AL 1830 CV P4A - Telefonoplader GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Hurtig batterioplader
Mærke	GARDENA
Model	AL 1830 CV P4A
Netspænding	220 – 240 V AC
Netfrekvens	50 – 60 Hz
Nominel effekt	70 W
Batteriopladningsspænding	18 V DC
Maks. ladestrøm	3,0 A
Tilladt opladningstemperaturområde	0 °C – 45 °C
Vægt (iht. EPTA 01:2014)	0,40 kg
Kompatible batterier	POWER FOR ALL PBA 18V (fra 1,5 Ah)
Indikator for hurtig opladning	Hurtigt blinkende grønt lys
Indikator for opladning til 80 %	Langsomt blinkende grønt lys
Indikator for fuld opladning	Fast grønt lys
Indikator for temperaturfejl	Fast rødt lys
Indikator for anden fejl	Blinkende rødt lys
Beskyttelse mod regn og fugtighed	Ja – må ikke udsættes for regn
Vedligeholdelse	Rengør kontakter med en blød, tør klud
Reparerbarhed	Reparation udelukkende hos GARDENA eller autoriseret service
Producentgaranti	2 år (privat brug)
Anbefalede tilbehør	PBA 18V/45 (ref. 14903) og PBA 18V/72 (ref. 14905) batterier

Ofte stillede spørgsmål - AL 1830 CV P4A GARDENA

Hvilke batterityper kan jeg oplade med denne oplader?

Denne oplader er designet til Li-ion-batterier fra POWER FOR ALL PBA 18V-systemet med en kapacitet på mindst 1,5 Ah (5 celler). Oplad ikke andre batterityper.

Hvad betyder det hurtigt blinkende grønne lys?

Hurtigt blinkende grønt lys indikerer en hurtig opladning i gang. Denne opladning er kun mulig, hvis batteritemperaturen er inden for det tilladte område (0 °C til 45 °C).

Hvad betyder det langsomt blinkende grønne lys?

Langsomt blinkende grønt lys betyder, at batteriet har nået cirka 80 % opladning. Du kan derefter tage batteriet ud til øjeblikkelig brug.

Hvad betyder det faste grønne lys?

Fast grønt lys indikerer, at batteriet er fuldt opladet. Uden batteri signalerer det, at opladeren er tilsluttet og klar til brug.

Hvad betyder det faste røde lys?

Fast rødt lys indikerer, at batteritemperaturen er uden for det tilladte område (0 °C – 45 °C). Opladeren skifter automatisk til hurtig opladning, når temperaturen vender tilbage inden for området.

Hvad betyder det blinkende røde lys?

Blinkende rødt lys indikerer en opladningsfejl anden end temperatur. Se afsnittet FEJLFINDING i manualen for at identificere årsagen (forkert indsættelse, snavsede kontakter, defekt batteri).

Hvad gør jeg, hvis opladningen ikke starter, og intet lys tændes?

Kontroller først, at stikket er korrekt indsat i stikkontakten. Hvis problemet fortsætter, prøv en anden stikkontakt. Hvis det mislykkes, kan opladeren, kablet eller batteriet være defekt; kontakt GARDENA service.

Kan jeg lade batteriet sidde på opladeren efter fuld opladning?

Ja, opladeren holder batteriet fuldt opladet uden risiko for overopladning. Batteriet bevares og forbliver klar til brug.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Brug kun opladeren indendørs, beskyttet mod regn og fugt. Dæk ikke ventilationsåbninger til. Genoplad ikke ikke-genopladelige batterier. Hvis opladeren eller kablet er beskadiget, skal det repareres af en professionel.

Hvordan rengøres opladeren?

Før rengøring skal du tage opladeren ud af stikkontakten. Brug en blød, tør klud til at tørre kontakter og plastoverflader. Brug ikke rindende vand.

BRUGSANVISNING AL 1830 CV P4A GARDENA

Indikeringselementernes betydning:

Angivelse på batteriladeren:

Oversættelse af den originale vejledning.

