AL 1830 CV P4A - зарядно за телефон GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Бързо зарядно устройство за батерии
Марка	GARDENA
Модел	AL 1830 CV P4A
Мрежово напрежение	220 – 240 V AC
Мрежова честота	50 – 60 Hz
Номинална мощност	70 W
Напрежение на зареждане на батерията	18 V DC
Макс. заряден ток	3,0 A
Допустим диапазон на температура на зареждане	0 °C – 45 °C
Тегло (съгласно EPTA 01:2014)	0,40 kg
Съвместими батерии	POWER FOR ALL PBA 18V (от 1,5 Ah)
Индикатор за бързо зареждане	Бързо мигащ зелен светодиод
Индикатор за зареждане до 80%	Бавно мигащ зелен светодиод
Индикатор за пълно зареждане	Постоянно светещ зелен светодиод
Индикатор за температурна грешка	Постоянно светещ червен светодиод
Индикатор за друга грешка	Мигащ червен светодиод
Защита от дъжд и влага	Да – не излагайте на дъжд
Обслужване	Почиствайте контактите с мека суха кърпа
Ремонтопригодност	Ремонт само от GARDENA или упълномощен сервиз
Гаранция на производителя	2 години (частна употреба)
Препоръчителни аксесоари	Батерии PBA 18V/45 (реф. 14903) и PBA 18V/72 (реф. 14905)

Често задавани въпроси - AL 1830 CV P4A GARDENA

Какви видове батерии мога да зареждам с това зарядно?

Това зарядно е предназначено за Li-ion батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V с капацитет най-малко 1,5 Ah (5 клетки). Не зареждайте други видове батерии.

Какво означава бързо мигащият зелен светодиод?

Бързото мигане на зеления светодиод показва, че е в ход бързо зареждане. Това зареждане е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон (0 °C до 45 °C).

Какво означава бавно мигащият зелен светодиод?

Бавното мигане на зеления светодиод означава, че батерията е достигнала около 80% заряд. След това можете да извадите батерията за незабавна употреба.

Какво означава постоянно светещият зелен светодиод?

Постоянно светещ зелен светодиод показва, че батерията е напълно заредена. Без батерия сигнализира, че зарядното е включено и готово за работа.

Какво означава постоянно светещият червен светодиод?

Постоянно светещият червен светодиод показва, че температурата на батерията е извън допустимия диапазон (0 °C – 45 °C). Зарядното автоматично преминава в бързо зареждане, когато температурата се върне в диапазона.

Какво означава мигащият червен светодиод?

Мигащият червен светодиод сигнализира грешка в зареждането, различна от температурата. Вижте раздела ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ в ръководството, за да идентифицирате причината (лошо поставяне, замърсени контакти, дефектна батерия).

Какво да направя, ако зареждането не стартира и никой светодиод не свети?

Първо проверете дали щепселът е правилно поставен в контакта. Ако проблемът продължава, изпробвайте друг контакт. Ако не успеете, зарядното устройство, кабелът или батерията може да са дефектни; свържете се със сервизната служба на GARDENA.

Мога ли да оставя батерията на зарядното след пълното й зареждане?

Да, зарядното устройство поддържа батерията напълно заредена без риск от презареждане. Батерията се запазва и остава готова за употреба.

Какви са основните предпазни мерки за безопасност?

Използвайте зарядното само на закрито, защитено от дъжд и влага. Не покривайте вентилационните отвори. Не зареждайте непрезареждащи се батерии. Ако зарядното или кабелът са повредени, дайте ги за ремонт на професионалист.

Как да почистя зарядното?

Преди почистване изключете зарядното от контакта. Използвайте мека суха кърпа, за да избършете контактите и пластмасовите повърхности. Не използвайте течаща вода.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AL 1830 CV P4A GARDENA

GARDENA

Инструкция за експлоатация

Бързо зарядно устройство за акумулатори

Ръководство за работа

Бързо зарядно устройство за батерии

Инструкция за употреба

Бързо зарядно устройство за батерии

Инструкция за употреба

Бързо зарядно устройство за акумулатори

Инструкция за употреба

Бързо зарядно устройство за батерии

Инструкция за употреба

Бързо зарядно устройство за акумулатори

Инструкция за употреба

Бързо зарядно устройство за акумулатори

Инструкция за употреба

Бързо зарядно устройство за батерии

Инструкции за употреба

Бързо зарядно устройство за батерии

Инструкции за употреба

Бързо зарядно устройство за батерии

Инструкции за употреба

Бързо зарядно устройство за батерии

Инструкция за обслужване

Бързо зарядно устройство за акумулатори

Инструкции за употреба

Бързо зарядно устройство за акумулатори

Инструкция за обслужване

Бързо зарядно устройство за акумулатори

Инструкция за обслужване

Бързо зарядно устройство за акумулатори

AL 1830 CV P4A Арт. 14901

Бързо зарядно устройство за акумулатори

RU Инструкция по эксплуатации

Зарядно устройство

Быстрая зарядка аккумулятора

SL Navodilo za uporabo

Hitri polnilnik akumulatorjev

HR Upute za uporabu

Punjač za brzo punjenje baterija

SR Uputstvo za rad

BS Brzi punjač za baterije

UK Інструкція з експлуатації

Зарядний пристрій

Инструкции за употреба

Бързо зарядно устройство за акумулатори

TR Ръководство за употреба

Бързо зарядно устройство

BG Инструкции за употреба

Акумулаторно бързо зарядно

Устройство

SQ Ръководство за употреба

Бързо зарядно за батерии

ET Ръководство за употреба

Бързо зарядно за акумулатори

LT Инструкция за експлоатация

Бързо зареждане на акумулатор

Инструкция за употреба

Акумулаторен летец

01

02

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 3 2. ОБСЛУЖВАНЕ 5 3. ПОДДРЪЖКА 6
2. СЪХРАНЕНИЕ 6
3. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 7
4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 7
5. ДОСТАВЯНИ АКСЕСОАРИ . . . . . . . 8
6. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 8

Оригинална инструкция за експлоатация.

Това зарядно устройство не е предназначено

за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни

или с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, могат да го използват, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани от него за безопасно боравене със зарядното устройство и разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Употреба по предназначение:

Бързото зарядно устройство POWER FOR ALL 18V е предназначено за зареждане на съответните акумулатори POWER FOR ALL

от системата и е предназначено за употреба в частни домакинства и градини за хоби.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако разбирате напълно всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или сте получили съответните инструкции.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка.

По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство.

Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са за презареждане.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

→ Пазете зарядното устройство от дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар.

→ Пазете зарядното устройство чисто. Поради замърсяване съществува опасност от електрически удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части.

Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

→ Не работете със зарядното устройство върху лесно запалима основа (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар.

→ Зареждайте акумулаторите само със зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, представлява опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат и пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно. → Ако е необходима подмяна на свързващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или оторизиран сервиз за GARDENA електрически инструменти, за да се избегнат опасности.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест! Този продукт създава електронно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания,

лица с медицински имплант трябва преди употребата на този продукт да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта.

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

2. УПРАВЛЕНИЕ

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство за акумулатори @ към мрежов контакт.
2. Поставете акумулатора (B) в зарядното гнездо на зарядното устройство (C).

Акумулаторът не е включен в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора се зарежда с оптималния заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и винаги остава напълно зареден, когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Бързо мигане: Бързото зареждане се сигнализира от бързо мигане на зеления индикатор за зареждане на акумулатора. Забележка: Бързото зареждане е възможно само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Бавно мигане: При заряд на акумулатора около 80% зеленият индикатор за зареждане мига бавно. Акумулаторът може да бъде изваден за незабавна употреба.

Постоянна светлина: Постоянната светлина на зеления индикатор за зареждане сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден. Без поставен акумулатор, постоянната светлина на индикатора за зареждане сигнализира, че захранващият кабел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянна светлина на червения индикатор за грешка на акумулатора

Постоянната светлина на червения индикатор за грешка сигнализира, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

След като се достигне допустимият температурен диапазон, зарядното устройство автоматично превключва на бързо зареждане.

Мигаща светлина на червения индикатор за грешка на акумулатора

Мигащата светлина на червения индикатор за грешка сигнализира за друга неизправност по време на зареждане, вижте раздел 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни указания:

При непрекъснати или последователни цикли на зареждане без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е безвредно и не означава, че има

технически дефект на зарядното устройство.

Значително съкратеното време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е изтощен и трябва да бъде заменен.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за акумулатори:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Ladevorgang ist nicht möglich.	Akku ist nicht (richtig) aufgesetzt.	→ Setzen Sie den Akku korrekt auf das Ladegerät auf.
Grüne Akku-Ladeanzeige (Lc leuchtet dauerhaft.	Akkukontakte sind verschmutzt.	→ Reinigen Sie die Akkukon takte (z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus. Ggf. den Akku ersetzen).
Rote Akku-Fehleranzeige (Wc blinkt.
[Abb. 02]	Akkutemperatur ist außer-halb des zulässigen Lade-temperaturbereichs.	→ Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 °C – + 45 °C liegt.
	Akku ist defekt. → Ersetzen Sie den Akku.
Grüne Akku-Lade-anzeige (Lc / die rote Akku-Fehleranzeige (Wc leuchten nicht [ Abb. 02 ]	Netzstecker des Ladegerätes ist nicht (richtig) eingesteckt.	→ Stecken Sie den Netzstecker (vollständig) in die Steckdose.
	Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät ist defekt.	→ Prüfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie ggf. das Lade gerät durch einen autorisierten Vertragshandler oder durch den GARDENA Service prüfen.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akku-Schnell-Ladegerät AL 1830 CV P4A	Einheit Wert (Art. 14901)
Netzspannung V (AC) 220 - 240
Netzfrequenz Hz 50 - 60
Nennleistung W 70
Akku-Ladespannung V (DC) 18
Max. Akku-Ladestrom A 3,0
Akku-Ladezeit 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95

Akku-Schnell-Ladegerät AL 1830 CV P4A	Einheit Wert (Art. 14901)
Zulässiger Lade-temperaturbereich	°C 0 – 45
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Schutzklasse	☐/ II

Подходящи акумулатори за POWER FOR ALL система: PBA 18V.

7. ДОСТЪПНИ АКСЕСОАРИ

GARDENA System-Akku	Akku für zusätzliche Laufzeit oder zum Austausch.
PBA 18V/45 P4A		Art. 14903
PBA 18V/72 P4A		Art. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Предлагаме ви широк набор от услуги:

• Квалифициран, бърз и икономичен ремонт от нашия централен сервиз за ремонт.
• Срок за обработка в нашия офис: макс. 5 работни дни.
• Лесен и икономичен начин за връщане към GARDENA.

Портал за връщане на www.gardena.de/service/reparatur-service

• Услуга за вземане: вземане в рамките на 2 дни
• само в Германия
• Компетентен съвет при повреда / рекламация от нашия технически сервиз
• Бърза и икономична доставка на резервни части от нашия централен сервиз за резервни части
• Време за обработка в нашия офис: макс. 2 работни дни

Сервизен адрес

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service	Telefon Fax	E-Mail
D in Deutschland	(07 31) 4 90 + Durchwahl	www.gardena.de/service/
Technische Störungen / Reklamationen	290 389 [e-mail]
Reparaturen / Antwerten auf Kostenvoranschläge	300 249 [e-mail]
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung	123 249 [e-mail]
Abholservice (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89 (0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung zum Service	Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sichitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
A in Österreich	(+43) (0) 732 77 01 01-485	[e-mail]
CH in der Schweiz	(+41) (0) 62 887 37 90	[e-mail]

Декларация за гаранция:

В случай на гаранция, услугите са безплатни за вас.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални нови продукти GARDENA от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са използвани само за частни цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материали или производствени грешки. Тя се изпълнява чрез доставка на безупречен заместващ продукт или безплатен ремонт на изпратения продукт, по наш избор, ако са изпълнени следните условия:

• Продуктът е бил използван правилно и в съответствие с препоръките в инструкцията за експлоатация.
• Не е правен опит от купувача или от трето лице да отваря или ремонтира продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи GARDENA. Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи части са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на тази гаранция. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорни права за гаранция по отношение на търговеца/продавача.

Тази гаранция на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия. В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с достатъчно пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

GARDENA Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 11 2. РАБОТА 12 3. ПОДДРЪЖКА 13 4. СЪХРАНЕНИЕ 13 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 14 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 14 7. АКСЕСОАРИ 15 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 15

Превод на оригиналните инструкции.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца или лица с физически, сензорни или умствени ограничения или липса на опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца на 8 или повече години и от лица с физически,

сензорни или умствени ограничения или липса на опит и знания, ако лице, отговорно за тяхната безопасност, ги наблюдава или ги е инструктирало за безопасната работа на зарядното устройство и те разбират свързаните опасности. В противен случай съществува риск от грешки при работа и наранявания.

Предназначение:

POWER FOR ALL Battery Quick Charger 18V е предназначен за зареждане на съответните батерии от системата POWER FOR ALL и е предназначен за използване в частни домове и градини за хоби. Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

Прочетете всички инструкции за безопасност и общи инструкции.

Неспазването на инструкциите за безопасност и общите указания може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на безопасно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това ще гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah или повече (5 или повече батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте никакви незареждаеми батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия. Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Мръсотията представлява риск от токов удар. → Винаги проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди употреба. Спрете да използвате зарядното устройство, ако откриете каквато и да е повреда. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Повредените зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

→ Не работете със зарядното устройство върху лесно запалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува риск от пожар поради нагряването на зарядното устройство по време на работа. → Зареждайте само със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батериен пакет, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг батериен пакет. → В случай на повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари.

Осигурете добра вентилация на помещението и потърсете медицинска помощ, ако изпитате някакви неблагоприятни ефекти. Парите могат да раздразнят дихателната система.

→ При злоупотреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. → Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно. → За да избегнете опасности за безопасността, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да стане от GARDENA или от сервизен център, упълномощен да ремонтира електрически инструменти GARDENA.

Продукти, продавани само в Обединеното кралство:

Вашият продукт е оборудван с одобрена електрическа щепселна връзка BS 1363/A с вграден предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и да се монтира подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Заместващият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния. Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне опасност от токов удар, и никога не трябва да се вкарва в друг мрежов контакт.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест! Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да попречи на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от състояния, които могат да причинят нараняване или смърт, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и производителя на медицинския имплант, преди да използват продукта.

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува и риск полиетиленовият плик да задуши малки деца. Дръжте малките деца далеч, докато сглобявате продукта.

2. РАБОТА

За зареждане на батерията [Фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство ⑥ към мрежов контакт.
2. Плъзнете батерията ⑧ в слота за зареждане на зарядното устройство ⑥.

Батерията не е включена в продукта като стандарт. Пълната гама от аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на батерията се открива автоматично и след това се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се третира внимателно и остава постоянно напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство:

(Бързо) Мигане на зеления индикатор за зареждане на батерията

Зареждане

Бързото зареждане се обозначава с бързо мигане на зеления индикатор за зареждане на батерията

Забележка: Бързото зареждане е възможно само когато температурата на батерията е в допустимия диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

(Slow) Flashing of the Green Battery Charge Indicator (Lc)	When the charging condition of the battery is 80%, the green battery charge indicator (Lc) flashes slowly. The battery can be removed for immediate use.
GO 80%
Continuous Lighting of the Green Battery Charge Indicator (Lc)	Continuous lighting of the green battery charge indicator (Lc) indicates that the battery is fully charged.
Full	When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator (Lc) indicates that the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.
Continuous Lighting of the Red Battery Error Indicator (Wc)	Continuous lighting of the red battery error indicator (Wc) indicates that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range, see 6. TECHNICAL DATA.
-	As soon as the allowable charging temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.
Flashing Red Battery Charge Indicator (Wc)	A flashing red battery error indicator (Wc) indicates a different malfunction of the charging procedure, see 5. TROUBLESHOOTING.

Практически съвети:

Когато зарядното устройство се използва непрекъснато или в продължение на няколко последователни цикъла на зареждане без прекъсване, то може да се нагрее. Това обаче е безвредно и

не означава, че зарядното устройство има технически дефект.

Значително намалено време на работа след зареждане показва, че батерията се е износила и трябва да бъде заменена.

3. ПОДДРЪЖКА

За почистване на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

За съхранение:

Продуктът трябва да се съхранява далеч от деца.

1. Почистете зарядното устройство (вж. 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и незамръзващо място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез или в общинския център за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problem Possible Cause Remedy
Charging is not possible. Green battery charge indicator (Lc) is continuously lit. Red battery error indicator (Wc) is flashing. [Fig. 02]	The battery is not connected (correctly).	→ Connect the battery to chargercorrectly.
	Battery contacts are dirty. → Clean the battery contacts (e.g. by connecting and disconnecting the battery several times. Replace the battery if necessary.
	Battery temperature is outside the permissible charging temperature range.	→ Wait until the battery temperature is between 0 °C – +45 °C again.
	Battery is defective. → Replace the battery.
Green battery charge indicator (Lc)/the red battery error indicator (Wc) is not illuminated [Fig. 02]	Mains plug of the charger is not (correctly) plugged in.	→ Insert the mains plug into the mains socket (completely).
	Socket outlet, mains cable or charger is defective.	→ Check the mains voltage. Let the charger be checked if necessary by an authorised specialist dealer or the GARDENAService.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A	Unit Value (Art. 14901)
Mains voltage V (AC) 220 – 240
Mains frequency Hz 50 – 60
Rated power W 70
Battery charging voltage	V (DC)	18
Max. battery charging current	A 3.0
Battery charging time 80 % / 97 – 100 % (approx.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Permitted charging temperaturange	°C 0 – 45
Weight according to EPTA- Procedure 01:2014	kg 0.40
Protection class	☐/ II

Подходящи батерии за системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA System Battery	Battery for additional duration or for replacement.
PBA 18V/45 P4A		Art. 14903
PBA 18V/72 P4A		Art. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задната страница.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционна претенция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA за срок от две години от датата на първоначалната покупка от търговеца на дребно, при условие че устройствата са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени втора употреба. Тази гаранция

включва всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказани като материални или производствени грешки. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните разпоредби:

• Продуктът е бил използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• Използвани са само оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA.
• Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (като остриета, части за закрепване на остриета, турбини, крушки, V-ремъци / зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, износващи се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт на продукти в съответствие с горепосочените условия. Гаранцията на производителя

не представлява право на предявяване на други претенции към нас като производител, като например за вреди. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорни гаранционни претенции към търговеца / търговеца на дребно.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, моля, върнете дефектния продукт, заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, с платени пощенски разходи до сервизния адрес.

GARDENA Бързозарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ. 17
2. УПОТРЕБА. 18 3.ПОДДРЪЖКА. 20 4.СЪХРАНЕНИЕ 20 5.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 20 6.ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 21 7.АКСЕСОАРИ 22
3. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ 22

Превод на оригиналните инструкции.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или с недостатъчен опит и знания.

Това зарядно устройство може да се използва от деца (на възраст най-малко 8 години) и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасно използване на зарядното устройство и са разбрали опасностите, свързани с употребата му.

В противен случай съществува риск от наранявания и неправилна употреба.

Употреба по предназначение:

Бързозарядното устройство за акумулатори 18V POWER FOR ALL е предназначено за зареждане на съответните акумулатори от системата POWER FOR ALL и е подходящо за употреба в частната градина или за развлекателни цели.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Всяко неспазване на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, запазете настоящите инструкции.

Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки на батерията). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство.

Не презареждайте непрезареждаеми батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство за батерии далеч от дъжд и влага.

Водата, която прониква в електрически уред, увеличава риска от токов удар.

→ Пазете зарядното устройство за батерии чисто. Замърсяването води до риск от електрически удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда.

Пожарен риск поради нагряване на зарядното устройство за батерията по време на зареждане.

→ Зареждайте батериите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, е изложено на риск от пожар, ако се използва с други батерии. → Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, може да излязат пари. Дишайте свеж въздух и се консултирайте с лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При лоши условия от батерията може да изтече течност. Избягвайте всякакъв контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се обърнете към лекар. Изтичащата от батериите течност може да предизвика сърбеж или изгаряния. → Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство.

В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно.

→ Ако е необходимо да се замени захранващият кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегне всякакъв риск за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест! Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. При определени условия това поле може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Малките деца могат да се задушат с найлоновия плик. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

2. УПОТРЕБА

Зареждане на батерията [фиг. 01/02]:

ВНИМАНИЕ!

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното устройство за батерии.

1. Включете зарядното устройство за батерии @ в контакт.
2. Поставете батерията (B) в зарядното гнездо на зарядното устройство за батерии (C).

Батерията не е част от стандартната доставка. Пълните аксесоари ще намерите в нашата гама от аксесоари.

Интелигентният процес на зареждане разпознава автоматично нивото на зареждане на батерията и зарежда с оптимален заряден ток, независимо от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се запазва и винаги остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство за батерии:

Lumière clignotante (rapide) témoin de contrôle de charge vert de batterie LcCharge	La charge rapide est signalée par un clignotement rapide du témoin de contrôle de charge vert de batterie LcRemarque: la charge rapide est uniquement possible si la température de la batterie est dans la plage de température de charge admise, voir 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.
Lumière clignotante (lente) témoin de contrôle de charge vert de batterie LcGO 80%	Pour un niveau de charge de la batterie d'env. 80%, le témoin de contrôle de charge vert de batterie Lcclignote lentement.La batterie peut être retiree pour une utilisation immédiate.
Lumière permanente témoin de contrôle de charge vert de batterie LcFull	La lumière permanente du témoin de contrôle de charge vert de batterie Lcsignale que la batterie est entièrement chargée.Sans batterie enchichée, la lumière permanente du témoin de contrôle de charge de batterie Lcsignale que la fiche est dans la prise et que le chargeur est prêt.
Lumière permanente témoin de défaut rouge de batterie WcDés que la plage de température admise, voir 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.Dés que la plage de température admise est atteinte, le chargeur passae automatiquement en charge rapide.
Lumière clignotante témoin de défaut rouge de batterie WcDés- - - -	La lumière clignotante du témoin de défaut rouge de batterie Wcsignale un autre incident de la charge, voir 5. DÉPANNAGE.

Инструкции за употреба:

Повтарящи се цикли на зареждане, без прекъсвания за почивка, могат да причинят нагряване на зарядното устройство. Такова нагряване е без последствия и не трябва да се тълкува

като неизправност на зарядното устройство.

Забележимо намаляване на автономията на акумулатора при последователни зареждания показва, че акумулаторът е в края на своя живот и трябва да бъде заменен.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, се уверете, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство за батерии на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(в съответствие с Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли

в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Изхвърлете продукта чрез местния пункт за събиране и рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Отстраняване

La charge n'est pas possible. Le tímoin de contrôle de charge vert de batterie Lc s'allume durablement. Le tímoin de défaut rouge de batterie Wc clignote. [Fig. 02]	La batterie n'est pas mise en place (correctement).	→ Mettez la batterie correctement en place dans le char-geur de batterie.
	Les contacts de la batterie sont encrassés.	→ Nettoyez les contacts de la batterie (p. ex. en mettant et enlevantla batterie plusieurs fois. Le cas échéant, remplacez la batterie).
	La température de la batterie est en dehors de la plage de température de charge admise.	→ Attende jusqu'à ce que la température de la batterie soit à nouveau comprise entre 0 °C – + 45 °C.
	La batterie est défectueuse. →	Remplacez la batterie.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Le témoin de contrôle de charge vert de batterie (Lc)/ le témoin de défaut rouge de batterie (Wc) ne s'allument pas [fig. 02]	La fiche du chargeur de batterie n'est pas (correctement) enchichée.	→ Enfichez la fiche (entière) dans la prise.
	La prise, le cordon d'almen-tation ou le chargeur de batterie est défectueux.	→ Vérifiez la tension de secteur. Faites vérifier le cas échéant le chargeur de batterie par un concessionnaire/agréé ou par le service GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Chargeur rapide de batterie AL 1830 CV P4A	Unité Valeur (réf. 14901)
Tension du secteur V (AC) 220 – 240
Fréquence du secteur Hz 50 – 60
Puisance nominale W 70
Tension de charge de la batterie	V (DC) 18
Courant de charge max. de la batterie	A 3,0
Temps de charge de la batterie 80%/97 – 100% (env.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Plage de température de charge admise	°C 0 – 45
Poids conformément à EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Classe de protection		☐/ ☐

Подходящи батерии POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

Батерия на системата GARDENA

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Батерия за допълнително време на работа или за смяна.

реф. 14903

реф. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на обратната страна.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранцията, няма да ви бъдат таксувани услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови оригинални продукти GARDENA гаранция от 2 години от датата на първата покупка от търговеца, когато продуктите се използват изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичен пазар. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които очевидно се дължат на дефекти в материалите или производството. Тази гаранция включва предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, който ни е изпратен безплатно; запазваме си правото да избираме между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван в съответствие с предназначението му, съгласно препоръките на ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отвори или ремонтира продукта.
• Използвани са само оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветление, клиновидни и назъбени ремъци, въздушни филтри, свещи за запалване), промените във външния вид, както и износващите се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетения за вреди, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законни и договорни гаранционни претенции към търговеца/купувача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

При предявяване на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 23 2. РАБОТА 25 3. ПОДДРЪЖКА 26 4. СЪХРАНЕНИЕ 26 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 26 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 27 7. АКСЕСОАРИ 27 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 28

Превод на оригиналните инструкции.

! Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени способности, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани от него за безопасно използване на зарядното устройство и разбират произтичащите от това опасности.

Употреба по предназначение:

POWER FOR ALL бързо зарядно устройство 18V е предназначено за зареждане на съответните акумулатори от системата POWER FOR ALL и е предназначено за използване в градини на частни лица и любители.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции внимателно.

Използвайте зарядното устройство само ако сте преценили всички функции напълно и без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

или ако сте получили съответните инструкции.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL от тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah

(от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са за презареждане.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар.

Уверете се, че зарядното устройство е чисто. Поради замърсяване съществува риск от електрически удар.

Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го оставяйте да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар, тъй като зарядното устройство се нагрява по време на зареждане.

Зареждайте акумулаторите само със зарядни устройства, препоръчани от производителя.

Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да се запали, ако към него се свържат други акумулатори.

При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари.

Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне опасността от ситуации, които могат да доведат до сериозни или смъртоносни наранявания, лицата с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

По-малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

2. РАБОТА

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство ⑥ към контакт.
2. Поставете акумулатора (B) в гнездото за зареждане на зарядното устройство (C).

Акумулаторът не е включен в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Благодарение на интелигентната процедура на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и акумулаторът се зарежда с оптималния заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

По този начин акумулаторът се щади и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

Значение на индикаторните елементи:

Индикации на зарядното устройство:

Knipperlicht (snel)	Het snelladen worden weergegeven door snel knipperen van de groene
groeneaccu-oplaad-	accu-oplaadaanduiding Lc.
aanduiding Lc	Aanwijzing: Het snelladen is alleen möglichk, wanner de temperatuur
Charge	van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuurbereik
	behindt,zie 6. TECHNISCHE GEGEVENS.

Knipperlicht (langzaam)	Bij een laadstand van de accu van ca. 80% knippert de groene
groene accu-	accu-oplaadaanduiding Lc langzaam.
oplaadaanduiding Lc	De accu kan worden verwijderd om direct te worden gebruikt.

Continulicht groene accu-oplaad-aanduiding Lc	Het continulicht van de groen accu-oplaadaanduiding Lc geeft aan dat de accu volledig is opgeladen.
	Zonder dat de accu ingestoken is, signaleert het continulicht van de accu-oplaadaanduiding Lc, dat de netstekker in het stopcontact is gestoken en de acculader klaar is voor gebruik.

Continulicht rode accu-foutaanduiding Wc	Het continulicht van de rode accu-foutaanduiding Wc geeft aan dat de temperatuur van de accu zich buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie 6. TECHNISCHE GEGEVENS.
	Zodra het toegestane temperatuurbereik is bereikt, schakelt de accula-der automatisch overং snelladen.

Мигаща червена лампа за грешка на акумулатора – мигащата червена лампа за грешка на акумулатора сигнализира за грешка или друга неизправност в процеса на зареждане, вижте раздел 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Указания за работа

При продължително зареждане или многократно зареждане без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е безвредно и не означава

технически дефект на зарядното устройство. Значително по-краткото време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и на зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и незамръзващо място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно

действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта в местния пункт за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Решение

Зареждането не е възможно. Зеленият индикатор за зареждане на акумулатора свети непрекъснато.

Червеният индикатор за грешка на акумулатора мига. [Фиг.02]

Акумулаторът не е поставен (правилно). → Поставете акумулатора правилно в зарядното устройство.

Контактите на акумулатора са замърсени. → Почистете контактите на акумулатора

(напр. като поставите и извадите акумулатора няколко пъти в зарядното устройство. Сменете акумулатора, ако е необходимо).

Температура на акумулатора → Изчакайте, докато температурата на акумулатора се намира извън допустимия диапазон на зареждане, който е между 0°C и +45°C.

Акумулаторът е дефектен. → Сменете акумулатора.

Проблем Възможна причина Решение

Groene accu-oplaadaan-duiding (Lc)/de rode accu-foutaanduiding (Wc) branden nicht [afb. 02]	Stekker van de acculader is Niet (juist) ingestoken.	→ Steek de stekker (volledig) in het stopcontact.
	Stopcontact, netsnoer of acculader is defect.	→ Controller de netspanning. Laat de acculader indien nodig door een erkende gespecialiserde dealer of door de GARDENA service-dienst controleren.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Accu-snellader AL 1830 CV P4A	Eenheid Waarde (art. 14901)
Netspanning V (AC) 220 - 240
Netfrequentie Hz 50 - 60
Nominaal vermogen W 70
Accu-oplaadspanning V (DC) 18
Max. accu-oplaadstroom A 3,0
Accu-oplaadtijd 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Toegestaan oplaadtempera-turbereik	°C 0 - 45
Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014	kg 0,40
Beschemklasse		☐/ II

Подходящи POWER FOR ALL системни акумулатори: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Systeemaccu	Accu voor extra looptijd of om te verrangen.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционна претенция няма да ви бъдат таксувани разходи за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговеца, при условие че продуктите са използвани само за лични нужди. За продукти, закупени от вторичен пазар, тази фабрична гаранция не важи. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от материални или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас; запазваме си правото да избираме между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за предназначението му съгласно препоръките в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отвори или ремонтира продукта.
• Преди употреба се използват само оригинални резервни части и части на GARDENA. Прилага се доказателството за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, светлинни източници, клиновидни ремъци и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази фабрична гаранция е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например претенция за обезщетение, не се оправдават от фабричната гаранция. Тази фабрична гаранция не засяга съществуващите законови и договорни гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Фабричната гаранция се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на повредата, достатъчно франкиран, на сервизния адрес на GARDENA.

