AL 1830 CV P4A - Telefon şarj cihazı GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU AL 1830 CV P4A GARDENA

TR Kullanma Kilavuzu

Hizlaku sar cihazi

BG INHctpyKu3aeknloataua

AkyMaTOpHo 6bP3O 3apJdHo

yCTPOINCTBO

SQ Manual perdorimi

Karikues i shpejtbaterie

ET Kasutusjuhend

Aku kiirlaadija

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatoriaus greito krovimo

kroviklis

LV Lietošanas instrukcija

Atraisakumulatoru lidetajs

01

02

Original kullanma kilavuzunun cevirisi.

Bu sarj cihazi Çocuk-larin vefiziksel,duyu-sal veya zihinselyetenerkleri siniri veya yeterlideneyim ve bilgisi olmayankisilerin kullanması icintasarlanmamistr. Bu sarj cihazi 8 Yaşindan itibaren Çocuklar vefiziksel,duyu sal veya zihinselyetenerkleri siniri

ve yeterlidenyim ve bilgiye sahip olmayankisiler tarafindan ancakgüvenliklerinden sorumlu birkisin denetimi.altinda veya akulufenerin güvenli kullanimi hakkindaaydinlatildiklan ve bu kullanimabagli tehlikeleri kavradiklari-takdirde kullanilabilir. Aksitakdirde hatali kullanim ve yara-lanmatehlikesi yardir.

Amacina uygun kullanim:
POWER FOR ALL Akü Higgins Şarj cihazi 18V, ilgili POWER FOR ALL System akülerinin Şarj edilmesi icin öngörül-*m萜ür ve özel ev ile hobi bahçelerinde kullanim icin tasarlanmistir.
Ürün uzun sureli isletim icin uygundehyildir.

1. GÜVENLIK

Emniyet bilgilerini ve talimatlari okuyun.

Emniyet bilgilerine ve talimatlara uyulmadiğindalelektrikçarpması,yangin ve/veya agr yaralanmalar meydana gelebilir.

Bu talimatlari iyice saklayin.

Sarj cihazini, sadece tum fonksiyonlan degerlendirecekseniz ve hiçbir kistlama olmadan uygulayacaksanz veya ilgili talimatlan aldysaniz kullanin.

Kullanim, temizlik ve bakim sirasinda seksuklar gozetim aktinda tutun. Böylece, seksuklarin sarj cihazilile oynamaması saglanir.
Sadece 1,5 Ah'lik bir kapasite ve üzeri POWER FOR ALL System PBA 18V Li-iyon tipi aküler (5 akü hücresi ve üzeri) Şarj edin. Akü gerilimi ile pil Şarj cihazi gerilimi uyumlu olmaldir. Şarj edilemeyen aküleri Şarj etmeyin.

Aksi takdirde yangin ve patlama tehlikesimevcuttur.

Sarj cihazinci yagmurdan ve islakliktan uzak tutun.

Bir elektrikci cihazin icerisine su girmesi, elektrik carpmasi riskini artirr.

Sarj cihazini temiz tutun.
Kirlenme nedeniyle elektrik carpmasi tehlikesi mevcuttur.
Her kullanimdan once sarj cihazini, kabloyu ve fisi kontrol edin. Hasar tespit ettiginizde sarj cihazini kullanmayin. Sarj cihazini kendi basiniza açmayin ve sadece kalifiye uzman personel tarafindan ve orijinal yedek parçalar ile tamir attirin. Hasari sarj cihazlar, kablo ve fis elektrik carpma riskini artirir.
Sarj cihazinci kolay yanici bir yüzeyde (orn. kagit, tekstil vb.) veya yanici bir ortamda calistirmayin. Sarj islemi sirasinda sarj ale-. tinde olusan isinma nedeniyle yangin tehlikesi mevcuttur.
Aküleri, sadece üretici tarafindan onerilen Şarj cihazlar ile Şarj edin. Akülerin belirli bir modeli icin uygunbir Şarj cihazi,baska akülerle kullanıldiğnda yangın tehlikesi yüz konusudur.
Akı hasarGORurse veya usulüne aykiri kullanilrsadisari buhar sizabilir. Temiz hava saglayin ve herhangi bir sikayet durumunda bir doktora basvurun. Buharlar solunm yollarin tahrı edebilir.
Yanlis kullanim durumunda akiden svi disari sizabilir.Bu svi ile temastan kaçınin. Bu sivilarla temastan kaçınin. Yanlislikla

temas durumunda su ile durula- yin. Svi gozlere geldiginde, ilav tibbi yardim alin.

Disari sizan aku sivisi cilt tahristerine ya da yaniklara neden olabilir.

Sarj cihazin n havalandirma deliklerini kapatmayin. Aksi takdirde sarj cihazi asin olcude isinabilir ve dokru islev goremez.
Bir baglanti hatti kullanimi gerekliyse, o zaman emniyet tehlikelerini onlemek icin bu islem GARDENA veya GARDENA elektrikli takimlan icin yetkili bir musteri servisi tarafindan yapilmaldir.

