M18 HMP700 - насос MILWAUKEE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ M18 HMP700 MILWAUKEE

Оригинальное руководство по эксплуатации

Выньте аккумулятор из машины перед

Изолированная поверхность ручки

Защищайте инструмент от мороза, влаги, жары и чрезмерной солнечной инсоляции во время хранения.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ М18 НМР700

Модель Гидравлический насос одностороннего действия

Серийный номер изделия 5033 55 01 XXXXXX МЛЛЛ

Вольтаж аккумулятора 18 V

Макс. рабочев давление 700 bar

Полезный объем масляного резервуара 0,9В I

Максимальный угол наклона наконечника 20°

Номинальная скорость потока

Низкое давление	0,30 к/мин
Высокое давление	0,15 к/мин
Номинальное число оборотов (мотор)	22.000 мин
Номинальное число оборотов (Корсобка передач)	2.100 мин

Температура окружающей среды, рекомендованная для эксплуатации - 18 °C ... +50° C

Вес без аккумулятором 5 кг

Вес согласно процедуре EPTA 01/2014(Li-Ion 8.0 Ah ... 12,0 Ah) 6.1 kg ... 6.5 kg

Рекомендованные айкумуляторные блоки М18 НВ

Рекомендованные зарядные устройства M12-18...; M18 DFC; M1418 C6

Информация по шумам: Значения замеряпись в соответствии со стандартом EN 62841-1. Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно составляет:

Уровень звукового давления / Небезопасность К

Уровень звуковой мощности / Небезопасность К

Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.

ВНИМАНИЕ Заявленные значения вибрации и

шумового излучения, указанные в настоящем информационном листе, были измерены согласно стандартизированному методу испытания согласно EN 62841 и могут использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Они могут применяться для предаарительной оценки воздействия на организм человека.

Указанные значения вибрации и шумового излучения действительны для основных областей применения инструмента. Однако если инструмент используется в других областях применения или с другими принадлежностями либо проходит ненадлежащее обслуживание, значения вибрации и шумового излучения могут отличаться. Это может существенно увеличить уровень воздействия на организм на протяжении общего песиода работы.

При оценке уровня воздействия вибрации и шумового излучения на организм также необходимо учитывать периоды, когда инструмент выключен, или когда он работает, но фактически не используется для выполнения работы. Это может существенно сократить уровень воздействия на организм на протяжении общего периода работы.

Определите дополнительные меры для защиты оператора от воздействия вибрации и/или шума, такие как обслуживание инструмента и его принадлежностей, сохранение рух в тепле, организация графиков работы.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

ЗНИМАНИЕ Ознакомьтесь с правилами техники

безопасности, техническими регламентами, изображениями и данными, прилагаемыми к устройству. При несоблюдении нижследующих указаний возможно поражения электротском. возникновение пожара и/или получение серьезных травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

① Пылезащитный колпачок
② 2014 Miohmo
© 3.6 Myqra
③ Клапан контроля
④ Петля для кючка
⑤ Блокировка кнопки ⑨ Окно проверки уровня масла

запуска/переюключатель

ОПОКИРОВКИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Гидравлические насосы производства компании Techtronic Industries GmbH разработаны для использования с обжимными, режущими и штамповочными головками. В соответствии с этой конкретной областью применения они не оборудованы системой безопасности, предотарашающей возврат масла.

Поэтому их использование в областях применения, отличающихся от предусмотренных (например, с

гидравлическими домкратами, подъемными системами или аналогичными устройствами), может представлять опасность и привести к серьезному травмированию оператора.

Компания Techtronic Industries GmbH не несет ответственности за использование ее пидравлических насосов в других областях применения, кроме обкатия, разрезания и штамповки.

Не напнетайте давление, если насос не подключен к шлангу и головке, поскольку это может вызвать повреждение быстроразъемной муфты насоса и утечку масла.