GARDENA Батериен бърз заряден уред AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 29 2.РАБОТА. 31 3.ПОДДРЪЖКА. 32
2. СЪХРАНЕНИЕ 32
3. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 32
4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. 33
5. АКСЕСОАРИ. 33
6. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 34

Превод на оригиналните инструкции.

Този заряден уред не е предназначен за

Не се допуска употреба от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца

на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчни знания и опит, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани относно безопасното използване на зарядното устройство и разбират произтичащите от това рискове. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба и наранявания.

Предназначение:

POWER FOR ALL Бързо зарядно устройство 18V е предназначено за зареждане на POWER FOR

ALL системни батерии и за употреба в домашни и хоби градини.

Продуктът не е конструиран за продължителна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете това ръководство за употреба. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции.

→ Дръжте децата под надзор по време на употреба, почистване и поддръжка. Така се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL от тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте батерии за еднократна употреба. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрическо оборудване увеличава риска от електрически удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването крие риск от електрически удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. картон, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Зареждайте само батерии със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, крие опасност от пожар, ако се използва с други батерии. → Повредена или неправилно използвана батерия може да отделя пари. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба на батерията съществува риск от изтичане на течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ.

Изтеклата батерийна течност може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира повече правилно. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електроинструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

2. УПРАВЛЕНИЕ

Зареждане на батерията [фиг. O1/O2]:

ОПАСНОСТ!

→ Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство ⑥ към мрежовия контакт.
2. Поставете батерията ⑧ в зарядното гнездо на зарядното устройство ⑥.

Батерията не се доставя в комплекта. В нашата програма за аксесоари са описани всички налични аксесоари.

Чрез интелигентния процес на зареждане автоматично се разпознава състоянието на зареждане на батерията и тя се зарежда с оптималния заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се щади и винаги остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Angivelse på batteriladdaren:

Бързо мигащ зелен индикатор за зареждане на батерията: Бързото зареждане се сигнализира с бързо мигане на зеления индикатор за зареждане на батерията. Забележка: Бързо зареждане може да се извърши само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Бавно мигащ зелен индикатор за зареждане на батерията: Когато батерията е заредена до около 80%, зеленият индикатор за зареждане на батерията мига бавно. Батерията може да се извади и използва веднага.

Постоянно светещ зелен индикатор за зареждане на батерията: Постоянно светещият зелен индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена. Без поставена батерия, постоянно светещият индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че мрежовият щепсел е поставен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянно светещ червен индикатор за грешка на батерията: Постоянно светещият червен индикатор за грешка на батерията сигнализира, че температурата на батерията е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. Веднага щом се достигне допустимият температурен диапазон, зарядното устройство автоматично превключва на бързо зареждане.

Мигащ червен индикатор за грешка на батерията: Мигащият червен индикатор за грешка на батерията сигнализира за друга неизправност при зареждането, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни указания:

При непрекъснато зареждане или няколко последователни цикъла на зареждане без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това е безвредно и не означава техническа неизправност на зарядното устройство.

Ако времето на работа след зареждане е необичайно кратко, това означава, че батериите са изтощени и трябва да бъдат заменени с нови.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхностите и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Преди пускане в експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите

местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта си в общинския център за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problem Möjlig orsak Åtgård
Laddning är inte möjlicht. Grón batteriladdningsindikering lyser konstant. Röd batteri-felindikering Wc blinkar. [Bild 02]	Batteriet är inte (rätt) påsatt. → Sätt på batteriet korrekt på batteriladdaren.
	Batterikontakterna är smutsiga.	→ Rengör batterikontakterna (t. ex. genom att säffa i eller ut batteriet flera gänger, byt ev. ut batteriet).
	Batteriemperaturen ärutanfor det tillåtna laddnings-temperaturinterval.	→ Vänta tills batteritempe raturen ligger mellan 0 °C – + 45 °Cigen.
	Batteriet är defekt. → Byt ut batteriet.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Зеленият индикатор за зареждане на батерията / червеният индикатор за грешка на батерията не свети [изображение 02]

Контактът на зарядното устройство не е (правилно) включен.

Контактът, захранващият кабел или зарядното устройство са дефектни.

→ Уверете се, че щепселът е напълно поставен в контакта. → Проверете мрежовото напрежение. Ако е необходимо, оставете оторизиран търговец на GARDENA или сервиз на GARDENA да провери зарядното устройство.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Batterisnabbladdare AL 1830 CV P4A	Enhet Värde (art. 14901)
Nätspanning V (AC) 220 – 240
Nätfrekvens Hz 50 – 60
Märkeffekt W 70
Batteriladdningsspanning V (DC) 18
Max. batteriladdningsström A 3,0
Batteriladdningstid 80%/97 – 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Tillåtet laddningstemperatur-intervall	°C 0 – 45
Vikt uppyller EPTA- Procedure 01:2014	kg 0,40
Kapslingsklass		☐/ ☐

Съвместими батерии за системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

Системна батерия GARDENA

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Батерия за допълнително време на работа или за смяна.

арт. 14903

арт. 14905

33

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна карта:

При предявяване на гаранционна претенция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговец на дребно, при условие че продуктите са били използвани изключително за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продуктите, които са доказано резултат от дефект на материали или производствен дефект. Гаранцията включва доставка на функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас, безплатно. Запазваме си правото да изберем между тези опции. Следните условия уреждат услугата:

• Продуктът е използван за предназначението си съгласно инструкциите в ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части на ножовете, турбини, крушки, клинови и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, зъбци), оптични промени, както и износващи се и консумативи части не се покриват от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не може да бъде основание за други претенции към нас като производител, например за обезщетение. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорни гаранционни права спрямо търговеца/продавача.

За гаранцията на производителя се прилага законодателството на Федерална република Германия.

В случай на повреда, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на проблема с достатъчно пощенски разходи на сервизния адрес на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 35 2.РАБОТА. 36
2. ПОДДРЪЖКА 37
3. СЪХРАНЕНИЕ 38
4. ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ 38
5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 38
6. АКСЕСОАРИ 39
7. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 39

Превод на оригиналното ръководство.

Това зарядно устройство не е предназначено за

използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. Това зарядно устройство

може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако става под надзор или ако са получили инструкции за безопасна работа с устройството и разбират опасностите,

свързани с него. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Предназначение:

POWER FOR ALL Бързо зарядно устройство за акумулатори 18V е предназначено за зареждане на съответните акумулатори от системата POWER FOR ALL и е предназначено за употреба в частни градини и вили.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и всички инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно инструкциите. Използвайте зарядното устройство само ако имате пълен преглед на всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения, след като сте получили съответните инструкции.

Децата трябва да бъдат под надзор при употреба, почистване и поддръжка. Така се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не презареждайте обикновени батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, плат и др.) или в запалима среда.

Поддържайте зарядното устройство чисто. Има опасност от токов удар поради замърсяване. Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство и го оставяйте да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

Има опасност от пожар поради нагряването, което възниква по време на зареждане.

Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя.

С зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, може да излязат пари. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар при здравословни проблеми. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Ако батерията се използва неправилно, може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете течността с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Отделената течност от акумулаторите може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се направи от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се гарантира безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Продуктът създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени условия може да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат животозастрашаващи ситуации, които могат да доведат до тежки наранявания или смърт, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекар или производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ВНИМАНИЕ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Има риск малки деца да се задушат с полипозата. Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

2. РАБОТА

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство ⑥ към контакт.
2. Поставете акумулатора ⑧ върху зарядната площадка на зарядното устройство ⑥.

Акумулаторът не се доставя стандартно. Пълните аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Благодарение на интелигентното зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, той се зарежда с оптимален заряден ток.

Това помага да се щади акумулаторът и при съхранение в зарядното устройство той винаги е напълно зареден.

Значение на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство:

Мигаща светлина (бързо), зелен контролен индикатор за акумулатора

Зареждане

Бързото зареждане се сигнализира от зеления контролен индикатор за акумулатора, който мига бързо.

ЗАБЕЛЕЖКА: Бързото зареждане е възможно само когато температурата на акумулаторите е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Мигаща светлина (бавно), зелен контролен индикатор за акумулатора

Когато степента на зареждане на акумулатора е около 80%, зеленият контролен индикатор за акумулатора мига бавно.

Акумулаторът може да бъде изваден и веднага използван.

Постоянна светлина, зелен контролен индикатор за акумулатора

Когато зеленият контролен индикатор за акумулатора свети постоянно, това означава, че акумулаторът е напълно зареден.

Без поставен акумулатор, постоянната светлина на контролния индикатор за акумулатора означава, че щепселът е в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянна светлина, червен контролен индикатор за грешка на акумулатора

Ако червеният контролен индикатор за грешка на акумулатора свети постоянно, това означава, че температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Веднага щом температурата е в допустимия диапазон, зарядното устройство автоматично преминава към бързо зареждане.

Мигаща светлина, червен контролен индикатор за грешка на акумулатора

Ако червеният контролен индикатор за грешка на акумулатора мига, това сигнализира за друга грешка във връзка със зареждането, вижте раздел 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Указания за работа:

При непрекъснати или няколко последователни цикъла на зареждане без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това не е причина за безпокойство и не е признак за технически дефект на зарядното устройство.

Когато времето на работа с едно зареждане значително се съкрати, това е знак, че акумулаторите са износени и трябва да се сменят.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхностите и контактите на акумулаторите и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на употребата:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Занесете продукта в близкия пункт за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Отстраняване

Opladning er/DDne mulig. Den grønne accu-kontrol-lampe (L) lyser konstant. Den røde accu-fejllampe (W) blinker. [Fig. 02]	Accuen er/DDne mulig. Accuens kontakter er snavsede.	Sæt accuen korrekt på opladeren.
	Accuens temperatur ligger edenfor det tilladte område for opladning.	Rengør accuens kontakter (f.eks ved flere gange at tage accuen ud og sætte den iigen. Udskift evt. accuen).
	Accuens temperatur ligger edenfor det tilladte område for opladning.	→ Vent til accuens tempe- ratur ingen ligger mellem 0 °C – + 45 °C.
	Accuen er defect. → Udskift accuen.
Den grønne accu-kontrol-lampe (L) / den røde accu- fejllampe (W) lyser/DDne mulig. [fig. 02]	Opladerens stik er/DDne mulig. (rintigt) i.	→ Sæt stikket (fuldstændigt) i stikdåsen.
	Stikdåse, ledning eller oplader er defect.	→ Kontroller netspændingen. Lad evt. GARDENA's service eller en af GARDENA auto- riseret kontraktforhandler kontrollereopladeren.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Accu-hurtigoplader AL 1830 CV P4A	Enhed Værdi (Varenr. 14901)
Netspænding V (AC) 220 – 240
Netfrekvens Hz 50 – 60

Accu-hurtigoplader AL 1830 CV P4A	Enhed Værdi (Varenr. 14901)
Nominel styrke W 70
Accu-opladningsspænding V (DC) 18
Maks. accu-opladningsstrøm A 3,0
Accuens opladningsid 80%/97 - 100% (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Tilladt temperaturområde for opladning	°C 0 - 45
Vægt i overensstemmelse med EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Kapslingsklasse		☐/ ☐

Подходящи акумулатори за POWER FOR ALL система: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA System accu	Accu til ekstra brug eller til udskift.
PBA 18V/45 P4A		Varenr. 14903
PBA 18V/72 P4A		Varenr. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционен иск не се начисляват такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца за всички оригинални и нови продукти на GARDENA, ако продуктите се използват само за лични нужди. Тази гаранция не важи за продукти, закупени от втора ръка. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, причинени от материални или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно. Запазваме си правото да изберем между тези възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

Продуктът е бил използван по предназначение, съгласно препоръките в ръководството за експлоатация.

• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• По отношение на работата са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представяне на документите за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, лампи, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и части за износване и консумативи не се покриват от гаранцията.

Тази производствена гаранция е ограничена до доставка на резервни части и ремонт при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на производствената гаранция. Тази производствена гаранция, разбира се, не засяга съществуващите законови и договорни претенции към търговеца/продавача.

Производствената гаранция се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт обратно заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката. Изпратете го с достатъчно пощенски разходи до сервизния адрес на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 41 2. УПОТРЕБА 42 3. ПОДДРЪЖКА 43 4. СЪХРАНЕНИЕ 43 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 44 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 44 7. АКСЕСОАРИ 45 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 45

Превод на оригиналното ръководство.

Това зарядно устройство не е предназначено за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания. Деца (от 8-годишна възраст)

и възрастни, които поради ограничени физически, сетивни или умствени способности, неопитност или незнание не могат да използват зарядното устройство безопасно, не трябва да го използват без надзор или указания от отговорно лице. В противен случай могат да възникнат грешки при употреба и злополуки.

Употреба по предназначение:

Бързото зарядно устройство за акумулатори POWER FOR ALL 18V е предназначено за зареждане на съответния акумулатор от системата POWER FOR ALL и за частна употреба в домашната градина. Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички инструкции за безопасност и други инструкции.

Неспазването на инструкциите за безопасност или други инструкции може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно тези инструкции.

Използвайте зарядното устройство само ако можете да оцените всички функции напълно и да ги изпълнявате без ограничения или след като сте получили необходимите инструкции.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка на устройството.

По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство.

Зареждайте само POWER FOR ALL System тип PBA 18V Li-ion акумулатори с капацитет 1,5 Ah (от 5 клетки).

Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство.

Не презареждайте акумулатори, които не са предназначени за зареждане.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването причинява риск от токов удар.

Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди.

Не отваряйте зарядното устройство сами и го давайте за ремонт само на квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части.

Повредените зарядии устройства, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, плат и др.) или в леснозапалима среда. Нагряването на зарядното устройство по време на зареждане създава опасност от пожар.

→ Зареждайте акумулатора само с препоръчаните от производителя зарядии устройства.

Предназначеното само за определени типове акумулатори зарядно устройство представлява опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

Акумулаторът може да изпуска пари, ако е повреден или ако се използва неправилно. Проветрете с чист въздух и при симптоми се обърнете към лекар. Парите могат да дразнят дихателните пътища.

Поради неправилна употреба батерията може да изтече течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Изтичащата течност от батерията може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да работи неправилно.

→ Ако е необходим резервен кабел, той трябва да бъде сменен от GARDENA или оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на употреба. При определени условия полето може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се предотвратят ситуации, водещи до сериозни наранявания или смърт,

За да се избегне рискът, лицата, използващи медицински импланти, трябва преди употребата на продукта да се консултират с лекуващия си лекар и с производителя на импланта.

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати.

Поради найлоновата торбичка съществува опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на сглобяването.

2. УПОТРЕБА

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

1. Включете зарядното устройство (C) в контакта.
2. Поставете акумулатора (B) в гнездото за зареждане на зарядното устройство (C).

Акумулаторът не е включен в стандартната доставка. Пълната гама от принадлежности можете да видите в нашата програма за принадлежности.

Благодарение на интелигентния метод на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и той се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

По този начин акумулаторът се щади и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Мигаща светлина (бърза) – зелен индикатор за зареждане на акумулатора

Функцията за бързо зареждане се обозначава с бързо мигане на зеления индикатор за зареждане на акумулатора ⑤.

Забележка: Функцията за бързо зареждане е възможна само когато температурата на акумулатора е в допустимия диапазон за зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Мигаща светлина (бавна) – зелен индикатор за зареждане на акумулатора

Когато нивото на зареждане на акумулатора е около 80%, зеленият индикатор за зареждане на акумулатора бавно мига.

Акумулаторът може да се използва веднага.

Постоянно светещ зелен индикатор за зареждане на акумулатора

Пълен

Постоянно светещият зелен индикатор за зареждане на акумулатора ⑤ показва, че акумулаторът е напълно зареден.

Без поставен акумулатор, постоянно светещият индикатор за зареждане на акумулатора ① показва, че захранващият щепсел е свързан към контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянно светещ червен индикатор за грешка на акумулатора Wc

Постоянно светещият червен индикатор за грешка на акумулатора W показва, че температурата на акумулатора не е в допустимия диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Когато се достигне допустимият температурен диапазон, зарядното устройство автоматично преминава към бързо зареждане.

Мигащ червен индикатор за грешка на акумулатора Wc

Мигащият червен индикатор за грешка на акумулатора W показва друга грешка при зареждане, вижте раздел 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни указания:

Зарядното устройство може да се нагрее, когато се използва непрекъснато или многократно без почивка. Това обаче е безвредно и не означава техническа неизправност на зарядното устройство.

Значително намалено време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е в края на своя експлоатационен живот и трябва да бъде заменен с нов.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за акумулатор:

Уверете се, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Почистете контактните повърхности и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство за акумулатор (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство за акумулатор на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се изхвърли в съответствие с действащите разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта чрез местния център за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Lataustoiminto ei ole mahdolista.	Akkua ei ole asennettu (oikein).	→ Aseta akku oikein paikoilleen laturin.
Akun latauksen vihreä merkkivalo Lc palaa jatkuvasti.	Akun kontaktit ovat likaantuneet.	→ Puhdista akun kontaktit (esim. kiinnittämällä ja poistamalla akkua useamman kerran. Vaihda akku tarvittaessa).
Akun punainen vikail-moitus Wc vilkkuu. [kuva 02]	Akun lämpötila ei ole sallitulla latauksen lämpötila-alueella.	→ Odota, kunnes akun lämpötila on jälleen 0 °C ... +45 °C.
	Akku on rikk. → Vaihda akku.
Akun vihreä latauksen merkkivalo Lc/akun punainen vikailmoitus Wc eivät pala [ kuva 02 ]	Laturin pistoketta ei ole kytketty (oikein).	→ Kytke pistoke (täydellisesti) pistorasiaan.
	Pistoke, verkkjoho to tai laturi on rikk.	→ Tarkasta verkkojännite. Anna tarvittaessa laturi valtuutetun jälleenmyyän tai GARDENA-huollon tarkastettavaksi.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akkukayttöinen pikelaturi AL 1830 CV P4A	Yksikkö Arvo (tuotenro 14901)
Verkkojännite V (AC) 220 - 240
Verkkotaajuus Hz 50 - 60
Nimellisteho W 70
Akun latausjännite V (DC) 18
Maks. akun latausvirta A	3,0
Akun latausaika 80%/97 - 100 % (noin)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64 / 95
Sallittu latauslämpötila-alue	°C 0 - 45

Акумулаторно бързо зарядно устройство Единица Стойност (арт. № 14901) AL 1830 CV P4A

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,40

Клас на защита

Подходящи акумулатори за POWER FOR ALL System: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

Акумулатор за системата GARDENA за удължаване на времето на работа или за смяна.

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

арт. № 14903

арт. № 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса, посочен на задната страница.

Декларация за гаранция:

Ако става въпрос за гаранционна претенция, услугата не се заплаща.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови продукти на GARDENA двугодишна (2) гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано резултат от дефекти в материалите или производството. В рамките на гаранцията на клиента се предоставя работещ заместващ продукт или дефектният продукт, изпратен до нас, се ремонтира безплатно. Запазваме си правото да изберем една от тези две опции. За услугата важат следните условия:

• Продуктът е използван за предназначението, за което е определен, съгласно инструкциите за употреба.
• Купувачът или трета страна не е правил опит да отваря или ремонтира продукта.
• Използвани са само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, държачи за ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи за запалване), оптични промени, както и износващи се части и аксесоари не се покриват от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката на заместващ продукт и ремонта при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, като обезщетения за вреди, не са основателни по отношение на гаранцията на производителя.

Тази гаранция на производителя не засяга, разбира се, законовите и договорните гаранционни претенции към търговеца/дистрибутора.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, с платени пощенски разходи, на адреса за обслужване на GARDENA, посочен на обратната страница.

GARDENA Батериен бърз заряден уред AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ. 46 2. РАБОТА. 48
2. ПОДДРЪЖКА 49
3. СЪХРАНЕНИЕ 49 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 49
4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. 50
5. АКСЕСОАРИ. 50
6. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 51

Превод на оригиналните инструкции.

Този заряден уред не е предназначен за използване

от деца и лица с намалени физически или сетивни способности или с липса на опит и знания. Този заряден уред може да се използва от деца на възраст над осем години и лица

с намалени физически или сетивни способности или с липса на опит и знания, ако използването става под надзора на лице, отговорно за безопасността, ако лицето е получило обучение за безопасна употреба на зарядното устройство от това лице и разбира опасностите, свързани с употребата. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Правилна употреба:

POWER FOR ALL Бърз заряден уред за батерии 18V е предназначен за зареждане на различните POWER FOR ALL системни батерии и е предназначен за употреба в частни градини и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции за употреба.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите за употреба може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на безопасно място. Използвайте зарядното устройство само когато знаете всички функции и можете да ги

спазвате без ограничения или сте получили правилните инструкции.

→ Дръжте децата под надзор по време на употреба, почистване и поддръжка. Така ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само Li-ion батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 батерийни клетки).

Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. Това води до опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.

Ако вода проникне в електрически уред, рискът от електрически удар се увеличава.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването увеличава риска от електрически удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено. Не отваряйте зарядното устройство сами; то трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. По време на зареждане зарядното устройство се нагрява и съществува опасност от пожар. → Зареждайте батерията само с препоръчаните от производителя зарядни устройства.

С зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, съществува опасност от пожар, ако се използва с други батерии.

→ При повреда и неправилна употреба на батерията може да излязат пари.

Проветрете с чист въздух и потърсете лекар, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете лекар. Изтичащата батерийна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Вентилационните отвори на зарядното устройство не трябва да се покриват. Това може да доведе до прегряване на зарядното устройство и то да не функционира правилно. → Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или оторизиран сервиз за GARDENA електроинструменти, за да се избегнат рискове за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени условия може да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат ситуации, които могат да доведат до сериозни или смъртоносни наранявания, лица с медицински импланти трябва да се консултират с лекар и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат да бъдат преглътнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца.

Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

2. РАБОТА

Зареждане на батерията [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на спецификациите на табелката на зарядното устройство.

Батерията не е част от стандартната доставка. Пълният аксесоар можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

При интелигентния процес на зареждане състоянието на зареждане на батерията се разпознава автоматично и се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

1. Свържете зарядното устройство (C) към електрически контакт.
2. Плъзнете батерията (B) в зарядното гнездо на зарядното устройство (C).

Така батерията се щади и винаги остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Мигаща светлина Бързото зареждане се сигнализира от зелената лампа за зареждане на батерията (бързо) зелена батерия – лампата мига бързо. Забележка: Бързото зареждане е възможно само когато температурата на батерията е в допустимия температурен диапазон, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Мигаща светлина (бавно) зелената лампа за зареждане Lc мига бавно. Батерията може веднага да се използва.

Постоянна светлина зелена Постоянната светлина на зелената лампа за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена.

Когато няма батерия, постоянната светлина на лампата за зареждане ① сигнализира, че захранващият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянна светлина червена Постоянната светлина на червения индикатор за грешка на батерията wC сигнализира, че температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Веднага щом се достигне допустимият температурен диапазон, зарядното устройство автоматично превключва на бързо зареждане.

Мигаща светлина червена Мигащата светлина на червения индикатор за грешка на батерията сигнализира за друга грешка в процеса на зареждане, вижте раздел 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

48

Работни указания:

При непрекъснати цикли на зареждане или няколко последователни цикъла на зареждане без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това не е опасно и не означава техническа неизправност на зарядното устройство.

Значително по-кратко време на работа след зареждане е признак, че батерията е изтощена и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Управление на отпадъците:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля

съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта, като го занесете на местния пункт за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Отстраняване

Зареждането не е възможно. Зеленият индикатор за зареждане на батерията (Lc) свети постоянно. Червеният индикатор за грешка на батерията (Wc) мига.

[Фиг. 02]

Батерията не е поставена (правилно). → Поставете батерията правилно в зарядното устройство.

Контактите на батерията са замърсени. → Почистете контактите на батерията (напр. като свържете и изключите батерията няколко пъти. Ако е необходимо, сменете батерията).

Температурата на батерията е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане.

→ Изчакайте, докато температурата на батерията отново е между 0°C и +45°C.

Батерията е дефектна. → Сменете батерията.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Зеленият индикатор за зареждане на батерията / червеният индикатор за грешка на батерията не светят [фиг. 02]

Щепселът на зарядното устройство не е поставен (правилно).

→ Поставете щепсела (докрай) в контакта.

Контактът, захранващият кабел или зарядното устройство са дефектни.

→ Проверете мрежовото напрежение. Ако е необходимо, дайте зарядното устройство за проверка на оторизиран търговец или на GARDENA Service.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Batteri-hurtiglader AL 1830 CV P4A	Enhet Verdi (art. 14901)
Nettspenning V (AC) 220 – 240
Nettfrekvens Hz 50 – 60
Nominell effekt W 70
Batteriladespenning V (DC) 18
Maks. batteri-ladestrom A 3,0
Batteriladetid 80%/97 – 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64 / 95
Tillatt ladetemperaturområde °C 0 – 45
Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Verneklasse		☐/ ☐

Подходящи батерии за POWER FOR ALL система: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA системна батерия

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Батерия за допълнително време на работа или за смяна.

арт. 14903

арт. 14905

50

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

При гаранционни претенции от вас/ДДП се изискват такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговеца, при условие че продуктът е бил използван само за лични нужди. Тази производствена гаранция не се прилага за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от дефекти в материалите и изработката. Тази гаранция се изпълнява, като предлагаме напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефекти на продукта, изпратен до нас. Запазваме си правото да избираме между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за предназначението му съгласно препоръките в ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, осветителни елементи, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, щепсели), оптични промени, както и износващи се и консумативи са изключени от гаранцията. Тази производствена гаранция е ограничена до доставка на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Производствената гаранция не дава основание за допълнителни искове към нас като производител, например искове за обезщетение. Тази производствена гаранция не засяга съществуващите гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Производствената гаранция е предмет на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт с копие от касовата бележка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ. 52
2. УПОТРЕБА. 54 3. ПОДДРЪЖКА 55
3. СЪХРАНЕНИЕ 55
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 56
5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 56

Превод на оригиналните инструкции.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица с недостатъчни познания и опит.

Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години, от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности и от лица с недостатъчни познания и опит, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили инструкции относно безопасното използване на зарядното устройство и свързаните с него рискове. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Предназначение:

Бързото зарядно устройство 18V POWER FOR ALL е предназначено за зареждане на съответните батерии от системата POWER FOR ALL, както и за домашна и градинска употреба. Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте инструкциите внимателно.

Използвайте зарядното устройство само ако всички функции са напълно проверени, ако могат да бъдат изпълнени ограниченията или ако сте получили съответните инструкции.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка.

По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство.

Зареждайте само литиево-йонни батерии от тип POWER FOR ALL System PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (с най-малко 5 клетки в батерията). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство далеч от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава опасността от токов удар.

→ Пазете зарядното устройство чисто.

Ако е замърсено, съществува опасност от токов удар.

→ Преди употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и конектора. Не използвайте зарядното устройство, ако откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифицирани електротехници и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и конектори увеличават опасността от токов удар. → Не поставяйте зарядното устройство върху запалима основа (напр. хартия, тъкани и др.) или в запалима среда. Поради нагряването по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Съществува опасност от пожар, ако в зарядното устройство се използват батерии, различни от тези, за които е предназначено. → При повреда или неправилна употреба на батерията съществува и риск от изтичане на пари. Осигурете чист въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите дразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекарска помощ. Течностите, изтичащи от батерията, могат да причинят дразнене на кожата или изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее, което да доведе до проблеми с функционирането. → Смяната на свързващия кабел, когато е необходима, трябва да се извършва от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически уреди GARDENA, за да се избегнат опасности за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт по време на работа генерира електромагнитно поле. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва преди употребата на този продукт да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте децата далеч по време на монтажа.

2. УПОТРЕБА

Как да заредите батерията [фиг. 01/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Проверете мрежовото напрежение. Напрежението на електрическия източник трябва да съвпада с указанията, дадени на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство (C) към контакт.
2. Поставете батерията (B) в зарядното отделение на зарядното устройство (C).

Батерията не е част от стандартната доставка. Пълният аксесоар се съдържа в нашата гама от аксесоари.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на батерията се разпознава автоматично и батерията се зарежда според нейната температура и напрежение с оптимален заряден ток.

По този начин батерията се запазва и остава напълно заредена при съхранение на зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Мигаща светлина: Бързото зареждане се сигнализира от бързо мигащата зелена светлина на индикатора за зареждане на батерията. Забележка: Бързото зареждане е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Мигаща светлина: Ако състоянието на зареждане на батерията е приблизително 80%, индикаторът за зареждане (бавно) на зелената батерия мига бавно. Батерията може да бъде извадена за незабавна употреба.

Постоянна светлина: Постоянната светлина на зеления индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена. Без поставена батерия, постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията сигнализира, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за употреба.

Постоянна светлина на индикатора за грешка: Постоянната светлина на червения индикатор за грешка на батерията сигнализира, че температурата на батерията не е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Веднага щом се достигне допустимият температурен диапазон, зарядното устройство автоматично преминава към бързо зареждане.

Мигаща светлина на червения индикатор за грешка на батерията

Мигащата светлина на червения индикатор за грешка на батерията сигнализира за друга аномалия на зареждането, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Указания за работа:

При непрекъснати цикли на зареждане или при последователни операции на зареждане без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това обаче не представлява опасност и не означава технически дефект на зарядното устройство.

