AL 1830 CV P4A - Polnilec za telefon GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Hitri polnilnik baterije
Znamka	GARDENA
Model	AL 1830 CV P4A
Omrežna napetost	220 – 240 V AC
Omrežna frekvenca	50 – 60 Hz
Nazivna moč	70 W
Napetost polnjenja baterije	18 V DC
Maks. polnilni tok	3,0 A
Dovoljeno območje temperature polnjenja	0 °C – 45 °C
Teža (po EPTA 01:2014)	0,40 kg
Kompatibilne baterije	POWER FOR ALL PBA 18V (od 1,5 Ah)
Indikator hitrega polnjenja	Hitro utripajoča zelena lučka
Indikator napolnjenosti do 80 %	Počasi utripajoča zelena lučka
Indikator popolne napolnjenosti	Neprekinjena zelena lučka
Indikator temperature napake	Neprekinjena rdeča lučka
Indikator druge napake	Utripajoča rdeča lučka
Zaščita pred dežjem in vlago	Da – ne izpostavljajte dežju
Vzdrževanje	Očistite kontakte z mehko, suho krpo
Popravljivost	Popravilo izključno pri GARDENA ali pooblaščenem servisu
Garancija proizvajalca	2 leti (zasebna uporaba)
Priporočeni dodatki	Bateriji PBA 18V/45 (ref. 14903) in PBA 18V/72 (ref. 14905)

Pogosto zastavljena vprašanja - AL 1830 CV P4A GARDENA

Katere vrste baterij lahko polnim s tem polnilnikom?

Ta polnilnik je namenjen Li-ion baterijam sistema POWER FOR ALL PBA 18V z zmogljivostjo najmanj 1,5 Ah (5 celic). Ne polnite drugih vrst baterij.

Kaj pomeni hitro utripajoča zelena lučka?

Hitro utripanje zelene lučke označuje hitro polnjenje. To polnjenje je možno le, če je temperatura baterije v dovoljenem območju (0 °C do 45 °C).

Kaj pomeni počasi utripajoča zelena lučka?

Počasi utripanje zelene lučke pomeni, da je baterija dosegla približno 80 % napolnjenosti. Nato lahko baterijo odstranite za takojšnjo uporabo.

Kaj pomeni neprekinjena zelena lučka?

Neprekinjena zelena lučka pomeni, da je baterija popolnoma napolnjena. Brez baterije pomeni, da je polnilnik priključen in pripravljen za uporabo.

Kaj pomeni neprekinjena rdeča lučka?

Neprekinjena rdeča lučka označuje, da je temperatura baterije zunaj dovoljenega območja (0 °C–45 °C). Polnilnik samodejno preklopi na hitro polnjenje, ko se temperatura vrne v območje.

Kaj pomeni utripajoča rdeča lučka?

Utripajoča rdeča lučka označuje napako pri polnjenju, ki ni temperaturna. Za identifikacijo vzroka glejte poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV v navodilu (nepravilno vstavljanje, umazani kontakti, okvarjena baterija).

Kaj storiti, če se polnjenje ne zažene in nobena lučka ne sveti?

Najprej preverite, ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico. Če težava ostane, preizkusite drugo vtičnico. Če ne uspe, so lahko polnilnik, kabel ali baterija okvarjeni; obrnite se na servis GARDENA.

Ali lahko baterijo pustim na polnilniku po popolnem polnjenju?

Da, polnilnik ohranja baterijo polno napolnjeno brez nevarnosti prenapolnjenja. Baterija je ohranjena in pripravljena za uporabo.

Kateri so bistveni varnostni ukrepi?

Polnilnik uporabljajte samo v zaprtih prostorih, zaščiten pred dežjem in vlago. Ne pokrivajte prezračevalnih rež. Ne polnite nepolnilnih baterij. V primeru poškodbe polnilnika ali kabla ga dajte popraviti strokovnjaku.

Kako očistim polnilnik?

Pred čiščenjem izključite polnilnik. Uporabite mehko, suho krpo za brisanje kontaktov in plastičnih površin. Ne uporabljajte tekoče vode.

NAVODILA ZA UPORABO AL 1830 CV P4A GARDENA

SL Navodilo za uporabo

Hitri polnilnik akumulatorjev

HR Upute za uporabu

Punjač za brzo punjenje baterija

SR/ Uputstvo za rad

BS Brzi punjač za baterije

UK Ihctpykci3 eKcnnyatai

3apdHn npncpti n

πpncKopeHo3apAKn

akymyIToPHOi6aTaapei

RO Instruetiuni de utiliser

Prevod izvirnih navodil.

Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizicnimi, senzoricnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Ta polnilnik lahko otroci, stari 8 let ali vec, in osebe z omejenimi fizicnimi, senzoricnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem uporabljo pod nadzoram odgovorne osebe, ki je odgov vorna za njihovo varnost, ali će soseznanjeni, kako varno uporabljati polnilnik, in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarost napačne uporabe in poškodb.