Шланги высокого давления подвержены естественному

процессу старения, что может привести к снижению

характеристик и повлиять на безопасность оператора. Пеатому их срок эксплуатации ограничен. Для безопасного

использования своих устройств компания Techtronic Industries

GmbH рекомендует регулярно заменять гидравлические шланги согласно инструкциям производителя, даже если они не имеют видимых повреждений.

Не подвергайте насос и шланг воздействию открытого опня и источников тепла выше 70 °C.

Перед использованием насоса всегда проверяйте целостность шланга и быстроразъемных муфт, следя за отсутствием признаков абразивного износа, порезов, деформаций или вздугий.

Установленные на заводе защитные приспособления должны быть на каждом конце шланга. Не прикасайтесь к шлангу, который находится под давлением.

При использовании насоса шланг должен быть размотан и пропожен по прямой. Перед отсовидинением шланга убедитесь в том, что плупiker головки полностью втянут; обеспечьте достаточное количество масла для выполнения последующих операций.

Нассос не предназначен для интерпрерывного использования, и после нескольких непрерывных последовательных операция сбжатия необходимо дать ему остыть, например, израусходрав полный зарядк аккумулятора за один сванс, отложите замою акумулятора на несколько минут. Защищайте насос, акумулятор и зарядное устройство до докди и впяги. Водяжавает повреднедствие насоса. На эксплуатируйте электрических вы注意事项 под чисту. Перед началом работ на устройстве и далее не реже одного раза в год оператор устройства должен быть проинструktирован относительно опасностей, характерных для использования данногоустройства, и об основных мерах безопасности.

Эксплуатирующая компания обязана:

предоставить руководство по эксплуатации в распоряжение оператора;

и убедиться в том, что оператор прочел и принял к сведению информацию. предоставленную в руководстве.

Пользоватся средствами защиты. Работать с инструментом всегда в защитных очках. Рекомендуется спецодержа: пылезащитная маска, защитные перчатки, прочная и несколькощая обувь, каска и научники.

• Проверяйте насос, шланги, муфты и фитинии на наличие признаков износа или повреждений. Заменяйте изношенные, поврежденные или отсутствующие компоненты запасными частями производителя. Изношенные или поврежденные компоненты могут выйти из строя и привести к травмам. Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьезным траммам или смерти.

• Перед использованием убедитесь в том, что насос находится в необходимом режиме работы.

- На выполняйте проверку на наличие утечек руками. Масло под высоким давлением легко прокальывает кожу, что приведет к серьезным травмам, гангрене или смерти. В случае получения травмы немедленно обратитесь за медицинской помощью для удаления масла.

- Убедитесь в том, что угол наклона насоса не превышает максимального значения.

- Проверяйте и при необходимости регулируйте уровень масла. Низкий уровень масла может привести к травме или поче имущества. Для обеспечения максимальной производительности при повторном наполнении резервуара всегда используйте підравлическое масло MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04).

- Перед обслуживанием, подсоединением или отсоединением шлангов или других пидравлических соединительных элементов сбрасывайте давление в пидравлической системе всегда заблаговременно накимайте кнопку ручного сброса давления.

• Во время эксплуатации или обслуживания этого инструмента носите защитные очки. Отказ от ношения очков может привести к серьезным повреждениям глаз выпетакциями частицами или брызгами гидравлического масла.

- Используйте только шланги и подсоединенное оборудование одностороннего действия с номинальным давлением 700 бар (10000 фунтов на кв. дюйм) или выше.

- Для лучшей производительности используйте шланги, предварительно заполненные маслом. Если шланги не были

предварительно заполнены, перед эксплуатацией удалите воздух из системы.

- Ни в коем случае не эксплуатируйте насос без шпанга или подсоединенного устройства.

- Для обеспечения максимальной производительности при повторном наполнении резервуара всегда используйте гидравлическое масло MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04).

- Для оптимальной функциональности используйте аккумулятор M18™ REDLITHIUM™ емкостью 8,0 А·ч или выше.

- Соблюдайте инструкции производителя вспомогательных приспособлений. Использование в других целях может привести к повреждению инструмента, вспомогательных приспособлений и заготовки.