Забележимо намаляване на продължителността на работа след зареждане показва, че батерията трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Как да почистите зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на зарядното устройство и на гнездото за батерията са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ С мека суха кърпа почистете контактите и пластмасовите части.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли

съгласно местните екологични изисквания.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в или чрез местния пункт за събиране за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problema Possibile causa Rimedio
La ricarica non è possibile. La spia di carica verde della batteria Lc rimane accesa. La spia di segnalazione gusti rossa della batteria Wc lampeggia. [Fig. 02]	La batteria non è (corretta-mente) collocata.	→ Collocate la batteria corretta-mente sul caricabatteria.
	I contatti della batteria sono sporchi.	→ Pulire i contatti della batteria (ad es. inserendo e togliendo più volte la batteria.Eventualmente sostuire la batteria).
	La temperature della batteria non è compresa nell'intervaldo della temperatura di ricarica consentito.	→ Attendere finché la tem-peratura della batteria si attesta nuovamente tra 0 °C e +45 °C.
	La batteria è difettosa. → Sostituire la batteria.
La spia di carica verde della batteria Lc/la spia di segnalazione gusti rossa della batteria Wc non si accendono [fig. 02]	La spina del caricabatteria non è (correttamente) insertita.	→ Inserire la spina (completa-mente) nella presa.
	La presa, il cavo di alimentazione o il caricabatteria è difet-toso.	→ Controllare la tensione di rete. Far controllare il caricabatte-rie da un rivenditore autoriz-zato o dall'Assistenza Clienti GARDENA.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Caricabatterie rapido AL 1830 CV P4A	Unità Valore (art. 14901)
Corrente di rete V (AC) 220 – 240
Frequenza di rete Hz 50 – 60
Potenza nominale W 70
Tensione di ricarica della batteria	V (DC) 18
Corrente di carica max. batteria	A 3,0
Caricabatterie rapido AL 1830 CV P4A	Unità Valore (art. 14901)
Tempo di ricarica della batteria 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64/95
Intervallo della temperatura di ricarica consentito	°C 0 - 45
Peso secondo la procedura EPTA 01:2014	kg 0,40
Grado di protezione	☐/ II

Подходящи батерии за системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

Batteria di sistema GARDENA	Batteria per durate ulteriori o per la sostituzione.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

При гаранционни рекламации на потребителя не се начислява никаква сума за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови оригинални продукти GARDENA гаранция от 2 години, считано от датата на първата покупка от търговеца, ако продуктите са били използвани само за лична употреба. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция се

отнася до съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от недостатъци на материалите или производството. Гаранцията ще бъде изпълнена чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, който трябва да бъде изпратен безплатно до GARDENA; запазваме си правото да избираме между следните опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван по предназначение съгласно указанията, съдържащи се в инструкциите за работа.
• Купувачът или друго лице не са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата на продукта са използвани само оригинални резервни части и износващи се части GARDENA.
• Представяне на касовата бележка за покупка.

От гаранцията са изключени нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, елементи за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи за запалване), естетични промени, както и износващи се части и консумативи.

Настоящата гаранция на производителя е ограничена до доставката на резервни части и ремонта съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не

дава основание за други права срещу нас, като производител, например за обезщетение за вреди. Настоящата гаранция на производителя не засяга, разбира се, правата за гаранционно обслужване, произтичащи от закон и договор, срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с достатъчно пощенски разходи, заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, на адреса на сервизната служба на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за батерии AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 59 2.РАБОТА 60
2. ПОДДРЪЖКА 61
3. СЪХРАНЕНИЕ .62
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 62 6.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. 63
5. АКСЕСОАРИ. 63
6. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ. 63

Превод на оригиналните инструкции за употреба.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания.

Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани относно безопасното използване на зарядното устройство и разбират произтичащите опасности. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Правилна употреба:

Бързото зарядно устройство за батерии 18V POWER FOR ALL служи за зареждане на съответните батерии от системата POWER FOR ALL и е

предназначено за използване в частни домашни градини и от любители.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете добре тези инструкции.

Използвайте зарядното устройство само ако познавате напълно всичките му функции и можете да ги прилагате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. По този начин можете да сте сигурни, че няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL, модел PBA 18V, с минимален капацитет 1,5 Ah (от 5 клетки на батерията). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии. В противен случай има опасност от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Водата, която прониква в електрически уред, увеличава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. Ако е замърсено, може да възникне токов удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите нещо. Не отваряйте сами зарядното устройство. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифицирани лица, които използват само оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима основа (като хартия, плат и др.) или в запалима среда.

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане и следователно има опасност от пожар.

→ Зареждайте батериите само със зарядни устройства, препоръчани от производителя.

Съществува опасност от пожар, ако използвате зарядното устройство с батерии, различни от посочените.

→ Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, може да отделя пари.

Проветрете помещението и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ Неправилната употреба на акумулатора може да доведе до изтичане на течност. При случаен контакт с течността, измийте обилно с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар. Течността, изтичаща от батерията, може да причини кожни раздразнения или изгаряния. → Не запушвайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да спре да работи правилно. → Ако е необходимо да смените захранващия кабел, неговата подмяна трябва да бъде възложена на GARDENA или на упълномощен сервизен център за ремонт на електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от ситуации, които биха могли да доведат до сериозни или дори смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Малките деца са изложени на риск от задавяне. Поради това дръжте малките деца далеч от мястото на монтаж.

2. РАБОТА

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на посоченото на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство (C) към мрежов контакт.
2. Поставете акумулатора (B) в отделението за захранване на зарядното устройство (C).

Акумулаторът не е включен в стандартната доставка. Пълната гама от опционални аксесоари е описана в програмата за аксесоари.

Интелигентната процедура на зареждане автоматично разпознава нивото на заряд на акумулатора и го зарежда с оптимален ток, съобразен с температурата и напрежението на акумулатора.

Това предпазва акумулатора и позволява той да бъде напълно зареден, когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство:

Luz intermitente verde (destellos<rápidos) de energia de la bateria Lc

El proceso de energia rápida se visualiza mediante el parpadeo<rápido en verde del indicator de energia de la bateria Lc. Nota: solo es possible carregar si la temperatura de la bateria se incluye bajo el rango admissible de temperaturas para la energia, consulte 6. DATOS TÉCNICOS.

Luz intermitente verde (destellos lentos) de energia de la bateria (Lc)

Cuando la bateria está cargada al 80%, aproximamente, el indicator de carga de la bateria parpadea en verde (Lc). Ya pueda extraerse la bateria para su uso inmediato.

Постоянна зелена светлина на индикатора за заряд на акумулатора (c) показва, че акумулаторът (c) е напълно зареден.

Ако акумулаторът не е поставен, постоянната светлина на индикатора за заряд на акумулатора (L) означава, че щепселът е свързан към мрежовия контакт и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянна червена светлина на индикатора за грешка на акумулатора

Червената постоянна светлина на индикатора за грешка на батерията показва, че температурата на батерията е извън допустимия диапазон за зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Когато се достигне допустима температура, зарядното устройство автоматично активира бързото зареждане.

Червена мигаща светлина на индикатора за грешка на батерията (Wc)

Червената мигаща светлина на индикатора за грешка на батерията показва друга аномалия в процеса на зареждане, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Инструкции за работа:

При непрекъснато или много често зареждане зарядното устройство може да се нагрее. Това не е проблем и не означава технически дефект на зарядното устройство.

Ако преди зареждане времето за настройка на акумулатора е много кратко, това е знак, че той е изтощен и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство за батерии (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство за батерии на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Как да изхвърлите продукта след употреба:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно

действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез съответния пункт за събиране на рециклируеми отпадъци в общината.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Решение

No se pueda cargar la bateria.	La bateria no está en su lugar o no está bien colocada.	→ Acople correctamente la batería al cargador.
El indicator dearga de la bateria emite una luz verde fija.	Los contactos de la batería están susios.	→ Limpie los contactos de la batería (p. ej., acoplado y desacoplado varias vezes la batería. Si es preciso, sustituya la batería).
El indicator de error de la bateria parpadea en rojo. [Fig. 02]	La temperature de la batería queda FPGA del rango de temperatas admisibles para laarga.	→ Espere hasta que la tempe-ratura de la batería se encontrar entre 0 °C y +45 °C.
	La batería estáestropeada. → Sustituya la batería.
El indicator Verde de cargo de la bateria /el indicator rojo de error de la batería no se encienden [fig. 02]	El enchufe del cargador no está (correctamente) enchufado.	→ Inserte Completely el enchufe en la toma de corriente.
	La toma de corriente, el cable de red o el cargador estáestropeados.	→ Verifique la tensión de red. Si es preciso, Solicite la inspeccion del cargador a un concesionario autorizzato o al service de atencion al cliente de GARDENA.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Cargador rápido de bateria UNidad Valor (ref. 14901) AL 1830 CV P4A
Tensión a la red V (AC) 220 - 240
Frecuencia de la red Hz 50 - 60
Potencia nominal W 70
Tensión dearga de la bateria V (DC) 18
Corriente max. de cerga de la bateria A 3,0
Duración de la cerga de la bateria 80%/97 - 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C min.	64 / 95
Rango admissible de tempe- raturas para la carga °C 0 - 45
Peso según el procedimiento EPTA 01:2014 kg 0,40
Nivel de protección ☑/ II

Батерии, подходящи за системите POWER FOR ALL: PBA 18 V.

7. АКСЕСОАРИ

Bateria delsystems	Accu para una autonomía prolongada y para el intercambio.
GARDENA		ref. 14903
PBA 18V/45 P4A		ref. 14905
PBA 18V/72 P4A

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с пощенския адрес, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранция, няма да ви бъдат начислени такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички оригинални продукти на GARDENA гаранция от 2 години от датата на покупка от дистрибутора, при условие че продуктите са били използвани изключително за частни цели. Тази фабрична гаранция не е налична за продукти, закупени от паралелния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от дефекти в материалите или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, който ни изпратите безплатно; запазваме си правото да изберем между тези две опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за предвидената цел, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито клиентът, нито трети страни са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата са използвани изключително оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA.
• Представен е касовият бон.

Постепенното износване в резултат на употреба на части и компоненти (например ножове, държачи за ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), промените във външния вид и често износващите се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази фабрична гаранция се ограничава до доставката на резервни части и ремонта съгласно горепосочените условия. Фабричната гаранция не може да служи като основа за предявяване на други претенции към производителя, като обезщетение за вреди. Тази фабрична гаранция не засяга законовите и договорни гаранционни права спрямо дистрибутора/продавача.

Фабричната гаранция е предмет на законодателството на Федерална република Германия.

Ако случаят ви е покрит от гаранцията, изпратете в надлежно франкиран пакет дефектния продукт, заедно с копие от касовия бон и описание на дефекта, на адреса на отдела за обслужване на клиенти на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за батерии AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 65
2. РАБОТА 66 3. ПОДДРЪЖКА 68 4. СЪХРАНЕНИЕ 68
3. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 68
4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 69
5. АКСЕСОАРИ 70
6. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 70

Превод на оригиналното ръководство за инструкции.

Това зарядно устройство не може да се използва

от деца и хора с

намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, при условие че бъдат наблюдавани или получат

инструкции за безопасното използване на зарядното устройство и за произтичащите от него опасности. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и наранявания.

Предназначение:

Бързото зарядно устройство за батерии 18V POWER FOR ALL е предназначено за зареждане на съответните батерии от системата POWER FOR ALL и е създадено за употреба в частни и развлекателни градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само когато можете да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или когато сте получили инструкции за това.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това ще гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни батерии от тип POWER FOR ALL System PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на батерията

трябва да отговаря на напрежението на зареждане на батериите на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са презареждаеми.

В противен случай съществува риск от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

Поддържайте зарядното устройство чисто.

Замърсяването увеличава риска от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела.

Не използвайте зарядното устройство, ако забележите наличие на повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и позволявайте то да бъде ремонтирано само от квалифициран технически персонал

и само с оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

Не работете със зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда.

Има риск от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане.

→ Зареждайте батерията само с препоръчаните от производителя зарядни устройства.

Има риск от пожар, ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва с друг тип батерии.

→ При повреда и неправилна употреба на акумулатора може да излязат пари.

Осигурете добра вентилация и потърсете медицинска помощ при симптоми. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ При неправилна употреба може да изтече течност от акумулатора. Избягвайте контакт. Ако все пак има контакт, измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ.

Разлятата течност от батерията може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да спре да работи правилно. → Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от упълномощен сервизен център за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да избегнете рискови ситуации, които могат да причинят тежки наранявания или смърт, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта преди употребата на този продукт.

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Пластмасовият плик представлява риск от задушаване за деца. Дръжте децата далеч по време на сглобяването.

2. РАБОТА

Зареждане на батерията [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Спазвайте мрежовото напрежение!

Напрежението на захранването трябва да съвпада с указанията на табелката за идентификация на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство към контакт.
2. Поставете батерията (B) в слота за зареждане на зарядното устройство (C).

Батерията не е включена в комплекта на доставката. Всички аксесоари можете да намерите в програмата за аксесоари.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на батерията се разпознава автоматично

и се зарежда с подходящ ток. Оптимално спрямо температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се щади и остава винаги напълно заредена по време на съхранение в зарядното устройство.

Значение на индикаторите: Индикация на зарядното устройство:

Бързо мигаща светлина – индикация за зареждане на батерията (зелена)

Зареждане

Бързият процес на зареждане се обозначава с бързо мигане на зелената индикация за зареждане на батерията Lc.

Забележка: бързият процес на зареждане е възможен само когато температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане – вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Бавно мигаща светлина – индикация за зареждане на батерията (зелена) Lc

При ниво на енергия на батерията около 80% зелената индикация за енергия на батерията мига бавно.

Батерията може да бъде извадена за незабавна употреба.

Постоянна светлина Индикация за зареждане на батерията зелена Lc

Пълна

Постоянната зелена светлина на индикацията за зареждане на батерията (C) показва, че батерията е напълно заредена.

Без поставена батерия, постоянната светлина на индикацията за зареждане на батерията (Lc) показва, че мрежовият щепсел е включен в контакта и че зарядното устройство е в работно състояние.

Постоянна светлина Индикация за грешка на батерията Wc

Постоянната червена светлина на индикацията за грешка на батерията показва, че температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон на батерията, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

След като допустимият температурен диапазон бъде достигнат, зарядното устройство автоматично преминава към бързо зареждане.

Мигаща светлина Индикация за грешка на батерията червена Wc

Мигащата червена светлина на индикацията за грешка на батерията показва друга грешка в процеса на зареждане, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Инструкции за работа:

Намалено време на работа преди зареждане показва, че батерията е изтощена и трябва да бъде заменена.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за батерия:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте раздел 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие

с действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в центъра за събиране и рециклиране във вашия район.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problema Causa possível Resolução
0processo de carregamento não é possível.	A bateria não está (correeta-mente) encaixada.	→Insira corretoamente a bateria no carregaror.
Indicacao de entrega da bateria verde Lc sempre acesa.	Os contactos da bateria está sujos.	→Limpe os contactos da bateria (por ex. encaixando e desencaixando varias vezes a bateria.Event. substituir a bateria).
Indicacao deerro da bateria vermelha Wc pesca.
[fig. 02]	A temperatura da bateria encontrar-se fora da gama de temperatura de carregamento permitida.	→Aguarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C – +45 °C.
	A bateria está com defeito. →Substitua a bateria.

Проблем Възможна причина Решение

Indicacao de entrega da bateria verde Lc/ a indicação de errad da bateria vermelha Wc não acende [fig. 02]	A ficha de rede do_carregar não está (corretamente) inserida.	→ Insira a ficha de rede na tomada (na totalidade).
	A tomada, o cabo de alimentação ou o carregar está com defeito.	→ Verifique a tensão de rede. Permita que event. o carregar está verificado por um fornecedor autorizzato ou pela assistência GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Carregarador rápido de baterias AL 1830 CV P4A	Unidade Valor (n.° ref. 14901)
Tensão de rede V (AC) 220 - 240
Frequência de rede Hz 50 - 60
Potência nominal W 70
Tensão de corregamento da bateria	V (DC) 18
Corrente de全球最大 Bateria	A 3,0
Tempo de corregamento da bateria 80%/97 - 100 % (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Gama de temperatura de corregamentopermitida	°C 0 - 45
Peso conforme o EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Classe de proteção		☐/ ☐

Подходящи батерии POWER FOR ALL System: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

Батерия на системата GARDENA

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Акумулатор за по-дълъг живот и за смяна.

реф. № 14903

реф. № 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с нас на адреса, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранцията не се заплащат никакви такси за услугите.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти GARDENA от датата на първата покупка от търговеца, ако продуктите са предназначени изключително за лична употреба. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени за вторичен пазар. Тази гаранция покрива всички значителни недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материали или производство. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатна ремонтна услуга на дефектния продукт, изпратен до нас; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за предназначението му, в съответствие с препоръките в инструкциите за употреба.
• Нито собственикът, нито трети страни са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например остриета, крепежни елементи за остриета, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, задвижващи колела, въздушни филтри, свещи за запалване), промени във външния вид, както и части за износване и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към производителя, като обезщетение за вреди, не са оправдани от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законните и договорни права на гаранция, предоставени от търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя е предмет на германското право.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с платени пощенски разходи, заедно с доказателството за покупка и описание на повредата, на адреса на сервиза на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 71
2. ОБСЛУЖВАНЕ 73
3. ПОДДРЪЖКА 74
4. СЪХРАНЕНИЕ. 74 5.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 75 6.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. 75 7.АКСЕСОАРИ 76 8.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 76

Превод на оригиналната инструкция.

Зарядното устройство не е предназначено за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица без опит и/или подходящи познания. Зарядното устройство може да се използва от деца над 8 години, лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и лица

без опит и/или подходящи познания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани как да използват зарядното устройство безопасно и разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилна употреба, както и възможност за наранявания.

Употреба по предназначение:

Бързо зарядно устройство за акумулатори POWER FOR ALL 18V служи за зареждане на подходящи акумулатори от системата POWER

FOR ALL и е предназначено за употреба в частни градини и парцели.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и препоръки.

Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези препоръки внимателно. Използвайте зарядното устройство само когато можете напълно да оцените всички функции и да ги използвате без ограничения или сте получили подходящи указания.

→ Децата трябва да бъдат под надзор по време на употреба, почистване или поддръжка. Това ще гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте батерии за еднократна употреба.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

→ Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяванията увеличават риска от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако забележите повреди, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами; неговият ремонт трябва да се извършва само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в близост до запалими вещества. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Ако зарядното устройство е предназначено за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят газове. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Изпаренията могат да раздразнят дихателните пътища. → Съхранението или използването на акумулатора при неподходящи условия може да доведе до изтичане на електролит. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. При контакт на течността с очите потърсете медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Не запушвайте вентилационните отвори на зарядното устройство. Зарядното устройство може да прегрее и да спре да функционира правилно. → От съображения за безопасност смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от GARDENA или оторизиран сервизен център за електроинструменти GARDENA.

ОПАСНОСТ! Спиране на сърдечната дейност! По време на работа продуктът създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на активни и пасивни медицински импланти. За да избегнете риск от сериозни или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват продукта.

ОПАСНОСТ!

Опасност от задушаване!

Съществува риск от поглъщане на дребни части. При малки деца съществува риск от задушаване с пластмасовия плик. Дръжте децата далеч от продукта по време на монтаж.

2. ОБСЛУЖВАНЕ

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението от източника на ток трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство за акумулатори © към мрежовия контакт.
2. Поставете акумулатора (B) в гнездото на зарядното устройство (C).

Акумулаторът не е стандартна част от комплекта. Пълната гама от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

В рамките на интелигентното управление на процеса на зареждане акумулаторът ще бъде автоматично разпознат и зареден с оптимален заряден ток, който се адаптира към температурата и напрежението на акумулатора.

Това предпазва акумулатора, който при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

Значение на символите на дисплея:

Показания на зарядното устройство:

Бързо мигане на зеления индикатор за състоянието на зареждане

Зареждане

Процесът на бързо зареждане се сигнализира с бързо мигане на зеления индикатор за състоянието на зареждане.

Забележка: процесът на бързо зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Бавно мигане на зеления индикатор за състоянието на зареждане

При състояние на зареждане на акумулатора около 80% зеленият индикатор за състоянието на зареждане мига бавно.

Извадете акумулатора от зарядното устройство и го използвайте незабавно.

Постоянно светене на индикатора за състоянието на зареждане

Постоянното светене на зеления индикатор за състоянието на зареждане сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден.

Ако акумулаторът не е свързан, постоянното светене на индикатора за състоянието на зареждане сигнализира, че мрежовият щепсел е поставен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянно светене на червения индикатор за неизправност на акумулатора

Светването на червения индикатор за неизправност на акумулатора сигнализира, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

След достигане на допустимата температура на зареждане зарядното устройство автоматично ще се включи в режим на бързо зареждане.

Мигане на червения индикатор за неизправност на акумулатора

Мигането на червения индикатор за неизправност на акумулатора сигнализира за друго смущение в процеса на зареждане, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Указания за работа:

Непрекъснатото зареждане на акумулатора, както и няколко последователни цикъла на зареждане, могат да причинят нагряване на зарядното устройство. Това е нормално явление и не означава техническа неизправност на зарядното устройство.

Значително по-краткото време на работа след зареждане показва износване на акумулатора и необходимост от замяната му с нов.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за акумулатори:

Преди свързване на зарядното устройство за акумулатори се уверете, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи.

Не използвайте почистващи препарати.

Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на употребата:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство за акумулатори (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство за акумулатори на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Продуктът трябва да се изхвърли чрез местното предприятие за оползотворяване на отпадъци.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Problem Mnöliwa przyczyna Postępownikie
Proces Ładowania nie jest Mnöliwy.	Akumulator nie jest (prawidłowo) wsuniety.	→ Wsuność akumulator prawn淖о-wo na Ładowarkę.
Zielony wskaznik stanu naładowania Łośćsi stole.	Styki akumulatora są zabru-dzone.	→ Oczyȩcie styki akumulatora (np. poprzej zilkakrotne wsunównie i wysuniȩcie aku-mulatoria. Ewentualnie wymiemić akumulator).
Czerwony wskaznik usterki akumulatora Łośćmiga. [Rys. 02]	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur Ładowania.	→ Odczekość,ź temperatura akumulatora ponownie被淘汰 je礼貌em zaskresie od 0 °C do +45 °C.
	Akumulator jest uszkodzony. → Wymiemić akumulator.
Zielony wskaznik stanu naładowania Łośćczerwony wskaznik usterki akumulatora Łośćni są Mniewski się [rys. 02]	Wtyczka Ładowarki nie jest (prawidłowo)podłączona.	→ Włość wtyczność (całkowicie) do gniażdka.
	Gniażdko, kabel zasilajcy lub Ładowarka jest uszkodzona.	→ Sprawdzność napiȩcie sieciowe. Ewentualnie zlecić sprawdzie-nie Ładowarki przyzwatanego partnera handlowego lub serwis GARDENA.

Подходящи акумулатори от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

Szybka ladowarka akumulatorów AL 1830 CV P4A	Jednostka Wartość (art. 14901)
Napiȩcie sieciowe V (AC) 220 – 240
Częstotiwość sieciowa Hz 50 – 60
Moc znamionowa W 70

Szybka Ładowarka akumulatorów AL 1830 CV P4A	Jednostka Wartość (art. 14901)
Napiȩcie Ładowania akumulatora	V (DC) 18
Maks. przy产业发展 akumulatora	A 3,0
Czas产业发展 80%/97 - 100% (ok.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64/95
Dopuszczalny zakres temperatury产业发展	°C 0 - 45
Ciezar podany zgodnia z procedura EPTA 01:2014	kg 0,40
Klasa zabezięczenia		☐/ ☐

7. АКСЕСОАРИ

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

GARDENA Akumulator Systemowy	Zapasowy akumulator zapewniajcy dodatkowy czas przyc.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905

Сервиз:

Моля, използвайте адреса, посочен на обратната страна.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация клиентът няма да бъде таксуван за никакви услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови, оригинални продукти

GARDENA 2-годишна гаранция от датата на покупка от първия купувач от дистрибутор, при условие че продуктите се използват само за лични цели. Тази продуктова гаранция не покрива продукти, закупени на вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, причинени от дефектни материали или производствени дефекти. Гаранцията се изпълнява

чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно от клиента; запазваме си правото да изберем една от двете опции. За да се възползва клиентът от тази услуга, трябва да бъдат изпълнени следните условия:

• Продуктът е бил използван в съответствие с предназначението, посочено в инструкциите за употреба.
• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице.
• По време на експлоатация са използвани само оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Представен е доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, елементи за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи

запалителни), промени във външния вид, както и износващи се части са покрити от гаранцията. Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна или ремонт при горепосочените условия. Продуктовата гаранция не дава право на предявяване на други претенции към нас, като например претенции за обезщетение. Тази продуктова гаранция, разбира се, не засяга претенциите по гаранция към дистрибутора / продавача, определени в закона и договора.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на рекламация по гаранция, моля, изпратете повредения продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта с платена пощенска такса на адреса на сервизния отдел на GARDENA.

GARDENA Акумулаторно зарядно устройство AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 78
2. KEZELEs. 79
3. KARBANTARTÁS 81
4. TÁROLÁS 81
5. HIBAELHÁRÍTÁS 81 6. MŰSZAKI ADATOK 82
6. TARTOZÉKOK 83 8. SZERVIZ/GARANCIA 83

Az eredeti útmutató fordítása.

Ez a töltőkészülék nincs arra előirányozva, hogy gyerekek vagy

korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt a töltőkészüléket legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincs

meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy a töltőkészülék biztonságos kezelésére kioktatta őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező eset

ben fennáll a hibás kezelés és a sérülés veszélye.

Rendeltetésszerű használat:

A 18V-os POWER FOR ALL Akkumulátoros gyorstöltő készülék a magánházakban és a hobbi kertekben használatos készülékek megfelelő POWER FOR ALL System rendszerű akkumulátorainak töltésére szolgál.

A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas.

1. BIZTONSÁG

Olvasson el minden Biztonsági útmutatást és utasítást.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте добре инструкцията за употреба. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да прецените всички функции и да ги изпълните.

→ По време на употреба, почистване и поддръжка на устройството, не изпускайте от поглед децата. Така ще сте сигурни, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само Li-ion акумулатори от системата POWER FOR ALL, тип PBA 18V, с капацитет над 1,5 Ah (минимум 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте неакумулаторни батерии. В противен случай рискувате пожар и експлозия.

Внимавайте зарядното устройство да не бъде изложено на дъжд или влага.

Ако вода проникне в електрическото устройство, рискът от токов удар се увеличава. → Поддържайте зарядното устройство чисто.

Замърсяването води до риск от токов удар.

→ Преди употреба проверете зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако забележите повреди, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами! Ако се наложи ремонт, възлагайте го само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в горима среда.

Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане, което създава опасност от пожар.

→ Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Ако използвате зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, с други акумулатори, съществува опасност от пожар. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да излязат пари. Осигурете свеж въздух. Ако имате оплаквания, потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неподходящи условия от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако случайно докоснете, изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ.

Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. Зарядното устройство

в противен случай може да прегрее и да не функционира правилно. → Ако се наложи подмяна на свързващия кабел, тя трябва да бъде извършена от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест! Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може да повлияе на работата на активни и пасивни медицински импланти при определени обстоятелства. За да избегнете тежки или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват продукта.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Поради найлоновия плик съществува опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтаж.

2. РАБОТА

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство @ към мрежов контакт.
2. Поставете акумулатора ⑧ в отделението за зареждане на зарядното устройство ⑥.

Акумулаторът не е включен в стандартната доставка на уреда. В нашата програма за аксесоари можете да намерите всички аксесоари.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава състоянието на зареждане на акумулатора и винаги зарежда с оптимален ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

Това щади акумулатора, който остава напълно зареден дори когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

(Бързо) мигащ зелен светодиод за зареждане на акумулатора

Зареждане

Процесът на бързо зареждане се индикира от бързото мигане на зеления индикатор за зареждане на акумулатора.

Упътване: Операцията за бързо зареждане може да се извършва само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Бавно мигащ зелен индикатор за зареждане на акумулатора

0 80%

Когато акумулаторът достигне около 80% заряд, зеленият индикатор за зареждане започва да мига бавно.

Акумулаторът може да бъде изваден и използван веднага.

Постоянно зелен индикатор за зареждане на акумулатора

Пълен

Постоянната зелена светлина на индикатора за зареждане показва, че акумулаторът е напълно зареден.

Ако акумулаторът не е поставен, постоянната светлина на индикатора за зареждане показва, че захранващият кабел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянна червена светлина за грешка на акумулатора

Постоянната червена светлина за грешка на акумулатора показва, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

След като температурата се върне в допустимия диапазон, зарядното устройство автоматично превключва на бързо зареждане.

Мигаща червена светлина за грешка на акумулатора

Светлинният индикатор за грешка на зарядното устройство за акумулатори показва, че в процеса на зареждане е възникнала друга неизправност. Вижте раздел 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Съвети за работа

При непрекъснати или няколко последователни цикъла на зареждане без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това обаче е нормално явление и не означава, че зарядното устройство е повредено.

Ако след пълно зареждане на акумулатора устройството работи значително по-кратко време, акумулаторът е износен и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за акумулатори:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство към електрическата мрежа.

Не използвайте течаща вода за почистване.

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранение извън употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство за акумулатори (вижте раздел 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство за акумулатори на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или поверете обезвреждането му на тях.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Решение

Töltési mühvelet nem lehetséges.	Az akkumulátor nincs (jól) rárakva.	→ Rakja rá az akkumulátort helyesen a tõlõ készülékre.
Az akkumulátor (Lc) zöld töltésjelzö fény állandoan világít.	Az akkumulátor érintkezök el vannak koszolódva.	→ Tiszütsa meg az akkumulátor érintkezöket (pl. az akkumulá- tor tõbbszörì bedugásával és kihúzásával. Esetleg cserélje le az akkumulá́rt).
Az akkumulátor (Wc) piros hibajelzö fénye villog.
[Ábra 02]	Az akkumulátor hòmér séklete a megengedett tõltesi hòmér sék- lettartományon kívül van.	→ Várjon, amíg az akkumulátor hòmér séklete ismét 0 °C – + 45 °C kõzött lesz.
	Az akkumulátor hibás. → Cserélje le az akkumulá́rt.