Denne lader er ikke beregnet til at blive

betjent af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Denne lader

må kun bruges af børn fra 8 år samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale tilstande eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger på sikker omgang med laderen og således forstår de farer,

der er forbundet hermed. I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og personskader.

Tilsigtet anvendelse:

POWER FOR ALL Akku-hurtigoplader 18V er beregnet til opladning af de pågældende POWER FOR ALL System-akkumulatorer og er beregnet til brug i private haver og kolonihaver.

Produktet er ikke egnet til langtidsbrug.

1. SIKKERHED

Læs alle sikkerhedshenvisninger og alle anvisninger.

Manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Sørg for at opbevare anvisningerne omhyggeligt. Anvend kun opladeren, hvis du har fuldt overblik over alle funktioner og kan udføre dem uden begrænsninger, eller har modtaget tilsvarende anvisninger.

→ Børn skal holdes under opsyn ved brug, rengøring og vedligeholdelse. Således sikres det, at børn ikke leger med opladeren. → Oplad kun Li-ion-akkumulatorer af POWER FOR ALL System typen PBA 18V fra en kapacitet på 1,5 Ah (fra 5 akkuceller). Akkuens spænding skal passe til opladerens akku-ladespænding. Du må ikke genoplade almindelige batterier. Ellers er der risiko for brand og eksplosion.

Hold opladeren væk fra regn eller fugt.

At der trænger vand ind i et elektrisk apparat, øger risikoen for et elektrisk stød.

→ Anvend ikke opladeren på let antændeligt underlag (f.eks. papir, stof etc.) eller i brændbare omgivelser.

→ Hold opladeren ren. Der er fare for et elektrisk stød på grund af snavs. → Kontroller oplader, kabel og stik før hver anvendelse. Brug ikke opladeren, hvis du konstaterer beskadigelser. Åbn ikke selv opladeren, og lad den kun reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Skadede ledninger øger risikoen for et elektrisk stød.

Der er brandfare på grund af opvarmningen, som opstår ved opladning.

→ Oplad kun akkuerne i opladere, der anbefales af producenten.

Med en oplader, der er egnet til en bestemt slags akku, er der brandfare, hvis den bruges sammen med andre akkuer.

→ Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der også sive dampe ud. Tilfør frisk luft, og opsøg en læge i tilfælde af helbredsmæssige problemer. Dampene kan irritere luftvejene. → Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af batteriet. Undgå kontakten hermed. Ved tilfældig kontakt skylles væsken af med vand. Hvis væsken kommer ind i øjnene, så kontakt desuden lægen. Udskilt væske fra akkuer kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. → Undlad at tildække laderens udluftningsåbninger. Ellers kan laderen blive overophedet og ikke længere fungere korrekt.

→ Hvis el-ledningen skal udskiftes, skal det gøres af GARDENA eller en kundetjeneste, som er autoriseret til elektriske GARDENA-værktøjer, så sikkerheden er garanteret.

FARE! Hjertestop!

Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller passive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer, der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge, bør personer med et medicinsk implantat nævne sig i forbindelse med en læge eller implantatets producent, inden dette produkt anvendes.

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i posen. Hold små børn på afstand under monteringen.

2. BETJENING

Oplad akkuen [fig. O1/O2]:

BEMÆRK!

Overhold netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med opladerens typeskilt.

1. Tilslut akkuopladeren ⑥ til en stikkontakt.
2. Skub akkuen ⑧ ind på ladepladsen i opladeren ⑥.

Akkuen medfølger ikke som standard ved leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Med den intelligente opladning registreres akkuens ladetilstand automatisk, og afhængigt af akkuens temperatur og spænding oplades den med den optimale ladestrøm.

Dette er med til at skåne akkuen, og ved opbevaring i opladeren er den altid fuldstændig opladet.

Indikatorernes betydning:

Indikator på opladeren:

Blinklys (hurtigt), grøn akku-kontrollampe

Opladning

Lynopladning signaliseres ved, at den grønne akku-kontrollampe ㊉ blinker hurtigt.

