M18 HMP700 - Pompă MILWAUKEE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE M18 HMP700 MILWAUKEE

Instrucțiuni de folosire originale

Scatalji accumulatorul inainta de a începe orica intervenițe pe mașiră.

Protejati sculele impotriva inghetului, umezelii, câldurii și expureni excessive la spare în timpul depozilăni.

Tip Pompă hidraulică cu actiune unică
Număr producție 5033 55 01 XXXXXX NJJJJ
Tensiune accumulator	18 V mm
Prostiunea maximă de lucru	700 bar
Capacitatea rezervorului de ulei utilizabil 0,98 l
Unghi maxim vãrf 20°
Debit nominal
Joasă presiune	0,30 l/min
Inaltă presiune	0,16 l/min
Turație nominală (motor)	22.000 min-1
Turație nominală (Cube de viteze)	2.100 min-1
Temperatură ambientală recomandată pentru funcționare - 18 °C ... +50°C
Greutate fără baterii 5 kg
Greudatea conform „EPTA procedure 01/2014" (Li-Ion 8,0 Ah ... 12,0 Ah) 6,1 kg ... 6,5 kg
Seturi de baterii recomandate M18 HB ...
Încârcător de baterii recomandat M12-18...; M18 DFC; M1418 C6
Informație privind zgomotul: Valon măsurate determinate conform EN 82841-1.Nivelul de zgomot evaluul cu A al aparatului este tipic de::
Nivelul presunii sonore / Nesiguranță K	74,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Nivelul sunetului / Nesiguranță K	82,1 dB (A) / 1,5 dB (A)

AVERTISMENT Nivelul vibrației și emisiei de zgomot indicat în această fișă informativă a fost măsurat în conformitale cu o metodă standard de testare specificată în EN 62841 și se poate utiliza pentru a compara dispositivele între ele. Acesta se poate utiliza și într-o evaluare preliminară a expuneri.

Nivelul declarat al vibrației și emisiei sonore reprezintă principalele aplicați ale dispozitivului. Cu toate acestea, dacă dispozitivul este utilizal pentru aplicați difente, cu accesorii diferite sau înireținute necorespunzător, emisia de vibrați și zgomote poate diferi. Acest lucru poate crește semnificativ nivelul expunerii pe întreaga periodă de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibrați și zgomot ar trebui să tină cont și de momentele în care dispozitivul este opnit sau când funcționează, dar nu real zează de fapt nicio lucrare. Acest lucru poate reduce semnificativ nivelul expunerii pe întreaga perioadă de lucru.

Identificați măsuri de siguranță suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibrăților șișau zgomotului, cum ar fi: înirelinerea dispozitvului și a accesorilor, menținerea caldă a măinilor, organizarea modelelor de lucru.

Pástrați toate indicatiile de avertizare și instructiunile în vederea utilizărilor vilitoare.

AVERTISMENT Citri toate instrucțiunile de securitate, recomandările, reprezentările grafice și datele pe care le primiți livrate impreună cu aparăul. În cazul în care nu veți respecta următoarele instrucțiuni, se poate ajunge la electrocutare, încendii șișau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

① Capac de praf ② 3/8' Cuplor

③ Supapă de control ④ Inel cu cârlig

5 Comutator de blocare/deblo-care a declanşatorului	8 Capac pentru umplerea cu ulei
6 Declanşator	9 Fereastra pentru nivelul de ulei
7 Mâner

INSTRUCTIONI DE SECURITATI

Pompele hidraulice fabricate de Techtronic Industries GmbH sunt dezvoltate pentru utilizarea cu capuri de sertizare, läiere și ștanțare. În conformitate cu această utilizare specifică, acestea nu sunt echipate cu un sistem de siguranță împotriva returului de ulei.

Din acest motiv. utilizarea în aplicați diferite de cele prevăzute (de exemplu cu cricuri hidraulice, sisteme de ridicare sau altele similare) poate fi periculoasă și poate duce la râni grave ale operatorului. Techtronic Industries GmbH nu acceptă nicio răspundere care rezultă din utilizarea pompolor sale hidraulice pentru alte aplicații în afară de cele de serlizare, lăiere și stanlar.

Nu creșteți presiune dacă pompa nu este conectată la furtunul flexibil și la cap, deoarece acest lucru poate deteriora cuplajul rapid al pompei, precipitând infiltrarea ului.

Furtunurile flexibile de înaltă presiune sunt supuse unui proces natural de îmbătrănire care poate duce la o reducere a performanței care poate afecta siguranța operatorului. Drept urmare, durata lor de viață este limitată. Pentru a asigura utilizarea în siguranță a unităților lor, Techtronic Industries GmbH recomandă ca furtunurile hidraulice să fie inlocuite în mod periodic conform instrucțiunilor producătorului, chiar dacă nu există daune vizibile.

Tineți pompa și furtunul flexibil la distanță de flăcările deschise și de sursele de căldură de peste 70 °C.

Înainte de a folosi pompa, verificati întotdeauna integritatea furtunului flexibil și cuclajele rapide, asigurându-vă că nu există abraziuni, tăieturi, deformări sau umlături.

Apăratoarele montate din fabrică trebuie să fie amplasate la flecare capăt al furtunului flexibil. Nu atingeți furtunul flexibil în timp ce se allă sub presiune.

Când folosiț pompa, furtunul flexibil trebuie să fie fără bucle și așezat drept. Înainte de a deconecta furtunul flexibil, verificați dacă sania capului este complet retrasă; asigurați o cantitate suficientă de ulei pentru operațiunile ulterioare.