Проблем Възможна причина Решение

Az akkumulátor lczöldtöltésjelzö fénye/az akcu-mulátor wpiros hibajelzöfénye nem világit [ábra 02 ]	A tõltõ készülék hálózatischatlakožójatoltöegységincns (jól) bedugva.	→ Dugja be a hálózati csatlako-zót (tövig) a hálózati aljzatba.
	A hálózati aljzat, hálózatikábel vagy tõltõ készülék meghibásodott.	→ Vizsgálja meg a hálózatifeszült séget. Esetleg vizsgál-tassa meg a tõltõ készüléketvalamelyik megbizott szerö-déses kereskedövel vagy a GARDENA szervizzel.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akkumulátorgyorstöltő készülék AL 1830 CV P4A	Egység Érték (cikksz. 14901)
Hálózati feszültseg V (AC) 220 - 240
Hálózati frekvencia Hz 50 - 60
Névleges teljesitmény W 70
Akkumulátor tõltõ feszültseg V (DC) 18
Max. akkumulátor tõltõ áram A	3,0
Akkumulátor tõltési idõ 80 % / 97 - 100 % (kb.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	perc	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	perc	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	perc	64/95
Megengedett tõltési hämér séklettartomány	°C 0 - 45
Tömeg az EPTA-Procedure 01:2014-nak megfelelöen	kg 0,40
Érintésvédelmi osztály		☐/ ☐

Подходящ за акумулатори POWER FOR ALL система PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA Системен акумулатор PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

Акумулатор за по-дълго време на работа или за смяна.

арт. № 14903 арт. № 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с нас на адреса, посочен на обратната страница.

Гаранционна декларация:

При предявяване на гаранция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всеки нов оригинален продукт на GARDENA, считано от датата на покупката, при условие че продуктът е използван само за лични цели. Продукти, закупени от втора ръка, не се покриват от гаранцията на производителя. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които могат да бъдат доказано причинени от дефект на материала или производствен дефект. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е достъпна при спазване на следните условия:

• Продуктът е използван в съответствие с предназначението му и препоръките в ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• Уредът е работил само с оригинални резервни части и аксесоари на GARDENA.
• Представяне на касовата бележка, получена при покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, ремъци и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), промените във външния вид, както и износващите се части и консумативи не попадат в обхвата на гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката на резервни части и ремонт, отговарящи на горните условия. Гаранцията на производителя не дава основание за предявяване на други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга правата на купувача по закон или договор срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

При гаранционен случай, моля, изпратете дефектния продукт с подходяща пощенска марка, придружен от копие на касовата бележка и описание на дефекта, на адреса на сервиза на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ. 84 2. ОБСЛУЖВАНЕ. 86 3. ПОДДРЪЖКА 87 4. СЪХРАНЕНИЕ 87 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ 87 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 88 7. АКСЕСОАРИ 88 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 89

Превод на оригиналните инструкции.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни

или умствени способности или с недостатъчен опит и знания само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице ги е инструктирало относно безопасното боравене със зарядното устройство и те разбират опасностите, свързани с това. В противен случай съществува риск от неправилно боравене и нараняване.

Употреба по предназначение: Бързо зарядно устройство 18V POWER FOR ALL е предназначено за зареждане на съответните акумулатори от системата POWER FOR ALL и за частна употреба в домашни и хоби градини. Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако имате пълен контрол върху всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ По време на употреба, почистване и поддръжка наблюдавайте децата. Така се гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори тип PBA 18V от системата POWER FOR ALL с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са предназначени за зареждане.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

Поддържайте зарядното устройство чисто.

Замърсяването може да причини пожар при употреба с други акумулатори.

Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и конектора. Ако забележите някаква повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте сами зарядното устройство и го оставяйте да бъде ремонтирано само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и конектори увеличават риска от токов удар.

Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Топлината, която се отделя по време на зареждане, представлява риск от пожар.

Зареждайте акумулаторите само с помощта на зарядни устройства, препоръчани от производителя.

Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, може да причини пожар, ако се използва с други акумулатори.

При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да изтекат пари.

При затруднения вдишайте свеж въздух и потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ.

Течността, изтичаща от акумулатора, може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния.

Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от сервиз GARDENA или от сервиз, оторизиран за електрически уреди GARDENA, за да се избегне опасност за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат опасни ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират със своя лекар и производителя на имплантите, преди да използват продукта.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати.

При използване на полиетиленови торбички съществува опасност от задушаване за малки деца.

Не се задържайте на достатъчно разстояние по време на монтажа.

2. ОБСЛУЖВАНЕ

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Внимавайте за мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство ⑥ към мрежовия контакт.
2. Поставете акумулатора (B) в зарядното гнездо на зарядното устройство за акумулатори (C).

Акумулаторът не е стандартна част от доставката. Пълният аксесоарен комплект ще намерите в нашата програма за аксесоари. Интелигентното зареждане автоматично разпознава състоянието на зареждане на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора винаги го зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади, а при съхранение в зарядното устройство винаги е напълно зареден.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

Бързо мигаща зелена лампа за зареждане на акумулатора Lc

Бързото зареждане се сигнализира с бързо мигане на зелената лампа за зареждане на акумулатора.

Забележка: Бързото зареждане е възможно само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон за зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Бавно мигаща зелена лампа за зареждане на акумулатора Lc

При зареждане на акумулатора до около 80%, зеленият индикатор за зареждане на акумулатора ® мига бавно.

Акумулаторът може да бъде изваден за незабавна употреба.

Постоянно светене на зеления индикатор за зареждане на акумулатора LC

Постоянното светене на зеления индикатор за зареждане на акумулатора ® сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден.

Без поставен акумулатор, постоянното светене на индикатора за зареждане на акумулатора (Lc) сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в контакта и че зарядното устройство е готово за работа.

Постоянно светене на червения индикатор за грешка на акумулатора (Wc)

Постоянното светене на червения индикатор за грешка на акумулатора сигнализира, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон за зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

След като се достигне допустимият температурен диапазон, зарядното устройство автоматично започва бързо зареждане.

Мигаща светлина на червения индикатор за грешка на акумулатора (Wc)

Мигащата светлина на червения индикатор за грешка на акумулатора сигнализира за друга повреда при зареждане, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Работни указания:

При непрекъснати или няколко последователни цикъла на зареждане без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това е нормално и не означава техническа неизправност на зарядното устройство.

Значително по-краткото време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, се уверете, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте раздел 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

съгласно Директива 2012/19/ЕС

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Отстраняване

Nabijeni není możné. Zelená kontrolka nabijeni akumulátoru (L) sviti trvale. Červená chybová kontrolka akumulátoru (W) bliká. [Obr. 02]	Akumulátor není (správně) nasazen.	→ Nasad'te akumulátor správně na nabíječku.
	Kontaky akumulátoru jsou znečistěny.	→ Vycistěte kontaky akumuláto- ru (např. vicanásobnám nasa- zením a vysazením akumulá- toru. popř. akumulátor vyměnte).
	Teplota akumulátoru je mimo prípustné rozsah teplot pro nabijeni.	→ Počkejte, až se teplota aku- mulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C – +45 °C.
	Akumulátor je vadné. → Vyměnte akumulátor.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Zelená kontrolka nabijeni akumulátoru Lc/ Červéná chybovákontrolka akumulátoru Wc nesviti [obr. 02]	Sítová zástrčka nabíječky není (správně) zastrěna.	→ Sítovou zástrčku zastrěte (úplné) do zásuvky.
	Zásuvka, sítový kabel nebo nabíječka jsou vadné.	→ Zkontrolujte sítové napěti. Nechte popř. zkontrolovat nabíječku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Rychlonabíječka akumulátorù AL 1830 CV P4A	Jednotka Hodnota (Č.v. 14901)
Sítové napěti V (AC) 220 – 240
Sítová frekvence Hz 50 – 60
Jmenovitý výkon W 70
Nabijeci napěti akumulátoru V (DC) 18
Max. nabijeci proud akumulátoru	A 3,0
Doba nabijeni akumulátoru 80%/97 – 100% (asi)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64 / 95
Pripustné rozsah teplot pro nabijeni	°C 0 – 45
Váha podle procedury EPTA 01:2014	kg 0,40
Trida ochrany		☐/ ☐

Подходящи акумулатори за системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA Akumulátorovýsystem	Akumulátor pro prídavný běh nebo na výměnu.
PBA 18V/45 P4A		č.v. 14903
PBA 18V/72 P4A		č.v. 14905
88

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционни условия:

При предявяване на гаранционна претенция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговец, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция не важи за продукти, закупени от друг пазар. Гаранцията покрива съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефект на материала или производствен дефект. Гаранцията се изпълнява чрез безплатна доставка на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас. Запазваме си правото да изберем между тези възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкцията за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• При работа са използвани само оригинални резервни части и части на GARDENA, подлежащи на износване.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормално износени части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножа, турбини, осветителни средства, клиновидни и назъбени ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), оптични промени, части, подлежащи на износване, и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законови и договорни гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се подчинява на правото на Федерална република Германия.

В случай на предявяване на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски марки, на адреса на сервиза на GARDENA.

Договорни сервизни центрове CZ:

NOBUR s.r.o.

Prümyslova 14/1515

110 00 Praha 10

тел.: [phone]

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing. Tomasz Vajcner

Vlárska 22

627 00 Бърно

тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.egardena.cz

Милан Захуменски - ЙИРАМИ

Лидицка 18

715 00 Острава-Витковице

тел.: [phone]

моб.: [phone]

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.jirami.cz

КИС ПЛЮС в.о.с.

Желетицка 305/3

412 01 Литомержице

тел.: [phone],

416715523

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.kisplus.cz

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ. 90 2. ОБСЛУЖВАНЕ. 92 3. ПОДДРЪЖКА 93 4. СЪХРАНЕНИЕ 93 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 94 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 94 7. АКСЕСОАРИ 95 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ. 95

Превод на оригиналното ръководство за обслужване.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или

умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице ги е инструктирало за безопасно боравене със зарядното устройство и разбират опасностите, свързани с него. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване.

Предназначение:

Бързо зарядно устройство за акумулатори 18V

POWER FOR ALL служи за зареждане на съответните акумулатори от системата

POWER FOR ALL и е предназначено за използване в частната градина.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете добре тези инструкции.

Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да прецените и изпълните всички функции без ограничения или сте получили съответните инструкции.

При използване, почистване и поддръжка наблюдавайте децата. Така ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство. Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки на акумулатора). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са презареждаеми.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването му крие опасност от токов удар. Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако откриете повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами и го оставяйте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването, което възниква при зареждане, съществува опасност от пожар. Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя.

Ако зарядното устройство, предназначено за определен вид акумулатори, се използва с други акумулатори, съществува опасност от пожар.

След повреда или неправилна употреба от акумулатора могат да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете медицинска помощ. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища.

След повреда или неправилна употреба от акумулатора могат да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете медицинска помощ. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища.

След повреда или неправилна употреба от акумулатора могат да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете медицинска помощ. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища.

След повреда или неправилна употреба от акумулатора могат да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете медицинска помощ. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища.

→ От акумулатора може да изтече течност при неправилна употреба. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да доведе до дразнене на кожата и изгаряния. → Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно. → Ако е необходима подмяна на свързващия кабел, тя трябва да бъде извършена от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се елиминират опасни ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта относно използването на този продукт.

ОПАСНОСТ!

Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите опаковки представляват опасност от задушаване за малки деца. При монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

2. РАБОТА

Зареждане на акумулатора [Фиг. 01/02]:

ВНИМАНИЕ!

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство © към мрежовия контакт.
2. Поставете акумулатора (B) в слота за зареждане на зарядното устройство (C).

Акумулаторът не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоарен комплект можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Благодарение на интелигентното зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, той винаги се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

Значение на индикационните елементи:

Индикация на зарядното устройство:

Бързо мигаща зелена светлина на индикатора за зареждане на акумулатора Lc

Бързото зареждане се сигнализира от бързо мигаща зелена светлина на индикатора за зареждане на акумулатора Lc.

Внимание: бързото зареждане е възможно само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане; вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Бавно мигаща зелена светлина на индикатора за зареждане на акумулатора Lc

При състояние на зареждане на акумулатора около 80% зеленият индикатор за зареждане на акумулатора Lc мига бавно.

Акумулаторът може да се извади за незабавна употреба.

Непрекъсната зелена светлина на индикатора за зареждане на акумулатора Lc

Непрекъснатата зелена светлина на индикатора за зареждане на акумулатора (c) сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден.

Без поставен акумулатор, непрекъснатата светлина на индикатора за зареждане на акумулатора 念 сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Непрекъсната червена светлина на индикатора за неизправност на акумулатора

Непрекъснатата червена светлина на индикатора за неизправност на акумулатора (w) сигнализира, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Зарядното устройство автоматично превключва на бързо зареждане веднага щом се достигне допустимият температурен диапазон.

Мигаща червена светлина на индикатора за неизправност на акумулатора (W)

Мигащата светлина на червения индикатор за повреда на акумулатора (w) сигнализира за друга повреда на зареждането, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ.

Предупреждения относно работата:

При непрекъснати цикли на зареждане или при тяхното повтаряне един след друг без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това не е повреда и не означава техническа неизправност на зарядното устройство.

Значително съкратеното време на работа на акумулатора след зареждане сигнализира, че акумулаторът е износен и трябва да се замени с нов.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за акумулатори:

Преди да свържете акумулатора, винаги се уверете, че повърхността на акумулатора и зарядното устройство е чиста и суха.

Не използвайте течаща вода.

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство за акумулатори (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство за акумулатори на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Трябва да се изхвърли съгласно действащите

местни разпоредби относно опазването на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта на местния пункт за събиране и рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problém Możná pričina Odstrányè
Nabíjanie nie je moźne. Zelený indikátör nabijania akumulátor ① svieti neprerušovane. Červeny indikátör poruchy akumulátor ⑧ bliká. [Obr. 02]	Akumulátor nie je (správné) nasadený.	→ Akumulátor správné nasad'te na nabíjacku.
	Kontaky akumulátor su znečistené.	→ Vyčistite kontakty akumulá-tora (napr. viacnásobnám tripojením a odpojením aku-mulátora. Pripadne vymeñe akumulátor).
	Teplota akumulátor je mimo prípustného rozsahu teploty nabíjania.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opàt medzi 0 °C – + 45 °C.
	Akumulátor je chybný. → Vymeñe akumulátor.
Zelený indikátör nabijania akumulátor ①/ Červeny indikátör poruchy akumulátor ⑧ nesvieta [Obr. 02]	Sietová zástrčka nabíjacky nie je (správné)zasunutá.	→ Zasuñte sieťovú zástrčku (úplne) do zásuvky.
	Zásuvka, sietový kábel alebo nabíjacka su chybné.	→ Skontrolujte sieťové napătie. Pripadne nechajte nabíjacku skontrolováť u autorizovaného predajcu alebo v servise GARDENA.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Rychlonabijačka akumulátoru AL 1830 CV P4A	Jednotka Hodnota (Č.v. 14901)
Sietové napätie V (AC) 220 – 240
Sietová frekvencia Hz 50 – 60
Menovitý vykon W 70
Nabijacie napätie akumulátora	V (DC) 18
Max. nabijací prud akumulátora	A 3,0

Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A Единица Стойност (Арт. № 14901)

Doba nabijania akumulátora80%/97 - 100% (cca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64 / 95
Pripustné rozsah teplotynabijania	°C 0 – 45
Hmotnost' zodpovedáEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Trieda ochrany		☐/ ☐

Подходящи акумулатори от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

Системен акумулатор GARDENA

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Акумулатор за допълнителна работа или за смяна.

c.v. 14903

c.v.14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задната страница.

Декларация за предоставяне на гаранция:

В случай на рекламация, произтичаща от гаранцията, няма да ви бъдат таксувани никакви такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички оригинални нови продукти GARDENA 2-годишна гаранция от първата покупка от търговец, ако продуктите са били използвани изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на този продукт, които са доказано причинени от материални или производствени дефекти.

Изпълнението на тази гаранция се извършва чрез замяна с напълно функционален продукт или ремонт на дефектния продукт, който ни изпратите безплатно, като си запазваме правото на избор между тези възможности. Сервизът подлежи на следните условия:

• Продуктът е използван за конкретна цел съгласно препоръките, посочени в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице не са се опитвали да отворят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Представяне на документ за покупка.

От гаранцията са изключени нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, закрепващи части на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), видими промени, както и консумативи, подлежащи на бързо износване.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение

за вреди, не се покриват от гаранцията на производителя.

Тази гаранция на производителя, разбира се, се отнася до съществуващи законни и договорни претенции за гаранционно обслужване към търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се подчинява на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на повреда в гаранционния срок, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от документа за покупка и описание на повредата, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на компанията GARDENA.

Договорни сервизни центрове SK:

T-L s.r.o.

Senkvická cesta 12/F

902 01 Pezinok

тел.: [phone],

903 825 232

факс: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.tlba.sk

DAES, s.r.o

Košická 4

010 01 Zilina

тел.: [phone]

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.daes.sk

GARDENA Бързозарядно устройство за батерии AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 97 2. УПОТРЕБА 99 3. ПОДДРЪЖКА 100 4. СЪХРАНЕНИЕ 100 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 101 6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 101 7. АКСЕСОАРИ 102 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 102

Превод на оригиналните инструкции за употреба.

Това зарядно устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната работа с устройството и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

хронологично и атомно

с ограничени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания,

ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната работа с устройството и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

за да го използвате и съхранявате.

Предвидена употреба:

Зарядното устройство POWER FOR ALL е предназначено за зареждане на акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL и е предназначено за използване в частни домакинства и в домашна среда.

Продуктът не е предназначен за продължителна професионална употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

При неизпълнение на предупрежденията и инструкциите може да възникне токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Използвайте термина "електрически инструмент" във всички предупреждения по-долу, за да се отнасяте към вашия мрежов (с кабел) електрически инструмент или акумулаторен (безжичен) електрически инструмент.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. За да се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. (→) (Зарядно устройство за акумулаторни батерии от литиево-йонни батерии от серията POWER FOR ALL PBA 18V с номинален ток 1,5 A (вж. данните на акумулаторната батерия). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението

на зарядното устройство. Не зареждайте презареждаеми батерии.

Съществува опасност от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар.

Пазете зарядното устройство чисто. Замърсяването може да доведе до опасност от токов удар.

Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар.

Използвайте зарядното устройство само на сухо място или на сухо покритие (напр. картон, плат и др.) или в суха среда. Поради нагряването, което възниква по време на зареждането, съществува опасност от пожар. → Заряждайте батериите само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, крие опасност от пожар, ако се използва с други батерии. → При повреда и/или неправилна употреба на батерията могат да излязат и пари от батерията. Осигурете свеж въздух и потърсете лекарска помощ при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Течността от батерията може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Не покривайте зарядното устройство по време на зареждане. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да се повреди. → Ако е необходим ремонт на захранващия кабел, той трябва

да се извършва от GARDENA или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности, които могат да възникнат.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от състояния, които могат да доведат до сериозни или фатални наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват машината.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Съществува опасност от задушаване за малки деца. Съхранявайте батерията на място, недостъпно за деца по време на монтажа.

2. РАБОТА

Зареждане на батерията [Фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство за батерии ⑥ към мрежовия контакт.
2. Поставете батерията ⑧ в гнездото за зареждане на зарядното устройство за батерии ⑥.

Батерията не е част от стандартната доставка. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в програмата за аксесоари.

Благодарение на интелигентната технология за зареждане се разпознава състоянието на зареждане на батерията и зареждането се извършва според температурата и напрежението на батерията, като се използва съответният ток на зареждане.

По този начин батерията се защитава и се поддържа винаги оптимално заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикация за грешка:

Изискване: Процедурата за бързо зареждане се обозначава с ускорено зареждане (бързо зареждане) на индикацията за зареждане на батерията. Индикация за зареждане. Бързо зареждане е възможно само когато температурата на батерията е в допустимите граници. Вижте температура на зареждане, B.6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Изискване (A): Ако нивото на зареждане на батерията е под 80%, индикацията за зареждане показва бързо зареждане. Батерията може да се използва известно време.

Непрекъснатото светене на индикацията за зареждане на батерията (C) означава, че батерията е напълно заредена.

Отварянето на вратата на материята, общата честота на вътрешната форма на материята означава, че електрическият камион е свързан с примката и апаратът е в работно състояние.

Непрекъснато светеща червена индикация за грешка на батерията

Непрекъснатото светене на червената индикация за грешка на батерията (W) означава, че температурата на батерията е извън допустимите граници. Вижте температура на зареждане, B.6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Зарядното устройство преминава автоматично в режим на бързо зареждане, след като се достигне допустимата температура.

Мигащата червена индикация за грешка на батерията (W) означава грешка по време на процеса на зареждане. Вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работа

При продължително зареждане или последователни цикли на зареждане без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това обаче е безвредно и не означава технически дефект на зарядното устройство.

Евакуационният времеви интервал на алармата означава, че батерията е изтощена и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство:

Преди почистване изключете зарядното устройство от електрическата мрежа. Повърхността и контактите на зарядното устройство трябва да са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Когато не се използва:

Продуктът трябва да се съхранява на сухо място, където няма опасност от падане.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо място.

Изхвърляне:

(съгласно директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Трябва да се

изхвърля съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Информация за продукта и услугата за рециклиране в региона.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Προβλημα Αγία Αντιμετώπη
H διαδικαοία φόρτιας δεν εἶναι δυνατή.	H μηαταρία δεν εχει τοῦθετηθει → Tonoθετήσε τη μηαταρία (σωοτά).	→ Σηθετήσε τη μηαταρία σωοτά στο φόρτισή.
H πράανη ἐνδειξη φόρτιας μηαταρίας à ανάβειουνεχώς.	Oι επαφες πις μηαταρίας εἶναι ακάθαρτες.	→ Kαθαρίατε πις επαφες της μηαταρίας (π.χ., tonoθετώντας Και αραρώντας επανειλμεύ να τη μηαταρία. Κατα περι- πτωση αντικαταοτήσε τη μηαταρία).
H κόκκινη ἐνδειξη σφάλματος μηαταρίας ≈ αναβοσβήνει.
[EΙΚ.02]	H Θερμοκραοία της μηαταρίας εἶναι εκτός των επιρεπήν όρίων θερμοκραοίας φόρτισής.	→ Περιμένετε μέχρι η ερμο- κραοίας της μηαταρίας να κυμαίνεται εμεταξύ 0 °C Και +45 °C.
	H μηαταρία εἶναι ελατιωματική. → Αντικαταοτήσε τη μηαταρία.
H πράανη ἐνδειξη φόρτιας μηαταρίας à /η κόκκινη ενδειξη σφάλματος μηατα- ρίας ≈ δεν ανάβει	To βύμα του λεκτριού καλωδιού του φόρτισή δεν εχει αυνδεθεί (σωοτά).	→ Συνδεστε το βύμα του ηλεκτριούκαλωδιου(πλήρως) στην πρία.
	H πρία, του λεκτριού καλώδιο ηο φόρτισής εἶναι σε ελατιω- ματικήκαταστοη.	→ Ελέγετε την τααη του δικτύου. Αναθεστε κατα περιπτωη του ελέγχο του φόρτισή σε εναν εξουσιδοτημένο συμβελημέ- νο εμποροήσο Σερβίς της GARDENA.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Tαχυφορτιστής μηαταρίας AL 1830 CV P4A	Movàδα Tιμή (Kωδ. 14901)
Τααη δικτύουν V (AC) 220 – 240
Συχνότητα δικτύου Hz 50 – 60
Ioχίς δικτύου W 70
Τααη φόρτιαης μηαταρίας V (DC) 18
Μέγ. ρεύμα φόρτιαης μηαταρίας	A 3,0

Бързо зарядно устройство за батерии Модел (Код 14901) AL 1830 CV P4A

Xpòvoc φóρtiánç μπατapiac 80%/97 - 100% (περ.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	λεΠΤΟ	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	λεΠΤΟ	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	λεΠΤΟ	64/95

Допустими температурни граници - 0-45 °C при зареждане

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,40

Клас на защита

Зарежда батерии от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

Батерия от системата Батерия за допълнителна автономия или за GARDENA като резервна.

Код 14903

PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

Код 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с нашия сервизен отдел.

Ако имате претенции по гаранцията:

При основателни претенции по гаранцията, не се натоварвате с разходи за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички оригинални нови продукти GARDENA гаранция от 2 години от датата на първата покупка от търговския представител, при условие че продуктите се използват правилно.

Гаранция за 1 година. Тази гаранция се отнася за дефекти, които са открити при втората покупка. Тази гаранция се отнася за дефекти на продукта, които трябва да бъдат отстранени. Гаранцията се изпълнява чрез замяна на продукта с нов или чрез ремонт на дефектния продукт. Запазва се правото на гаранция. Тази гаранция е валидна, ако са изпълнени следните условия:

Продуктът е използван за предназначението си съгласно указанията в инструкциите за употреба. - Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трети лица. Използвани са само оригинални резервни части GARDENA и одобрени аксесоари. - Представяне на касова бележка. Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, запалителни свещи, клиновидни ремъци, въздушни филтри, свещи), оптични разлики, както и износващи се и консумативи части са изключени от гаранцията.

Тази гаранция за производство се предоставя от производителя и покрива дефектите на продукта в съответствие с условията, определени от производителя. Други отговорности към вас, например за обезщетение, се поемат от производителя. Очевидно е, че тази гаранция за производство не засяга законните и договорни права на гаранция срещу продавача.

Хей, юнона, като екваотн и токейтай атоделтайо тис омуовдиакнис анонкратайс тис ееравиас.

При претенции по гаранцията, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката с предплатени пощенски разходи на сервизния адрес на компанията.

GARDENA Зарядно устройство за акумулатор AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 104 2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ 106 3. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 107 4. СЪХРАНЕНИЕ 107 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 108 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 109 7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 109 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 109

Превод на оригиналните инструкции.

Това зарядно устройство не е

предназначено за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Използването на това зарядно устройство от деца на възраст 8 години и повече и от лица с намалени физически, сетивни или

С одобрени способности, но с недостатъчен опит и знания, се разрешава само под надзора на отговорния за безопасността на лицата, които са прочели инструкцията за безопасно използване на зарядното устройство и разбират какви опасности произтичат от него. В противен случай съществува

опасност от неправилно използване и получаване на травми.

Приложение в съответствие с предназначението:

Устройството за ускорено зареждане на акумулатори 18V POWER FOR ALL е предназначено за зареждане на съответните акумулатори от системата POWER FOR ALL и е предназначено за използване в частни градини и зеленчукови градини. То не е предназначено за продължителна работа.

1. Безопасност

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Небрежност при спазване на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до поразяване от електрически ток, пожар и/или тежки травми.

Пазете тези инструкции.

Само при условие, че можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълните без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

→ При употреба, почистване и техническо обслужване контролирайте децата. По този начин ще осигурите, че децата няма да играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет не по-малък от 1,5 Ah

(или повече акумулаторни елементи). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми акумулатори. В противен случай съществува опасност от пожар и взрив.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрическото устройство увеличава риска от поразяване от електрически ток. → Поддържайте зарядното устройство чисто. В случай на замърсяване съществува опасност от поразяване от електрически ток. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела.

Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено. Не отваряйте сами зарядното устройство и извършвайте ремонт само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Повредените зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от поразяване от електрически ток. → Не експлоатирайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (например хартия, текстил и др.) или в горима среда.

Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от запалване.

→ Заряжайте акумулаторни батерии само в препоръчаните от производителя зарядни устройства. От зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар при използване с други акумулатори. → При повреда или неправилно използване на акумулатора може да се отдели газ. Осигурете достъп на свеж въздух и в случай на неразположение се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилно използване от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Изтичащата от акумулатора течност може да предизвика раздразнение на кожата или химически изгаряния.

Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Изтичащата от акумулатора течност може да предизвика раздразнение на кожата или химически изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай може да прегрее зарядното устройство и да излезе от строя. → Ако трябва да се смени свързващият кабел, то за да се избегне снижаване на нивото на безопасност, следва да се извърши тази операция от специалисти на GARDENA или в оторизиран сервизен център, обслужващ електроинструменти GARDENA.

ОПАСНО! Спиране на сърцето!

Този продукт създава по време на работа електромагнитно поле. В определени обстоятелства това поле може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне опасност от възникване на ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни травми, лицата, ползващи се с медицински импланти, преди използването на този продукт трябва да се консултират със своя лекар и производителя на импланта.

ОПАСНО! Опасност от задушаване!

Малките части могат да бъдат лесно погълнати. Поради опаковката от фолио за малки деца съществува опасност от задушаване. По време на монтажа не допускайте близо малки деца.

2. Експлоатация

Зареждане на акумулатора [Фиг. 01/02]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство на акумулатора към мрежовия контакт. 2. Задвинете акумулатора (B) в зарядната шахта на зарядното устройство на акумулатора (C).

Акумулаторът не влиза в стандартния комплект на доставка. Пълният асортимент принадлежности ще намерите в нашата програма принадлежности.

Благодарение на интелигентната процедура на зареждане, автоматично се определя нивото на заряд на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, зареждането се извършва с оптималния момент на сила на тока.

Заради това акумулаторът се съхранява, оставен в зарядното устройство, винаги зареден до максимално ниво.

Значение на индикациите:

Индикатор на зарядното устройство:

(бързо) Мигащ светъл зелен индикатор за зареждане на акумулатора Lc

За процеса на бързо зареждане сигнализира бързото мигане на зеления индикатор за зареждане на акумулатора Lc.

Указание: Процесът на бързо зареждане е възможен само при условие, че температурата на акумулатора се намира в допустимия диапазон на температури за зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

(бавно) Мигащ зелен индикатор за зареждане на акумулатора Lc

При ниво на зарядка на акумулатора ок. 80% зеленият индикатор за зарядка на акумулатора Lc мига бавно.

