaTopHata 6aTePnLc.

Akymylatopnata 6atepna moKe da 6bde n3baeHa 3a He3a6abHa ynoTpe6a.

NoctoHHa CBetnHa Ha 3eHeHata Hndka- una 3a 3apeXdaHe Ha akymylatopHaT aTepeHra

NoctoHHata CBetmHa Ha 3eJeHata HnDnKaun 3a 3apeXdahe Ha aKymyNaToPHaTa 6aTepeNc nHaJIn3npa, ye akymyNaToPHaTa 6aTepeN e 3apeDeHa HanbJIHo.

Be3 BkIIOUeHa aKymyIaTOPHa 6aTePnra, NOCTOHHata CBEJIINHa Ha INHdNkaIaIra 3a 3apeXdaHe Ha aKymyIaTOPHaTb 6aTePnra LC CNrHaIIIm3npa, Ye IeenceJIbT B KBIIOueH B EJNEKTPuYeCKnRA KOHTAKT n 3apAHOYcTOIcTB O e rTOBO 3a yNtpe6a.

PpOdbJnxHTeHa CBETnHa Ha YepBeHaTaHmKaun 3a NOBpeHa akymyIaTOphataBaTeprna Wc

IpoobJnxTeHa CBetmHa Ha YepBeHaTa HNdkaun 3a NOBpeHa Ha aKyMnyatopHata 6atepy Wc cnHnIm3npa, ye TemnepaTypaHa akyMnyatopHata 6atepy e n3bBn dOyctmnn Daana3OH Ha TemnepaTypaTa 3a 3apeXdane, BnK 6. TEXHNUeCKN DAHHN.

BéHara cIeI dOCTrIaHe Ha IOnyCTMmY TemnepaTypeH dIana3OH, 3apAHOTo yCTpoiCTBO aBTOMaTHUHO pBeBKnIOuBa Ha 6bp30 3apeXdaHe.

Miraa CBeTInHa Ha cepBehata HnDnKaun 3a NobpeHa Ha akymyIatopHata 6atepna Wc

Miraata CBetnHa Ha YepBeHata Hndkaun 3a NobpeHa Ha aKymnatopHaTaBatepna Wc cnHaImn3npa 3a npya NobpeHa Ha npoueca 3a 3apeJdaHe, Bxk 5.OTCTPAHRABE HA IOBPEIN.

YkaaHa 3pa6ota:

Ipn HnpeKbchato 3apeXdahe, pecn. npn HeKOJIKKpaTHOpOcNeIOBaTeHNO 3apeXdahe Ha aKymlaTOpHN 6aTePmN 6e3npKbcBaHe 3apJNDHTO yCTPOINCTBO MOKe Da ce HaRpee. Toba e HopMaJIHO IN He Yka3Ba 3a HAIuYNETo Ha

TEXHnueckN IepeKT Ha 3apAnHOTO yCTPOIcTB0.

CbueCTBHeO CbKpaTeHO BpeMe 3a pa60Ta CneI 3apeJdaHepOKa3Ba, ue akyMaTOpHaT aTePnE u3xa-6eHa n Tp8Baanda 6bJe 3aMeHeHa.

3. TEXHnuecko OBCnyxBAHE

NouchTbaHe Ha 3apHnTo yCTpoIcTBO:

YBepTe ce,Ye NOBbpxHOCTTa N KOHTaKTnte Ha 6aTepeNaHa 3apAnHOTO yctpoiCTBO Ca BnHaN UnCTNu Cuxu, PpeNi Da BKIOUHTe 3apAnHOTO

yCTpoIcTBOKbM eJIeKTpUueckaTa MPexka.

He n3noJ3BaIte Teuaa Boda.

→ПочNTeTe KOHTaKTtTe n ПlaCTMa-COBnTe DeTaIIn C MeKa n Cyxa KbPna.

4. CbXPAHEHNE

CbaHHe oT eKcnnoataa:

IpoNyKTbT Tp86Ba Da 6bDe cBxpaHnBaHa HeoCTbNHO 3a Deca MACTO.

1.Почисте зарядноустюв (Виж 3.TEXHNYECKO OБСЛУЖBAHE).
2. CbXpaHЯBaIte 3apJHOTO yCTpOi-CTBO Ha cyxo, 3aKpIto N 3aUHTeHOOT 3aMpb3BaHe MRCTO.

N3XBbPJIaHe:

(cbIacHo DnpeKtUba 2012/19/EC)

IpoodykTbT He Tp86Ba Da 6bDe n3XbpyH 3aeDnO C 6nKHOBeHNTe 6ntOBn OTnaDbu. Toi

Tp6Ba Da 6bJe N3XBbPJIe H CbIaCHO DeNCTBaUNTe MeCTHn pa3NopeJbN 3a ONa3BaHe Ha OKoJHaTa CpeJa.

BAKHO!

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+61) (0) 243527400

customer.service@

husqvarna.com.au

Austria/Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

190

Belarus

Private Enterprise

"Master Garden"

Minsk

Sharangovich str., 7a

Phone: [phone]

Mob.: [phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensestenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

Belgie

Bosnia/Herzegovina

SILK TRADE d.o.o

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tesanj

Brazil

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogota, Cundinamarca

Tel. [phone] ext. 105

[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Los Colegios, Moravia,

8/57 Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvama UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[e-mail]

Greece

IIIIAADIOYAOZ AEBE

Aεωφ. Aθηνωv 92

Aθηνα

T.K.104 42

EAa

Tnλ. ([phone]

[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarorszag Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Budapest

Telefon: [phone]

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone]

[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.

155/1, Tazibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seecho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: [phone]

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Troskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Peru

Husqvarna Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Tel: [phone] ext. 416

[e-mail]

Poland

Husqvarna Poland Spolka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Phone: [phone]

[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: [phone]

[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Bezplatná infolinka:

800154044

[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarma

South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

South Africa

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqvarna Espana S.A.