Pompa nu este adecvată pentru utilizarea continua și trebuie läsată să se răcească în urma operațiunilor de sertizare successive neîntrerupte; de exemplu, după ce s-a epuizat o baterie complet Încârcata într-o singură sesiune, întârziată înlocuirea bateriei pentru căteva minute.Protejati pompa, bateria și încârcătorul de ploaie și

urnezeală. Apa va deteriora pompa. Dispositiveele electro-hidraulice nu trebuie operate în picaie torentială.

Operatorul acestui dispozitiv trebuie să fie instruit cu privire la pericolele specifice asociate utilizării acestui dispozitiv și cu privire la măsurile de siguranță esentiale, înainte de a lucra cu acesta pentru prima oară și apoi cel puțin anual.

Firma de explicatare trebuie::

să pună la dispoziția operatorului manului de exploatare și și să se asigure că operatorul a ciliți și a înțeles conținului acestuia Folosiiș echipament de protecție. Puntalți întoldeauna ochelari de protecție când lucrați cu mașina. Se recomandă utilizarea hainelor de protecție ca de ex. Măști contra prafului, mănuși de protecție, incaltăminte stabilă nealunecosaș, cască și apărăloare de urechi.

- Verificați pompa, furtunurile, cupjalele și armăturile cu privire la prezenta uzurii și deteriorarilor înlocuiti componentele uzale, deteriorate sau care lipsesc cu piese de schimb ale producătorului. Componentele uzate sau deteriorate pot să nu mai funcționeze, conducând la vătămare. Nerespectarea acestui avertisment poate conduce la vătămare gravă sau deces. - Înante de utilizare, asigurati-vă că pompa se află în regimul de funcionare dorit.

- Nu folositi mânille pentru a verifica existenta unor eventuale scurgeri. Uleiul de înaltă presiune străpunge rapid pielea, provocând râni grave, gangrenă sau deces. În caz de vătămare, solicitati imedial autor medical pentru a elimina uleiul.

- Asigurat-vă că pompa este sub unghiul maxim de înclinare. - Verificați nivelul uleiului și ajustați-dacă este necesar. Nivelul scăzut de ulei poate duce la vățămări sau pagube materiale. Pentru performanțe optime, folositi înclodeauna uleiul hidraulic MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) pentru a reumple rezervorul.

- Depresunzați sistemul hidraulic înainte de a servisa, conecta sau deconecta furtunul sau alte elemente de conexiune hidraulică: apăsati întipdeauna înainte butonul de eliberare manuală.

- Purtatii protectiei pentru ochi când utilizati sau servisati acest dispoziliv. Nefolosirea protectiei pentru ochi poate conduce la vătămări grave ale ochilor din cauza rezidunilor sau uleiului hidraulic aruncate în exterior.

- Folositi numai furtunuri și atasamente unielajate și adecvate pentru o presiune nominală de 10.000 psi (700 bar) sau mai mare.

- Pentru performanțe optime, folosii furtunuri pre-umplute cu ulei. Dacă furtunurile nu sunt pre-umplute, purjați sistemul înainte de operare.

- Nu folositi niciodată pompa fără furtun sau alașament. - Pentru performanțe optime, folositi întotóeauna uleiul hidraulic MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) pentru a reumple rezervorul.

- Pentru o functionalitate optimă, utilizati bateria M18™ REDLITHIUM™ de 8.0 Ah sau mai mare.

- Respectați manualul operatorului producătorului de accesori. Orice alte utilizări pot provoca deteriorarea dispozitivului, accesoriilor și piesei de prelucrat.

• Purjati sistemul dacă este necesar.

Nu tineți niciodată degetele sau ale părți ale corpului în zona de actiune a cilindrului sau a făicilor.

Indepartați blocul de baterii înainte de a începe once lucrare de ajustare, curăjare și întreținere asupra dispozitivului.

Utilizați numaidispositive, blocuri de baterii și încărcătoare care sunt în stare tehnica perfectă.

Deteriorările trebuie reparate imediat de câtre un atelier autorizat. Pentru a evita rănirile și pagubele, preveniți pomirea acidentală a dispozitivului.

Indepârtați toate sculele de reglare și chele fixe înainte deoperare. Nu lucrați asupra componentelor electrice aflate sub tensiune. Dispozitivul NU este izolat,

Tineți mânile și îmbrăcămintea largă departe de piesele de tăiat sau de alte componente mobile.

In cazul defectiunilor apărute în timpul procesului de presare eliberati imediat butonul ON (PORNIT) si apăsati butonul de deblocare a hidraulicii. Ventilul se deschide iar pistonul revine în pozția initjala.

AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de incendiu, ranirea per

sonaiului și deteriorarea produsului din cauza unui scurtcircuit, nu imersati niciodată dispostivul, blocul de baleni sau încărcătorul în fluide și nici nu permiteți pătrunderea fluidelor în acestea. Fluidele corozive sau conductive, cum ar fi apa de mare, anumite sublante chimice industriale și înăbitorul sau produsele cu conținul de înăbitor etc. pot provoca scurtcircuitul.

Operatiiile și intervalele de intreținere trebuie respectate în mod obligatoriu.

Nu deschideți niciodată acumulatorii și încărcătoarele și pastrați-le numai în încăperi uscale. Pastrați-le întoldeauna uscate. Folosiți numai încărcătoare System M18 pentru încărcarea acumulatorilor System M18. Nu folosiți acumulatorii din alte sisteme.

Pentru a evita rănirile și deteriorările, nu scufundați niciodată în lichide unealta, bateria detașabilă sau încărcătorul și nu permiteți niciodată pătrunderea lichideilor în acestea.

INSTRUCTUNI DE SIGURANTA PENTRU POMPE

Siguranța zonei de lucru

- Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele

- Dezordonate sau intunecate lavonzeaze accicentele. - Nu folositi pompa in atmosfere explozive, cum ar fi in prezenja unor lichide, gaze sau praf inflamabile.

