AL 1830 CV P4A - Telefoonoplader GARDENA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Snel oplader voor accu
Merk	GARDENA
Model	AL 1830 CV P4A
Netspanning	220 – 240 V AC
Netfrequentie	50 – 60 Hz
Nominaal vermogen	70 W
Acculaadspanning	18 V DC
Max. laadstroom	3,0 A
Toegestane laadtemperatuurbereik	0 °C – 45 °C
Gewicht (volgens EPTA 01:2014)	0,40 kg
Compatibele accu's	POWER FOR ALL PBA 18V (vanaf 1,5 Ah)
Snel laadindicator	Snel knipperend groen lampje
Laadindicator 80%	Langzaam knipperend groen lampje
Volledige laadindicator	Continu groen lampje
Temperatuurfoutindicator	Continu rood lampje
Andere foutindicator	Knipperend rood lampje
Bescherming tegen regen en vocht	Ja – niet blootstellen aan regen
Onderhoud	Reinig de contacten met een zachte, droge doek
Repareerbaarheid	Uitsluitend reparatie door GARDENA of erkende service
Fabrieksgarantie	2 jaar (particulier gebruik)
Aanbevolen accessoires	Accu's PBA 18V/45 (ref. 14903) en PBA 18V/72 (ref. 14905)

Veelgestelde vragen - AL 1830 CV P4A GARDENA

Welke soorten accu's kan ik met deze oplader opladen?

Deze oplader is ontworpen voor Li-ion accu's van het POWER FOR ALL PBA 18V-systeem met een capaciteit van minimaal 1,5 Ah (5 cellen). Laad geen andere soorten accu's op.

Wat betekent het snel knipperende groene lampje?

Het snel knipperen van het groene lampje geeft aan dat er een snellaadbeurt bezig is. Dit laden is alleen mogelijk als de accutemperatuur binnen het toegestane bereik ligt (0 °C tot 45 °C).

Wat betekent het langzaam knipperende groene lampje?

Het langzaam knipperen van het groene lampje betekent dat de accu ongeveer 80% is opgeladen. U kunt de accu dan verwijderen voor direct gebruik.

Wat betekent het continu brandende groene lampje?

Een continu groen lampje geeft aan dat de accu volledig is opgeladen. Zonder accu geeft het aan dat de oplader is aangesloten en klaar voor gebruik.

Wat betekent het continu brandende rode lampje?

Het continu rode lampje geeft aan dat de accutemperatuur buiten het toegestane bereik ligt (0 °C – 45 °C). De oplader schakelt automatisch over naar snelladen zodra de temperatuur weer binnen het bereik is.

Wat betekent het knipperende rode lampje?

Het knipperende rode lampje duidt op een laadfout anders dan temperatuur. Raadpleeg het gedeelte PROBLEEMOPLOSSING van de handleiding om de oorzaak te achterhalen (verkeerd geplaatst, vuile contacten, defecte accu).

Wat te doen als het opladen niet start en er geen lampje brandt?

Controleer eerst of de stekker goed in het stopcontact zit. Als het probleem aanhoudt, probeer een ander stopcontact. Bij mislukken kunnen de oplader, de kabel of de accu defect zijn; neem contact op met de GARDENA-service.

Kan ik de accu op de oplader laten na volledig opladen?

Ja, de oplader houdt de accu op volle lading zonder risico op overladen. De accu wordt beschermd en blijft gebruiksklaar.

Wat zijn de essentiële veiligheidsvoorschriften?

Gebruik de oplader alleen binnenshuis, beschermd tegen regen en vocht. Dek de ventilatieopeningen niet af. Laad geen niet-oplaadbare batterijen op. Als de oplader of kabel beschadigd is, laat het dan repareren door een professional.

Hoe maak ik de oplader schoon?

Voordat u gaat schoonmaken, haalt u de stekker uit het stopcontact. Gebruik een zachte, droge doek om de contacten en kunststof oppervlakken af te vegen. Gebruik geen stromend water.

GEBRUIKSAANWIJZING AL 1830 CV P4A GARDENA

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-snellader

SV Bruksanvisning

Batterisnabbladdare

DA Brugsanvisning

Accu-hurtigoplader

FI Käyttöohje

Vertaling van de originele instructies.