• При необходимости удалите воздух из системы. Избегайте попадания пальцев и других частей тела в рабочую зону цилиндра или тисков.

Перед началом любых работ по настройке, очистке или техническому обслуживанию устройства извлеките аккумулятор.

Используйте устройства. аккумуляторные батареи и зарядные устройства, находящиеся исключительно в идеальном техническом состоянии.

Повреждения долины незамедлительно устраняться в сертифицированном сервисном центре.

Во избежание получения травм и порчи имущества исключите возможность случайного включения устройства.

Перед тем как приступить к работе, уберите все настроенные инструменты и ключи.

Не работайте на деталях, находящихся под электрическим напряжением. Устройство НЕ изолировано.

Держите руки и свободные элементы одежды вдали от режущих инструментов и других движущихся частей.

При возникновении неисправности во время прессования немедленно отпустите выключатель и нажмите кнопку разблокировки гидравлики. Клапан откроется, а поршень вернется в исходное положение.

ВНИМАНИЕ! Чтобы предотвaretить риск пожара, получения травны или позраждения изделия по причине короткого замыкания, не погужайте устройство, аукомпатурную батарею или заразное устройство в жидкость и не допускайте попадания в них жидкости. Жидкости, вызывающие коррозию, или токоправящие жидкости, такие как морская вода, некоторые промышленные химикаты, отбеливатели или содержащие их продукты и т.п., могут вызвать короткое замыкание. Строго соблюдать указания по техобслуживанию и его интервалам.

Никогда не вскрывайте аюсумуляторы или зарядные устройства и храните их только в сухих помещениях. Следите, чтобы они всегда были сухими.

Для зарядки аккумуляторов модели M18 используйте только зарядным устройством M18. Не заряжайте аккумуляторы других систем.

Во избежание ранения и порчи имущества ни в коем случае не опускайте инструмент, съемный ахкумулятор и зарядное устройство в жидкость и не допускайте проникновения жидкости внутрь этих устройств.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С НАСОСАМИ

Безопасность рабочей зоны

• Поддерживайте надлежащее освещение и чистоту на рабочем месте. Загромождение пространства или плохое освещение порышают вероятность неснастных слушев.

- Не эксплуатируйте насос во взрывоопасной атмосфере, например, в присутствии легкопоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.

• Во время работы насоса посторонние лица, дети и посетители должны находиться на безопасном расстоянии. Отвлекающие факторы приводят к ошибкам.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

- Избегайте контакта тела с заземленными или наземными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, печи и холодильники. Если ваше тепло заземпено или вы стоите на земле, существует повышенный риск поражения электрическим тском.

- Не подвергайте инструменты воздействию дождя. Не используйте инструменты во влажной или сырой среде. Попадание воды а электроинструмент увеличивает риск поражения электрическим тском.

• Не модифицируйте конструкцию и не пытайтесь отремонтировать насос или аккумуляторную батарею за исключением случаев, указанных в инструкции по эксплуатации и уходу.

ПИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточными опытом и знаниями. Кроме того, необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. Лицам моложе 16 лет не разрешается работать с инструментом.

- При работе с насосом сохраняйте бдительность, следите за выполняемыми операциями и руководствуйтесь здравым смыслом. Не пытайтесь эксплуатировать насос, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов. Секундная новнимательность во время работы может привести к серьезной травме.

Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств индивидуальный защиты, как то, защитной маски. Обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха в зависимости от вида работы электроинструмента снижает риск получения травм.

Не наклоняйтесь слишком сильно вперед и всегда держите равновесие. Это позволит лучше контролировать насос в непредвиденных ситуациях.

Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте украшений, не носите незаствнотую и незаправленную одежду. Следите за тем, чтобы ваши волосы, одежда и перчатки находились на безопасном расстоянии от движущихся деталей оборудования. Свободные элементы одежды, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

Привыкнув к работе с инструментами, не позволяйте себе халатно относиться к эксплуатации и игнорировать правила техники безопасности. Безответственность может стать причиной серьезной травмы всего за доли секунды.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ НАСОСОВ

• ВНИМАНИЕ Проверяйте насос, шланги, муфты и фитинги на наличие признаков износа или повреждений. Заменяйте изношенные, поврежденные или отсутствующие компоненты запасными частями производителя. Изношенные или поврежденные компоненты могут выйти из строя и привести к травмам. Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьезным травмам или смерти.