Акумулаторът може да бъде изваден преди края на бавното зареждане.

Непрекъснато светене на зеления индикатор за зареждане на акумулатора Lc

Непрекъснатото светене на зеления индикатор за зареждане на акумулатора Lc сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден.

Без вставения акумулатор, непрекъснатото светене на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че мрежовият щепсел е вкаран в розетката и зарядното устройство е готово за работа.

Непрекъснато светене на червения индикатор за неизправност на акумулатора Wc

Непрекъснатото светене на червения индикатор за неизправност на акумулатора Wc сигнализира, че температурата на акумулатора се намира извън допустимия диапазон на температури за зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Когато температурата попадне в допустимия диапазон на температури, зарядното устройство автоматично преминава към бързо зареждане.

Мигащ светъл червен индикатор за неизправност на акумулатора W

Червеният индикатор за неизправност на акумулатора свети при неизправност в процеса на зареждане, виж т. 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Указания за приложение:

При прекъсвани, многократно повтарящи се цикли на зареждане без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това, обаче, е безвредно и по никакъв начин не показва технически дефект на зарядното устройство.

Значителното съкращаване на продължителността на работа след зареждане свидетелства за стареене на акумулатора и показва необходимостта от неговата замяна.

3. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Чистка на зарядното устройство на акумулатора:

Преди включване на зарядното устройство на акумулатора се уверете, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство на акумулатора са чисти и сухи.

Не ползвайте проточна вода.

Почистете контактите и пластмасовите детайли с мека суха салфетка.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Изделието необходимо да се храни на недостъпно за деца място.

1. Почистете зарядното устройство на акумулатора (виж т. 3. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
2. Съхранявайте зарядното устройство на акумулатора в сухо, затворено и отопляемо помещение.

Утилизация:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Не допускайте изхвърлянето на изделието с обикновени битови отпадъци. То трябва да се

утилизира в съответствие с действащите местни разпоредби за защита на околната среда.

ВАЖНО!

Утилизирайте изделието чрез местния пункт за приемане на вторични суровини.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблема | Възможна причина | Отстраняване

Пюочи зардки неборог. Зелених TAGУ Зардки akкулгота неборг CBETNTС. Красный Akкулгота неборг MИгет [Рис.02]	Аккумлготор He установли (прави乳业).	→ Прави乳业 ystahobinte akкумлготор в зараздhoe устор CTBO.
	Контakte Akкулгота Загration.	→ Oчирате контakte Akкум- лгота (надример, нескоь- Ко раз Bстави в ВиHyв akку- млготор.В сныае необхди- MоCTN 3amehite akкумлг- Тор).
	Temпера typа akкумлгота Вichte Догуctимого дмалазона Temпера typ 3ардки.	→ ДождITEСы, поka Temпера- Тура akкумлгота С霍ва okамжETСМжДу 0С°и+45°C.
	Аккумлготор Heucmpabev.→ 3amehite akкумлгot.
Зелених TagУ Зардки akкулгота неборг CBETNTС. Красный Akкулгота неборг MИгет неборг MИгет [Pис.02]	Сeteвая Вильka 3apяного устор CTBA He Bставе (прави乳业).	→ (Полноctы) Bставе сete- Byю Вильky B розтКу.
	Розтуka, сeteвий кабель пли зардhoe устор CTBO неборв.	→ Пюberьte сeteвoe нараз.... Hme. При необхODIMOSTN OTдайные зардhoe устор CTBO На пюberку ABTOPИЗОВАHNO- Му Торгому пeding CTВАТЮ пли в GARDENA сервicь цен�р.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Зарадноевстювдя бъстю Зарадки akкум- л�тора AL 1830 CV P4A	Ед.ИзM.Занениe (apr. 14901)
Нарожение В (néр.) 220-240
Частota сети Г - 60
Homиньнай мошостьВт 70
Нарожение зарадки akкумен�тopa	В (пост.) 18
Макс. Ток зарадки akкумен�тopa	A 3,0
Вremя зарадки akкумен- л�тора 80%/97-100% (пrimерно) PBA 18V 2,0Ah W-B	MHN	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	MHN	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	MHN	64/95
Донустимы диапазон temпераурзардки	°C 0-45
Вес в сооветстVEN с поцедуров EPTA 01:2014	кг 0,40
Кл Nass зашины	☐/II

Подходящи акумулаторни системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Системын аKKумларTop PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

АKKумларTop Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Dd Ha замен.

apr. 14903 apr. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, обърнете се по адрес, посочен на обратната страница.

Гарантни задължения:

В случай на гаранционна рекламация не Ви се заплаща за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантира надеждна работа на всички нови оригинални изделия GARDENA в продължение на 2 години от датата на първата покупка от дилъра при условия на използване на изделието изключително за лични цели. Гаранцията на производителя не се разпространява върху изделия, закупени на вторичния пазар. Тази гаранция се разпространява върху всички съществени недостатъци на изделието, които са доказателствено свързани с грешки в материалите или производството. Гаранцията предвижда предоставяне на напълно функциониращо изделие за замяна или ремонт на неизправното изделие, изпратено ни безплатно; ние си запазваме правото да избираме един от двата варианта по свое усмотрение. Тази услуга се предоставя при спазване на следните условия:

• Изделието е използвано по предназначение в съответствие с препоръките в ръководството за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице не са се опитвали да отварят или ремонтират изделието. - При експлоатация са използвани само оригинални резервни и износващи се части GARDENA.
• Предоставяне на търговски чек. От гаранцията са изключени нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни устройства, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, свещи за запалване), изменения на външния вид, както и износващи се и разходни части.

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна и ремонт на недостатъчно добър продукт при посочените по-горе условия. Гаранцията на производителя не може да бъде основание за предявяване на други претенции, например за обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, естествено, не засяга законовите и договорните гаранционни изисквания към дилъра/продавача. Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В гаранционен случай, моля, заплатете необходимите пощенски разходи и изпратете дефектното изделие заедно с копие на търговския чек и описание на неизправността на адреса на сервизната служба на GARDENA.

Инструкция на производителя Руска Федерация

Производител:

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна на производство е посочена на продукта.

Официален вносител на територията на Русия:

ООО «Хускварна», 141400, Московска област, г. Химки, ул. Ленинградска, владение 39, строение 6, помещение №02_04

Сериен номер: 06/2020

06 2020
Месац Велистара Гд	Велистара

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 112
2. УПОТРЕБА. 113 3. ПОДДРЪЖКА. 114
3. СЪХРАНЕНИЕ. 114
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 115
5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 115
6. АКСЕСОАРИ. 116 8. СЕРВИЗНА СЛУЖБА/ГАРАНЦИЯ 116

Превод на оригиналните инструкции.

Това зарядно устройство не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца на възраст 8 или повече години и лица с ограничени физически, сетивни

или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, под надзора на отговорно лице, което отговаря за тяхната безопасност, или ако са инструктирани как да използват зарядното устройство безопасно и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Предназначение:

POWER FOR ALL Бързо зарядно устройство за акумулатори 18V е предназначено за зареждане на подходящи акумулатори от системата POWER FOR ALL в частни домашни градини и градини за отдих.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички предупреждения и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всички негови функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка.

Така се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство.

→ Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от тип POWER FOR ALL PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah нагоре (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зареждане на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са предназначени за зареждане. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Съхранявайте зарядното устройство далеч от дъжд или влага.

Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто.

Съществува опасност от токов удар поради замърсяване.

→ Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го давайте за ремонт само на квалифициран персонал, който трябва да използва само оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Поради зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Ако акумулаторната батерия е повредена или се използва неправилно, от нея могат да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при проблеми потърсете медицинска помощ. Парите могат да дразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ.

Изтичащата акумулаторна течност може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не работи правилно. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да направи компанията GARDENA или оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да не се застраши безопасността.

ОПАСНОСТ!

Спиране на сърдечната дейност!

Този продукт по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени условия може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасност в случаи, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни телесни наранявания, хората с медицински имплант трябва

преди употреба на този продукт да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Поради пластмасовите торбички съществува опасност от задушаване за малки деца. Малките деца не трябва да се приближават по време на сглобяване.

2. УПОТРЕБА

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство за акумулатори (C) към мрежовия контакт.
2. Поставете акумулатора (B) в зарядното гнездо на зарядното устройство (C).

Акумулаторът не е част от стандартната доставка. Пълният аксесоар е част от нашата програма за аксесоари.

Чрез интелигентен процес на зареждане състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и зареждането се извършва с подходящ оптимален заряден ток, в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

По този начин акумулаторът се защитава и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

Значение на елементите на дисплея:

Prikaz na polnilniku:

Уттрипваща светлина (бърза) на зеления индикатор за зареждане на акумулатора

Зареждане

Процесът на бързо зареждане се обозначава с бързо мигане на зеления индикатор за зареждане на акумулатора (c).

Забележка: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Уттрипваща светлина (бавна) на зеления индикатор за зареждане на акумулатора

При зареждане на акумулатора до приблизително 80% зеленият индикатор за зареждане на акумулатора мига бавно.

Акумулаторът може да бъде изваден за незабавна употреба.

Постоянна светлина на зеления индикатор за зареждане на акумулатора LC

Постоянна светлина на зеления индикатор за зареждане на акумулатора 已 означава, че акумулаторът е напълно зареден.

Без поставен акумулатор, постоянната светлина на индикатора за зареждане на акумулатора 0 означава, че електрическият кабел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянна светлина на червения индикатор за грешка на акумулатора Wc

Постоянна светлина на червения индикатор за грешка на акумулатора (w) означава, че температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Веднага щом бъде достигнат допустимият температурен диапазон, зарядното устройство автоматично превключва на бързо зареждане.

Мигаща светлина на червения индикатор за грешка на акумулатора (w)

Utripajoča luč rdečega prikaza za napake na akumulatorju (w) označuje drugo motnjo postopka polnjenja, glejte pod 5. ODPRAVLJANJE NAPAK.

Navodila za delo:

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. To ne predstavlja težave in ne pomeni, da ima polnilnik tehnično okvaro.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.

3. VZDRŽEVANJE

Čiščenje polnilnika akumulatorjev:

Zagotovite, da so površina in kontakti akumulatorja ter polnilnika akumulatorjev vedno čisti in suhi, preden polnilnik akumulatorjev priključite.

Ne uporabljajte tekoče vode.

→ Očistite kontakte in dele iz umetne snovi z mehko, suho krpo.

4. SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Očistite polnilnik akumulatorjev (glejte pod 3. VZDRŽEVANJE).
2. Shranite polnilnik akumulatorjev na suhem, zaprtem mestu, zavarovanem pred zmrzaljo.

Odstranitev:

(в съответствие с Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие

с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Težava Mogoč vzrok Pomoč
Postopek polnjenja ni mogоč.	Akumulator ni (pravilno) nameščen.	→ Namestite akumulator pravil- no na polnilnik.
Zeleni prikaz napoljenosti akumulatorja Lc sveti trajno.	Kontakti akumulatorja so umazani.	→ Očistite kontakte akumulator- ja (Npr. tak, da akumulator večkrat vstavite in odstranite. Po potrebi akumulator zame- njaje).
Rdeči prikaz za napake na akumulatorju Wc utripa.
[Slika 02]	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega temperatur- nega območja za polnjenje.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in + 45 °C.
	Akumulator je okvarjen. → Akumulator zamenjaje.
Zeleni prikaz napoljenosti akumulatorja Lc/rdeči prikaz za napake na akumu- latorju Wc ne svetita [slika 02]	Omrežni vtič polnilnika ni (pravilno) vtakjen v vtičnico.	→ Vtaknite omrežni vtič (v celoti) v vtičnico.
	Vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napetost. Dajte po potrebi polnilnik preveritispecializiranemu zastopniku ali GARDENA službi za stranke.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Hitri polnilnik akumulatorjev Enota Vrednost (art.-št. 14901)AL 1830 CV P4A

Omrežna napetost V (AC) 220 – 240

Omrežna frekvenca Hz 50 – 60

Nazivna moč W 70

Napetost poljenja akumulatorja V (DC) 18

Бързо зарядно устройство за акумулатори Единица Стойност (арт. № 14901) AL 1830 CV P4A

Maks. tok polnjenja akumulatorja	A 3,0
Čas polnjenja akumulatorja80%/97 - 100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64/95
Dovoljeno temperaturnoobmočje za polnjenje	°C 0-45
Teža po postopku EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Razred zaščite		☐/II

Подходящи акумулатори systemd POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA Системен акумулатор

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Акумулатор за допълнително време на работа или за смяна.

арт. № 14903

8. СЕРВИЗНА СЛУЖБА/ГАРАНЦИЯ

Сервизна служба:

Обърнете се към адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционна претенция не поемате разходите за извършената намеса.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първата покупка в магазина, при условие че продуктите са били използвани изключително за лични цели. За продукти, които не са закупени от редовния пазар, тази производителска гаранция не важи. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които доказуемо произтичат от дефекти на материали или производство. Гаранцията се изпълнява

чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на дефектния продукт, който ни изпратите; запазваме си правото на избор между тези две възможности. Услугата е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван в съответствие с предназначението и препоръките в инструкциите за употреба.
• Купувачът или трето лице не са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. При работа са използвани само оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA.
• Представяне на документ за покупка.

Обичайното износване на части и компоненти (напр. ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, запалителни свещи), видими промени, износване и износващи се части са изключени от гаранцията.

Тази производителска гаранция е ограничена до доставка на резервни части и ремонт в съответствие с посочените условия. Други претенции към нас като производител не се покриват от тази производителска гаранция.

Тази производителска гаранция, разбира се, не засяга законовите и договорни гаранционни претенции, които могат да бъдат предявени срещу търговеца/продавача.

За тази производителска гаранция се прилага правото на Федерална република Германия.

При упражняване на гаранцията, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на неизправността с подходящо франкирана пратка до адреса на сервиза на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за батерии AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 118
2. РАБОТА 119
3. ПОДДРЪЖКА 120
4. СЪХРАНЕНИЕ 120 5.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 121
5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 121
6. АКСЕСОАРИ 122 8.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 122

Превод на оригиналните инструкции.

Това зарядно устройство не трябва да се използва от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и знания, ако бъдат наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, и ако бъдат инструктирани за безопасна работа и опасностите, свързани с работата със зарядното устройство. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и наранявания.

Предназначение:

POWER FOR ALL Бързо зарядно устройство за батерии от 18V е предназначено за захранване на съответните POWER FOR ALL системни акумулаторни батерии и е предвидено за употреба в домашни условия или в градини.

Производител: предназначен за продължителна работа.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, като спазвате съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка на този продукт. Така ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah или повече (от 5 батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са презареждаеми. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

→ Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Проникването на вода в зарядното устройство увеличава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. При замърсяване съществува опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Ремонтът на зарядното устройство трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти с използване само на оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар.

→ Не поставяйте включено зарядно устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане. → Зареждайте батериите само със зарядни устройства, препоръчани от производителя. При зарядни устройства, предназначени за зареждане на определени типове акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако в тях се зареждат батерии от друг тип. → В случай на повреда и неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. При дразнене от изпаренията излезте на чист въздух и потърсете лекарска помощ. Тези изпарения могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Не я докосвайте. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Течността, изтичаща от батериите, може да раздразни кожата и да причини изгаряния. → Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не работи правилно. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от GARDENA или оторизиран сервиз за GARDENA електрически инструменти. Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. То при определени обстоятелства може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

За да се намали опасността от ситуации, в които са възможни тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване! Съществува опасност от поглъщане на малки части. При използване на пластмасов плик имайте предвид опасността от задушаване при малки деца. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

2. РАБОТА

Зареждане на батерията [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа! Захранващото напрежение трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство за батерии ⑥ към електрическия контакт.
2. Поставете батерията ⑧ в съответното отделение на зарядното устройство ⑥.

Акумулаторната батерия не се съдържа в стандартния обхват на доставка. Пълният аксесоар можете да намерите в нашата програма за аксесоари. Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава състоянието на зареждане на батерията и я зарежда с оптимален ток на зареждане, в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

Това предпазва батерията, която винаги остава напълно заредена, докато стои в зарядното устройство.

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство:

(Бързо) мигане на зеления индикатор за зареждане на батерията – процесът на бързо зареждане се сигнализира с бързо мигане на зеления индикатор за зареждане на батерията.

Забележка: Бързото зареждане е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

(Бавно) мигане на зеления индикатор за зареждане на батерията (Lc)

Когато батерията е заредена до около 80%, зеленият индикатор за зареждане на батерията 已 мига бавно.

Батерията може да се извади и веднага да се използва.

Постоянна светлина на зеления индикатор за зареждане на батерията

Зеленият индикатор за зареждане на батерията 已 свети постоянно, когато батерията е напълно заредена.

Без поставена батерия, постоянната светлина на индикатора за зареждане показва, че щепселът е включен в мрежата и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянна светлина на червения индикатор за грешка Wc

Червеният индикатор за грешка свети постоянно, когато температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Процедурата за бързо зареждане се стартира веднага щом се достигне допустимият температурен диапазон.

Мигане на червения индикатор за грешка (Wc)

Червеният индикатор за грешка мига при друга неизправност в процеса на зареждане, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Инструкции за работа:

При непрекъснати или многократни последователни цикли на зареждане без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това не е опасно и не означава техническа неизправност на зарядното устройство.

Значително съкращаване на времето за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е износена и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за батерии:

Преди свързване на зарядното устройство, уверете се, че външните повърхности и контактите на батерията и зарядното устройство са чисти и сухи.

Не го мийте под течаща вода.

→ Контактите и пластмасовите части почиствайте с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Зарядно устройство за акумулатори. Съхранявайте на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне в отпадъците:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Не изхвърляйте продукта в обикновените битови отпадъци.

Трябва да го изхвърлите съгласно

съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Неизползваем продукт предайте на местното депо за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problem Mogući uzrok Pomoć
Punjenjeacje moguće. Zeleni indicator punjenja baterije (Lc) trajno svijetli. Crveni indicator pogreske (Wc) treperi [sl. 02]	Baterijeicates (ispavno) postav-ljena.	→ Ispravno postavite bateriju na punjač.
	Baterijski kontakti su onecišćeni.	→ Očistite baterijske kontakte (npr. višestrukim vădenjem i umetanjem baterije. Prema potrebi zamijenite bateriju).
	Temperatura baterije je izvan dopuštenog temperaturnog pod-ručja za punjenje.	→ Pričekajte da temperatura baterije ponovo bude izmedu 0 °C i +45 °C.
	Baterija je neispravna. → Zamijenite bateriju.
Zeleni indicator punjenja baterije (Lc)/ crveni indicator pogreske (Wc) ne svijetle [sl. 02]	Strujni utikač punjačaicates (ispavno) utaknut.	→ Ugurajte utikač (do kraja) u utićnicu.
	Utičnica, strujni kabel ili punjačsu neispravni.	→ Oblatite pozornost na napon elektrICIne mreže. Dajte punjač na provjeru ev. ovlă-STenoj trgovini ili GARDENA servisnoj sluzbi.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Punjac za brzo punjenje baterija AL 1830 CV P4A	Jedinica Vrijednost (br. art. 14901)
Napon mreze V (AC) 220 – 240
Frekvencija mreze Hz 50 – 60
Nazivna snaga W 70
Napon punjenja baterije V (DC) 18
Maks. struja punjenja baterije	A 3,0
Trajanje punjenja baterije 80%/97 – 100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64/95

Бързозарядно устройство за батерии AL 1830 CV P4A Единица Стойност (арт. № 14901)

Dopušten temperaturni raspon za punjenje	°C 0 – 45
Težina sukladno EPTA proceduri 01:2014	kg 0,40
Stupanj zašite	☐/ II

Подходящи батерии от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA Системна батерия PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

Батерия за удължаване на времето на работа или за смяна. арт. № 14903

арт. № 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Адресът за контакт е посочен на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на рекламация по гаранция, няма да заплащате никакви разходи за предоставените услуги.

Фирма GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от момента на първата покупка в магазин, ако продуктите се използват изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени недостатъци на продукта, причинени от дефекти на материалите или в резултат на фабрични грешки. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас, като си запазваме правото на избор на една от тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките на инструкциите за работа.
• Ни купувачът, нито някой друг не се е опитвал да отваря или поправя продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Приложена е касова бележка за покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (като ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, филтри за лента, свещи), визуални промени, както и износващите се консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за щети, не са покрити от тази гаранция на производителя. Тази гаранция на производителя със сигурност не засяга законовите и предвидените в договора за покупко-продажба права за рекламации, които предоставя търговецът или продавачът.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия. В случай на рекламация, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от

касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

GARDENA Бърз заряден уред за батерии AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 123 2. РАБОТА. 125 3. ПОДДРЪЖКА. 126 4. СЪХРАНЕНИЕ. 126 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . 126 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 127 7. АКСЕСОАРИ. 127 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 128

Превод на оригиналното ръководство.

Не е предвидено този заряден уред да се използва от деца или лица с ограничени физически, сетивни и умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Този заряден уред могат да използват деца над 8 години или лица с ограничени

психически, сетивни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и знания, ако бъдат наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако то ги инструктира за безопасна работа със зарядното устройство и ако разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилна работа и наранявания.

Предназначение:

POWER FOR ALL Бърз заряден уред за 18V батерии служи за зареждане на подходящи POWER FOR ALL системни батерии и е предназначен за употреба в дома или градината. Продуктът е предназначен за дълготрайна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до

електрически удар, пожар или сериозни наранявания.

Съхранявайте това ръководство на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само когато можете напълно да оцените всички

функции и да ги изпълнявате без ограничения, като спазвате съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка на този продукт. Така ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство.

→ Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah и повече (от 5 батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са акумулаторни. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Проникването на вода в зарядното устройство увеличава риска от електрически удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. При замърсяване съществува опасност от електрически удар. → Преди всяка употреба проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Ремонтът на зарядното устройство трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти с използване само на оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

→ Не поставяйте включено зарядно устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда.

Съществува опасност от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане.

→ Зареждайте батериите само със зарядни устройства, препоръчани от производителя.

При зарядни устройства, предназначени за зареждане на определени типове акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар

в случай че в тях се зареждат батерии от друг тип.

→ При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излизат пари.

В случай на дразнене от изпаренията, излезте на чист въздух и потърсете лекарска помощ. Тези изпарения могат да предизвикат дразнене на дихателните органи.

→ При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ.

Течността, която изтича от батериите, може да раздразни кожата и да причини изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно. → Ако захранващият кабел трябва да бъде заменен с нов, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от GARDENA или оторизиран сервиз за електроинструменти GARDENA.

ОПАСНОСТ! Спиране на сърцето! Около продукта по време на работа се създава електромагнитно поле. При определени обстоятелства то може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от възникване на ситуации, в които са възможни тежки или дори смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират със своя лекар и производителя на импланта преди използването на това устройство.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване! Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува опасност от задушаване на малки деца с пластмасовия капак. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

2. РАБОТА

Зареждане на батерията [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на напрежението на електрическата мрежа! Захранващото напрежение трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство © към електрически контакт.
2. Поставете батерията ⑧ в съответното отделение на зарядното устройство ⑥.

Батерията не е включена в стандартния обем на доставка. Пълният аксесоар можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава състоянието на батерията и я зарежда с оптимален заряден ток, в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

Това предпазва батерията, която винаги остава напълно заредена, докато стои в зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство:

(Brzo) treperenje zelenogindikatora punjenja baterijec	Postupak brzog punjenja signalizuje se brzim treperenjem zelenog indikatora punjenja baterijec
	Napomena: Brzo punjenje je moguce samo ako je temperatura baterije u dozyvoljenom temperaturnom rasponu za punjenje, vidi 6. TEHNICKI PODACI.

(Sporo) treperenje	Kada je baterija napunjena na.oko 80%,zeleni indicator punjenja
zelenog indicatora	baterije Ltreperi sporo.
punjenja baterije Lc	Baterija moze da se izvadi i odmah koristi.

Trajno svetlo zelenog indikatora punjenja baterije Lc	Zeleni indicator punjenja baterije Lc trajno svetli kada je baterija sasvim napunjena.
	Bez postavljene baterije trajno svetlo indicatora punjenja baterije Lc ukazuje na to da je strujni utikač utaknut u mrežu i da je punjacš spreman za rad.

Trajno svetlo crvenog indicatora greške(Wc)

Crveni indicator greške(Wc) trajno svetli kada je temperatura baterijee izvan dozvoljenog temperaturnog raspona za punjenje, vidi 6. TEHNICKI PODACI. Postupak brzog punjenja sePokrećeČim se dostigne dozvoljeno tempe- rarnoto područje.

Treperenje crvenog

Crveni indicator greške (w) treperi u slučaju neke druge smetnje postup-indikatora greške (w) ka punjenja, vidi 5. OTKLANJANJE GREŠAKA.

Инструкции за работа

При непрекъснати или последователни цикли на зареждане, които са били многократно един след друг без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това обаче е безвредно и не означава технически дефект на зарядното устройство.

Значително съкратено време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е изтощен и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за батерии:

Уверете се, че външните повърхности и контактите на батерията и зарядното устройство са чисти и сухи, преди да включите зарядното устройство.

Не го мийте под течаща вода.

→ Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

По време на неизползване:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство за батерии (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство за батерии на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне в отпадъци:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Трябва да го изхвърлите в съответствие с

действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте излезлия от употреба продукт на местния пункт за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможни причини Помощ

Процесът на зареждане не протича. Възможно е...

Зеленият индикатор за зареждане на батерията (C) свети постоянно.

Червеният индикатор за грешка (w) мига.

[Фиг. 02]

Батерията не е поставена (правилно).

→ Поставете правилно батерията в зарядното устройство.

Контактите на батерията са замърсени.

Почистете контактите на батерията (напр. чрез многократно изваждане и поставяне на батерията. Ако е необходимо, сменете батерията).

Температурата на батерията е извън допустимия диапазон за зареждане.

→ Изчакайте температурата на батерията отново да бъде между 0°C и +45°C.

Батерията е дефектна.

Сменете батерията.

Проблем Възможни причини Помощ

Zeleni indicator punjenba baterije Lc/crveni indicator greške Wc ne svetle [sl. 02]	Strujni utikač punjačaicates (pravilno)utaknut.	→ Ugurajte utikač (do kraja) u utičnicu.
	Utičnica, strujni kabl ili punjac su neispravni.	→ Proverite napon strujne mreže. Ovlašćenoj trgovini GARDENA proizvoda ili GARDENA servisnej sluzbi prepustite neka po potrebji prekontrolišne punjac.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Brzi punjac zabaterije AL 1830 CV P4A	Jedinica Vrednost (art. 14901)
Napon el. mreže V (AC) 220-240
Frekvencija el. mreže Hz 50-60
Nominalna snaga W 70
Napon punjenja baterije V (DC) 18
Maks. struja punjenjabaterije	A 3,0
Trajanje punjenjabaterije80%/97-100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64/95
Dozvoljen temperaturniraspon za punjenje	°C 0-45
Težina u skladu sa EPTA procedurom01:2014	kg 0,40
Stepen zašite		☐/II

Подходящи батерии systemd POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA Sistemaska baterija	Punjiva baterija za produzije vremena rada ili za zamenu.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Обърнете се към адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на рекламация, докато гаранцията е валидна, предоставените услуги няма да бъдат таксувани. Компанията GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от момента на първата покупка в магазин, ако продуктите се използват изключително за лични цели. Гаранцията на производителя не важи за употребявани продукти, закупени от вторичния пазар. Гаранцията покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от грешки в материала или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или безплатна поправка на дефектния продукт, изпратен до нас. Запазваме си правото да избираме между тези две опции. Тази услуга подлежи на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трето лице не са се опитвали преди това да отварят или поправят продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Приложена е касова бележка за покупката.

Обичайното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, лампи, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, както и износващи се и консумативи части са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и поправка в съответствие с горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетение за вреди, не са покрити от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорните права за рекламация, предоставени от търговеца или продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на рекламация, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

GARDENA гаранция за акумулаторна батерия AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ. 129
2. ОБСЛУЖВАНЕ. 131 3.ГРИЖИ 132 4.СЪХРАНЕНИЕ. 132
3. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 133
4. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.. 133
5. КОМПЛЕКТАЦИЯ 134 8. СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ/ 134

Това е превод на оригинална инструкция.

Със зарядното устройство не пре-

Трябва да се използва от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания.

Лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват зарядното устройство само под надзор или след като са получили указания за безопасно използване.

Използването на това зарядно устройство изисква внимание, за да се избегне опасност. Неправилното използване и небезопасното боравене могат да доведат до наранявания.

Предназначение:

Зарядното устройство е предназначено за бързо зареждане на акумулаторни батерии 18V POWER FOR ALL и служи за зареждане на съвместими акумулаторни батерии на системи POWER FOR ALL и е предназначено за използване в промишлени и домашни условия.

Продуктът не е предназначен за търговска употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само в съответствие с указанията, ако можете напълно да разберете и изпълните всички функции без ограничения, или ако сте получили подходящи инструкции.

Не оставяйте деца без надзор по време на използване, почистване и обслужване.

Използвайте само оригинално зарядно устройство.

Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии за системи POWER FOR ALL PBA 18V. С капацитет не по-малък от 1,5 Ah (или 5 елемента акумулаторна батерия). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте акумулаторни батерии, които не се презареждат. В противен случай съществува опасност от пожар.

Избягвайте контакт с вода по време на зареждане.

Уредът или зареждането на уреда може да причини нараняване.

Опасност от токов удар. Дръжте уреда далеч от дъжд и влага.

Пазете зарядното устройство чисто.

Замърсяването му може да доведе до опасност от токов удар.

Преди употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щекера. Не използвайте зарядното устройство при открити повреди. Не отваряйте зарядното устройство самостоятелно, ремонтирайте го само от квалифицирани специалисти с оригинални части.

Повреда на зарядните устройства, кабелите и щекерите увеличава риска от токов удар.

Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (например хартия, текстилни материали) или в запалима среда.

Нагряването на зарядното устройство отвътре може да доведе до опасност от пожар.

Зареждайте акумулаторните батерии само с помощта на зарядни устройства, препоръчани от производителя.