! Dit oplaadapparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis. Dit oplaadapparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van het oplaadapparaat geïnstrueerd werden en zij de hiermee verbonden gevaren begrijpen.

Gebruik volgens de voorschriften:

De POWER FOR ALL-Accusnellader 18V is bedoeld voor het opladen van de desbetreffende accu's van het POWER FOR ALL-systeem en bestemd voor gebruik in tuinen van particulieren en hobbyisten.

Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken.

1. VEILIGHEID

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies.

Nalatigheden bij het in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar deze instructies goed.

Gebruik de acculader alleen wanneer u alle functies volledig kunt beoordelen en zonder beperkingen kunt uitvoeren

of de desbetreffende instructies hebt gekregen.

→ Houd toezicht op kinderen bij gebruik, reiniging en onderhoud. Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met de acculader spelen. → Laad alleen Li-ion accu's op van het POWER FOR ALL-systeem van het type PBA 18V vanaf een capaciteit van 1,5 Ah

(vanaf 5 accucellen). De accuspanning moet passen bij de accu-oplaadspanning van de acculader. Laad geen accu's op die niet oplaadbaar zijn.

Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.

Houd de acculader uit de buurt van regen of vocht.

Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok.

Zorg dat de acculader schoon blijft. Door verontreiniging bestaat het risico op een elektrische schok.

Controleer de acculader, het snoer en de stekker voor elk gebruik. Gebruik de acculader niet wanneer u schades constateert. Open de acculader niet zelf en laat deze alleen repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele onderdelen. Beschadigde acculaders, snoeren en stekkers verhogen het risico op een elektrische schok.

Gebruik de acculader niet op een ondergrond die gemakkelijk in brand kan vliegen (bijv. papier, textiel enz.) of in een brandbare omgeving. Er bestaat brandgevaar doordat de acculader tijdens het opladen warm wordt.

Laad de accu's alleen op met acculaders die door de fabrikant worden aanbevolen.

Een acculader die voor een bepaald soort accu geschikt is kan in brand vliegen, wanneer er andere accu's op worden aangesloten.

Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er ook dampen vrijkomen.

Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts bij klachten. De dampen kunnen de luchtwegen prikkelen.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Voorkom contact hiermee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts raadplegen. Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of brandwonden.

Dek de ventilatiesleuven van het oplaadapparaat niet af. Het oplaadapparaat kan anders oververhit raken en niet meer correct functioneren.

Wanneer de voedingskabel moet worden vervangen, moet dit door GARDENA of een erkende klantenservicedienst voor elektrische gereedschappen van GARDENA worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te voorkomen.

GEVAAR! Hartstilstand!

Dit product genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebben op de werkwijze van actieve of passieve medische implantaten. Om het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen personen met een medisch implantaat hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te gebruiken.

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.

2. BEDIENING

Accu opladen [afb. O1/O2]:

LET OP!

→ Neem de netspanning in acht! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de acculader.

1. Sluit het oplaadapparaat ⑥ aan op een stopcontact.
2. Schuif de accu (B) in de oplaadschacht van de acculader (C).

De accu behoort niet tot de standaard leveringsomvang. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Dankzij het intelligente oplaadprocedé wordt de laadtoestand van de accu automatisch herkend en wordt de accu, afhankelijk van de accutemperatuur en -spanning, met de telkens optimale oplaadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft hij bij bewaring in de acculader altijd volledig opgeladen.

Betekenis van de aanduidingselementen:

Aanduidingen op de acculader:

Knipperlicht (snel)	Het snelladen worden weergegeven door snel knipperen van de groene
groeneaccu-oplaad-	accu-oplaadaanduiding Lc.
aanduiding Lc	Aanwijzing: Het snelladen is alleen möglichk, wanner de temperatuur
Charge	van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuurbereik
	behindt,zie 6. TECHNISCHE GEGEVENS.

Knipperlicht (langzaam)	Bij een laadstand van de accu van ca. 80% knippert de groene
groene accu-	accu-oplaadaanduiding Lc langzaam.
oplaadaanduiding Lc	De accu kan worden verwijderd om direct te worden gebruikt.

Continulicht groene accu-oplaad-aanduiding Lc	Het continulicht van de groen accu-oplaadaanduiding Lc geeft aan dat de accu volledig is opgeladen.
	Zonder dat de accu ingestoken is, signaleert het continulicht van de accu-oplaadaanduiding Lc, dat de netstekker in het stopcontact is gestoken en de acculader klaar is voor gebruik.