- Mențineți la distanță persoanele prezente, copii și vizitatorii în timpul operării pompei. Distragerea atenției poate avea ca rezultat greșeli.

SIGURANTA ELECTRICA

- Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate sau legate la pământ, cum ar fi tevile, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. Există un risc crescut de electroculare în cazul în care corpul dumneavoastră este legat la pământ sau împământat.

- Nu exçuneti utilajul ploii și nu-I utilizatii în mediu umed sau ud. Apa care intră în instrumentul electric va crește riscul de electrocutare.

- Nu modificati sau nu încercati să reparati pompa sau blocul de acumulatori, cu excepția modului în care este indicat în instrucțiunile de utilizare și de îngrijire.

SIGURANTA PERSONALÃ

- Acest aparat nu este indicat pentru a fi folosit de persoane (inclusiv de copii) cu capacități fizice, senzionale și mentale recluse sau care nu au experiență, respectiv cunoștințe de specialitate. Copiii trebuie de asemenea supravegehat pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul. Nici o persoană sub 16 ani nu are voie să lucreze cu mașina.

- Menjineli-vă starea de vigilență, urnăriți ceea ce faceli și faceli uz de simțul practic atunci când operați această pompă. Nu încercați să operați această pompă dacă sunteti obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicației. O clipă de neatențe în timpul funcționăriți poate duce la vătămări corporale grave.

Purtaji echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru pral, încălțâminle de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.

Nu vă întindeți prea mult în exterior și mențineți-vă tot timpul echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al pompei în situați neprevăzule.

Purtați îmbrăcăminte a corespunzătoare. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Tineți părul, îmbrăcăminte și mănușile departe de piesele în mișcare. Articolele de îmbrăcăminte largi. bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele mobile.

Nu permiteți ca familiarizarea pe care afă câstigat-o din utilizarea frecventă a dispozitivului să vă permită să deveniți foarte încrezător și să ignorați principiile de siguranță ale dispozitivului. O acțiune neatentă poate provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

INSTRUCTIUNI SPECIFICE DE SIGURANTĂ PENTRU POMPELE HIDRAULICE

- AVERTISMENT Verificati pompa, furtunurile, cuplajele și armăturile cu privire la prezența uzurii și deteriorărilor. Înlocuiti componentele uzate, deteriorate sau care lipsec cu piese de schimb ale producătorului. Componentele uzate sau deteriorate pot să nu mai funcționeze, conducând la vătămare.

Nerespectarea acestui avertisment poate conduce la vătămare gravă sau deoes.
- Înainte de utilizare, asigurati-vă că pompa se află în regimul de functionare dorit.
- Nu folositi mainile pentru a verifica existenja unor eventuale scurgeri. Uleiul de înaltă presiune străpunge rapid pielea, provocând râni grave, gangrenă sau deces. În caz de vătămare, solicitați imediat ajutor medical pentru a elimina uleiul.
- Asigurati-vă că pompa este sub unghiul maxim de inclinare. - Depresurizați sistemul hidraulic înainte de a servisa, conecta sau deconecta furtunul sau alte elemente de conexiune hidraulică: apăsați întotdeauna înainte butonul de eliberare manuală.
- Purtatii protectie pentru ochi când utilizati sau servisați acest dispoziliv. Nefolosirea protectiei pentru ochi poate conduce la vătămări grave ale ochilor din cauza rezidurilor sau uleiului hidraulic aruncate în exterior.
- Folosiți numai furtunuri și atașamente unietajate și adecvate pentru o presiune nominală de 10.000 psi (700 bar) sau mai mare.
- Pentru performanțe optime, folosii furtunuri pre-umplute cu ulei. Dacă furtunurile nu sunt pre-umplute, purjati sistemul înainte de operare.
- Nu folositi niciodată pompa fără furtun sau atașament. - Respectați manualul operatorului producătorului de accescrii. Orice alle utilizări pot provoca deteriorarea dispozitivului, accesorilor și piesei de prelucrat.
• Puriaji sistemul daca este necesar. Indepàrtați blocul de baterii înainte de a începe orice lucrare de ajustare, curătare și întrebinere asupra dispozitivului.
Utilizați numaidispositive, blocuri de baterii și încărcătoare care sunt în stare tehnica perfectă.
Deteriorările trebuie reparate imediat de către un atelier autorizat. Pentru a evita răinirle și pagubele, preveniți pomirea accidentală a dispozitivului.
Îndepârtați toate sculele de reglare și cheile fixe înainte deoperare. Nu lucrați asupra componentelor electrice allate sub tensiune. Dispozitivul NÚ este izolat.
AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de incendiu, rânirea personalului si deteriorarea produsului din cauzau unui scurticircuit, nu imersati niciodată dispozitivul, blocul de baterii sau încârcătorul în fluide și nici nu permiteți pătrunderea fluideor în acestea. Fluidele corozive sau conductive, cum ar fi apa de mare, anumite substanțe chirnice industriale și înălitorul sau produsele cu continut de înălitor etc. pot provoca scurticuitul.
Operatjille și intervalele de întreținere trebuie respectate în mod obligatoriu.
Nu deschideți niciodată acumulatorii și încărcătoarele și pasrații-le numai în încăperi uscate. Pastrații-le intoldeauna uscate. Folositii numai încărcătoare System M18 pentru încărcarea acumulatorilor System M18. A nu se utiliza ansambluri de baterii de la alte sisteme.
Pentru a evita rănirile și deteriorările, nu scufundatii niciodată în lichide unealta, bateria detașabilă sau încărcătorul și nu permiteți niciodată pătrunderea lichidelor în acestea.
- AVERTISMENT Pentru a reduce riscul aparției arcului electric, a șocurilor electrice și a pagubelor materiale, lucrați pe linii fără tensiune atunci când este posibil. Scula nu este izolată. In cazul în care este necesar să lucrați pe linii sub tensiune, asigurati-vă că au fost luate mai întăți toate măsurile de precau(ie adecivate, inclusiv cele cuorinse în NEPA 70E.
- În cazul în care furtunul și accesoriiul păstrează presiunea după ce pompa a eliberat presiunea (tie prin purjarea manuală a presuniu, fie la sfârsitul unei operabuni), eliberati presiunea în conformitate cu recomandările producătorului accesorilor și încoulti furtunul și racordurile pompei de la distantă.
• Dacă se utilizează cu un cordon, nu depăști capacitatea maximă indicată pe eticheta cordonului. Determinati întotdeauna greutatea produsului, cu toate accesoriile, atunci când selectați sistemul de chingi adecvat. Depășirea capacității maxime poate duce la vătămări grave. Consultați specificațiile pentru greutatea sculei și a baleriei.
- A se utiliza numai cu şnururi care absorb energia. Frânghiile, curelele sau lanturile se pot rupe și pot cauza defectiuni. Nu se