• Перед использованием убедитесь в том, что насос находится в необходимом режиме работы.

- Не выполняйте проверку на наличие утечек руками. Масло под высоким давлением легко прокалывает коку, что приведет к серьезным травмам, гангрене или смерти. В случае получения траямы немедленно сбратитесь за медицинской помощью для удаления масла.

• Убедитесь в том, что угол наклона насоса не превышает максимального значения.

• Перед обслуживанием, подсоединением или отсоединением шлангов или других гидравлических соединительных элементов сбросывайте давление в гидравлической системе: всегда заблаговременно нажимайте кнопку ручного сброса давления. • Во время эксплуатации или обслуживания этого

инструмента носите защитные очки. Отказ от ношения очков может привести к серьезным повреждениям глаз выпетающими частицами или брызгами гидравлического масла.

- Используйте только шланги и подсоединенное оборудование одностороннего действия с номинальным давлением 700 бар (10000 фунтов на кв. дюйм) или выше. - Для лучшей производительности используйте шланги, предварительно заполненные маслом. Если шланги не были предварительно заполнены, перед эксплуатацией удалите воздух из системы.

- Ни в коем случае не эксплуатируйте насос без шланга или подсоединенного устройства.

- Соблюдайте инструкции производителя вспомогательных приспособлений. Использование в других целях может привести к повреждению инструмента, вспомогательных приспособлений и заготовки.

• При необходимости удалите воздух из системы. Перев началом пубных работ по настройке, снистие

или техническому обслуживанию устройства извлеките аккумулятор.

Используйте устройства, аккумуляторные батареи и зарядные устройства, находящиеся исключительно в идеальном техническом состоянии.

Повреждения должны незамедлительно устраняться в сертифицированном сервисном центре.

Во избежание получения траэм и порчи имущества исключите возможность случайного включения устройства.

Перед тем как приступить к работе, уберите все настроечные инструменты и ключи.

Не работайте на деталях, находящихся под электрическим напряжением. Устройство НЕ изолировано.

ВНИМАНИЕ! Чтобы предотвратить риск пожара, получения травцы или повреждения изделия по причине короткого замыкания, не погружайте устройство, аккумулаторную батарею или зарядное устройство в жидкость и не допускайте попадания в них жидкости. Хидкости, вывывающие коррозию, или токопроведящие жидкости, такие как морская вода, некоторые промышленные химикаты, отбеливатели или содержащие их продукты и т.п., могут вызвать короткое замыкание. Строго соблюдать указания по техос обслуживанию и его интервалам.

Никогда не всфрывайте аккумуляторы или зарядные устройства и храните их только в сухих помещениях. Следите, чтобы они всегда были сухими.

Для зарядии аккумуляторов модели M18 используйте только зарядным устройством M18. Не используйте аккумуляторные батареи из других систем.

Во избежание ранения и порчи имущества ни в коем случае не опускайте инструмент, съемный аккумулятор и зарядное устройство в жидкость и не допускайте проникновения жидкости внутрь этих устройства.

• ВИНИМАНИЕ Чтобы снизить риск возникновения дуговой испышки, поражения электрическим током и повреждения имущества по возможности работайте на обсюченных линиях. Инструмент неизопирован. При необходимости проведения работ на линиях, находящихся под напряжением, сначала убедитесь, что приняты все надлежащие меры предосторожности, включая те, которые содержатся в стандартах

- Если шланг и дополнительное оборудование сохраняют давление после того, как насос сбросил давление (либо при ручном стравливании давления, либо в конце операции), сбросите давление в соответствии с рекомендациями производителя этого оборудования и замените шланг и соединительные муфты насоса с дистанционным управлением.