Continulicht rode accu-foutaanduiding Wc	Het continulicht van de rode accu-foutaanduiding Wc geeft aan dat de temperatuur van de accu zich buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie 6. TECHNISCHE GEGEVENS.
	Zodra het toegestane temperatuurbereik is bereikt, schakelt de accula-der automatisch overং snelladen.

Het knipperende rode accu-foutlampje signaleert een fout of andere storing van het oplaadproces, zie 5. STORINGEN VERHELPEN.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Bij langdurig opladen of herhaaldelijk opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is onschadelijk en duidt niet op een

technisch defect van het oplaadapparaat. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

3. ONDERHOUD

Acculader reinigen:

Zorg ervoor dat het oppervlak en de contacten van de accu en van het oplaadapparaat altijd schoon en droog zijn, voordat u het oplaadapparaat aansluit.

Gebruik geen stromend water.

→ Reinig de contacten en de kunststof onderdelen met een zachte, droge doek.

4. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard.

1. Reinig de acculader (zie 3. ONDERHOUD).
2. Berg de acculader op een droge, dichte en vorstvrije plaats op.

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EU)

Het product mag niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. Het moet volgens

→ Voer het product via uw plaatselijke recyclingverzamelpunt af.

5. STORINGEN VERHELPEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Opladen is niet mogelijk. Groene accu-oplaadaanduiding brandt continu.

Rode accu-foutaanduiding knippert. [Afb.02]

Accu is niet (juist) geplaatst. → Plaats de accu correct op de acculader.

Accucontacten zijn vuil. → Reinig de accucontacten

(bijv. door de accu meerdere keren in de acculader te steken en weer te verwijderen. Vervang de accu indien nodig).

Temperatuur van de accu bevindt zich buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik. → Wacht tot de temperatuur van de accu tussen 0°C en +45°C ligt.

Accu is defect. → Vervang de accu.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Groene accu-oplaadaan-duiding (Lc)/de rode accu-foutaanduiding (Wc) branden nicht [afb. 02]	Stekker van de acculader is Niet (juist) ingestoken.	→ Steek de stekker (volledig) in het stopcontact.
	Stopcontact, netsnoer of acculader is defect.	→ Controller de netspanning. Laat de acculader indien nodig door een erkende gespecialiserde dealer of door de GARDENA service-dienst controleren.

1. TECHNISCHE GEGEVENS

Accu-snellader AL 1830 CV P4A	Eenheid Waarde (art. 14901)
Netspanning V (AC) 220 - 240
Netfrequentie Hz 50 - 60
Nominaal vermogen W 70
Accu-oplaadspanning V (DC) 18
Max. accu-oplaadstroom A 3,0
Accu-oplaadtijd 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Toegestaan oplaadtempera-turbereik	°C 0 - 45
Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014	kg 0,40
Beschemklasse		☐/ II

Geschikte POWER FOR ALL-systeemaccu's: PBA 18V.

1. TOEBEHOREN

GARDENA Systeemaccu	Accu voor extra looptijd of om te verrangen.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905

8. SERVICE/GARANTIE

Service:

Neem contact op met het adres op de achterzijde.

Garantieverklaring:

In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening gebracht voor de geleverde diensten.

GARDENA Manufacturing GmbH geeft op alle nieuwe originele GARDENA producten 2 jaar garantie vanaf de eerste aankoop bij de dealer, wanneer de producten uitsluitend privé werden gebruikt. Voor producten die op een secundaire markt zijn gekocht, geldt deze fabrieksgarantie niet. Deze garantie heeft betrekking op alle belangrijke defecten van het product, die aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Aan deze garantie wordt voldaan door levering van een volledig functioneel vervangend product of door gratis reparatie van het defecte product dat naar ons is verzonden; wij behouden ons het recht voor om tussen deze opties te kiezen. Deze dienst is onderworpen aan de volgende bepalingen:

• Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de aanbevelingen in de bedieningsinstructies.
• Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd het product te openen of te repareren.
• Voor het gebruik worden alleen originele reserveonderdelen en slijtdelen van GARDENA toegepast. Overleggen van het aankoopbewijs.