utilizează cu şnururile la tensiune maximă.
plumbul din vopseaua pe bază de plumb
• cristalele de siliciu din cărămizi și ciment și din alte produse din zidărie
• arsenicul si cromul din cheresteaua tratată chimic
Riscul cauzat asupra dvs. de aceste expuneri variază în funcție de cât de des faceti acest tip de activitate. Pentru a vă reduce expunerea la aceste substanțe chimice: lucrați într-o zonă bine ventilată si lucrați cu echipamente de siguranță aprobate. cum ar fi măștle de praț special concepute pentru a filtra particulele microscopice.
Bazați-vá Intotdeaua pe simiți practică și fili precați la utilizarea dispozitivelor. Nu este posibilă anticiparea fiecărei situali care poate avea un rezultal periculos. Nu utilizăți acest dispozitiv dacă nu întolegți aceste instrucții de operare sau dacă simiți că lucrarea vă depășeste aplitudines; contractați Milwaukee Tool sau un profesionilor înstrut pentru informațiți suplimentare sau instrume. Nu înătulată etichetele și plăcuțule de fabricație. Aceste plăcuțile confinț informațiți importante. Dacă aceste plăcuțe indicatoare devin îlizibile sau dacă lipesces, adresați-vă serviciului pentru clienți MILWAUKEH pentru a le înlouci gratuit.

INSTRUCTIONI SUPLEMENTARE DE SIGURANTĂ ȘI DE LUCRU

• Nu forțați pompa. Utilizați pompa corectă pentru aplicația dumneavoastră. Pompa corectă va funcționa optim și cu mai multă sigurantă, la vileza pentru care a fost proiectată
  Indepàrtați întotdeauna acumulatorul atunci când nu folosii instrumentul. Indepàrtați întotdeauna blocul de acumulatori din pompă înainte de a face orice reglări, de a înlocui accesori sau de a depozita dispozitivul. Astfel de măsuri preventive reduc riscu se dispozitivul să portoacoră accidentel.
  Depozitali pompa inactivă departe de copili și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu pompa sau cu aceste instrucții să o folosească. Pompele sunt periculoase în măinile unor utilizatori peinstruții.
• Intretineti pompa și accesorile acesteia. Verificați nealinierea sau blocarea pieselor în mișcare, ruperea pieselor și crice altă situație care ar putea afecta funcționarea pompei. Dacă este deteriorată, pompa trebuie reparată înainte de utilizare. O pompă întretinulă defectuos poate provoca accidente.
• Utilizați numai accesoriiile recomandate în mod specific pentru acest dispozitiv. Altele pot fi riscante. Utilizați pompa și accesoriiile etc. în conformitale cu aceste instrucționi, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrările care urmează să fie efectuate. Utilizarea pompei pentru operațiuni diferite de cele prevăzute pot cluce la o situație periculoasă,
  Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără ulei sau vaselină. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul în siguranță al dispozitivului în situații neasteptate.

Montarea

Scoaterea/introducerea bateriei
Pentru a scoate bateria, apăsați butcanele de eliberare și trageți pachetul de baterii de pe dispozitiv.
AVERTISMENT Întotdeauna blocati trăgaciul sau scoateți pachetul de baterii ori de câte ori dispozitivul nu este utilizat. Pentru a introduce bateria, glisati pachetul din corpul dispozitivului. Asigurati-vă că se fixează bine în pozitie.

AVERTISMENT Utilizați numai accesoriile recomandate în mod specific pentru acest dispozitiv. Altele pot fi riscante.

instalarea/Demontarea capacului de un plere cu dier 1. AVERTISMENT! Scoateți bateria pentru a evita pomirea instrumentului.

- Pentru performante optime, folositi întotdeauna uleiul hidraulic MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) pentru a reumple rezervorul.

Pentru o funcționalitate optimă, utilizați bateria M18™ REDLITHIUM™ de 8,0 Ah sau mai mare.