- При использовании вытяжного шкура не превышайте максимальную грузоподъемность, указанную на его этикетке. При выборе подходящей системы вытяжного шкура всегда выясняйте вес изделия со всем дополнительным оборудованием. Превышение максимальной

грузоподъемности может привести к созвытным травмам. Вес инструмента и аккумулятора указан в технических характеристиках. Используйте только с энергополгошаюциими вытяжными шнурами. Веревки, ремни или цепи могут порваться, что приведет к неисправности оборудования. Но используйте вытяжные шнуры с полным натяжением. Свинец из красск, содержащих свинец Кристаллический диоксид кремния из кирпичей, цемента и других материалов для кладки стен Мышьяк и хром из химически обработанных пилсоматериалов Риск поражения этими химикатами зависит от частоты выполнения подобных работ. Для уменьшения риска поражения этими химикатами работайте в хорошо вентилируемых помещениях и используйте одобренное защитное оборудование, например респираторы, которые специально предназначены для фильтрации микроскопических частиц. Зсегда соблюдайте общерницятые правила разумного поведения и будьте осторожны при работе с инструментами. Невозсиокно предвидеть все ситуации, которые могут привести к опасным последствиям. Не используйте инструмент, если вам непонятый эти инструкции по эксплуатации или если вы считаете, что работа заходят ими Bahamasших способностей, связитесь с Мільяшева Тосл или с квалифицированным спри (% ) — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ

При работе с насосом не прилагайте излишних усилий. Используйте насос, подходящий для вашей сферы применения. Правильно подобранный насос будет выполнять работу лучше, безопасное и с той скоростью, на которую он был рассчитан. Если инструмент не используется, извлеките из него аккумуляторный блок. Всогда извлекайте аккумуляторную бапарею перед выполняющем любых настрои, заменой принадлежностей или хранением насоса. Такие моры безопасности снижают ризх случайного запуска устройства. Храните неработающий насос в недоступном для детей месте и не допусьите к работе с насосом лищ. И знакомых с насосом или данной инструкцией. Эксплуатация насосов необходимыми пользователями опасна. Сохраняйте насос и его принадлежности в надлежащем состоянии. Выполняйте проверки на отсутствие нарушений выравнивания и застревания движущихся деталей, поломок деталей и любых других состояний, которые могут поелять на работу насоса. В случае повреждения отремонтируйте насос перед его повторны использованием. Ненадлежащее обслуживание насоса может стать причиной несчастных случаев. Используйте вспомогательные принадлежности, специально рекомендованные для этого инструмента. Другие принадлежности могут представлять опасность. Используйте насос, принадлежности к нему и т. п. в соответствии с данной инструкцией, условиями эксплуатации и типом выполняемой работы. Использование насоса для операции, отличикающих от предусмотренных, может привести к возникновление опасной ситуации. Ручки и захватные поверхности должны быть сухими и чистыми, не загрязненнымым маслом и смазкой. Скольжи ручки и захватные поверхности не позволяют безопасно эксплуатировать насос и контролировать его в экстренных ситуациях. Сборка Извлечение/установка аккумулятора Чтобы излечь аккумулятор, нажмите на иноки ручого потужения и отодиньте аккумулятор от инструмента. ВНИМАНИЕ Если инструмент не используется, всегда

блокируйте пусковой механизм и извлеките аккумулятор. Чтобы установить аккумулятор, авставьте его в корпус инструмента. Убедитесь, что он надежно зафиксирован.

ВНИМАНИЕ Используйте вспомогательные принадлежности, специально рекомендованные для этого инструмента. Другие принадлежности могут представлять опасность.

Установка/снятие крышки маслозалиной горловины

1. ВНИМАНИЕ! Извлеките аккумулятор, чтобы избежать запуска инструмента.

2. Снимите транспортировочную крышку маслозалиной горловины.

3. Установите крышку маслозалиной горловины.

Добавление масла

• Для обеспечения максимальной производительности при повторном наполнении резервуара всегда используйте гидравлическое масло MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04).