BEMÆRK: Lynopladning er kun mulig, når akkuernes temperatur er inden for det tilladte temperaturområde for opladning, se 6. TEKNISKE DATA.

Blinklys (langsomt), grøn akku-kontrollampe

Når akkuens ladetilstand er ca. 80 %, blinker den grønne akku-kontrollampe (Lc) langsomt.

Akkuen kan tages ud og straks anvendes.

Konstant lys, grøn akku-kontrollampe (Lc)

Når den grønne akku-kontrollampe lyser konstant, betyder det, at akkuen er ladet fuldstændigt op.

Uden en isat akku betyder akku-kontrollampens konstante lys, at stikket sidder i stikdåsen, og at opladeren er klar til drift.

Konstant lys, rød akku-fejllampe (Wc)

Hvis den røde akku-fejllampe lyser konstant, betyder det, at akkuens temperatur er uden for det tilladte temperaturområde for opladning, se 6. TEKNISKE DATA.

Så snart temperaturen er inden for det tilladte område, skifter opladeren automatisk til lynopladning.

Hvis den røde akku-fejllampe blinker, signaliserer det en anden fejl i forbindelse med opladningen, se 5. FEJLAFHJÆLPNING.

Arbejdsvejledning:

Ved kontinuerlige eller flere efter hinanden følgende ladecyklusser uden afbrydelse kan laderen blive varm. Dette er ikke en grund til bekymring og ikke tegn på en teknisk defekt ved laderen.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

3. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af batteriopladeren:

Sørg for, at den genopladelige akkus og akkuopladerens overflader og kontakter altid er rene og tørre, før du tilslutter akkuopladeren.

Brug ikke flydende vand.

Rengør kontakterne og plastikdelene med en blød, tør klud.

4. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Rengøring af batteriopladeren (se 3. VEDLIGEHOLDELSE).
2. Opbevar batteriopladeren på et tørt, lukket og frostsikkert sted.

Bortskaffelse:

(iht. Dir. 2012/19/EU)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gæl

dende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

5. FEJLAFHJÆLPNING

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Opladning er/DDne mulig. Den grønne accu-kontrol-lampe (L) lyser konstant. Den røde accu-fejllampe (W) blinker. [Fig. 02]	Accuen er/DDne mulig. Accuens kontakter er snavsede.	Sæt accuen korrekt på opladeren.
	Accuens temperatur ligger edenfor det tilladte område for opladning.	Rengør accuens kontakter (f.eks ved flere gange at tage accuen ud og sætte den iigen. Udskift evt. accuen).
	Accuens temperatur ligger edenfor det tilladte område for opladning.	→ Vent til accuens tempe- ratur ingen ligger mellem 0 °C – + 45 °C.
	Accuen er defect. → Udskift accuen.
Den grønne accu-kontrol-lampe (L) / den røde accu- fejllampe (W) lyser/DDne mulig. [fig. 02]	Opladerens stik er/DDne mulig. (rintigt) i.	→ Sæt stikket (fuldstændigt) i stikdåsen.
	Stikdåse, ledning eller oplader er defect.	→ Kontroller netspændingen. Lad evt. GARDENA's service eller en af GARDENA auto- riseret kontraktforhandler kontrollereopladeren.

6. TEKNISKE DATA

Accu-hurtigoplader AL 1830 CV P4A	Enhed Værdi (Varenr. 14901)
Netspænding V (AC) 220 – 240
Netfrekvens Hz 50 – 60

Accu-hurtigoplader AL 1830 CV P4A	Enhed Værdi (Varenr. 14901)
Nominel styrke W 70
Accu-opladningsspænding V (DC) 18
Maks. accu-opladningsstrøm A 3,0
Accuens opladningsid 80%/97 - 100% (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Tilladt temperaturområde for opladning	°C 0 - 45
Vægt i overensstemmelse med EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Kapslingsklasse		☐/ ☐

Egnede POWER FOR ALL System-akkumulatorer: PBA 18V.