При използване на зарядно устройство, предназначено само за определен тип акумулаторни батерии, с други акумулаторни батерии съществува опасност от пожар.

При повредени или неправилно експлоатирани акумулаторни батерии може да излиза пара.

Осигурете свеж въздух, а в случай на оплакване се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ При неправилното използване на акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При пряк контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се обърнете към лекар.

Течност, изтичаща от акумулатора, може да причини порязване или изгаряне.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство.

Зарядното устройство може да се прегрее и да изпадне от ръцете ви.

→ Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, обърнете се за изпълнение към GARDENA или оторизиран сервизен център на GARDENA за електроинструменти, за да избегнете рискове за безопасността.

ОПАСНОСТ! Опасност от удар!

Този уред създава електромагнитно поле. Това поле при определени условия може да създаде неблагоприятно влияние върху работата на активни или пасивни медицински имплантати. За да избегнете опасни ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни травми, лицата с медицински имплантат преди използването на този уред трябва да се консултират със своя лекар и с производителя на имплантата.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. През полиетиленовия плик съществува опасност от задушаване за малките деца. Не допускайте малките деца до мястото на сглобяване.

2. ПОДДРЪЖКА

Зареждане на акумулаторната батерия [Изобр. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електрозахранване трябва да отговаря на данните на фирмената табелка на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство на акумулатора ① към електрическата мрежа. 2. Поставете акумулаторната батерия в зарядното гнездо на зарядното устройство за акумулаторни батерии C.

Акумулаторната батерия не влиза в стандартния комплект на доставката. Пълният асортимент принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Задвижван интелектуален заряден процес на зарядното устройство за акумулаторна батерия автоматично разпознава, а акумулаторната батерия се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението.

Използването на акумулаторната батерия позволява да поддържате пълен заряд по време на съхранение в зарядното устройство.

Значение на елементите на индикацията:

Индикатор на зарядното устройство:

Бързо мигане на зеления индикатор за заряд на акумулаторната батерия

Бързото зареждане се сигнализира с бързо мигане на зеления индикатор за заряд на акумулаторната батерия.

Charge

Показва: бързото зареждане е възможно само ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте техническите характеристики.

Бавно мигане на зеления индикатор за заряд на акумулаторната батерия

Когато зарядът на акумулаторната батерия достигне приблизително 80%, започва бавно да мига зеленият индикатор за заряд на акумулаторната батерия.

0 80%

Акумулаторната батерия може да се извади и веднага да започнете да използвате инструмента.

Постоянно светене на индикатора за заряд на акумулаторната батерия

Постоянното светене на зеления индикатор за заряд на акумулаторната батерия сигнализира за пълен заряд на акумулаторната батерия. Ако акумулаторната батерия не е поставена, постоянното светене на индикатора за заряд на акумулаторната батерия сигнализира, че мрежовият щекер е поставен в контакта и зарядното устройство е готово за експлоатация.

Full

Индикаторът за зареждане на батерията на помпата свети постоянно.

Постоянно светещият индикатор на помпата на акумулаторната батерия сигнализира, че температурата на акумулаторната батерия излиза извън допустимия температурен диапазон на зареждане, вижте техническите характеристики.

Зареждането автоматично преминава в режим на бавно зареждане, докато бъде достигнат допустимият температурен диапазон.

Мигане на червения индикатор на помпата на акумулаторната батерия

Мигането на червения индикатор на помпата на акумулаторната батерия сигнализира за неизправности в процеса на зареждане, вижте раздел 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Указания за работа:

Ако индикаторът за зареждане мига, като се повтарят последователно няколко пъти, зарядното устройство може да се нагрее. Това не е индикация за неизправност.

Това не е индикация за технически дефект на зарядното устройство.

Кратката продължителност на работа след зареждане сигнализира, че акумулаторът е изтощен и трябва да се смени.

3. Съхранение

Почистване на зарядното устройство на акумулаторната батерия:

Преди да почистите зарядното устройство на акумулатора, се препоръчва да избършете повърхността и контактите на акумулатора и неговото зарядно устройство със суха кърпа.

Не използвайте течаща вода.

Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. Съхранение

Въведение и инструкции:

Връзката трябва да се съхранява на недостъпно за деца място.

1. Отстранете акумулаторната батерия (вижте фиг. 3).
2. Съхранявайте зарядното устройство за акумулаторна батерия на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Утилизация:

(Съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Изделието не може да се изхвърля с битовите отпадъци. То трябва да се рециклира съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Предайте изделието в или чрез местния специализиран пункт за събиране на отпадъци.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПюбLEMа Можимва р unwинна Спосiod усуненя
Зарджання с hemохлumbim. 3елений indikatop зарду akumylantophoi batapei (L) roрить бeznevервно.Червонй indikatopnomлки akumylantophoi batapei (W) blinmace. [306p. 02]	Актуларогу батацею не (небраильно) вставлесио.	→Правильно надагигь akumу-ларогу batacopeю на заюний писчтей.
	Контаки akumуларого batapei забруdnесио.	→Очиробъ контаки akumуларого batacopeи (наршиklад,шлихом bагаторазови Вставки встугвашиakumуларого batapei.у раше неobхidноcti заминь akumуларогу batacopeи).
	Temпера typа akumуларого batapei винождь за мени дочимогotemпepатурно дiamазону зарджанни.	→Заучке, доки temпера typа akumуларого batacopeи 3нову не захочиметсь в мени дiamазону вд 0 °Cdo + 45 °C.
	Актуларогу batapeя неrelправна.	→Заминь akumуларогу batacopeи.
Зелений indikatop зарду akumуларого batapei (L)/червонй indikatopnomлки akumуларого batapei (W) he ropаян [306p. 02]	Мерекевийштеср зардною писчтою не (небраильно) вставлесио.	→(Повсichtу) вставе мерекевийштесрdoes pоземки.
	Роземка, Кабель лимленья abo зардною писчтою неrelправни.	→Пerebisportе мерекеву наругу. Пerebisporte в раше неobхidноcti зардною писчтою в abtори-зованого димлега abo в ceber-bichomу центри GARDENA.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Зарадный писстрий заимпорноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахулайатоноахшп пспсокорноазардк akумлайатоноахшп AL 1830 CV P4A	Однения Виимію- Вань
Мерекева наруга	В (зmin. струм)	220 - 240
Частota мереки Гц 50 - 60
Homіальна потужнисть Вт 70
Зарадни пострий заюпраисcopeони зарадки akумларогонибатеи AL 1830 CV P4A	Однichi CBIMIO-BAHNЯ	Занчени (apt. 14901)
Зарадна наруга akумларогонибатеи	В (пост. стуМ)	18
Мakс.сту м зараджанна-akумларогонибатеи	A 3,0
Час зараджанна akумларогонибатеи 80%/ 97 - 100 % (okonto) PBA 18V 2,0Ah W-B	XB.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	XB.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	XB.	64/95
Дорун STMП Temпературни дIANAZHON 3араджанна	°C 0 - 45
Bara згIDно 3 Проведую CBрочькоia acоцячы вробников леслоинсту-Mentу 01:2014	кг 0,40
Клac зхису		☐/II

Батерии за система POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. КОМПЛЕКТОВКА

Систema akумларонoi баташи GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

Актуларона 6аташи дд дд дд дд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд qу часу роботи дд дд дд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд dд d徳 apt. 14903 apt. 14905

8. СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

За връзка, виж адреса на гърба.

Гаранционен лист:

В гаранционния лист, изпълнението на гаранционните задължения не се изисква от нас, ако не са спазени условията.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички оригинални нови продукти на GARDENA гаранция за срок от 2 години от момента на първоначалната им покупка от дилъра, при условие че продуктът е бил използван само за лични нужди. За продукти, закупени от втора ръка, гаранцията на производителя не се прилага.

Гаранцията на производителя се прилага за всички дефекти на продукта, които са доказано резултат от дефекти на материала или производствени дефекти. Тази гаранция включва безплатна подмяна на дефектния продукт с изправен или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас от потребителя. Запазваме си правото да изберем един от тези варианти. Тази услуга се предоставя при следните условия:

Продуктът е бил използван по предназначение и в съответствие с препоръките, дадени в инструкциите за експлоатация. - Нито купувачът, нито трети лица не са се опитвали да отворят или ремонтират продукта. По време на експлоатация са използвани само оригинални резервни части на GARDENA и смазочни материали. - Представен е касова бележка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например на движещи се части,

уплътнения на движещи се части, турбини, източници на светлина, клиновидни и зъбни ремъци, ножове, филтри, свещи, запалителни свещи), визуални промени, както и консумативи и износени материали.

Тази гаранция на производителя, съгласно горепосочените условия, се ограничава до доставката с цел замяна или ремонт. Други претенции към нас като производител, като например обезщетение за загуби, не са основание за гаранция на производителя. Обикновено тази гаранция на производителя не засяга съществуващите, установени със закон и договорни гаранционни задължения на дилъра/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правните разпоредби на Федерална република Германия.

В гаранционния лист, моля, опишете неизправния продукт заедно с касовата бележка за покупката и описание на неизправността, като заплатите пощенските разходи, на адреса на сервизния център на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 136
2. РАБОТА 137
3. ПОДДРЪЖКА 139
4. СЪХРАНЕНИЕ 139
5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . 139
6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. 140 7. АКСЕСОАРИ 141
7. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 141

Превод на оригиналните инструкции.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности

или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно безопасното използване на зарядното устройство и разбират опасностите, които то представлява. В противен случай съществува риск от неправилна работа и нараняване.

Употреба по предназначение: Бързото зарядно устройство за акумулатори POWER FOR ALL 18V е предназначено за зареждане на акумулатори от система POWER FOR ALL и е предназначено за използване в частни домакински градини или градини за хоби.

Продуктът не е предназначен за непрекъсната употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете инструкциите за безопасност и инструкциите за употреба.

Неспазването на инструкциите за безопасност и инструкциите за употреба може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако сте разбрали напълно всички функции и можете да ги използвате без ограничения или ако сте получили подходящи инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. По този начин се гарантира, че децата не могат да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от тип POWER FOR ALL System PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (започвайки от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

→ Пазете зарядното устройство от дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. Поради замърсяване съществува опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство и възлагайте ремонта му само на квалифициран специален персонал и само с оригинални резервни части.

Повредените зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

→ Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстилни материали и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане.

→ Зареждайте акумулаторите само с препоръчани от производителя зарядни устройства.

Зарядното устройство, подходящо за определен тип акумулатор, представлява опасност от пожар, ако се използва с други типове акумулатори.

→ При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари.

Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност.

Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатата повърхност с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ.

Изтеклата от акумулатора течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ Не запушвайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно.

→ Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат потенциални заплахи за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест! По време на работа този продукт генерира електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат ситуации, които могат да доведат до тежка или смъртоносна злополука, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

По-малките части могат да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. По време на монтажа дръжте малките деца на разстояние.

2. РАБОТА

Зареждане на батерията [Фиг. 01/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на указанието на табелката с данни на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство за батерии (C) към контакт.
2. Натиснете акумулатора (B) в отделението за зареждане на зарядното устройство (C).

Акумулаторът не е част от стандартната доставка. Пълните аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се открива автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, той се зарежда с оптимален ток.

По този начин акумулаторът се щади и остава винаги напълно зареден, ако се съхранява в зарядното устройство.

Значение на елементите на дисплея:

Дисплей на зарядното устройство:

Бързо мигаща зелена светлина на индикатора за степента на зареждане на акумулатора Lc

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез бързо мигане на зеления индикатор за степента на зареждане на акумулатора (c).

Показание: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане; виж 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Зареждане

Зеленият индикатор за степента на зареждане на акумулатора Lc мига бавно

При степен на зареждане на акумулатора около 80% зеленият индикатор за степента на зареждане на акумулатора започва да мига.

Акумулаторът може да бъде използван веднага.

Зеленият индикатор за степента на зареждане на акумулатора Lc свети постоянно

Постоянно светещият зелен индикатор за степента на зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден.

Без поставен акумулатор, постоянно светещият индикатор за степента на зареждане на акумулатора (16) показва, че мрежовият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Червеният индикатор за грешки на акумулатора (Wc) свети постоянно

Постоянно светещият червен индикатор за грешки на акумулатора показва, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане; виж 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Веднага щом се достигне допустимият температурен диапазон, зарядното устройство автоматично превключва на бързо зареждане.

Червеният индикатор за грешки на акумулатора (Wc) мига

Мигащият червен индикатор за грешки на акумулатора показва друга повреда в процеса на зареждане; виж 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Инструкции за работа:

При непрекъснато зареждане или при последователни цикли на зареждане без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това обаче не означава повреда на устройството и не

представлява техническа неизправност на зарядното устройство.

Значително намалено време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за акумулатори:

Преди свързване на зарядното устройство се уверете, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти.

Не използвайте течаща вода.

→ Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство за акумулатори (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство за акумулатори на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне като отпадък:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Забранено е изхвърлянето на продукта като обикновен битов отпадък.

Това трябва да се изхвърли като отпадък съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта като отпадък чрез или в местните пунктове за събиране и рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Отстраняване

Procesul de incârcare nu este posibil.	Accumulatorul nu este așezat (corect).	→ Așezați corect accumulatorul în incârcățor.
Indicatorul verde al gradului de incârcare al accumulatorului este aprins continuu.	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→ Curățați contactele accumulatorului (de ex. prin introducereș și scoaterea repeatsă a accumulatorului. Eventual înlocuiți accumulatorul).
Indicatorul roșu de erori al accumulatorului este aprinde intermittent.
[Fig. 02]	Temperatura accumulatorului este în afara intervalului de temperaturăadmis.	→ Așteptați până că tempe- ratura accumulatorului este întré 0 °C – + 45 °C.
	Accumulatorul este defect. → înlocuiți accumulatorul.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Indicatorul verde al gradului de incârcare al acumulo-rului (c)/indicatorul rosù de erori al acumulatorului (w) nu se aprind [Fig. 02]	Stečárul de rețea al incârcătó-rului nu este conectat (corect).	→ Introduçți stečárul de rețea (complet) în przy.
	Priza, cablul de alimentare sau incârcătórul este defect.	→ Verificanti tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitati verificare a incârcătórului de către un dealer autorizat Saude către service-ul GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Încărcător rapid accumulator AL 1830 CV P4A	Unitate Valoare (art. 14901)
Tensiunea de rețea V (AC) 220 – 240
Frecventa de rețea Hz 50 – 60
Putere nominală W 70
Tensiunea de Încărcare a accumulatorului	V (DC) 18
Currentul de Încărcare max. al accumulatorului	A 3,0
Timpul de Încărcare al accumulatorului 80%/97 – 100 % (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min. 32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min. 40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min. 64/95
Intervalul temperaturi de Încărcare admis	°C 0 – 45
Greunate corespunțător procedurii EPTA 01:2014	kg 0,40
Clasa de proteție	☐/ ☐

Акумулатори за POWER FOR ALL System, подходящи: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

Акумулатор/система GARDENA

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Батерия за допълнително време на работа или за смяна.

арт. 14903

арт. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на искане за гаранция, не ви се начисляват разходи за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови оригинални продукти на GARDENA гаранция от 2 години от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктът се използва изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материали или производство. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на дефектния продукт, който ни изпращате; запазваме си правото да изберем една от тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за целта, за която е произведен, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани изключително оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни или зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), промените, засягащи оптичния вид, както и частите за износване и консумативите са изключени от гаранцията.

Гаранцията на производителя се ограничава до доставката на заместващ продукт и ремонта съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не представлява правно основание за предявяване на други претенции към нас като производител, например за обезщетение. Разбира се, тази гаранция на производителя не засяга по никакъв начин законните и договорните гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта, като поемете разходите за транспорт до адреса на сервиза на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. 1. БЕЗОПАСНОСТ 142 2. УПОТРЕБА 144 3. ПОДДРЪЖКА 145
2. 4. СЪХРАНЕНИЕ 145 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 145
3. 6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 146 7. АКСЕСОАРИ 146 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 147

Превод на оригиналното ръководство за употреба.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности,

или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани относно безопасната употреба на зарядното устройство и разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и нараняване.

Употреба по предназначение: зарядното устройство POWER FOR ALL Akü Higgins 18V е предназначено за зареждане на съответните акумулатори от системата POWER FOR ALL и е проектирано за употреба в частни домове и хоби градини. Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете указанията за безопасност и инструкциите.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции на сигурно място.

Използвайте зарядното устройство само ако можете да оцените всички функции и да ги прилагате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

→ По време на употреба, почистване и поддръжка, дръжте децата под наблюдение. По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само POWER FOR ALL System PBA 18V Li-йон акумулатори с капацитет 1,5 Ah или повече (5 или повече клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не могат да се презареждат.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.

Ако вода попадне в устройството, рискът от токов удар се увеличава.

→ Пазете зарядното устройство чисто. Поради замърсяване съществува опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако забележите повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. По време на зареждане съществува опасност от пожар поради нагряването на зарядното устройство. → Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Ако зарядно устройство, подходящо за определен модел акумулатори, се използва с други акумулатори, съществува опасност от пожар. → Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, от него може да излезе пара. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. Избягвайте контакт с тези течности. При случайно

при контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ.

Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно. → Ако е необходимо използването на удължителен кабел, това трябва да се извърши от оторизиран сервиз на GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се предотвратят опасности.

ОПАСНОСТ! Опасност от спиране на сърцето!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се предотвратят опасности, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Поради полиетиленовия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

2. УПОТРЕБА

Зареждане на акумулатора [Фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

1. Включете зарядното устройство за акумулатори в мрежовия контакт.
2. Поставете акумулатора (B) в зарядното отделение на зарядното устройство (C).

Акумулаторът не е включен в стандартната доставка. Вижте асортимента от аксесоари в нашата програма.

Благодарение на интелигентния метод на зареждане, състоянието на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, той се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се защитава и остава напълно зареден, докато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство:

Мигаща светлина: Бързо зареждане. Зеленият индикатор за зареждане на акумулатора мига бързо. Информация: Бързото зареждане е възможно само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Мигаща светлина: Акумулаторът е зареден до около 80%. Зеленият индикатор за зареждане на акумулатора мига бавно. Акумулаторът може да бъде изваден за незабавна употреба.

Постоянна светлина: Зеленият индикатор за зареждане на акумулатора свети постоянно, което показва, че акумулаторът е напълно зареден. Постоянната светлина на зеления индикатор за зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът не е поставен, мрежовият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянна светлина: Червеният индикатор за грешка на акумулатора свети постоянно, което показва, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ. Когато температурата се върне в допустимия диапазон, зарядното устройство автоматично преминава към бързо зареждане.

Мигаща светлина: Червеният индикатор за грешка на акумулатора мига, което показва друга грешка по време на зареждане, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Съвети за работа:

При непрекъснати или последователни цикли на зареждане зарядното устройство може да се нагрее. Това не е проблем и не означава техническа неизправност.

Ако след зареждане може да работи само много кратко време, това означава, че акумулаторът е изчерпал живота си и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за акумулатори:

Преди да свържете зарядното устройство, се уверете, че повърхността и контактите на акумулаторите и зарядното устройство винаги са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на места, недостъпни за деца.

1. Почистете зарядното устройство (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, закрито и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно регламент 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

трябва да се изхвърли.

ВАЖНО!

Изхвърлете продукта чрез пунктовете за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Sorun Muhtemel neden Çozümü
Şarı ilemi mümkıncındehyil.Yeşil akı Şarj göstergesi(Lc)sürekli yanıyorKırkıinciplekatagostergesi(W)yanıpanyor.[Şek.02]	Akü (doğan) yerleştilmemiş.→ Aküyü dizgün bir seksilde Şarjcihazınin üzerine yerleştirin.Akü temas noktaları kirişi.→ Akü temas noktaları temiz-leyin (örneğin aküyü birden fazla takıçınarak. Gerekirse aküyüdehyişirin).Akü sıcakıriagezin verilen Şarj sıcakıriage aralı�能in disindadır.→ Akü sıcakı�能in0 °C-+45 °Carasinda olmasıni bekleyin.Akü anızl.→ Aküyüdehyişirin.

Проблем Възможна причина Решение

Yeşil akü Şarj göstergesi (Lc)/ kırkı naki hata göstergesi (Wc) yanmiyor [Şek. 02]	Şarı cihazınin elektrik fişi (doğru) takılmamış.	→ Elektrik fişin (tamamen) prize takin.
	Priz, elektrik kablosu veya şarj cihazi arizalı.	→ Şebeke gerilimini kontrl edin. Gerekirse Şarj cihazınin yetkili bir,tozleşmeli bayi veya GARDENA servisi tarafindan kontrol edilmesini saglayın.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

HzlakişarcihazlAL 1830 CV P4A	Birim Değer (Ürün 14901)
Sebeke gerilimi V (AC) 220-240
Sebeke frekansı Hz 50-60
Nominal güç W 70
Aküşarj gerilimi V (DC) 18
Maks. aküşarj akım A 3,0
Aküşarj suresi %80 /%97-100 (yakl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	64/95
İzin verilen sicutlık aralı 0-45
EPTA prosedürü 01:2014uyarıncaağırlik	kg 0,40
Koruma sinifl		☐/II

Подходящи акумулатори за POWER FOR ALL System: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA System akü	İlave calılsa süresi ya dadehyişim icin akü.	Ürün 14903
PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72 P4A		Ürün 14905

146

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба на страницата.

Гаранционна декларация:

При гаранционен иск не се заплаща такса за предоставените услуги. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA, считано от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие за частна употреба. Тази гаранция не важи за продукти, закупени от вторичния пазар. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта, за които се докаже, че са причинени от материали или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатна поправка на изпратения до нас дефектен продукт. Ние си запазваме правото на избор между тези две възможности. Услугата се предоставя при следните условия:

• Продуктът трябва да е бил използван за предназначението си, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице е опитвало да отваря или ремонтира продукта.
• За работа трябва да се използват само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни ремъци и зъбни ремъци, зъбни колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, износване и консумативи не са включени в гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставката на резервни части и ремонт при посочените условия. Други претенции към нас като производител, като обезщетение за материални щети, са неоснователни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законните и договорни гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република

Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете продукта с дефекта, заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство AL 1830 CV P4A

1. СЪДЪРЖАНИЕ 1. БЕЗОПАСНОСТ...148 2. ОБСЛУЖВАНЕ...150
2. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ...151 4. СЪХРАНЕНИЕ...152
3. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ...152
4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ...153 7. АКСЕСОАРИ...154 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ...154

Превод на оригиналната инструкция.

Това зарядно устройство не

е предназначено за ползване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или без достатъчно опит. Това зарядно устройство може да се ползва от деца от 8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или без достатъчно опит, ако са под непосредствен надзор или ако са били обучени за безопасността им, или ако са били инструктирани

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без достатъчно опит, само ако са под непосредствен надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

за работа със зарядното устройство и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки.

Употреба по предназначение: Зарядното устройство POWER FOR ALL 18V за бързо зареждане на акумулаторни батерии е предназначено за зареждане на акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL и за използване в частни домакинства и хоби градини. Продуктът не е подходящ за професионална експлоатация.

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за техника

на безопасност и инструкции.

Ако не бъдат спазени указанията за техника на безопасност и инструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте грижливо тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само, ако напълно оценявате всички инструкции и можете да ги изпълните без ограничения, и сте получили съответните указания.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и техническо обслужване.

Така ще се справите, че децата

не си играят със зарядното устройство.

→ Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL тип 18V с капацитет от 1,5 Ah или по-висок (от 5 акумулаторни клетки или повече). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението за зареждане на батерията на зарядното устройство. Не зареждайте неакумулаторни батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

→ Зарядното устройство не трябва да се излага на дъжд или влага.

Внимание, възможно е електрическият уред да предизвика риск от токов удар.

→Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването създава риск от токов удар. →Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите някаква повреда. Не отваряйте самото зарядно устройство, то трябва да бъде ремонтирано само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. Повреда на зарядното устройство, кабела или щепсела увеличава риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху запалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в среда, където може да се възпламени. Съществува риск от пожар при нагряване на зарядното устройство по време на зареждане. → Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядно устройство, което се препоръчва от производителя.

От зарядно устройство, което е предназначено за определен вид акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.

→При повреда или неправилна експлоатация на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Осигурете чист въздух, а при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→При неправилно използване на акумулаторната батерия от нея може да изтече електролит. Който може да се възпламени. Избягвайте контакт с нея. При случай на контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна лекарска помощ. Течността изтекла от акумулаторната батерия може да доведе до раздразнение на кожата или изгаряния. →Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да престане да функционира нормално. → Ако е необходима смяна на свързващия кабел, това трябва да бъде направено от GARDENA или оторизиран сервизен център за електроинструменти GARDENA, за да се избегнат рисковете за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да окаже влияние върху функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, пациент с медицински имплант трябва преди употреба на този продукт да се консултира със своя лекар или с производителя на импланта.

ОПАСНОСТ!

Опасност от задушаване!

Дръжте детайлите на разстояние от деца

бъдат повдигнати. Първите

Торбата представлява опасност от задушаване за малките деца. Пазете малките деца далеч по време на монтажа.

2. ОБСЛУЖВАНЕ

Зареждане на акумулаторната батерия [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

Обърнете внимание на напрежението на мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на информацията на фирмената табелка на зарядното устройство.

1. Включете зарядното устройство ⑥ в контакт на електрическата мрежа. 2. Поставете акумулаторната батерия в слота за зареждане на зарядното устройство.
2. Включете зарядното устройство ⑥ в контакт на електрическата мрежа.
3. Поставете акумулаторната батерия в слота за зареждане на зарядното устройство ⑥.

Акумулаторната батерия не е част от обема на стандартната доставка. Изчерпателен списък на допълнителните принадлежности можете да намерите съответно в каталога за допълнителни принадлежности.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава началото на зареждане на акумулаторната батерия и зарежда с оптимален ток на зареждане в зависимост от температурата и напрежението на акумулаторната батерия.

Това щади акумулаторната батерия и тя остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на елементите на индикацията:

Индикация на зарядното устройство:

(бърза) Мигаща светлина на зелената индикация за зареждане на акумулаторната батерия

Зареждане

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез бързо премигване на зелената индикация за зареждане на акумулаторната батерия.

Указание: Процесът на бързо зареждане е възможен само, ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, виж 6. Технически данни.

(бавна) Мигаща светлина на зелената индикация за зареждане на акумулаторната батерия

При състояние на зареждане на акумулаторната батерия около 80% мига бавно зелената индикация за зареждане на акумулаторната батерия.

Акумулаторната батерия може да бъде извадена за незабавна употреба.

Постоянна светлина на зелената индикация за зареждане на акумулаторната батерия

Постоянната светлина на зелената индикация за зареждане на акумулаторната батерия индикира, че акумулаторната батерия е заредена напълно.

Без включена акумулаторна батерия, постоянната светлина на индикацията за зареждане на акумулаторната батерия индикира, че уредът е включен в електрическия контакт и зарядното устройство е готово за употреба.

Проблясваща светлина на червената индикация за повреда на акумулаторната батерия

Проблясващата светлина на червената индикация за повреда на акумулаторната батерия индикира, че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон на температурата за зареждане, виж 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Веднага след достигане на допустимия температурен диапазон, зарядното устройство автоматично превключва на бързо зареждане.

Мигаща светлина на червената индикация за повреда на акумулаторната батерия

Мигащата светлина на червената индикация за повреда на акумулаторната батерия индикира за друга повреда на процеса за зареждане, виж 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ.

Указания за работа:

При прекъснато зареждане, респ. при неколикократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това е нормално и не указва за наличие на

технически дефект на зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

3. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Почистване на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на зарядното устройство са чисти и сухи, преди да включите зарядното устройство.

Устройството към електрическата мрежа.

Не използвайте течаща вода.

Почистете контактите и пластмасовите детайли с мека и суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранение след експлоатация:

Продуктът трябва да бъде съхраняван недостъпен за деца.

1. Почистете зарядното устройство (Виж 3. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). 2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, закрито и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци. Той

трябва да бъде изхвърлен съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Изхвърлете го в най-близкия събирателен пункт за рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ПюбLEM Вьзможна р�чина OTстраимванe
ПрочescYT ha 3aразжданe He e вьзможен. Зеленати Иndицадуа 3a Зразжданe Ha akymул- topнatura 6aTERРЯ [Lc] CBETN прдьлЖИТЕЛЮ. Червенatura Иndицадуа 3a Пов徕да Ha akymулatopнatura 6aTERPЯ [W] MИГA. [Фиг. 02]	Акymулatорнata 6aTERPЯ He e постavena (правилио).	→ ПоставеTe akymулatорнatura 6aTERPЯ правилио Вьрух ЗaporанOTо устpoштBO.
	Контakteгte Ha akymулatорнatura 6aTERPЯ ca 3aMbrceni.	→ Почистete Akntakte Ha akymулatорнatura 6aTERPЯ (Hanp. чeз МногOKраTHO ПоставеHa ИЗВалдаге Ha akymулatорнatura 6aTERPЯ. При НебхODIMOST 3aMeHEte akymулatорнatura 6aTERPЯ).
	Temператypа на akymул- topнatura 6aTERPЯ e ИЗВын ДОпUCTUMNЯ ДИпалазон Ha Temператypа на заразжданe.	→ Изчайte DoKATO Temпера- otypа на akymулatорнatura 6aTERPЯ OTHOBe mExdY 0 °C - + 45 °C.
	Акymулatорнatura 6aTERPЯ e пов徕да.	→ 3aMeHete akymулatорнatura 6aTERPЯ.