• Для оптимальной функциональности используйте аккумулятор M18™ REDLITHIUM™ емкостью 8,0 А-ч или выше.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Гидравлический насос одностороннего действия может подавать жидкость только в одном направлении. Сборка и подключение к источнику питания

Вспомогательные приспособления и инструментальные головки.

Использование по назначению: только для вспомогательных принадлежностей и инструментальных головок одностороннего действия; номинальное давление 700 бар; макс. вытесняемый объем масла 1,35 л

Пресс-форма:

Пресс-форма может использоваться исключительно для прессования таких соединительных материалов, для которых предусмотрены соответствующие обжимные штампы. Перед началом работ необходимо отсоединить все детали под напряжением, т. е. детали, проходящие электрический ток, находящиеся в области работы технического специалиста. Кабельный нож:

натяжных армированных и не армированных изолированных медных или алюминиевых кабелей; тип режущих инструментов зависит от типа кабеля:

- не натяжных неармированных кабелей с медной или алюминиевой изолящей; режущие инструменты выбираются в зависимости от типа кабеля Дыропробиватель:

Дыропробиватель можно использовать только для выполнения стверстий в материалах с помощью предоставленных штампов и матриц.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРЕСС- ФОРМАМИ

Обжимные инструменты и устройства должны использоваться только персоналом, обученным работе с электротехническим приборами. Ни в коем случае не выполняйте обжатие материалов под напряжением. Каждый раз перед использованием пресс-формы. тисков и обжимных штампов проверяйте их на отсутствие трещин и иных признаков износа. Пользуйтесь пресс-формой и обжимными штампами только если они находятся в безупречном техническом состоянии. Работать с пресс-формой можно только в том случае, если нее астален обжимной штамп.. Во время операции прессования не прикарайтесь к прижимным губкаям и прижимному болту. При возникновения неисправнаю во время прессования немедленно отпустите выключатель и нажмите юноку разблокировки гидравлики. Клапан откроется, а поршень

вернется в исходное положение.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С КАБЕЛЬНЫМ НОЖОМ

Разрезание или разделение кабелей и трюс с помощью этого кабельного ножа может производиться только лицами, знакомыми с правилами обращения с электрониструментами. Для снижения риска варьва, поражения электрическим током и почи имущества и оборудования не в коем случае не разрезайте подключенные к сети электрические кабели. Устройство НЕ изオリровано. Держите руки и свободные элементы одежды вдали от режущих инструментов и других двухниках частей. Существает опасность тяжелого ранения, включая отрывание конечностей. Перед началом процесса разрезания необходимо заблокировать доступ к месту проведения работ согласно мостным нормам. Допускается только разрезание кабелей, которые были отличены от источника питания! Кабели и трюсь не должны подвергаться воздействию механических сил. Для снижения риска ранения носите защитные очки или очки с боковымн циктками. Нособлюдение этого указания может привести к тяжелому ранению, смерти, пожару или другому повреждению имущества в результате удара электрическим током, варьва и/или возникновения электрической дуги. Ни в коем случае не держите кабелерез за резак. Перед использованием всегда проверайте резак на наличие трещин или других признаков износа. Кабелерез может использоваться только со вставленным режущим инструментом.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРЕССАМИ

Каждый раз перед использованием рекущего инструмента провясьйте его на отсутствие трещан и иных признаков износа. Пользуйтесь рекущим инструментом и рекущим оборудованием только если они находятся в беспупречном техническом состоянии. Работать с устройством можно только в том случае, если в него вставал режущий инструмент. Не используйте на распределительных коробках, находящихся под напряжением, или вблизи них. Работайте только с распределительными коробками, не находящихся под напряжением. Убедитесь, что номинальная ширина матрицы совпадает с номинальной шириной штампа. Используйте инструмент только со штампами и матрицевки, допущенным для макс. номинального усилия. Использование других штампов и матриц может привести к травамам или повреждениями оборудования. Следите за тем, чтобы рекущие инструменты были острыми и чистыми. Рекущий инструмент с острыми лезвиями, получающий надлежащих уход, реже заклинивают и он погле подается контролю.