Pompă hidraulică cu acțiune unică, care poate forța fluidul într-o singură direcție.
Montarea si conectarea la alimentarea electrică
Accesorii si capuri pentru dispozitiv
Utilizarea prevăzută: numai pentru accesorii și capuri de dispozitive unietajate, presiune nominală 700 bar, împingere max. a uleiului 1.35 I
Scula de presare poate fi utilizată în exclusivitate pentru presarea materialelor de conectare, pentru care sunt prevăzute inserțiile de presare aferente.
Toate componentele aflate sub tensiune, de ex. părți de conductivitate electrică, trebuie să fie deconectate în mediul de lucru al tehnicianului înainte ca acesta să înceapă munca. Tăiator cablu:
cabluri ranforsale și neranforsate scoase de sub tensiune, confectionate din cupru sau aluminiu izolat, instrumentele de tâiere depind de tipul de cablu:
- cabluri neranforsate scoase de sub tensiune, confectionale din cupru sau aluminiu izolat, instrumentele de tâiere depinzând de tipul de cablu
Dispozitiv de aruncare cu pârghie::
Dispozitivul de aruncare cu pârghie se va utiliza numai pentru stanțarea materialelor cu stanțele și matritele furnizate.
Sculele și dispositivele de sertizat trebuie folosite doar de câtre personalul instruit în aplicati electro-tehnice.
Nu sertizați pe loc niciodată materiale de legătură. Înainte de fiecare utilizare verificați sculele, fălcile și inserțiile de presare să nu prezinte fisuri sau alte urme de uzură.
Utilizați sculele și inserțiile de presare doar în stare tehnica impecabilă.
Scula de presare poate fi utilizată doar cu inserțiile de presat montale..
Nu atingeti fâlcile presei și şurubul şiftului de presare în timpul operației de presare.
In cazul defecțiunilor apărute în timpul procesului de presare eliberali imediat butonul ON (PORNIT) și apăsati butonul de deblocare a hidraulicii. Ventilul se deschide iar pistonul revine în pozția inițială.
Tăierea, resp. debitarea cablurilor și cordoanelor cu ajutorul acestui tăletor de cabluri are voie să fie făcută numai de o persoană instruită în domeniul electrotehnic.
Pentru a reduce riscul de explozi, electrocutare, daune materiale și deteriorarea echipamentului, nu tâlați niciodată cabluri electrica allate sub tensiune. Dispozitivul NU este izolat.
Tineți mâinile și îmbrăcămintea largă departe de piesele de tăiat sau de alte componente mobile. Există riscul unor râniri severe, incluzând amputarea membrelor.
Înainte de 1nceperea procesului de tăiere, accesul trebuie restrictionat în conformitate cu reglementările locale.
Tăiați întotdeauna cablurile numai după ce au fost deconectate de la alimentarea electrică!
Cablurile și cordoanele nu au voie să fie expuse la forțe mecanice. Pentru a reduce riscul rănirilor, purtați măști de siguranță pentru ochi sau ochelari cu protecții laterale.
Incapacitatea de conformare cu această instrucțiune poate avea ca urmări răniri grave, deces, incendiu și alte daune materiale, ca rezultat al electrocutării, exploziei și/sau arcurilor electrice. Nu țineți niciodată dispozitivul de tăiere a cablurilor de fălcile de tăiere.
Înainte de utilizare, verificați întotdeauna ca fălcile de tăiere să nu prezinte crăpături sau alte semne de uzură.
Dispozitivul de tăiere al cablurilor are voie să fie utilizat numai cu o

CONDITI DE UTILIZARE SPECIFICATE

Sculă de presare:

INSTRUCTIONI DE SECURITATE PENTRU SCULELE DE PRESARE

INSTRUCTIUNI DE SECURITATE PENTRU TÂIETOARE DE

unealtă de tăiere inserată.

INSTRUCTIONI DE SECURITATE PENTRU MAŞINILE DE

STANTAT

Înainte de fiecare utilizare verificati piesele de tâist să nu prezinte fisuri sau alte urne de uzură. Utilizați piesele și aparatele de tâist doar în stare tehnica impecabilă.

Aparatul poate fi utilizat doar cu piesele de tăiat montate. A nu se utiliza în sau în apropierea cutilor de distribuție aflate sub tensiune. Efectuați lucrări doar la cutii de distribuție decuplate de la sursa de tensiune electrică.

Verificati dacă dimensiunea nominală a matritei este conformă cu cea a dispozitivului de stantai.

Utilizați unealta doar cu dispositiv de ștanțat și matrițe adecvate pentru puterea nominală max. Altele ar putea provoca vătămări sau deteriorări.

Păstrați uneltele de tăiere mereu curate și ascuțite. Uneltele de tăiere cu lame ascuțite îngrijite corect nu se blochează atât de des și sunt mai usor de controjat.

INSTRUCTION GENERALE

Amorsarea sistemului hidraulic::

Dispozitivul se va amorsa de fiecare dată după ce a funcționat fără ulei.

Pentru amorsarea sistemului:

1. Scoateti blocul bateriei.

2. Verificați linia de inspectare a uleiului și asigurați-vă că dispozitivul are suficient ulei.

Conectați cuplajul la un cap accesoriu care va purja aerul și excesul de ulei.

NOTĂ: Cuplajul trebuie îndreptat în sus și dispozitivul trebuie poziționat mai ios decât capul accesoriu.

1. Introduceti blocul bateriei.

2. Apăsați butonul pentru regimul de sertizare.

3. Puneti in functiune dispozitivul.

NOTÀ: Este posibil să dureze până la 30 de secunde până când începe puriarea aerului și uleiului.

1. Imediat ce a început purjarea, apăsați și mentineți apăsat timp de două secunde butonul de eliberare manuală, apoi eliberați ambele butoane.

2. Repetați paşii 5-7 de trei-patru ori.

NOTĂ: Când amorsați sistemul, asigurati-vă că nivelul uleiului nu scade sub linia de vizionare a uleiului. Dacă este necesar, reumpleți rezervorul.

Aerul din accesorii trebuie purjat de fiecare dată când un accesoriu a fost servisat, neutilizat pentru o periodă lungă de timp sau se

conectează la un furtun care nu este preumplut cu ulei. Vă rugăm să consultați și recomandările producătorului accesoriului pentru instructiuni suplimentare de purjare.