Ироблем възможна причина отстраняване

Зелената Инданcaцья 3a Заменихдане на akумлалор- нata bateрь (L)/черberната Инданcaцья за nobразда на akумлалорнata bateрь (W) небет rat [Фиг.02]	Шенильт на зарядноTO усточТВО He e ВКлиочEN (празвилно).	→ Вклиочete сcentela (иизяло) В[eilektpruchecknя KOHTaKT.
	Повсяд в[eilektpruchecknя Контакт, зхраимваши Кабел илл зарядноTO усточТВО.	→ Поверete нащожениTo ha мреката. Octabete при нужда зарядноTO усточТВО да bыде поверeto OT сервиЗ на GARDENA ил пri otopи- зиран ТьproBEц.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Актулароновьрз0 Зарадно устюств AL 1830 CV P4A	Марka Стойост (Арт. 14901)
Нарухенье на мрухкова Т V (AC) 220 - 240
Чеб耗费 на мрухкова Hz 50 - 60
Номинална моцност W 70
Нарухенье на зavenдаме на akтулароната bateгия	V (DC) 18
Мakс. ток на зavenдаме на akтулароната bateгия	A 3,0
Вре me на зavenдаме на akтулароната bateгия 80%/97 - 100% (okoю) PBA 18V 2,0Ah W-B	MH 32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	MH 40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	MH 64/95
Дорустим диапазон на тем- перatype на зavenдаме	°C 0 - 45
Тerglio съласно поцедура ЕРТА 01:2014	kg 0,40
Клас на бezорасост		☐/II

Акумулаторни батерии за система POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA Системна акумулаторна батерия PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

Акумулаторна батерия за допълнително време за работа или за нормална.

Арт. 14903 Арт. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционен иск, вне не плащате заплащане за оказаните услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на закупуване при търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, закупени на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася за всички сериозни дефекти на продукта, които са следствие от дефект в материалите или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на изправно функциониращ продукт за замяна или чрез ремонт на повреден продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме между тези възможности. Тази услуга подлежи на следните разпоредби:

• Продуктите, използвани по предназначение съгласно предпоръките в инструкциите за работа. Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице.

За експлоатацията са използвани само оригинални резервни части, бързоизносващи се детайли на GARDENA. - Представяне на косилката. Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, детайли за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), визуални промени, както и износващи се части и компоненти, са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна и ремонта съгласно горните условия. Другите искове срещу нас като производител, като например обезщетение за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не покрива действията на законовите и договорни гаранционни права и претенции по отношение на продавача/търговеца.

Гаранцията на производителя подлежи на законодателството на Федерална република Германия. В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие на касовата бележка за закупуване и описание на повредата, с платени пощенски такси до посочения адрес на сервиза на GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулаторни батерии AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 155 2. УПОТРЕБА 157 3. ПОДДРЪЖКА 158 4. СЪХРАНЕНИЕ 158
2. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 159
3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. АКСЕСОАРИ 160 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 160

Превод на инструкцията за употреба от оригинала.

Това зарядно устройство не е предназначено

за използване от деца и лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и

лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, ако се наблюдават от лице, отговорно за тяхната безопасност, ако са инструктирани от него за безопасното използване на зарядното устройство и разбират свързаните с него рискове. В противен случай съществува риск от неправилна употреба и наранявания.

Предназначение:

POWER FOR ALL Бързо зарядно устройство за акумулаторни батерии 18V е предназначено за зареждане на съответните батерии на системата POWER FOR ALL и за употреба в частни градини и хоби. Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Грешки при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте добре тези указания.

Използвайте зарядното устройство само ако напълно разбирате всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните указания.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah или повече (5 батерии или повече). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зареждане на батерията

на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство далеч от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто.

Поради замърсяване съществува риск от токов удар.

→ Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела.

Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран и специализиран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

→ Не работете със зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Зареждайте батериите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя.

Поради зарядно устройство, което е подходящо за определен тип батерии, съществува опасност от пожар, ако се използва с други батерии.

→ При повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари.

Проветрете с чист въздух и потърсете медицинска помощ, ако имате оплаквания.

Течностите могат да дразнят дихателния апарат.

→ При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея.

При контакт с течността изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, освен изплакването, потърсете и допълнителна медицинска помощ. Изтеклата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно. → Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за GARDENA електрически инструменти, за да се избегнат рискове за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

По време на работа този продукт генерира електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които могат да причинят тежки наранявания или смърт, лицата с медицински имплант трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Поради наличието на пластмасови торбички съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте ги далеч от малки деца по време на монтажа.

2. УПОТРЕБА

Зареждане на батерията [Фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразете се с мрежовото напрежение!

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство за батерията © към електрическата мрежа.
2. Поставете батерията ⑧ в зарядното гнездо на зарядното устройство ①.

Батерията не е част от стандартния комплект за доставка. Пълният аксесоар можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на батерията се разпознава автоматично и се зарежда с оптималния ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се защитава и винаги се поддържа напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

Значение на индикаторните елементи:

Индикатор на зарядното устройство:

Бързо мигащ зелен индикатор за зареждане на батерията Lc

Зареждане

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез бързо мигане на зеления индикатор за зареждане на батерията.

Указание: Процесът на бързо зареждане е възможен само когато температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Бавно мигащ зелен индикатор за зареждане на батерията Lc

Когато състоянието на зареждане на батерията е около 80%, зеленият индикатор за зареждане на батерията мига бавно.

Батерията може да бъде извадена за незабавна употреба.

0 80%

Постоянна светлина на зеления индикатор за зареждане на батерията

Пълна

Постоянното светене на зеления индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена.

Когато батерията не е поставена, постоянното светене на индикатора за зареждане на батерията сигнализира, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянното светене на червения индикатор за грешка на батерията

Постоянното светене на червения индикатор за грешка на батерията сигнализира, че температурата на батерията е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Когато се достигне допустимият температурен диапазон, зарядното устройство автоматично започва бързо зареждане.

Бутонът на червения индикатор за грешка на батерията

Бутонът на червения индикатор за грешка на батерията сигнализира за друга грешка в процеса на зареждане, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Указания за работа:

При непрекъснати цикли на зареждане, които следват един след друг без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това обаче е безвредно и не означава дефект на зарядното устройство.

Значително по-кратко време на работа след зареждане показва, че батерията е износена и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за батерията:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство за батерии (вижте 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство за батерии на сухо, затворено и защитено от замръзване място.
3. Съхранявайте зарядното устройство за батерии на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(в съответствие с Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния център за събиране и рециклиране.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problemi Shkaku i mundshäm Ndihma
Procesi i karikimit nuk éshtő i mundur.	Bateria nuk éshtő lidhur (korrekt).	→ Lidheni bateriné korrekt né karikues.
Treguesi i gjelběrt i karikimit tê baterisë Lc ndriconné ményrè tê vázhdueshme.	Kontaktet e baterisë janë tê ndotura.	→ Pastroni kontaktet e baterisë (p. sh. duke e futur dhe nxjerrë disaHERE baterinë. Zëvendësoni baterinë,新闻记者 nevojitet).
Treguesi i kuq i defekteve tê baterisë Wc pulson.
[Fig 02]	Temperatura e baterisë éshtë jashtë diapazonit tê lejuar tê temperaturës SSE karikitim.	→ Pritni derisa temperatura e baterisë tê{jétési resht midis 0 °C-+45 °C.
	Bateria ka defekt. → Zëvendësoni baterinë.
Treguesi i gjelběrt i karikimit tê baterisë Lc /treguesi i kuq i defekteve tê baterisë Wc nuk ndriconne [Fig 02 ]	Spina e karikuesit nuk éshtë futur (korrekt).	→ Futeni spinën (plotësisht)新闻记者 prizeë.
	Priza, kablloja ose karikuesi kanë defekt.	→ Kontrolloni tensionin errijet. Nëse nevojitet, kontrolloni karikuesin nga një tregtar i aturizuar me kontratë osenga GARDENA Service.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Karikues i shpejë baterie AL 1830 CV P4A	Njësia Vlera (Art. 14901)
Tensioni i rrjetit V (AC) 220 - 240
Frekuenca e rrjetit Hz 50 - 60
Fuqia nominale W 70
Tensioni i karikimit të baterisë	V (DC) 18
Korrenti maks. i karikimit të baterisë	A 3,0
Koha e karikimit të baterisë80%/97 - 100% (rreth)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64 / 95

Karikues i shpejë baterie AL 1830 CV P4A	Njësia Vlera (Art. 14901)
Diapazoni i lejuan i tempera-turës SSE karikimit	°C 0 – 45
Pesha sipas procedurës EPTA 01:2014	kg 0,40
Klasa e mbrojtjes	☐/ II

Подходящи батерии за система POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

Bateria e sistemit GARDENA	Bateri per kohëzgjatje shtesë pune ose per ta ndërruar. Art. 14903
PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72 P4A	Art. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с нас на адреса на гърба.

Декларация за гаранцията:

В случай на рекламация по гаранция, нямате финансови задължения за извършените услуги.

За всички нови оригинални продукти GARDENA, GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са използвани изключително в частния сектор. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказани, че са причинени от грешки в материала или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, който ни се изпраща безплатно; запазваме си правото да избираме между тези две възможности.

Това обслужване е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за предназначението му съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отворят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Представяне на данъчната бележка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни устройства, клиновидни и назъбени ремъци, витла, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и части за износване и употреба.

Гаранцията на производителя се ограничава до доставката на заместващ продукт и ремонта при горепосочените условия. Други

искове срещу нас като производител, например за обезщетение, не се покриват от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга съществуващите законни и договорни права за гаранция срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя е предмет на правото на Федерална република Германия.

При гаранционен случай, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с достатъчно пощенски марки, на адреса на сервиза GARDENA.

GARDENA Бързо зарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 162
2. 1. ВЪВЕДЕНИЕ 163 2. МОНТАЖ 163 3. ПОДДРЪЖКА 164 4. СЪХРАНЕНИЕ 164
3. 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 165
4. 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 165 7. АКСЕСОАРИ 166
5. 8. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ 166

Превод на оригиналната инструкция.

Зарядното устройство не трябва да се използва от деца

и лица с ограничени умствени или физически възможности или без необходимите знания и опит за работа с устройството.

Деца над 8 години и лица с ограничени физически или умствени възможности или без необходимите знания и опит за работа с устройството

могат да използват зарядното устройство само ако са под надзор или ако са получили точни указания за безопасна работа с него и разбират произтичащите от това опасности. В противен случай съществува риск от наранявания и материални щети поради неправилна употреба.

Употреба по предназначение:

POWER FOR ALL Бързо зарядно устройство 18V

on elle nähtud vastavate POWER FOR

ALL Susteemi akude laadimiseks ning on märarud kasutamiseks era- ja harrastusaedades.

Toode ei sobi pikaajaliseks kaitamiseks.

1. OHUTUS

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja instruktsioone.

Suutmatus järgida ohutusjuhiseid ja instruktsoone voib pohjustada elektrilöogi, tulekahju ja / voi raskeid vigastusi.

Hoidke neid instruktsioone kindlas kohas. Kasutage laadjat ainult siis, kui saate selle koiki funktsioone tailikult hinnata ja neid ilma piiranguteta teostada voi kui olete sanud vastavad instruktsionid.

→ Vaadake kasutamise, puhastamise ja hoolduse ajal laste jarele. Sellega tagate, et lapsed ei mangiks laadjaga. → Laadige ainult POWER FOR ALL susteemi PBA 18V tuupi liitium- ioonakusid alates mahtuvusest 1,5 Ah (alates 5 akuelemendist). Aku pinge peab laadija akulaadimispingega kokku sobima. Arge laadige mittelaetavaid akusid. Vastasel korral tekib tulekahju- ja plahvatusoht. → Arge jatke laadijat vihma voi niiskuse katte.

Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilooigi riski.

→ Hoidke laadija puhas. Mustumise tottu tekib elektriloogi oht. → Kontrollige laadija, kaabel ja pistik enne igat kasutuskorda üle. Arge kasutage laadijat, juhul kui olete kahjustusi kindlaks teinud. Arge avage laadijat ise ning laske seda parandada ainult kvalit-seeritud spetsialistide poolt ja ainult originaalvaruosadega.

Kahjustatud laadijad, kaablid ja pistikud suurendavad elektriloogi riski.

→ Arge kasutage laadjat kergesti suttiva aluspinna peal (nt paberi, tekstiilide jms peal) ega tuleohtlikus umbruskonnas.

Laadimisel esineva laadija soojenemise tottu tekib tulekahjuoht.

→ Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadjatega.

Laadija puhul, mis sobib üht teatud liki akudele, tekib tulekahjuoht, kui kasutada seda muude akudega.

→ При повреда и неправилна употреба от акумулатора могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се обърнете към лекар. Тези пари могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба акумулаторната течност може да изтече; избягвайте контакт с нея. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се обърнете към лекар.

Изтеклата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство.

В противен случай зарядното устройство може да прегрее и правилната му работа вече не е гарантирана.

→ Ако е необходима подмяна на свързващия кабел, за да се избегнат опасности, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на GARDENA.

ОПАСНОСТ! Опасност от спиране на сърцето!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които могат да причинят тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва преди

употребата на този продукт да се консултират с личния си лекар и с производителя на импланта.

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Поради пластмасовата торбичка съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

2. РАБОТА

За зареждане на акумулатора [фигура O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство (C) към мрежовия контакт.
2. Свържете акумулаторната батерия (B) към зарядното устройство (C).

Акумулаторната батерия не е включена в стандартната доставка. Пълен списък на аксесоарите можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, степента на зареждане на акумулаторната батерия се разпознава автоматично и тя се зарежда в зависимост от температурата и напрежението на батерията с оптималния ток на зареждане.

По този начин пестите батерията и при съхранение в зарядното устройство тя винаги остава напълно заредена.

Значение на светлинните индикатори:

Светлинен индикатор на зарядното устройство:

Процесът на бързо зареждане на акумулаторната батерия се сигнализира чрез бързо мигане на зеления светлинен индикатор за зареждане на батерията.

Зареждане

Указание: Бързото зареждане е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Зеленият светлинен индикатор за зареждане на батерията мига бавно

При около 80% ниво на зареждане на батерията, зеленият светлинен индикатор за зареждане на батерията мига бавно.

Батерията може да бъде извадена за незабавна употреба.

Зеленият светлинен индикатор за зареждане на батерията свети постоянно

Постоянно светещият зелен светлинен индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена.

Ако батерията не е поставена, постоянно светещият светлинен индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че щепселът е свързан към контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Постоянно светещ червен индикатор за грешка на акумулатора (Wc)

Постоянно светещият червен индикатор за грешка на акумулатора (Wc) сигнализира, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон за зареждане, вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Веднага щом температурата влезе в допустимия диапазон, зарядното устройство автоматично превключва на бързо зареждане.

Мигащ червен индикатор за грешка на акумулатора (Wc)

Мигащият червен индикатор за грешка на акумулатора (Wc) сигнализира за друга грешка в процеса на зареждане, вижте раздел 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Инструкции за работа:

При непрекъснати или няколко последователни цикъла на зареждане зарядното устройство може да се нагрее. Това не е проблем и не означава технически дефект на зарядното устройство.

Значително намаленото време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е станал неизползваем и трябва да бъде заменен.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че повърхността на акумулатора и зарядното устройство, както и контактите, винаги са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Почиствайте зарядното устройство (вж. т. 3. ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля

съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВНИМАНИЕ!

→ Изхвърлете продукта чрез местен пункт за рециклиране или с негова помощ.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Laadimisprottess ei ole võimalik.	Aku ei ole (õigesti) otsa pandud.	→ Pange aku korrektsetlaadija otsa.
Aku laadimise roheline mängutuliõ põleb põsivalt. Aku törke punane mängutuli wic vilgub. [Joonis 02]	Aku kontaktid on mustunud. → Puhastage aku kontaktid (nt akut mitu korda otsa pistes ja lahti ühendades. Vajaduse korral asendage aku).
	Aku temperatuur jääb laadimisttemperatuurilubatud vahemikust väljapoole.	→ Oodake, kuni aku temperatuur jääb uesti vahemikku 0 °C ... +45 °C.
	Aku on defektne. → Asendage aku.
Aku laadimise roheline mängutuliõ/aku törke punanemängutuli wic ei põle [joonis 02]	Laadija võrgupistik ei ole (õigesti) sisse pistetud.	→ Pistke võrgupistik (täielikult) pistikupesasse.
	Pistikupesa, võrgukaabel või laadija on defektne.	→ Kontrollige võrgupinget. Laske vajaduse korral laadijat volita- tud lepingulise edasimiüja või GARDENA teeninduse poolt kontrollida.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Aku kiīrlaadija AL 1830 CV P4A	Ühik Väärus (art. nr. 14901)
Vörgupinge V (AC) 220 – 240
Vörgusagedus Hz 50 – 60
Nimivōimsus W 70
Aku laadimispinge V (DC) 18
Maksimaalne aku laadimise voolutugevus	A	3,0
Aku laadimisaeg 80%/97...100% (ca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95

Aku kiīrlaadija AL 1830 CV P4A	Ühik Väärtus (art. nr. 14901)
Laadimistemperatuuri lubatud vahemik	°C 0 – 45
Kaal vastavalt EPTA protseduurile01:2014	kg 0,40
Kaitseklass	☐/ ☐

Подходящи акумулатори за системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Süsteemi aku	Aku tāiendava tilla tarbeks vöi vahetuseks.
PBA 18V/45 P4A		art. nr. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. nr. 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

При предявяване на гаранционна претенция няма да ви бъде таксувано за предлаганите услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първоначалната покупка от търговец на дребно, при условие че продуктите са използвани изключително за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано резултат от материални или производствени дефекти. Ако тази гаранция подлежи на изпълнение, ще бъде доставен напълно функционален заместващ продукт или продуктът, изпратен до нас, ще бъде ремонтиран безплатно; запазваме си правото

да изберем между двата споменати варианта. За услугата важат следните условия.

• Продуктът е използван по предназначение, следвайки препоръките в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• При работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на документ, доказващ покупката. Нормалното износване на части и компоненти (например остриета, крепежни елементи за остриета, турбини, осветителни устройства, клинови и чукови ремъци, работни колела, въздушни филтри, сушилни устройства), визуални промени и консумативи са изключени от гаранцията.

Гаранцията на производителя се ограничава до доставка на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител,

например за обезщетение за вреди, не са основателни по гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорни гаранционни претенции към търговеца на дребно/продавача.

За гаранцията на производителя се прилагат законите на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от документа за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса за обслужване на GARDENA.

GARDENA Бързозарядно устройство за акумулатори AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 168 2. УПОТРЕБА 169 3. ПОДДРЪЖКА 170 4. СЪХРАНЕНИЕ 170 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 171 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 171 7. АКСЕСОАРИ 172 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 172

Превод на оригиналната инструкция.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца или лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или без опит и знания, ако те са под надзора на отговорно лице или са инструктирани за безопасна употреба на зарядното устройство и разбират опасностите. В противен случай устройството може да се използва неправилно и да доведе до наранявания.

мис увреждания или лица без опит и знания, ако са под надзор или инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. В противен случай може да се използва неправилно и да има риск от нараняване.

Употреба по предназначение: POWER FOR ALL 18V Бързо зарядно устройство за акумулатори е предназначено за зареждане на определени акумулатори от системата POWER FOR ALL и за използване в домашни условия и в любителски градини. Този продукт не е предназначен за продължителна употреба.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на тези указания и инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте добре тези инструкции.

Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да оцените и изпълните всички функции без ограничения или сте инструктирани съответно.

→ По време на употреба, почистване и поддръжка наблюдавайте децата. Така ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия!

Не оставяйте зарядното устройство на дъжд или във влажна среда.

Водата, проникнала в електрическия уред, увеличава риска от електрически удар.

→ Уверете се, че зарядното устройство е чисто. Поради замърсяване съществува риск от електрически удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако откриете повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстил и т.н.) или в запалима среда. По време на зареждане зарядното устройство се нагрява, поради което съществува опасност от пожар. → Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, представлява опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. → Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да работи неправилно. → Ако се наложи подмяна на свързващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от упълномощен сервизен център на GARDENA за електрически инструменти, за да се избегне опасност за безопасността.

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

По време на работа този продукт създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе активно или пасивно на работата на медицински импланти. За да се избегнат опасни

ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лица с медицински импланти трябва да се консултират с лекуващия си лекар или с производителя на импланта преди употребата на този продукт.

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. Затова по време на сглобяването малките деца трябва да бъдат държани далеч от вас.

2. УПОТРЕБА

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съблюдавайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката с технически данни на зарядното устройство.

1. Включете зарядното устройство за акумулатори ⑥ в мрежовия контакт.
2. Поставете акумулатора ⑧ в отвора за зареждане на зарядното устройство ⑥.

Акумулаторът не е включен в стандартната комплектация. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане нивото на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора той се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и остава напълно зареден, докато е в зарядното устройство.

Значение на елементите на индикацията: Индикация на зарядното устройство:

(Бързо) мигащ зелен индикатор за зареждане на акумулатора

Charge

Процесът на бързо зареждане се показва чрез бързо мигане на зеления индикатор за зареждане на акумулатора.

Забележка: процесът на бързо зареждане е възможен само когато температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

(Бавно) мигащ зелен индикатор за зареждане на акумулатора

Когато нивото на зареждане на акумулатора е около 80%, зеленият индикатор за зареждане на акумулатора мига бавно. Акумулаторът може да се извади и да се използва веднага.

0 80%

Непрекъснато светещ зелен индикатор за зареждане на акумулатора

Full

Непрекъснато светещият зелен индикатор за зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден. Без поставен акумулатор, непрекъснато светещият индикатор за зареждане на акумулатора показва, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Непрекъснато светещ червен индикатор за грешка на акумулатора

Непрекъснато светещият червен индикатор за грешка на акумулатора показва, че температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

След достигане на допустимия температурен диапазон, зарядното устройство веднага преминава в режим на бързо зареждане.

Мигащ червен индикатор за грешка на акумулатора

Мигащият червен индикатор за грешка на акумулатора показва неизправност в процеса на зареждане, вижте 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Съвети за работа:

При непрекъсната работа или при зареждане на няколко акумулатора един след друг без прекъсване, зарядното устройство може да се нагрее. Това е нормално и не означава техническа неизправност на зарядното устройство.

Забележимото намаляване на времето за работа на зареден акумулатор показва, че акумулаторът се е износил и трябва да се смени.

3. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за акумулатори:

Преди да свържете зарядното устройство, винаги се уверете, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Край на употребата:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Почистете зарядното устройство за акумулатори (вижте 3. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА).
2. Съхранявайте зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от студ място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите

местни изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния пункт за събиране и рециклиране на отпадъци.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Problema Galima priežastis Sutrikimo/gedimo pašalinimas
Ikrovimo procesas nejmanomas.	Nejstatytas (netinkamai jstatytas)→ akumulatorius.	Tinkamai jstatykite akumulatoriüj kroviklj.
Žalios spalvos akumu-liatorius ikrovimo indikatorius lc šviečia be perstojo.	Nešvarūs akumulatoriaux kontaktai.	lšvalykite akumulatoriauxkontaktus (pvz., keleta kartujungiant ir išjungiant akumuliatoriü. Jei reikia, pakeiskite akumuliatoriü).
Raudonos spalvos akumu-liatorius klaidos indikatorius wc mirksi. [Pav. 02]	Akumulatoriaus temperatūrā yra → už leistino ikrovimo temperatūros intervalo ribu.	Palaukite, kol akumuliato-riaus temperatūrā bus vél tarp 0 °C – + 45 °C.
	Sugedʒs akumulatorius.	Pakeiskite akumulatoriü.
Žalios spalvos akumu-liatorius ikrovimo indikatorius lc /raudonos spalvos akumulatoriaus klaidosindikatorius wc nešviečia [pav. 02]	Nejkištas (netinkamai jkištas) kroviklio kištukas.	(Visiškai) ikiškite kištukaj kištukinlj lizda.
	Sugadinti kištukinis lizdas, maitinimo kabelis arba kroviklis.	Patikrinkite tinklo jtampa. Jei reikia, kroviklj turi pati-krinti igaliotas prekybos atstovas arba GARDENA servisas.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumuliatoriausgreito krovimokroviklis AL 1830 CV P4A	Vietenas Verté (gaminys 14901)
Tinkloitamina V (AC) 220 - 240
Tinklo dažnis Hz 50 - 60
Vardiné galia W 70
Akumuliatoriaus ikrovimo itamina	V (DC) 18
Maks. akumuliatoriaus ikrovimosrové	A 3,0
Akumuliatoriausgreito krovimokroviklis AL 1830 CV P4A	Vienetas Verté (gaminys 14901)
Akumuliatoriaus ikrovimo trukmè 80%/97 - 100% (apie) PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64/95
Leistinas ikrovimo tem- peratūros intervalas	°C 0-45
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg 0,40
Apsaugos klasè		☐/II

Подходящи акумулатори за системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA Sistemas akumulatorius PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A

Akumulatorius papildomam veikimo laikui arbakeitimui.

gaminys 14903 gaminys 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса, посочен на другата страница.

Гаранционен документ:

Ако се случи нещо, предвидено в гаранционната декларация, доставчикът на услугата ще я извърши безплатно.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговеца.

Тези продукти са били използвани само за лични цели. За продукти, закупени на вторични пазари, гаранцията на производителя не важи. Гаранцията се прилага за всички съществени недостатъци на продукта, които очевидно са възникнали поради дефекти на материалите или производствени грешки. Гаранцията ще бъде изпълнена чрез предоставяне на работещ заместващ продукт или ремонт на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото да изберем една от тези опции. Тази услуга се предоставя при спазване на посочените по-долу условия.

• Устройството е използвано само за целите, за които е предназначено, както е препоръчано в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице не се е опитвало да отваря или ремонтира продукта.
• За експлоатация са използвани само оригинални резервни части и части, подлежащи на износване, на GARDENA.
• Представен е документът за покупка. За нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, електрически крушки, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи), визуални промени и части, подлежащи на износване и консумация, гаранцията не се прилага.

Гаранцията на производителя се ограничава до замяна или отстраняване на недостатъците съгласно посочените по-горе условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са оправдани съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга гаранционните претенции, предявени към търговеца/продавача съгласно закона или договора.

За гаранцията на производителя се прилага правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете повредения продукт с копие от документа за покупка и описание на неизправността, като заплатите разходите за доставка, до сервиза на GARDENA на адреса.

GARDENA Atrais акумулаторен зарядно устройство AL 1830 CV P4A

1. БЕЗОПАСНОСТ 174 2. ЗАРЕЖДАНЕ 175 3. ПОДДРЪЖКА 176 4. СЪХРАНЕНИЕ 177 5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 177 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 178 7. АКСЕСОАРИ 178 8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 179

Превод на оригиналните инструкции.

Това зарядно устройство не е предназначено за използване от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания. Това зарядно устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и лица с недостатъчен опит и знания, при условие че работата се извършва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице е дало указания за безопасно боравене със зарядното устройство и е информирало за опасностите, свързани с неговата употреба. В противен случай съществува опасност от нараняване поради неправилна употреба.

възраст и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и лица с недостатъчен опит и знания, при условие че работата се извършва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице е дало указания за безопасно боравене със зарядното устройство и е информирало за опасностите, свързани с неговата употреба. В противен случай съществува опасност от нараняване поради неправилна употреба.

Употреба по предназначение:

POWER FOR ALL Atrais акумулаторно зарядно устройство 18V е предназначено за подходящ

POWER FOR ALL акумулаторни системи за зареждане и използване в домашни и малки градини.

Уредът не е предназначен за работа в непрекъснат режим.

1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете внимателно тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

Ако деца използват уреда, наблюдавайте ги при почистване и поддръжка. Така ще се гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство. Зареждайте само POWER FOR ALL системни PBA тип 18V литиево-йонни акумулатори с капацитет от 1,5 Ah (с 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението за зареждане на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не могат да се презареждат. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар.

Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването може да доведе до риск от електрически удар.

Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и поверявайте ремонта му само на квалифицирани специалисти. За ремонт използвайте само оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар. Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването по време на зареждане съществува риск от запалване. Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако със зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се зареждат други акумулатори, съществува риск от запалване. В резултат на повреда или неправилна употреба акумулаторът може да отделя вредни изпарения.

Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекарска помощ. Парите могат да дразнят дихателните пътища.

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течен електролит; избягвайте контакт с кожата. Избягвайте допир до него. При случаен допир изплакнете с вода. Ако течността

попадне в очите, потърсете лекар. Изтеклият акумулаторен електролит може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да спре да функционира правилно. Ако се наложи смяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от GARDENA или упълномощен сервизен център на GARDENA, за да се избегнат опасности, свързани с безопасността.

→ Не поставяйте уреда за зареждане върху вентилационните отвори. В противен случай уредът за зареждане може да прегрее и да не функционира правилно. → Ако е необходимо да смените захранващия кабел, смяната трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервизен център на GARDENA, за да се избегнат опасности, свързани с безопасността.

ОПАСНОСТ! Спиране на сърцето!

Този продукт по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени условия може да повлияе на функционирането на пасивни или активни медицински импланти. За да се избегнат ситуации, при които хората могат да получат тежки или леки наранявания, на хора с медицински импланти се препоръчва да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват продукта.

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява риск от задушаване за малки деца. По време на монтажните работи дръжте малките деца на безопасно разстояние.

2. УПОТРЕБА

Зареждане на акумулатора [Фиг. O1/O2]:

ВНИМАНИЕ!

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

1. Свържете зарядното устройство за акумулатори ⑥ към мрежовия контакт.
2. Поставете акумулатора ⑧ в отделението за зареждане на зарядното устройство ⑥.

Акумулаторът не е включен в стандартната доставка. Пълен преглед на аксесоарите е даден в каталога на аксесоарите.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, той се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и, оставайки в зарядното устройство, винаги е напълно зареден.

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство:

Бърз зареждащ светлинен сигнал (бърз) зелен индикатор за зареждане на акумулатора LC

Зареждане

Бързото мигане на зеления индикатор за зареждане на акумулатора сигнализира за процеса на бързо зареждане.