TEHLIKE! Kalp durma tehlikesi!

Bu urun isletim sirasinda elektromanyetik bir alan olusturur. Bu alan bazi kosullar aktinda aktif ya da pasif tibi implantlann islev sekli uzerinde etki gosterreich bilir. Agir ya da olumcul yaralanmalara neden olabilecek durum tehlikelerini onlemek icin tibi implant kullanan kisiler bu urunu kullanmadan once doktoruna ya da implant ureticisine basvurmalidir.

TEHLIKE! Bogulma tehlikesi!

Küçuk parçalar kolayca yutulabilir.
Polietilen torba nedeniyle küçuk Çocuklar icin bogulma tehlikesi sos konusudur.
Küçuk Çocuklan montaj sirasinda uzak tutun.

2. KULLANIM

Akünün Şarj edilmesi [Şek. O1/O2]:

DIKKAT!

Sebeke gerilimine dikkat edin! Guc kaynaginin gerilimi, sarj cihazinin tip levhasinin uzerindeki bilgiler ile ayni olmalidir.

1. Akü Şarj cihazını © Şebeke prizine takın.
2. Akuyu (B), akü Şarj aletinin (C) Şarj bolmesine itin.

Akü, standart teslimat kapsamina dahil degildir. Aksesuarin Türünü aksesu arprogramimizda bulabilirsiniz.

Akilli sarj yontemi saysinde akunun sarj durumu otomatik olarak algilanir ve akü sicutligna ve gerilimine bagli olarak ideal sarj akimi ile sarj edilir.

Bu sayede akü korunur ve Şarj cihazinda muhafaza edilirken her zaman tamamen Şarj edilmis olarak kalir.

Gösterge elemanlarinin anlami:

Şarcihazindaki österge:

Yanip sönen isik Hizl sarj islemi, yesil aku sarj gostergesinin 已 hizl bir sekilde yanip (hizli) yesil aku sarj sonmesiyle belirtilir.
gostergesi 已 Bilgi: Hizl sarj islemi, sadece akunun sicakligi izin verilen sarj sicakligi araliginda oldugunda mumkundur, bkz. 6. TEKNIK OZELLIKLER.

Yanip sönen isik Akünun yaki. % 80'lik sari durumunda yesil akü sari gostergesi L (yavaş) yesil akü sari yavaş bir sekilde yanip söner.
gostergesi L Acu, hemen kullanim icin alinabilir.

Sabit isik yesil akü Akı sarj gostaresinin ① sabit isigi, akünun tamamen sarj edildigiin sarj gostaresi GÖSTERIR. Full Akı sarj gostaresinin ① sabit isigi, akü takili olmadigi, elektrik fisi-nin prize takili olduğunu ve sarj cihazınin isletime hazir olduğunu belirtir.

Sabit isik kirmizi akü Kirmizi akü hata gostergesinin 已 sabit isigi, akünun sicutliginin izin
hata gostergesi Wc verilen sarj sicakligi aralginin disinda oldugunu belirtir, bkz.6. TEKNIK OZELLIKLER. Izin verilen sicaklik araligna ulasildiginda, sarj cihazi otomatik olarak
hizl sarja geci yapar.

Yanip sönen isik Kirmizi akü hata gõstergesinin (wc yanip sönen isigi, sarj isleminde kirmizi akü hata baska bir nizayi belirtir, bkz. 5. HATA GIDERME. gõstergesi Wc

144

Calisirken dikkat edilecek hususlar:

Surekli veya kesintisiz olarak arka arkaya gelen sarjislemlerinde sarj cihazı sinabilir. Ancak bu onemli degildir veşarcihazinda teknik bir hata oldugu anlamina gelmez.

Sarj isleminden sonra cok kisa sure calisabiliyorsa akuomrunu tamamlamis ve deigistirlimesi gerekiyor demektir.

3. BAKIM

Akü sarj cihazinin temizlenmesi:

Akü Şarcihazını baglamadan.Once akülerin ve akü Şarçihazlarınin yüzeyınin ve kontaklarınin daima temiz ve kuru olması nı-SAglayn.

Akan su kullanmayin.

Kontaklari ve plastik parçaları yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.

4. DEPOLAMA

Devre disina cikarma:

Urun;cocuklarin erisemeyecegi yer- lerde muhafaza edilmelidir.

1. Akü Şarj cihazını temizleyin (bkz. 3. BAKIM).
2. Akı Şarj cihazıni kuru, kapalı ve donmayakış emniyetli bir yerde muha-faza edin.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayili yonetmelik uyarinca)

Urün normal evçöpu ile birlikte tasfye edilmemelidir. Geçerli yerel cevre koruma talimatlari uyarinca

tasfiye edilmelidir.

ÖNEMLI!

Ürünü geri DONUSUM toplama noktaları üzerinden atıga ayırın.