Predvidena uporaba:

POWER FOR ALL Hitri polnilnik akumulatorjev 18V je predviden za polnjenje ustreznih akumulatorjev sistema POWER FOR ALL na zasebnih domačih vrtovih in vrtovih za prosti čas.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje.

1. VARNOST

Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Ta navodila dobro shranite. Polnilnik uporabljajte le, če lahko v celoti ocenite vse njegove funkcije in jih izvajate brez omejitev ali ste prejeli ustrezna navodila.

→ Otroke pri uporabi, čiščenju in vzdrževanju nadzorujte.

Tako je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s polnilnikom.

→ Polnite samo litij-ionske akumulatorje tipa POWER FOR ALL PBA 18V od kapacitete 1,5 Ah naprej (od 5 akumulatorskih celic). Napetost akumulatorja mora ustrezati napetosti polnjenja polnilnika. Ne polnite akumulatorjev, ki niso predvideni za polnjenje. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Polnilnik hranite zunaj vpliva dežja ali vlage.

Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara. → Polnilnik ohranjajte čist.

Obstaja nevarnost električnega udara zaradi umazanije.

→ Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. Polnilnika ne uporabljajte, če ugotovite poškodbe. Polnilnika ne odpirajte sami in ga dajte v popravilo samo strokovno usposobljenim osebam, ki naj uporabljajo samo originalne nadomestne dele.

Poškodovani polnilniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara.

→ Polnilnika ne uporabljajte na hitro vnetljivi podlagi (npr. na papirju, tekstilu) oz. v gorljivi okolici. Zaradi segrevanja polnilnika pri polnjenju obstaja nevarnost požara. → Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Zaradi polnilnika, ki je primeren za določeno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarnost požara, če se uporablja z drugimi akumulatorji. → Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo tudi pare. Dovajajte svež zrak in v primeru težav poiščite zdravniško pomoč. Hlapi lahko dražijo dihala. → V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nehotenem stiku mesto izperite z vodo. Če tekočina zaide v oči, poiščite dodatno zdravniško pomoč.

Izstopajoča akumulatorska tekočina lahko privede do razdraženja kože ali opeklin.

Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin polnilnika. V nasprotnem primeru se lahko polnilnik pregreje in ne deluje več pravilno. Če je treba priključno napeljavo zamenjati, mora to storiti podjetje GARDENA ali pooblaščena servisna služba za električna orodja GARDENA, da ne pride do ogrožanja varnosti.

NEVARNOST!

Zaustavitev delovanja srca!

Ta izdelek med delovanjem povzroči nastanek elektromagnetnega polja. To polje lahko pod določenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov. Da je izključena nevarnost v primerih, ki bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe z medicinskim vsadkom

pred uporabo tega izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.

2. UPORABA

Polnjenje akumulatorja [slika O1/O2]:

POZOR!

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira toka se mora ujemati s podatki na tipski tablici polnilnika.

1. Priključite polnilnik akumulatorjev (C) na omrežno vtičnico.
2. Potisnite akumulator (B) v polnilno odprtino polnilnika akumulatorjev (C).

Akumulator ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

S pomočjo inteligentnega postopka polnjenja se stanje napolnjenosti akumulatorja zazna samodejno, polnjenje pa se izvede z ustreznim optimalnim polnilnim tokom, odvisno od temperature in napetosti akumulatorja.

Tako se akumulator obvaruje in pri shranjevanju v polnilniku vedno ostane v celoti napolnjen.

Pomen elementov prikaza:

Prikaz na polnilniku:

Utripajoča luč (hitra) zelenega prikaza napolnjenosti akumulatorja

Charge

Postopek hitrega polnjenja označuje hitro utripanje zelenega prikaza napolnjenosti akumulatorja (c).

Napotek: Postopek polnjenja je možen le, če je temperatura akumulatorja na dovoljenem temperaturnem območju za polnjenje, glej pod 6. TEHNIČNI PODATKI.

Utripajoča luč (počasna) zelenega prikaza napolnjenosti akumulatorja

Pri napolnjenosti akumulatorja pribl. 80% utripa zeleni prikaz napolnjenosti akumulatorja počasi.

Akumulator je mogoče odvzeti za takojšnjo uporabo.

Trajna luč zelenega prikaza napolnjenosti akumulatorja LC

Trajna luč zelenega prikaza napolnjenosti akumulatorja 已 označuje, da je akumulator v celoti napolnjen.

Brez nameščenega akumulatorja trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja 0 označuje, da je električni vtič vtičnico in da je polnilnik pripravljen za delovanje.

Trajna luč rdečega prikaza za napake na akumulatorju Wc

Trajna luč rdečega prikaza za napake na akumulatorju (w) označuje, da je temperatura akumulatorja izven dovoljenega temperaturnega območja za polnjenje; glejte pod 6. TEHNIČNI PODATKI.

Kakor hitro je dovoljeno temperaturno območje doseženo, se polnilnik samodejno preklopi na hitro polnjenje.