1. Introducți blosul iesterii

2. Anășoți butorul pentru regimul de certizare

3. Apesaj adonol pentru regime de sertizare.

4. Puneti în funcțiune dispozitivul până când ciclul se finalizează iar indicatorul LED se aprinde în culoarea verde.

5. Apăsati și mentineți apăsat timp de două secunde butonul de eliberare manuală, apoi eliberati ambele butoane.

6. Repetati pasii 4-6 de trei-patru pri

NOTĂ: Când puriati accesoriiul, asigurati-vă că nivelul uleiului nu scade sub linia de vizionare a uleiului. Dacă este necesar, reumpleți rezervorul.

Pregătirea procesului de tăiere

Sprijiniti și fixați cablul sau cordonul care urmează să fie tăiate, astfel încât să reduceti la minimum riscul unei miscări necontrolate.

Miscarea necontrolată poate să apară în mod special în cazul linilor și cordonanelor libere, putând fi provocate leziuni și sau daune. Capul de tâiere trebuie amplasat în unghi de 90° fală de cablu sau cordon, astfel încât cablu sau cordon să stea fără tensionare între fâcile de tâiere deschise și să se evite forțele de forțecare nefavorabile.

INDICATII DE LUCRU PENTRU SERTIZARE

Utilizați doar conectori normați conform standardelor naționale, precum și inserțiile de presare adecvale în acest sens. Vă rugăm să respectați instrucțiunile de prelucrare și de montare pentru conectori din documentația pusă la dispoziție de producător. Verificați dacă dimensiunea nominală a conectorului este conformă cu cea și inserției de presare.

Înainte de începerea procesului de sertizare, trebuie verificată capacitatea bateriei: minimum 33% (a se vedea descrierea ilustrală). Este posibil să fie necesară reincârcarea înainte de începerea lucrărilor.

Acționarea întrerupătorului de control pomește procesul de presare, care se caracterizează prin mișcarea șurubului știțului de presare. Verificarea și evaluarea unul proces corect de presare se allă la îndemăna utilizatorului.

Legăturile realizate greșit trebuie presate din nou cu un conector nou.

Actiune în caz de defectiuni

• Apăsați butonul de reset până când fălcile cleștelui s-au desfăcut complet
  • verificati capacitatea bateriei
• Verificați cablul și elementul de conectare conform datelor tehnice
• Dacă se suspectează că a fost presat vreun cablu aflat sub tensiune, scula de serlizat trebuie verificată la un atelier specializat autorizat

INDICATII DE LUCRU PENTRU TÄIERE

Pregătirea zonei de lucru

Înainte de începerea lucrului trebuie să se scoată de sub tensiune liniile și cordoanele, iar această stare trebuie asigurată pe întreaga durată a lucrârilor.

Dacă nu se poate asigura fără nicio urmă de îndolaiă întreruperea alimentării electrice a cablurilor sau liniei izolate, nu se va efectua nicio lucrare.

Se vor respecta neapărat prevederile și reglementările locale privind siguranța.

Cablurile și cordoanele nu au voie să fie expuse la forțe mecanice și, dacă este cazul, trebuie asigurate contra mișcărilor necontrolate după tăiere.

Nu expuneti utilajul ploii și nu-I utilizati în mediu umed sau ud. Pregătirea dispozitivului de tăiere al cablurilor și bateriei înainte de fiecare utilizare:

- Verificați ca dispozitivul de tăiere a cablurilor să nu prezinte defecte externe

- Verificați ca dispozitivul de tăiere să nu prezinte crăpături sau alte semne de uzură

A se utiliza numai în condiție perfectă!

Înainte de Începerea procesului de tăiere trebuie verificată capacitatea baleriei: minimum 33½ (a se vedea descrierea ilustrată). Este posibil să fie necesară reincârcarea înainte de Începerea lucrărilor.

Pregătirea procesului de tăiere

Spirojinti și fixați cabul sau cordonul care urmează să fie táiate, astfel încât să reduceți la minimum riscul unei miscări necontrolate. Miscarea necontrolată poate să apară în mod special în cazul linilor si cordoanelor libere, putând fi provocate leziuni și/sau daune. Capul de táiere trebuie amplasat în unghi de 90° față de cablu sau cordon, astfel încât cablu sau cordon să stea fără tensionare între fălicile de táiere deschise și să se evilte forjele de forlecare nefavorabile.

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de explozii

electrocutare, daune materiale și deteriorarea echipamentului, nu

tăiați niciodată cabluri electrice aflate sub tensiune.

Dispozitivul NU este izolat. Contactul cu un circuit afiat sub tensiune poate avea drept rezultat râniri grave sau deces. Înainte de a executa o tăiere, oprji alimentarea electrică. Nu tăiați niciodată conducte de gaz sau apă. Ferti-vă măinile de toate muchiile tăicase și piesele mobile. Pot fi cauzale sfăsieri sau amputări.

Scoatej Intotdeauna bateria înainte de înlocuirea sau demontarea accesorilor. Utilizati numai accesorile recomandate în mod specific pentru acest dispozitiv. Altele pot fi riscante.

Pentru a reduce riscul rânirilor, purtați măsti de siguranță pentru ochi sau ochelari cu protectii laterale.

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de râniri, tâiați numai erialele recomandate pentru lame. (a se vedea „Specificați”) Nu recai să tâiați alte materiale.

Täiere

Înainte de tâiere, asigurăți-vă că lamele sunt montate corespunzător.