Забележка: Процесът на бързо зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон за зареждане – вижте раздел 6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Mirgojošs gaismas signals (lěns) zaljā akumulatora lādēša- nas indikācijā Lc	Kad akumulatora uzlādes limenis ir apm. 80%, zaljā akumulatora lādēšanas indikācija Lc mirgo lěni. Akumulatoru var izŋemt, láuzreiz sāktu tā lietošanu.
GO 80%
Pastāvīgs gaismas signals zaljā aku- mulatura lādēšanas indikācijā Lc	Zajās akumulatora lādēšanas indikācijas Lc pastāvīgais gaismas signals signalize, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts. Bez ievietota akumulatora akumulatora lādēšanas indikācijas Lc pastāvīgais gaismas signals signalize, ka tikla kontaktdaksa ir ievietota kontaktligzdā un lādētājs ir gatavs darbam.
Full
Pastāvīgs gaismas signalssarkanajā akumulatoraklūdas indikācijā Wc	Sarkanās akumulatora kjūdas indikācijas Wc pastāvīgais gaismas signals signalize, ka akumulatora temperatūrā ir ārpus piēlaujāma temperatūras diapazona, skat. 6. TEHNISKIE DATI. Tiklīdz ir sasniegts piēlaujamais temperatūras diapazons, lādētājs automatiski pārsledzas uz ātrās uzlādes režimu.
Mirgojošs gaismas signalssarkanajā akumulatoraklūdas indikācijā Wc	Sarkanās akumulatora kjūdas indikācijas Wc mirgojošais gaismas signals signalize par citu uzlādes procesa traucējumu, skat. 5. KLūDU NOVERŠANA.

Указания за работа:

Ако зареждането е непрекъснато, например при последователно извършване на няколко цикъла на зареждане, зарядното устройство може да се нагрее. Това не е опасно и не означава, че зарядното устройство има технически дефект.

Ако времето на работа на инструмента между зарежданията на акумулатора забележимо се съкрати, това означава, че акумулаторът е износен и трябва да се смени.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на зарядното устройство за акумулатори:

Преди да свържете зарядното устройство, се уверете, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство са чисти и сухи.

Не измивайте под течаща вода.

За почистване на контактите и пластмасовите части използвайте мека и суха кърпа.

4. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на експлоатацията:

Съхранявайте изделието на място, недостъпно за деца.

1. Не използвайте зарядното устройство за акумулатори (вижте 3. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ).
2. Съхранявайте зарядното устройство за акумулатори на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля

съгласно местните изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта за рециклиране в най-близката компания за управление на отпадъци.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Решение

Uzlăde nav iespējama. Zață akumulatora lăděşanas indikăcija (Lc) deg bez pärtraukuma. Sarkană akumulatora kūlūdas indikăcija (Wc) mirgo. [Att. 02]	Akumulators nav uzstādīts (pareizi).	→ Uzstādiet akumulatoru pareizi uz lădētăja.
	Akumulatora kontakti ir netīr.	→ Notūriet akumulatora kontak- tus (piem., vairākas reizes ievietojiet un iznemot akumu- latoru. Ja nepiecišams nomainiet akumulatoru).
	Akumulatora temperatūra arpus piēlaujamā lăděşanas tem- peratūras diapazona.	→ Pagaidiet,lidz akumulatora temperatūra atkal ir robežās no 0 °C līdz + 45 °C.
	Akumulators ir bojāts.	→ Nomainiet akumulatoru.
Zață akumulatora lăděşanas indikăcija (Lc)/ sarkanāakumulatora kūlūdas indikăcija (Wc) nedge [Att. 02]	Lădētăja tikla kontaktdakša nav (pareizi) iesprausta.	→ levietojiet tikla kontaktdakšu (lidz galam) kontaktligzdă.
	Kontaktligzda, tikla kabelis vai lădētājs ir bojāti.	→ Pārbaudiet tikla spriegumu. Nepiecišamības gadījumā uzticiet lădētăja pārbaudi autorizētam tigotājam, ar kuru ir noslēgts ligums par clientu apkalposanu, vai GARDENA servisam.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Åtraisakumulatoru lādētājs AL 1830 CV P4A	Vienība Vērtība (preces nr. 14901)
Tikla spriegums V (AC) 220 - 240
Tikla frekvence Hz 50 - 60
Nominālā jauda W 70
Akumulatora lādēsanas spriegums	V (DC) 18
Maks. akumulatora lādēsanas strāva	A 3,0
Akumulatora lādēsanas laiks 80%/97 - 100% (apm.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Pielaujamais uzlādes temperatūrasdiapazons	°C 0 - 45
Svars atbilstoši EPTA procedūrai01:2014	kg 0,40
Aizsardzības klase		☐/ ☐

Подходящи акумулатори за системата POWER FOR ALL: PBA 18 V.

7. АКСЕСОАРИ

GARDENA Система

акумулатор

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Акумулатори за допълнително време на работа или

за смяна.

артикулен номер 14903

артикулен номер 14905

8. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, обърнете се към адреса, посочен на другата страница.

Гаранционна декларация:

При предявяване на гаранционни претенции от вас няма да се изисква заплащане за предоставените услуги по поддръжка.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички оригинални, нови продукти на GARDENA 2-годишна гаранция, считано от датата на първоначалното им закупуване, ако тези продукти са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не се отнася за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са очевидно свързани с дефекти на материалите или производствени грешки. Гаранционните условия се изпълняват чрез доставка на напълно изправен резервен продукт или безплатен ремонт на изпратения до нас дефектен продукт; ние си запазваме правото на избор между тези възможности. За тази услуга важат следните условия.

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките, включени в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали самостоятелно да отварят продукта или да извършват негов ремонт.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на касовата бележка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клинови ремъци и зъбни колела, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), както и оптични промени, и консумативи.

Гаранцията на производителя предвижда само замяна и ремонт на продукта при горепосочените условия. Удовлетворяването на други претенции към производителя, например обезщетение за загуби, не е предвидено в гаранцията на производителя. Гаранцията на производителя не засяга законовите гаранционни права, които потребителят може да предяви срещу магазина/продавача.

Валидността и прилагането на гаранцията на производителя се уреждат от законодателството на Федерална република Германия.

При гаранционен случай, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на неизправността на сервизния адрес на GARDENA, посочен на гърба, като поемете пощенските разходи.

DE Produkttaftung Wir weisen ausdruicklich daraufhin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produktthaftungs-gesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsach-gemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dom-mages resultant de nos produits, si leskits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des pieces d'origine GARDENA ou des pieces agréeses GARDENA n'ont pas été utilisées.

NL Productansprakelijkheid Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uittrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onsze producten waar bij deze producten Niet+zijn gerepareererd door een GARDENA-erkende servicepartner of waar bij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd+zijn gebruikt.

SV Produktansvar I enligHT med tyska Produktansvarslagar förklarar vi harmed uttrycklagen att vi inte Åtar oss.nagot ansvar für skador som orsakas av vāraprodukter)därprodukternainte har genomgättkorrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner erler)där originaldar frAnGARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar I overensstemmelse med den tyske Produktansvarslov erkräerer vi hermed udtrykkeligt, at viikke pâtager os noget ansvar for skader på voresprodukter, his de pâgeldendeprodukterikke erblevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, ellr hvor der icke erbrugt originale GARDENA-reservedele erler godkendte resedede fra GARDENA.

FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vauroiosta, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENA hyväksymä huoltoliiike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENA hyväksymien varaosien käytto.

IT Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilitad sobre el producto De acuerdo con la Ley de responsabilitad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no acceptamos的那种o de responsabilitad por los daños occasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio deostenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilisé piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilitad螵o produto De accordo com a lei alema de responsabilitad螵o produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nosotros productos, caso os tais produits não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido realizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialnosć za produkt Zgodnie z niemiecka ustawa o odpwiedzialnosci za produkt, niniejszym wyrażnie oświadczamy, ze nie ponesimyźadnej odpwiedzialnosci za szkody poniesione na skutek uzytkOWANIA naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie byla odpwiednio przyprowadzana przyze zatzwierdzonego przyze firmę GARDENA partnera serwisowej lub nie stosowa-no oryginalnych czȩci GARDENA albo czȩci autoryzOWANYCH przyze firmę.

HU Termékszavatosság A němetországi termékszavatossagi törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelent-juk, hogy nem vällalunk felelosséget a termékeinkben keletkezett olyan károkér, amelyek valamely GARDENA által jóváhygott szervizpartner által nem megfeleloen végzett javitásból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhygott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za vyrobek V souladus německým zákonem o odpovědnosti za vyrobek tímto výsvlně prohrašujeme, ze neprijímámé zhádnou odpovědnost za poskození vžniklá na našich vyrobcích, kdy zminnévyrobyk nebyly rădné opraveny schvalenym servismir partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originálni náhradní dily GARDENA nebo náhradní dily autorizované společnosti GARDENA.

SK Zodpovednost'za produkt V súlade s nemeckymi právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednost'za vyrobok týmtó vyslovne prehlasujeme,Že nenesieme Žiadnu zodpovednost'za škody spôsobené našimi vyrob- kami, v tripada ktorych neboli náležité opravy vykonané servisnám partnerom schvalenym spolocnost'ou GARDENA alebo neboli použité diely spolocnosti GARDENA alebo diely schvalené spolocnosti'ou GARDENA.

EL Euθύνη προίντος Σύμφωνα με τον γερμανίκον νόμo περι Ευθύνης γία τα Προίντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητός όπι δεν αποβεχόμαστε καμία ευθύνην γία τυχόν Κημίες Φου προκήτουν από τα Προίντα μας εδύν αυτά δεν εχόνν επιοκεμαστέι ωστά από καποιον ευκεριμένο συνεργάτη επιοκεύντην Κης GARDENA'ŋ εδύν εχόνν χροιμοπηθεί αυθεντίκα εξαρτήματα GARDENA'ŋ εξαρτήματα εγκεριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzroćijo naši izdelki, ce teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisi partnerji ali pri tem niso bile uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiraniimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljemu kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nestala uslijej neisprav- nog popravka od strane servisnog partnera kojej odobrava GARDENA il uslijej nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declaramîn mod expres prin prezentul document că nu acceptam nice răspundere pentru defecltiunile suferite de produsele noastre atunci când accestanu nu au fost reparateîn mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost utilize piese此类 GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG OtroborophoCT 3a BpeNs, prunHEnOn OT CTOKN Сыласно reрманскney 3akOH 3a OTROBOPCCTTа 3a BpeNs, prunHEnOn OT CTOKN, с насточоTo изрично Dečklapirame, че НOCIM OTROBOPCCTЗа щети, prunHEnOn OT NaшптЕ рожукту, ако те не са бил павлино ремontирани OT odobpen OT GARDENA сөрвиз ил поху. изрилбалию оригинални ча'tи на GARDENA ял ча'tи, odobpen OT GARDENA.

ET Tootevastutus Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesönaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektset parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt vii kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi vioi GARDENA volitatud osi.

LT Надеждност на продукта

Ние изрично заявяваме, че в съответствие с германския закон за надеждност на продуктите не носим отговорност за каквито и да е щети, причинени от нашите продукти, ако те са били ремонтирани неправилно или частите им са били заменени с неоригинални части на GARDENA или неодобрени части, или ако ремонтът не е извършен от специалист на сервизен център на GARDENA.

LV Отговорност за качеството на продукта

В съответствие с германския закон за отговорност за качеството на продукта, ние уведомяваме, че не носим отговорност за щети, причинени при използване на нашите продукти, чийто ремонт не е извършен от одобрен от GARDENA сервизен партньор или за чийто ремонт не са използвани оригинални части на GARDENA или части, чиято употреба е одобрена от GARDENA.

DE Декларация за съответствие на ЕС

Подписаният, като упълномощен представител на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм, Швеция, потвърждава, че посочените по-долу устройства, в представената от нас версия, отговарят на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти. При непредвидена с нас промяна на устройството(ата) тази декларация губи своята валидност.

EN Декларация за съответствие на ЕО

Подписаният по този начин удостоверява като упълномощен представител на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм, Швеция, че при напускане на нашия завод, посочените по-долу устройства са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и специфичните за продукта стандарти. Този сертификат става невалиден, ако устройството(ата) бъде(ат) модифицирано(и) без наше одобрение.

Декларация за съответствие на ЕС

Долуподписаният декларира, като упълномощен представител на производителя, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм, Швеция, че новото оборудване, посочено по-долу, при напускане на заводите е било в съответствие с изискванията на посочените по-долу директиви на Европейския съюз и в съответствие с правилата за безопасност и други правила, приложими към него в рамките на Европейския съюз. Всяка промяна, направена върху този(тези) продукт(и) без изричното ни съгласие, прави този сертификат невалиден.

Декларация за съответствие на ЕС

Долуподписаният потвърждава, като упълномощен представител на производителя, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм, Швеция, че посоченото по-долу устройство/устройства, във вида, в който е пуснато на пазара от нас, отговаря на изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност на ЕС и продуктовите стандарти. При промяна на устройството/устройствата, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

SV EU-försakran om överensstämme Undertechnad intygar som befullmaktigad foreträdare für tillverkaren, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna appar- rater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produitspecificika standarderna. Denna försak- kran upphör att gälla vid en ändering av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelsenserklæring Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) afterfolgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandder og produitspecifikke standarder. Foretages en ändering af appar- ratet / apparara terne, der/DD er aftalt med os, mister davon erklæringsin gyldighed.

FI EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana henkilönä, etta seuraava laite tayttä / seuraavat laitteet tayttävat meinän toimittamassa malissa yhdenu mukaistettujen EU-direktivien, EU-tur- vallisuusmäräysten ja tuote kohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen/laitteiden muutok- sissa, joista ei ole sovittu meinän kanssamme, menettä tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiarare che l'apparecchio/gli apparecchi di segu- ito deno minato / i, nella versione da nei immessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell'apparecchio / degli apparecchi non concordata con lei.

ES Declaración de conformidad de la UE El firmante confirmá, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que el / los aparato(s) mencionado(s) a continua- cion cumple(n), en la version lanzada al mercado por unsereEmpresa, los requisitos de las directivas de la UE armonizadas, los estandares de sécurité de la UE y los estandares específicos del producto. La presente declaración perdá su validezi si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por这是我们 parte.

PT Declaración CE de Conformidade O abaixo-assinado, na calidad de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirmá que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no Modelo lançado por;nós no mercado cumpre/cumprem os requisitos das dire- tivas UE harmonizadas, as normas de segurarva UE e as normas espécificas para these pro- dutos.Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.

PL Deklaracja zgodnosci UE Niewej podpisany potwierdza jako upoważniony przystawiciel producenta, społy GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwecja, ze okreslone poniȩzej urzadzenia/-nia w versji wprowadzonej przyez nas do obrotu speltnia / -niaja wymogi zharmonizowej dyrektyw UE, norm bezpiecznych wędne sącznych konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci wąźnosć w przypadku wprówadzania niedzignodniynych z nami zmian urzadzenia/ń.

HU EU megfelǒségi nyilatkozat Az alulirott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbizotti minósegénye megerósiti, hagy az általunk alábbi kivilten forgalomba hazott, lent nevezett eszkóž(ök) megfel(nek) az unións irányelvekkel összhangba hazott nemzeti előirások kõveteleményeinek, az EU biztonság szabványainak és a konkrét termékre vonahtkozó szabványoknak. Az eszkóž(ök)nek velünk nem egyeztetett módositása esetén ez a nyilatkozat érvényét vesztli.

CS EU prohlášeni o shodě Podepsaná osoba zplnomanovényebrocem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svédsko potvrzuje, ze v následujícím uveden(y(-é) pristroj(-e) v provedeni námí uvedeném na thr splnjué / splnjuí požadavky směrnic EU, bezpečnostné norem EU a norem specifikych pro výrobek. V prípadě změny pristroje(-ü), která s námí nebyla dohod-nuta, ztrácí toto prohlášeni svou platnost.

SK EU vyhlásenie o zhode Dolu podpisany potvrduzije, ako splnomanové zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholm, Svédsko, ze d'alej označné zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom na thr splnju/jú požadavky harmonizovaných smernic EU, bezpečnostnéch standardov EU a predpisov, spefickych pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhlasená našou spolocnostou, stráca toto vyhlásenie platnost.

EL Δñλωση συμροφωσης EE O unovεραμινενος βεβαίνει ως πλρεξουδιος tou κατακεμαθή, τός εταρείας GARDENA Germany AB, T.θ. 7454, S-103 92, Στοκχόμη, Σουπδία, ὄτη (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) αυακεύη(ες) στην εκδοῦŋ που τίθεται από μεάς ες κυλοφρία πλροίŋ/πλρούν τές απατίθοεις τών ευαρονιμενων obényi(yü) EE, προτήμων αυαφαείας τές EE κατι τών εδικύν γίατο προίνιν προτήμων. Εε περίπων τροποποίης τές (τών) αυακεύης(ωv) χωρίς προγούμενη αυεννόηη Με τύν εταρεία μας παίει να οχύει έ δñλωση.

SL Izjava EU o skladnosti Spodaj podpisani kot pooblasčecnec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svédska, potruje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahtve uskajenih direktiv EU, varnostnega standardsa EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembene naprave, ki ni uskrajena z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti Dolje potpisani kao opunomočenik proizvodača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrdujemo da niže navedeni uredaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/koje smo iznjeli na tržiste ispunjavaju kriterije usklaženih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uredaja koje nisu prethodno ugovorene snama.

RO Declaratie de conformitate UE Semnatarul, în calitatea sa de imputernicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, CONFIRMă că aparatul (aparatele) descrie în cele ce urmează, în executița pusă de nostri pe piață indeplinește (indeplinesc) cerințele direc- tivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranta UAEși ale standardelor specifice produ- sului. în cazul modificârii fãră aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatel), această declaratie și pierde valabilitatea.

BG EC-Декларачи за сьответстVEN Долуноцанійт уrostовера BAко Тьлномошик на пюзворіта GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стохолм, Шевеля, чу по-dочу описиійт(ITE) урeding(n) вьв Вариanta на ИЗпьление рUCHAT OT на Нас на пазара ИЗпьленив/ИЗпьлениват ИЗпckваши; на Харmonиизранite EC-Dиректуви, EC-Nормп за Бezоносост и Спесифчиме Нормп за пождочь. В с然是 на пюма на урeding(ITE), КОТTO He e CBflancybaHA c HAC, таши Декларачи губи сьoting валдноct.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, pool volitatud isikuna, et jargnevalt nimetatud seade (seadmed) tãidab (tãidavid) meie poolt turule toodud versionoi kujul harmoneeritud EL-i direktivide, EL-i ohutusstandardsite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioon omä kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija Pasirâšantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, igaliotasis atstovas patvirtina, kadŽemiu nurodyto (-u) prietaiso (-u) modeliai, kurie buvo pagaminti mûsu gamyklose, atitinka darniæias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifius gamnio standartus. Atlikus bet kokki prietaiso (-u) pakeitima, kuris nera suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galojima.

LV ES atbilstibas deklaracija Zemă parakstijusies persona kă ražotăja, uznămuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Žiedrijna, pilvarotais pärstāvis apstiprina, ka tãlak norădīt(-s) ieri- ce(-s) izpildijumă, kãda mês to (tãs) esam laidusi tirgū, atbilst saskaŋotajām ES direktivām, ES droşibas standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem. Ieric(-s) veicot ar mums nasaskaŋotas izmainas, ši deklaracija zaude savu spëku.

Produktbezeichnung: Description of the product: Désignation du produit : Beschrijving van het product: Beskrivning av produits : Beskrivelse af produits : Tuotteen kuvaus: Descrizione del prodotto: Descrizión del producto: Descrição do produits : Opis Produktu: A termék leirása: Popis vyrobku: Popis Produktu: Περιγαφή του προίντος: Opis izdelka: Opis proizvoda: Descrierea produsului: Ömniscâne na prôdúkta: Toote kirjeldus: Gaminio aprasas: Izstrādājuma aprakssts:	Akku-Schnell-Ladegerät Battery Quick Charger Chargeur rapide de batterie Accu-snellader Batterisnabbladdare Accu-hurtigoplader Akkukäytöinen pikelaturi Caricabatterie rapido Cargador rápido de bateriaia Carregador rápido de baterias Szybka ladowarka akumulatorów Akkumulátoryorstötkészülék Rychlonabijecka akumulatorü Rychlonabijačka akumulatoró Táxupoportoviçç μπαταρίαc Hitri polnilnik akumulatorjev Punjac za brzo punjenbe baterija Încărcător rapid accumulator Актуларону брзо зарадно усточьо Aku kiirlaadija Akkumuliatoriaus greito krovimo kroviklis Âtraisakumulatoru lādētãs
Produkttyp: Terméktípus: Product type: Druh vyrobku: Type de produit : Typ produktu: Producttype: Tùnoç προίντος: Produkttyp: Vrsta izdelka: Produkttyp: Vrsta proizvoda: Tuotetyppi: Tip produs: Tip di prodotto: Tún prôdúkt: Tip di produzione: Tootetüüp: Tip di produzione: Gaminio tipas: Typ produktu: Produktura veids:	Artikelnummer: Cikkszámok: Article number: Objednaci cislo: Référence: Objednávacie cislo: Kwòdkóc éidouc: Številka izdelka: Kataloški broj: Tuotenumero: Cod articol: Codice articolo: Artykūn homep: Referencia: Artiklinumber: Número de referencia: Dalies numeris: Numer katalogowy: Artikula numurs:
AL 1830 CV P4A	14901
EU-Richtlinien: Diretivas CE: Μυρεκτυνηνи на EO: EC-Directives: Dyrektywy WE: EÜ direktivid: Directives CE: EK-irányelvek: EB direktyvos: EG-richtlijnen: Předpisy ES: EK direktīvas: EU-direktiv: Smernice EU: 2006/42/EG EF-direktiver: Oënyiëç, EK: 2014/30/EU EY-direktivi: Direktive EU: 2011/65/EU Direttive UE: EC direktive: 2014/35/EU	Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN: EN ISO 12100 EN 60335-1 EN 60335-2-29

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA-Technische Dokumentation, M. Kugler, 89079 Ulm	Deposited Documentation: GARDENATechnical Documentation, M. Kugler, 89079 Ulm	Documentation déposée: Documentation technique GARDENA, M. Kugler, 89079 Ulm
Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking: Année d'apposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: Mørkningsår: CE-Mørkningsår: CE-merkin kiinnitysvuosi: Anno di applicazione della certificazione CE: Colocación del distinctivo CE: Ano de marcaPGAela CE: Rok nadania oznakowania CE:	CE-jelzés elhelyezésénék éve: Rok umístěné značky CE: Rok udelenia značky CE: Étóc, σηματος CE: Leto namestitve CE-oznake: Godina dobivanja CE oznake: Anul de MARCARE CE: Γουinea ha noctabrayne ha CE-Márkestorpobka: CE-märgistuse paigaldamise aasta: Metai, kada pažyméta CE-zenklu: CE-markëjuma uzlikšanas gads: 2020
Ulm, den 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 Fait à Ulm, le 30.10.2020 Ulm, 30-10-2020 Ulm, 2020.10.30. Ulm, 30.10.2020 Ulmissa, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, dña 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, dana 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ülmi, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulme, 30.10.2020	Der Bevollmächtigte Authorised representative Le mandataires De gevolmachtigde Auktoriserad représentant Autoriseret repræsentant Valtuutetu edustaja Persona delegata La persona autorizada O représentante Pelñomocnik Meghatalmazott Zplnomocněnc Splnomocnénó O εξουσιοδιημένος Pooblasčenegoc Ovlastena osoba Conducerea tehnica Ülpilhomoșen Volitatud esindaja Igaliotasis atstovas Pilnvarotă persona Reúulard Bâpe Vice President

Германия / Германия

GARDENA Manufacturing GmbH

Централно обслужване

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Въпроси за продукти:

([phone]

Ремонти:

([phone]

[e-mail]

http://www.gardena.com

Албания

KRAFT SHPK

Автомагистрала Тирана-Дурес

Км 7

1051 Тирана

Аржентина

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Предприятие Норлог

Парцел 7

Бенавидес. Пощенски код: 1621

Буенос Айрес

[e-mail]

Армения

Garden Land Ltd.

61 Тигран Мец

0005 Ереван

Австралия

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Телефон: (+61) (0) 243527400

customer.service@

husqvarna.com.au

Австрия

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Азербайджан

Фирма Прогрес

ул. Алиев 26А

1052 Баку

190

Беларус

Частно предприятие

"Master Garden"

Минск

ул. Шарангович, 7а

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

[e-mail]

Белгия

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensestenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

Belgie

Босна/Херцеговина

SILK TRADE d.o.o

Индустриална зона Буква бб

74260 Тешан

Бразилия

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400-19° андap

São Paulo - SP

CEP: 05001-903

Тел: [phone]

marketing.brh.usqvarna@

husqvarna.com.br

България

АГРОЛЕНД България АД

бул. 8-ми Декември, № 13

0fmc5

1700 София

София

Тел.: [phone]

[e-mail]

Канада/САЩ

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Брамптън, Онтарио L6T 4X3

Телефон: [phone]

[e-mail]

Чили

ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА

JCE S.A.

Av. Del Valle Norte 857,

Етаж 4

Сантяго RM

Телефон: [phone]

[e-mail]

Китай

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F. Beng Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Колумбия

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogota, Cundinamarca

Тел. [phone] вътр. 105

[e-mail]

Коста Рика

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Los Colegios, Moravia,

200 метра южно от колежа

Saint Francis - Сан Хосе

Телефон: [phone]

[e-mail]

Хърватия

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Кипър

Med Marketing

бул. „Дигени Акрита“ 17

пощенска кутия 27017

1641 Никозия

Чешка република

Husqvarma Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Прага 4 - Ходов

Безплатна информационна линия:

800100425

[e-mail]

Дания

GARDENA DANMARK

Lejvej 19, st.

3500 VaeIose

Тел.: [phone]

[e-mail]

www.gardena.com/dk

Доминиканска република

BOSQUESA, S.R.L.

Carretera Santiago Licey

Km. 5 1/2

Esquina Copal II.

Сантяго

Доминиканска република

Телефон: [phone]

[e-mail]

Еквадор

Husqvarma Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de

Agosto Quito, Pichincha

Тел. [phone]

francisco.jacome@

husqvarna.com.ec

Естония

Husqvarna Eesti OÜ

Валдеку 132

EE-11216 Талин

[e-mail]

Финландия

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8 B/PL3

00581 ХЕЛЗИНКИ

www.gardena.fi

Франция

Husqvarna Франция

9/11 Але де пиер майет

92635 Женвилие Седекс

Франция

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Цената на местен разговор)

Грузия

Транспортер ООД

8/57 улица Белиашвили

0159 Тбилиси, Грузия

Телефон: [phone]

Великобритания

Husqvarna Обединено кралство ООД

Път Престън

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[e-mail]

Гърция

ПАПАДОПУЛОС АЕВЕ

Атински път 92

Атина

П.К. 104 42

Гърция

Тел. [phone]

[e-mail]

Унгария

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Budapest

Телефон: [phone]

vevoszolgalat.husqvarna@

husqvarna.hu

Исландия

BYKO ehf.

Bildshofoa 20

110 Рейкявик

Ирландия

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[e-mail]

Италия

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Телефон: [phone]

[e-mail]

Япония

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

[e-mail]

Казахстан

LAMED Ltd.

155/1, Tazibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seecho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki

бул. „Молодая гвардия“ 3

720014

Бишкек

Латвия

Husqvarna Latvija SIA

Улброкас 19A

LV-1021 Рига

[e-mail]

Литва

UAB Husqvarna Lietuva

Атейтис пл. 77C

LT-52104 Каунас

[e-mail]

Люксембург

Магазини Жул Ньоберг

39, rue Jacques Stas

Люксембург-Гасперих 2549

Кутия № 12

Люксембург 2010

Телефон: [phone]

[e-mail]

Мексико

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Сапопан, Халиско, Мексико

Телефон: [phone]

[e-mail]

Молдова

Convel S.R.L.

ул. Мунчещ 290A

2002 Кишинев

Нидерландия

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA отдел

Пощенска кутия 50131

1305 AC АЛМЕРЕ

Тел.: [phone]

[e-mail]

Нидерландски Антили

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

Пощенска кутия 8200

Кюрасао

Тел.: [phone]

[e-mail]

Нова Зеландия

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Телефон: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Норвегия

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Troskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Перу

Husqvarna Peru S.A.

ул. Рамон Каркамо 710

Лима 1

Тел.: [phone], вътр. 416

[e-mail]

Полша

Husqvarna Poland Spolka z o.o.

ул. Висоцки 15 б

03-371 Варшава

Тел.: [phone]

[e-mail]

Португалия

Husqvarna Portugal, SA

Лагоа - Албараке

2635-595 Рио де Моро

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

Румъния

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117-123

RO 013603 Букурещ, S1

Телефон: [phone]

[e-mail]

Русия/Россия

ООО „Хускварна"

141400, Московская обл.

г. Химки

улица Ленинградская

владение 39, стр. 6

Бизнес Център „Химки Бизнес Парк"

http://www.gardena.ru

Сърбия

Domel d.o.o.

Автопът за Нови Сад бб

11273 Белград

Телефон: [phone]

[e-mail]

Сингапур

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

02-08 Tat Ann Building

Сингапур 577185

Телефон: [phone]

[e-mail]

Словашка република

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Безплатна информационна линия:

800154044

[e-mail]

Словения

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Тел.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Южна Африка

Husqvarma

South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

South Africa

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n° 10

28052 Madrid

Phone: [phone]

[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O.Box:12782

Paramaribo - Suriname

Южна Америка

Телефон: [phone]

www.deto.sr

Швеция

Husqvarna AB/GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna

Швеция

Швейцария/Швейцария

Husqvarma Schweiz AG

Потребителски продукти

Индустрищрасе 10

5506 Магенвил

Телефон: (+41) (0) 62 887 37 90

[e-mail]

Турция

Дост Бахче Диш Тиджарет

Мюмесиллик А.Ш.

Юнус мах. Адил сок. №: 3

Вътрешна врата №: 1 Картал

34873 Истанбул

Телефон: [phone]

[e-mail]

Украйна/Украйна

ТОВ «Хускварна Украйна»

бул. Василковска, 34

03022, M. Kmib

Тел.: [phone]

[e-mail]

Уругвай

FELISA

Entre Ríos 1083 CP 11800

Монтевидео - Уругвай

Тел.: [phone]

[e-mail]

Венецуела

Corporación Casa y Jardin C.A.

Av. Caroni, Edif. Trezmen, PB.

Colinas de Bello Monte.

1050 Каракас.

Тел.: [phone]

[e-mail]

14901-20.960.01/1020

GARDENA Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com