Utripajoča luč rdečega prikaza za napake na akumulatorju (w)

Utripajoča luč rdečega prikaza za napake na akumulatorju (w) označuje drugo motnjo postopka polnjenja; glejte pod 5. ODPRAVLJANJE NAPAK.

Navodila za delo:

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. To ne predstavlja težave in ne pomeni, da ima polnilnik tehnično okvaro.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.

3. VZDRŽEVANJE

Čiščenje polnilnika akumulatorjev:

Zagotovite, da so površina in kontakti akumulatorja ter polnilnika akumulatorjev vedno čisti in suhi, preden polnilnik akumulatorjev priključite.

Ne uporabljajte tekoče vode.

→ Očistite kontakte in dele iz umetne snovi z mehko, suho krpo.

4. SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Očistite polnilnik akumulatorjev (glejte pod 3. VZDRŽEVANJE).
2. Shranite polnilnik akumulatorjev na suhem, zaprtem mestu, zavarovanem pred zmrzaljo.

Odstranitev:

(v skladu z Dir. 2012/19/EU)

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke. Odstraniti ga je treba v skladu

z veljavnimi lokalnimi predpisi o varstvu okolja.

POMEMBNO!

→ Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikliranje.

5. ODPRAVLJANJE NAPAK

Težava Mogoč vzrok Pomoč
Postopek polnjenja ni mogоč.	Akumulator ni (pravilno) nameščen.	→ Namestite akumulator pravil- no na polnilnik.
Zeleni prikaz napoljenosti akumulatorja Lc sveti trajno.	Kontakti akumulatorja so umazani.	→ Očistite kontakte akumulator- ja (Npr. tak, da akumulator večkrat vstavite in odstranite. Po potrebi akumulator zame- njaje).
Rdeči prikaz za napake na akumulatorju Wc utripa.
[Slika 02]	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega temperatur- nega območja za polnjenje.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in + 45 °C.
	Akumulator je okvarjen. → Akumulator zamenjaje.
Zeleni prikaz napoljenosti akumulatorja Lc/rdeči prikaz za napake na akumu- latorju Wc ne svetita [slika 02]	Omrežni vtič polnilnika ni (pravilno) vtakjen v vtičnico.	→ Vtaknite omrežni vtič (v celoti) v vtičnico.
	Vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napetost. Dajte po potrebi polnilnik preveritispecializiranemu zastopniku ali GARDENA službi za stranke.

6. TEHNIČNI PODATKI

Hitri polnilnik akumulatorjev Enota Vrednost (art.-št. 14901)AL 1830 CV P4A

Omrežna napetost V (AC) 220 – 240

Omrežna frekvenca Hz 50 – 60

Nazivna moč W 70

Napetost poljenja akumulatorja V (DC) 18

Hitri polnilnik akumulatorjev Enota Vrednost (art. št. 14901) AL 1830 CV P4A

Maks. tok polnjenja akumulatorja	A 3,0
Čas polnjenja akumulatorja80%/97 - 100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64/95
Dovoljeno temperaturnoobmočje za polnjenje	°C 0-45
Teža po postopku EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Razred zaščite		☐/II

Primerni akumulatorji sistema POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. PRIBOR

GARDENA Sistemski akumulator

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Akumulator za dodatni čas delovanja ali za zamenjavo.

art.-št. 14903

art.-št. 14905

8. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA

Servisna služba:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg.

GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA daje 2 leti garancije od datuma prvega nakupa v trgovini, če so se izdelki uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na regularnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proizvodnje. Garancija je izpolnjena

s predajo polno funkcionalnega nadomestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma. Storitev je predmet naslednjih določil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati. Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni deli znamke GARDENA.
• Predložitev dokumenta o nakupu.

Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za pritrditev rezil, turbin, sijalk, klinastih in zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljuje.

Ta garancija proizvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati v odnosu do trgovca / prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije.

V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo dokazila o nakupu in opisom napake z ustrezno frankirano pošiljko na naslov servisa GARDENA.

GARDENA Polnilec za hitro polnjenje baterij AL 1830 CV P4A

1. VARNOST 118
2. UPRAVLJANJE 119
3. VZDRŽEVANJE 120
4. SKLADIŠČENJE 120 5. ODPRAVLJANJE NAPAK 121
5. TEHNIČNI PODATKI 121
6. PRIBOR 122 8. SERVIS/JAMSTVO 122

→ Kontakte in plastične dele čistite z mehko, suho krpo.

4. SKLADIŠČENJE

V času neuporabe:

Indikacija izpraznjenosti:

Hitro utripanje zelene lučke signalizira polnjenje akumulatorja (indikacija LC).

Polnjenje

Postopek hitrega polnjenja je označen s hitrim utripanjem indikacije polnjenja akumulatorja .

Opomba! Postopek hitrega polnjenja je mogoč le, če je temperatura akumulatorja v dovoljenem temperaturnem območju polnjenja – glej poglavje 6. TEHNIČNI PODATKI.