7. TILBEHØR

GARDENA System accu	Accu til ekstra brug eller til udskift.
PBA 18V/45 P4A		Varenr. 14903
PBA 18V/72 P4A		Varenr. 14905

8. SERVICE/GARANTI

Service:

Kontakt venligst adressen på bagsiden.

Garantierklæring:

I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede tjenester.

GARDENA Manufacturing GmbH giver 2 års garanti fra det første køb hos forhandleren for alle originale og nye GARDENA-produkter, hvis produkterne udelukkende er brugt privat. Denne pro

Du-centgarantien gælder ikke for produkter, som er købt på et andenhåndsmarked. Denne garanti omfatter alle væsentlige mangler på produktet, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt erstatningsprodukt eller ved reparation af de defekte produkter, som sendes til os gratis. Vi forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder. Denne service er underlagt følgende bestemmelse:

• Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalingerne i betjeningsvejledningen.
• Hverken køberen eller en tredjemand har forsøgt at åbne eller reparere produkter.
• Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele og sliddele.
• Normal slitage på dele og komponenter (eksempelvis på knive, knivfastgørelsesdele, turbiner, lamper, kile- og tandrem, hjul, luftfiltre, tændrør), optiske forandringer samt slid- og forbrugsdele dækkes ikke af garantien.

Normal slitage på dele og komponenter (eksempelvis på knive, knivfastgørelsesdele, turbiner, lamper, kile- og tandrem, hjul, luftfiltre, tændrør), optiske forandringer, samt slid- og forbrugsdele dækkes ikke af garantien.

Denne producentgaranti er begrænset til udbedring af fejl og reparation efter de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for eksempel om skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien. Denne producentgaranti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske og kontraktsmæssige krav over for forhandleren/sælgeren.

Producentgarantien er omfattet af lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland.

I tilfælde af garanti bedes du sende det defekte produkt retur sammen med en kopi af kassebonen og en beskrivelse af fejlen. Send det tilstrækkeligt frankeret til GARDENA serviceadresse.

GARDENA Akkukaytöinen pikalaturi AL 1830 CV P4A

1. SIKKERHED 41 2. BRUG 42 3. VEDLIGEHOLDELSE 43 4. OPBEVARING 43 5. FEJLFINDING 44 6. TEKNISKE DATA 44 7. TILBEHØR 45 8. SERVICE/GARANTI 45

Denne lader er ikke beregnet til brug

Produktet er ikke egnet til drift over lang tid.

1. SIKKERHED

Batteriet er ikke en del af standardleveringsomfanget. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Med den intelligente ladeproces registreres batteriets ladetilstand automatisk, og det oplades med optimal ladestrøm i forhold til batteritemperaturen og -spændingen.

1. Tilslut batteriladeren © til en stikkontakt.
2. Skub batteriet (B) ind i ladeskakten på batteriladeren (C).

Arbejdshenvisninger:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kastes

Stikkontakt, strømledning eller lader er defekt.

→ Kontroller nettspenningen. Få ev. laderen kontrollert av en autorisert forhandler eller av GARDENA Service.

6. TEKNISKE DATA

Batteri-hurtiglader AL 1830 CV P4A	Enhet Verdi (art. 14901)
Nettspenning V (AC) 220 – 240
Nettfrekvens Hz 50 – 60
Nominell effekt W 70
Batteriladespenning V (DC) 18
Maks. batteri-ladestrom A 3,0
Batteriladetid 80%/97 – 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64 / 95
Tillatt ladetemperaturområde °C 0 – 45
Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Verneklasse		☐/ ☐

Egnede POWER FOR ALL System batterier: PBA 18V.

7. TILBEHØR

GARDENA Systembatteri

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

email:: [e-mail]

www.kisplus.cz

GARDENA Rychlonabijačka akumulátoru AL 1830 CV P4A

1.BEZPECNOST. 90 2. OBSLUHA. 92 3. UDRZBA 93 4. SKLADOVANIE 93 5. ODSTRANOVANIE PORUCH. 94 6. TECHNICKE UDAJE 94 7. PRISLUSENSTVO 95 8.SERVIS/ZARUKA. 95