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

Заправка гидравлической системы:

Заправляйте инструмент каждый раз, когда в нем заканчивается масло.

Для заправки системы выполните указанные далее действия.

1. Извлеките аккумулятор.

2. Проверьте индикатор масла и убедитесь в том, что в инструменте достаточно масла.

Подсоедините муфту к головке вспомогательной принадлежности, которая будет откачивать воздух и излишки масла.

ПРИМЕЧАНИЕ: Муфта должна быть направлена строго вверх, а инструмент должен быть расположен ниже, чем головка вопсмогательной принадлежности. 3. Вставьте аккумуляторную батарею. 4. Нажмите кнопку режима обжатия.

1. Запустиме инструмент. ПРИМЕЧАНИЕ: Может потребоваться до 30 секунд, привкде чем воздух и масло начнут выходить.
2. Как только масло начнет выпекать, нажмите и удерживайте кнопку ручной разbloкировки в течение двух секунд, а затем отпустите обе кнопки.
3. Повторите действия 5-7 три-четуре разв. ПРИМЕЧАНИЕ: При заправке системы следите за тем, чтобы уровень масла не опускался ниже индикаторной линии. При необходимости доливайте масло в резервуар. Выпускание воздуха из вспомогательной принадлежности. Удаляйте воздух из вспомогательных принадлежностей при каждом обслуживании, а также если они не используются в течение длительного времени или если они подсоединяются к шлангу, который не был предварительно заполнен маслом. Дальнейшие инструкции по удалено воздух сн. также в рекомендациях производителя вспомогательных принадлежности. Для удаления воздуха из вспомогательной принадлежности выполните указанные далее действия.:
4. Извелките аккумулятор.
5. Подоседините шланг вспомогательной принадлежности к муфте. ПРИМЕЧАНИЕ: Муфта должна быть направлена в сторону, а инструмент должен быть расположен выше шланга и головки вспомогательной принадлежности.
6. Вставьте аккумуляторную батарю.
7. Накмите кнопку режима обжатия.
8. Запустите инструмент и дождитесь, когда цикл закончится, а индикатор загрсится зеленым.
9. Накмите и удерживайте кнопку ручной разbloкировки в течение двух секунд, а затем отпустите обе кнопки.
10. Повторите действия 4-6 три-четуре разв. ПРИМЕЧАНИЕ: При ударалем воздуха из вспомогательной принадлежности следите за тем, чтобы уровень масла не опускался ниже индикаторной линии. При необходимости доливайте масло в резервуар. Подготовка к процессу разрезания Располските кабели или тросы на охране или зарегистрируйте их, чтобы снизить риск неконсолирумого перемещения. В частности, свободно яясшие провода и тросы подвержены неконсолирумому перевлишению, что может стать причиной ранений или порчи имущества. Рекущая головка долена располагаться на углом 90° к кабелию или тросу, чтобы они пропавали в открытом зевр режущего инструмента без нажения, что позволит избежать некелательных усилий разрезания.

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ ДЛЯ ОБЖИМА

Используйте только стандартизированные соединительные элементы, соответствующие национальным нормам, и специально предусмотренные обжимные штапы. Инструкции по обработке и монтажу соединительных элементов см. в документации производителя. Убедитесь, что номинальная ширина соединительного элемента оснащедает с номинальной шириной обжимного штапа. Перед началом обжатия необходимо проверить заред акумулятора: он должен составить не менее 33 % (см. クлиострированное описание). Перед началом работы може потребоваться зарадка акумуллатора. Включение переключателя управления запускает процесс просесования, который характеризуется перемещением прижимного болта. Ответственность за проверку и оценку правильности процесс просесования несет пользователь. Ненадлежащим образом выполненные соединения должны пройти повторную процедуру просессования с помощью новог соединительного продукта. Действия в случае сбоев

• Удерживайте переключатель возврата в исходное состояние, пока тиски не откроются полностью
• Проверьте заряд аккумулятора
- Проверьте кабель и соединительный элемент согласно техническим данным.
- Если есть подозрение касательно обжатия токоведущего кабеля, необходимо проверить обжимный инструмент в уполномоченной специализированной мастерской

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ ДЛЯ РАЗРЕЗАНИЯ

Обустройство рабочей зоны

Перед началом работ необходимо убедиться, что провода или тросы обесточены, и поддерживать их в обесточенном состоянии при выполнении работ.