1. Introduceți cablul în unghi drept în fălcile de tăiere ale tăieterului de cabluri. Nu încercați să faceți tăieri oblice, deoarece acest lucru va deteriora piesa și lamele.
2. Tragetii și mențineți tras declanșatorul în timpul utilizării. Alunți când declansatoul este tras se aprinde un LED.
3. După ce tăierea a fost realizată sau unealta a oprită, eliberați din nou declanșatorul și acționați comutatorul de revenire la pozitia de bază, pentru a deschide fălcile de tăiere.
   NOTĂ: Este posibil ca piesa să se miste ușcr în timpul tăieri. Actiune în caz de defectiuni
4. cablu poate fi tăiat și se poate afla sub tensiune, informați întoteauna persoanele însărcinate cu siguranția, sistati procesul de tăiere, implementați măsuri de siguranță adevate
5. Asigurați-vă întoteauna că dispozitivul este și rămâne deconectat de la sursa de alimentare electrică înainte de a vă aropia de el sau de a-l'atinee
6. apăsați și mențineți apăsat butonul de resetare până când dispozitivul de tăiere se deschide complet
   • verificați capacitatea bateriei
7. verificați materialul și grosimea materialului înând cont de datele lehnice
8. Dacă se suspectează că a fost tăiat vreun cablu aflat sub tensiune, dispozitivul de tăiere al cablurilor trebuie verificat de un atelier specializat autorizat

LAME INCLESTATE

Murdâria și reziduurile pot cauza încleștarea între ele a lamelor după o tăiere

• Apăsați mențineți apăsat declanșalorul de deblocare, pentru a vă asigura că dispozitivul de tăiere s-a resetat.
  • Scaleti biocul bateriei.
• Urmati descrierea ilustrată pentru deschiderea fălcilor de tăiere
• Înciste de a încere o altă tăiere, curătati de ne lame toctă
• înăriite de a începe o alla taliere, curațați de pe latne toata murdăria și toate reziduurile.
  Slaturn pentru taliere
• Nu încercați să faceți tăieri oblice, deoarece acest lucru va deteriora piesa și lamele.
• Tăiați materiale curate, pentru a extinde durata de viață a lamelor. Înainle de începerea tăierii, curățați murdăria și rezidurile de pe material și de pe lame..

INSTRUCTIONI DE LUCRU PENTRU STANTARE

Verificați dacă diametrul nominal al matriței este egal cu dimensiunea nominală a stantei.

ACUMULATORI

Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. Utilizati pompa numai cu acumulatori special prevăzuti în acest sens. Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.

Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performanța acumulatorului. Evitalți expunerea prelungită la căldură sau radiație solară (risc de supraâncălzire)

Nu expuneti acumulatorii sau pompa la foc sau la temperaturi excessive. Expunerea la foc sau la temperaturi mai mari de 130°C (265°F) poate provoca explozie.

Mențineți curate contactele de conectare de la powerport și de la batenia de schimb.

În scopul optimizării duratei de funcționare, bateriile trebuie reîncărcate complet după utilizare. A cumulatorii care nu au fost utilizați o periodă de timp trebuie reîncărcați înainte de utilizare Pentru o durată de vistă cât mai lungă, accumulatorii ar trebui scoși din încârcător după încărcare.

La depozitarea accumulatorilor mai mult de 30 zile:: Depozitați blocul de baterii la temperaturi sub 27 °C si în conditii lipsite de umiditate. Acumulatorii se depozitează la nivelul de încărcare de cca. 30%-50%. Acumulatorii se încarcă din nou la fiecare 6 luni.

Nu aruncalți acumulatorii uzalți la containerul de reziduri menajere și nu îl ardeți. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii vechi pentru protecția mediului înconjurător.

Nu depozitați acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit)

Respectați toate instructiunile de încărcare și nu încărcati acumulatorul sau pompa în afara intervalului de temperatură specificat în instructiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara intervalului specificat poate deteriora acumulatorul și creste riscul de incendiu.

Folositj numai încârcătoare System M18 pentru încârcarea accumulatorilor System M18. Nu folositj accumulatori din alte sisteme.

Nu deschideti niciodată accumulatorii și încărcătoarele și pastrați-le numai în încăperi uscate. Pastrați-le întotdeauna uscate.

Acidul se poate scurge din accumulatorii deteriorați la încărcâturi sau temperaturi extreme. În caz de contact cu acidul din accumulator, spălați imediat cu apă și săpun. În caz de contact cu ochii, clătiți cu atenție timp de cel puțin 10 minute și apelați imediat la ingrijire medicală.

Nu se permite introducerea nici unei piese metalice în locașul pentru acumulator al incarccatorului, (risc de scourtircuit) Nu utilizați un accumulator sau o pompă deteriorată sau modificată. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament invizibil, ceea ce poate duce la incendi, explozi sau risc de rănire.

TRANSPORTUL ACUMULATOR LOR CU IONI DE LITIU

Accumulatorii cu ioni de litiu cad sub incidenta prescriptilor legale pentru transportul de mărfuri periculoase.

Transportul acestor acumulatori trebuie să se efectueze cu respectarea prescripților și reglementărilor pe plan local, național și internațional.

Consumatorilor le este permis transportul rutier nerestricționat al acestui tip de acumulatori.

Transportul comercial al accumulatorilor cu ioni de litiu prin intermediul firmelor de expeditie și transport este supus reglementărilor transportului de mărfuni peniculcase. Pregătirile pentru expeditie și transportul au voie să fie efectuate numai de câtre personal instruit corespunzător. Întregul proces trebuie asistat în mod competent.

Următoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul acumulatorilor::

Pentru a se evita scurtcircuite, asigurați-vă de faptul că sunt protejate și izolate contactele. Aveți grijă ca pachetul de acumulatori să nu poată alunerea în altă poziție în interiorul ambalajului său. Este interzis transportarea unor acumulatori deteriorați sau care pierd lichid. Pentru indicatiți suplimentare adresați-vă firmei de expeditie și transport cu care colaborați.

INTRETINERE

Îndepărtați blocul de baterii înainte de a începe orice lucrare de aiustare, curătare si întretinere asupra dispozitivului.