Normale slijtage van onderdelen en componenten (bijvoorbeeld van messen, mesbevestigingsonderdelen, turbines, lichtbronnen, V-riemen en tandriemen, rotoren, luchtfilters, bougies), optische veranderingen evenals slijt- en verbruiksdelen zijn uitgesloten van de garantie.

Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de vervangende levering en reparatie volgens de bovengenoemde voorwaarden. Andere claims tegen ons als fabrikant, bijv. een aanspraak op schadevergoeding, worden door de fabrieksgarantie niet gerechtvaardigd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande wettelijke en contractuele garantieaanspraken die bestaan tegenover de dealer/verkoper vanzelfsprekend niet aan.

De fabrieksgarantie valt onder het recht van de Bondsrepubliek Duitsland.

In geval van garantie kunt u het defecte product samen met een kopie van het aankoopbewijs en een beschrijving van de fout voldoende gefrankeerd opsturen naar het GARDENA serviceadres.

GARDENA Batterisnabb laddare AL 1830 CV P4A

1. VEILIGHEID 29 2. ONDERHOUD. 31 3. ONDERHOUD. 32
2. OPSLAG 32
3. STORINGEN VERHELPEN 32
4. TECHNISCHE GEGEVENS. 33
5. ACCESSOIRES. 33
6. SERVICE/GARANTIE 34

Declaratie de garantie:

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, dat het/de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet/voldoen aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet met ons afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försakran om överensstämme Undertechnad intygar som befullmaktigad foreträdare für tillverkaren, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna appar- rater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produitspecificika standarderna. Denna försak- kran upphör att gälla vid en ändering av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelsenserklæring Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) afterfolgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandder og produitspecifikke standarder. Foretages en ändering af appar- ratet / apparara terne, der/DD er aftalt med os, mister davon erklæringsin gyldighed.

FI EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana henkilönä, etta seuraava laite tayttä / seuraavat laitteet tayttävat meinän toimittamassa malissa yhdenu mukaistettujen EU-direktivien, EU-tur- vallisuusmäräysten ja tuote kohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen/laitteiden muutok- sissa, joista ei ole sovittu meinän kanssamme, menettä tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiarare che l'apparecchio/gli apparecchi di segu- ito deno minato / i, nella versione da nei immessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell'apparecchio / degli apparecchi non concordata con lei.

ES Declaración de conformidad de la UE El firmante confirmá, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que el / los aparato(s) mencionado(s) a continua- cion cumple(n), en la version lanzada al mercado por unsereEmpresa, los requisitos de las directivas de la UE armonizadas, los estandares de sécurité de la UE y los estandares específicos del producto. La presente declaración perdá su validezi si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por这是我们 parte.

PT Declaración CE de Conformidade O abaixo-assinado, na calidad de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirmá que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no Modelo lançado por;nós no mercado cumpre/cumprem os requisitos das dire- tivas UE harmonizadas, as normas de segurarva UE e as normas espécificas para these pro- dutos.Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.

PL Deklaracja zgodnosci UE Niewej podpisany potwierdza jako upoważniony przystawiciel producenta, społy GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwecja, ze okreslone poniȩzej urzadzenia/-nia w versji wprowadzonej przyez nas do obrotu speltnia / -niaja wymogi zharmonizowej dyrektyw UE, norm bezpiecznych wędne sącznych konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci wąźnosć w przypadku wprówadzania niedzignodniynych z nami zmian urzadzenia/ń.

HU EU megfelǒségi nyilatkozat Az alulirott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbizotti minósegénye megerósiti, hagy az általunk alábbi kivilten forgalomba hazott, lent nevezett eszkóž(ök) megfel(nek) az unións irányelvekkel összhangba hazott nemzeti előirások kõveteleményeinek, az EU biztonság szabványainak és a konkrét termékre vonahtkozó szabványoknak. Az eszkóž(ök)nek velünk nem egyeztetett módositása esetén ez a nyilatkozat érvényét vesztli.

CS EU prohlášeni o shodě Podepsaná osoba zplnomanovényebrocem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svédsko potvrzuje, ze v následujícím uveden(y(-é) pristroj(-e) v provedeni námí uvedeném na thr splnjué / splnjuí požadavky směrnic EU, bezpečnostné norem EU a norem specifikych pro výrobek. V prípadě změny pristroje(-ü), která s námí nebyla dohod-nuta, ztrácí toto prohlášeni svou platnost.