5. HATA GIDERME

Sorun Muhtemel neden Çozümü
Şarı ilemi mümkıncındehyil.Yeşil akı Şarj göstergesi(Lc)sürekli yanıyorKırkıinciplekatagostergesi(W)yanıpanyor.[Şek.02]	Akü (doğan) yerleştilmemiş.→ Aküyü dizgün bir seksilde Şarjcihazınin üzerine yerleştirin.Akü temas noktaları kirişi.→ Akü temas noktaları temiz-leyin (örneğin aküyü birden fazla takıçınarak. Gerekirse aküyüdehyişirin).Akü sıcakıriagezin verilen Şarj sıcakıriage aralı�能in disindadır.→ Akü sıcakı�能in0 °C-+45 °Carasinda olmasıni bekleyin.Akü anızl.→ Aküyüdehyişirin.

Sorun Muhtemel neden Cozumu

Yeşil akü Şarj göstergesi (Lc)/ kırkı naki hata göstergesi (Wc) yanmiyor [Şek. 02]	Şarı cihazınin elektrik fişi (doğru) takılmamış.	→ Elektrik fişin (tamamen) prize takin.
	Priz, elektrik kablosu veya şarj cihazi arizalı.	→ Şebeke gerilimini kontrl edin. Gerekirse Şarj cihazınin yetkili bir,tozleşmeli bayi veya GARDENA servisi tarafindan kontrol edilmesini saglayın.

6. TEKNIK ÖZELLİKLER

HzlakişarcihazlAL 1830 CV P4A	Birim Değer (Ürün 14901)
Sebeke gerilimi V (AC) 220-240
Sebeke frekansı Hz 50-60
Nominal güç W 70
Aküşarj gerilimi V (DC) 18
Maks. aküşarj akım A 3,0
Aküşarj suresi %80 /%97-100 (yakl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	64/95
İzin verilen sicutlık aralı 0-45
EPTA prosedürü 01:2014uyarıncaağırlik	kg 0,40
Koruma sinifl		☐/II

Uygun POWER FOR ALL System aküleri: PBA 18V.

7. AKSESUAR

GARDENA System akü	İlave calılsa süresi ya dadehyişim icin akü.	Ürün 14903
PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72 P4A		Ürün 14905

146

8. SERVIS/GARANTI

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime gezün.

Garanti beyani:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler kariliginda sizden ücret alinmaz.
GARDENA Manufacturing GmbH, tum yeni original GARDENA urunleri icin, özel kullanim kosulu ile bayiden yapilan ilk satin almadan itibaren 2yllik bir garanti sunuyor. Ikincil piyasadan satin alinan urunleri icin bu uretici garantisi geleeri degildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hataları nedeniyle meydana geldigi kanitlanan:tüm urun kusurlarina yoneliktir. Bu garanti, tamamen islevselbir urundehyisi saglayarak veya bize gonderilen hatali urunü Ücretsiz olarak onararak yerine getirilir. Bu iki segenekarasinda seksim yapma hakkina sahibiz. Servis, asağidaki hukumlere tabidir:

• Ürün, calistirma talimatlari ndaki oneriler uyarinca, hedeflenen amaç icin kullanımis olmalir.

• Ne alici ne de baska üçuncü bir Şahis, Ürünü açmayı veya onarmayı denedi.

• Isletim icin sadece orijinal GARDENA yedek ve asinma parcalari kullanilir.

• Satin alma makbuzunun ibrazi.

Parca ve bileşenlerin (örneğin, böçaklarin, böçak sabitlme parçalarinin, turbinlerin, aydinlatma maddelerinin, V kayıslarinin ve disli kayıslarinin, hareket carklarinin, hava filtrerlinin, bujilerin) normal asınması, gösrel dejisiklikler, asınma ve kullanim parçaları, garantı kapsamina dahildehyildir.

Bu uretici garantisi, yedek parca teslimati ve belirtilen kosullar alta yapilan onarim ile sinirlidir. Uretici olarak bize karsi sunulan, maddi tazminat gibi diger talepler, uretici garantisine gore asilsizdir. Bu uretici garantisi, elbette bayiye / saticiya karsi yasal ve sozlesmede belirlenen garanti taleplerini etkilememektedir.

Uretici garantisi, Federal Almanya

Cumhuriyeti yasalarina tabidir.

Garanti durumunda lütfen bize anzali ürünü, satin alma makbizunun bir nushasi ve bir hata açiklamasi ile birlikte gonderi ücreti ödenmis bir sekilde GARDENA servis adresine gonderin.

GARDENA Akymylatopno 6bP30 3apJdNO yctpoiCTBO AL 1830 CV P4A

1. TEXHNIKA HA BE3ONACHOCT . . 148
   2.ObCJIyKBAHE 150
2. TEXHnueCKO OBCJnyKBAHE...151
   4.CbXPAHEHNE. 152
3. OTCTPAHRAHE HA IOBPEI 152
4. TEXHnueCKn DAHHN 153
   7.AKCECOAPU. 154
   8.CEPBn3/ΓAPAHU.154

IpeBOD Ha opnHaJIHaTa HNCTpyKzra.