Nu desfaceți niciodată dispozitivul, bateria detașabilă sau încărcătorul.

Verificați ca dispozitivul să nu prezinte nicio problemă, cum ar înci zgomotul sau înceștarea componentelor mobile, care ar putea

afecta dispozitivul.

Fantele de ventilare ale dispozitivului trebuie menținute curate în permanentă.

Pentru a evita rânirea și deteriorarea, nu imersați niciodată dispozitivul, bateria delasabilă sau încârcătorul în fluide și nici nu permileți pătrunderea fluidelor în acestea.

Utilizați fâlci de prindere sau alt mod practic de prindere și fixați piesa de prelucrat pe o suprafață stabilă.

Aparatul conține ulei hidraulic care reprezintă un pericol pentru apa frealică. Golirea necontrolată sau eliminarea necorespunzăloare a acestuia este pasibilă de pedeapsă.

Punerea în funciune este permisă numai dacă starea tehnica este în ordine. Întrêinerea și curățarea efectuale în mod regulat, asigură o durată de exploatare lungă și o manipulare în condiți de siguranță.

Inspectați instrumentul pentru a detecta probleme cum ar fi zgomotul nejustificat, nealinierea sau blocarea pieselor mobile, ruperea pieselor sau orice altă condiție care ar pulea afecta funcționarea instrumentului.

Numai întreținere de lucru, care, în instrucțiunile de operare. Dacă dispozitivul nu pomește sau nu funcționează la capacitate integrală cu un bloc de acumulatori complet încărcast, curătați contactele blocului de acumulatori. Dacă dispozitivul tot nu funcționează corespunzător, returnați dispozitivul, încărcătorul și blocul de acumulatori la un atelier de service MILWAUKEE, pentru regarati.

AVERTISMENTI Pentru a reduce riscul de rănire, înainte de a efectua orice operabune de întretnere, scoateți înlotdeauna încârcătorul din priză și scoateți acumulatorii din încârcător sau din instrument. Nu dezasamblăți niciodată instrumentul, acumulatorul sau încârcătorul. Contactăli un centru de service MILWAUKEE pentru TOATE reparațiile.

Reparații

Pentru reparații, ducelți instrumentul, acumulatorul și încărcătorul la cel mai apropiat pentru de service autorizat. Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for inspection.

INTERVAL DE SERVICE

Returnați dispozitivul, blocul de baterii și încărcătorul la un atelier de service MILWAUKEE pentru reparații. După o perioadă cuprinsă între șase luni și un an, în funcție de utilizare, retrunată dispozitivul, blocul de baterii și încărcătorul la un atelier de service MILWAUKEE

pentru inspecție. Utilizați numai accesorii și piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm contactați unul din agentii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanți

NOTĂ: Pot fi necesare săptămâna și anul fabricației dispozitivului. Aceste informați pot fi găsite pe numărul de serie situat pe plăcuța tipului dispozitivului.

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă rugăm menționați numărul art. Precum și tipul mașinii tipărit pe etichetă și comandați desenul la agenți de service locali sau direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Pentru transportul în condiții în siguranță, vă recomandăm să ambalati pompa hidraulică într-o pungă de plastic sigilată, rezistentă la ulei și să folositii ambalajul original.

S MBOUR

PERICOL! AVERTIZARE! ATENTIE!

AVERTISMENT! Pericol de șoc electric

Va rugăm citiți cu atenție instructiunile înainte de pomirea mașinii

Îndepârtați acumulatorul înainte de începerea lucrului pe mașina

Purtați aparatoare de urechi.

Purtați întotdeauna ochelari de protecție când utilizați mașina.

Flux de ulei IN (OPEN)

Flux de ulei OUT (ÎNCHIS)

Deblocal

Blocat

Nivelul de pulere soncră garantat indicat pe această etichetă este de 96 dB

Tineți măinile departe de piesele în mișcare. Degetele pot fi prinse în mecanism și pot fi amputate sau rănite.

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard, disponibil ca accesoriu

Deşeurile de baterii, deseurile de echipamente electrici și electronicne nu se elimină ca despeuri municipale resortate. Deşeurile de baterii și deseurile de echipamente electrici și electronicne trebuie colectare separat. Deşeurile de baterii, deseurile de accumulatori și materialele de iluminat trebuie Indepartate din echipament. Informați-va de la autoritàțile locale sau de la comercianți acredită în legalări cu centre de rocele e colectare, și de colectare. În conformitate cu reglementările locale retaileri potiți obligati să colecteze gratuitii bateriiu uzale și deseurile de echipamente electrici și electronicne. Contribuția dumineavoastră la reutilizarea și recticarea deșeurilor de baterii și a deseurile de echipamente electrici și electronicne contribuie la reducerea cerenii de baterii prime. Deşeurile de baterii și deseurile de echipamente electrici și activitate con cu materialele recalcitale valoragose, care pot avea un impact negativ asupra mediuului și sănătăți umane, în cazul în care nu sunt eliminate în mod ecologic. În cazul în care pe echipamente au fost înregistrate date cu caracter personal, acestea trebuie sterle înainte de eliminarea echipamentelor ca deseuri.

Tensiune

Current continuu

Marcă de conformitate europeană

Marcă de conformitate britanica

Marcă de conformitate ucraineană

Marcă de conformitate ourasiatică

① Kapak pluhuri
② 3/8" Diesă ldbăsa
③ Valvula e kontrollit

In calitate de producător declarăni pe propria răspundere că produsul descis la "Date tehnica" este în concordanță cu Icala prevederie legale relevante ale următcarelor directive și norme armonizate.

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

Nivel de sunet garantat: 96 dB (A) Procedurée evaluare a conformitate în conformitate cu Anexa V din 2000/14/CE.

Impulemicii să elatoreze documentația tehnica.