SK EU vyhlásenie o zhode Dolu podpisany potvrduzije, ako splnomanové zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholm, Svédsko, ze d'alej označné zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom na thr splnju/jú požadavky harmonizovaných smernic EU, bezpečnostnéch standardov EU a predpisov, spefickych pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhlasená našou spolocnostou, stráca toto vyhlásenie platnost.

EL Δñλωση συμροφωσης EE O unovεραμινενος βεβαίνει ως πλρεξουδιος tou κατακεμαθή, τός εταρείας GARDENA Germany AB, T.θ. 7454, S-103 92, Στοκχόμη, Σουπδία, ὄτη (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) αυακεύη(ες) στην εκδοῦŋ που τίθεται από μεάς ες κυλοφρία πλροίŋ/πλρούν τές απατίθοεις τών ευαρονιμενων obényi(yü) EE, προτήμων αυαφαείας τές EE κατι τών εδικύν γίατο προίνιν προτήμων. Εε περίπων τροποποίης τές (τών) αυακεύης(ωv) χωρίς προγούμενη αυεννόηη Με τύν εταρεία μας παίει να οχύει έ δñλωση.

SL Izjava EU o skladnosti Spodaj podpisani kot pooblasčecnec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svédska, potruje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahtve uskajenih direktiv EU, varnostnega standardsa EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembene naprave, ki ni uskrajena z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti Dolje potpisani kao opunomočenik proizvodača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrdujemo da niže navedeni uredaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/koje smo iznjeli na tržiste ispunjavaju kriterije usklaženih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uredaja koje nisu prethodno ugovorene snama.

RO Declaratie de conformitate UE Semnatarul, în calitatea sa de imputernicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, CONFIRMă că aparatul (aparatele) descrie în cele ce urmează, în executița pusă de nostri pe piață indeplinește (indeplinesc) cerințele direc- tivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranta UAEși ale standardelor specifice produ- sului. în cazul modificârii fãră aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatel), această declaratie și pierde valabilitatea.

BG EC-Декларачи за сьответстVEN Долуноцанійт уrostовера BAко Тьлномошик на пюзворіта GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стохолм, Шевеля, чу по-dочу описиійт(ITE) урeding(n) вьв Вариanta на ИЗпьление рUCHAT OT на Нас на пазара ИЗпьленив/ИЗпьлениват ИЗпckваши; на Харmonиизранite EC-Dиректуви, EC-Nормп за Бezоносост и Спесифчиме Нормп за пождочь. В с然是 на пюма на урeding(ITE), КОТTO He e CBflancybaHA c HAC, таши Декларачи губи сьoting валдноct.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, pool volitatud isikuna, et jargnevalt nimetatud seade (seadmed) tãidab (tãidavid) meie poolt turule toodud versionoi kujul harmoneeritud EL-i direktivide, EL-i ohutusstandardsite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioon omä kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija Pasirâšantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, igaliotasis atstovas patvirtina, kadŽemiu nurodyto (-u) prietaiso (-u) modeliai, kurie buvo pagaminti mûsu gamyklose, atitinka darniæias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifius gamnio standartus. Atlikus bet kokki prietaiso (-u) pakeitima, kuris nera suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galojima.

LV ES atbilstibas deklaracija Zemă parakstijusies persona kă ražotăja, uznămuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Žiedrijna, pilvarotais pärstāvis apstiprina, ka tãlak norădīt(-s) ieri- ce(-s) izpildijumă, kãda mês to (tãs) esam laidusi tirgū, atbilst saskaŋotajām ES direktivām, ES droşibas standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem. Ieric(-s) veicot ar mums nasaskaŋotas izmainas, ši deklaracija zaude savu spëku.

Produktbezeichnung: Description of the product: Désignation du produit : Beschrijving van het product: Beskrivning av produits : Beskrivelse af produits : Tuotteen kuvaus: Descrizione del prodotto: Descrizión del producto: Descrição do produits : Opis Produktu: A termék leirása: Popis vyrobku: Popis Produktu: Περιγαφή του προίντος: Opis izdelka: Opis proizvoda: Descrierea produsului: Ömniscâne na prôdúkta: Toote kirjeldus: Gaminio aprasas: Izstrādājuma aprakssts:	Akku-Schnell-Ladegerät Battery Quick Charger Chargeur rapide de batterie Accu-snellader Batterisnabbladdare Accu-hurtigoplader Akkukäytöinen pikelaturi Caricabatterie rapido Cargador rápido de bateriaia Carregador rápido de baterias Szybka ladowarka akumulatorów Akkumulátoryorstötkészülék Rychlonabijecka akumulatorü Rychlonabijačka akumulatoró Táxupoportoviçç μπαταρίαc Hitri polnilnik akumulatorjev Punjac za brzo punjenbe baterija Încărcător rapid accumulator Актуларону брзо зарадно усточьо Aku kiirlaadija Akkumuliatoriaus greito krovimo kroviklis Âtraisakumulatoru lādētãs
Produkttyp: Terméktípus: Product type: Druh vyrobku: Type de produit : Typ produktu: Producttype: Tùnoç προίντος: Produkttyp: Vrsta izdelka: Produkttyp: Vrsta proizvoda: Tuotetyppi: Tip produs: Tip di prodotto: Tún prôdúkt: Tip di produzione: Tootetüüp: Tip di produzione: Gaminio tipas: Typ produktu: Produktura veids:	Artikelnummer: Cikkszámok: Article number: Objednaci cislo: Référence: Objednávacie cislo: Kwòdkóc éidouc: Številka izdelka: Kataloški broj: Tuotenumero: Cod articol: Codice articolo: Artykūn homep: Referencia: Artiklinumber: Número de referencia: Dalies numeris: Numer katalogowy: Artikula numurs:
AL 1830 CV P4A	14901
EU-Richtlinien: Diretivas CE: Μυρεκτυνηνи на EO: EC-Directives: Dyrektywy WE: EÜ direktivid: Directives CE: EK-irányelvek: EB direktyvos: EG-richtlijnen: Předpisy ES: EK direktīvas: EU-direktiv: Smernice EU: 2006/42/EG EF-direktiver: Oënyiëç, EK: 2014/30/EU EY-direktivi: Direktive EU: 2011/65/EU Direttive UE: EC direktive: 2014/35/EU	Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN: EN ISO 12100 EN 60335-1 EN 60335-2-29

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA-Technische Dokumentation, M. Kugler, 89079 Ulm	Deposited Documentation: GARDENATechnical Documentation, M. Kugler, 89079 Ulm	Documentation déposée: Documentation technique GARDENA, M. Kugler, 89079 Ulm
Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking: Année d'apposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: Mørkningsår: CE-Mørkningsår: CE-merkin kiinnitysvuosi: Anno di applicazione della certificazione CE: Colocación del distinctivo CE: Ano de marcaPGAela CE: Rok nadania oznakowania CE:	CE-jelzés elhelyezésénék éve: Rok umístěné značky CE: Rok udelenia značky CE: Étóc, σηματος CE: Leto namestitve CE-oznake: Godina dobivanja CE oznake: Anul de MARCARE CE: Γουinea ha noctabrayne ha CE-Márkestorpobka: CE-märgistuse paigaldamise aasta: Metai, kada pažyméta CE-zenklu: CE-markëjuma uzlikšanas gads: 2020
Ulm, den 30.10.2020 UIm, 30.10.2020 Fait à Ulm, le 30.10.2020 Ulm, 30-10-2020 Ulm, 2020.10.30. Ulm, 30.10.2020 Ulmissa, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, dña 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, dana 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ülmi, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulm, 30.10.2020 Ulme, 30.10.2020	Der Bevollmächtigte Authorised representative Le mandataires De gevolmachtigde Auktoriserad représentant Autoriseret repræsentant Valtuutetu edustaja Persona delegata La persona autorizada O représentante Pelñomocnik Meghatalmazott Zplnomocněnc Splnomocnénó O εξουσιοδιημένος Pooblasčenegoc Ovlastena osoba Conducerea tehnica Ülpilhomoșen Volitatud esindaja Igaliotasis atstovas Pilnvarotă persona Reúulard Bâpe Vice President

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Telefoon: ([phone]

[e-mail]

Nederlandse Antillen

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

P.O.Box 8200

Curaçao

Telefoon: ([phone]

[e-mail]

Nieuw-Zeeland

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

Postbus 12782

Paramaribo - Suriname

Zuid-Amerika

Telefoon: ([phone]

www.deto.sr

Zweden