Если отсутствует возможность удостовериться в отключении кабеля или изолированной линии от питания, проведение работ запрещено.

Обязательно соблюдайте местные правила безопасности и нормы.

Кабели и тросы не должны подвергаться воздействию

механических сил и при необходимости должны быть зафиксированы во избежание неконтролируемого перемещения после разрезания.

Не подаергайте инструменты воздействию дождя. Не используйте инструменты во влажной или сырой среде. Подготовка кабелереза и аккумулятора

Перед каждым использованием выполняйте указанные ниже действия.:

- Проверьте кабелерез на наличие внешних повреждений - Проверьте режущий инструмент на наличие трещин или других признаков износа

Используйте только инструменты, находящиеся в безупречном состоянии!

Перед началом процесса разрезания необходимо проверить заряд аккумулятора: он должен составлять не менее 33 % (см иллюстрированное описание). Перед началом работы может потребоваться зарядка аккумулятора.

Подготовка к процессу разрезания

Расположите кабели или тросы на опоре или зафиксируйте их, чтобы снизить рисх неконтролируемого перемещения.

В частности, свободно висящие провода и тросы подвержены неконтролируемому перемещению, что может стать причиной ранений или порчи имущества.

Режущая головка должна располагаться под углом 90° к кабелю или тросу, чтобы они пролегали в открытом зеве режущего инструмента без натяжения, что позволит избежать нежелательных усилий разрезания.

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска взрыва, поражения электрическим током и порчи имущества и оборудования ни в коем случае не разрезайте подключенные к сети электрические кабели.

Устройство НЕ изолировано. Контакт с цепью под напряжением может привести к тяжелому ранению или смерти. Перед выполнением разреза отключите питание. Ни в коем случае не разрезайте газо- или водопроводы. Держите руки на безопасном расстоянии от режущих кромок и движущихся деталей. Возможны глубокие порезы или отрывание конечностей.

Перед заменой или удалением вспомогательных принадлежностей всегда извлекайте аккумулятор. Используйте вспомогательные принадлежности, специально рекомендованные для этого инструмента. Другие принадлежности могут представлять опасность. Для снижения риска ранения носите защитные очки или очки с боковыми щитками.

ВНИМАНИЕ: Во избежание ранения разрезайте только рекомендуемые для лезвий материалы. (см. раздел «Спецификации») Не пытайтесь разрезать другие материалы.

Разрезание

Перед разрезанием убедитесь в том, что лезвия установлены правильно.
1. Направляйте кабель к режущей поверхности кабельного ножа под прямым углом. Не пытайтесь выполнять угловые разрезы, поскольку это приведет к повреждению заготовки и лезвий.
2. Нажмите и удерживайте курок во время работы. При нажатии пускового курка загорается светодиодный индикатор.
3. После разрезания или выключения инструмента отпустите пусковую кнопку и нажмите возвратный выключатель, чтобы открыть зев режущего инструмента.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время разрезания заготовка может слегка смещаться.
Действия в случае обоев
- Если существует вероятность того, что разрезанный кабель находится под напряжением, обязательно уведомите об этом ответственного за безопасность, останавливайте процесс разрезания и принимайте соответствующие меры безопасности
- Всегда убеждайтесь в том, что устройство является и остався обесточенным, прежде чем приближаться и прикасаться к нему
- Нажмите и удерживайте кнопку сброса, пока режущее устройство не откроется полностью
• Проверьте заряд аккумулятора
- Проверьте материал и его толщину согласно техническим данным
- Если есть подозрение касательно разрезания токоведущего кабеля, необходимо проверить кабелерез в уполномисченной специализированной мастерской
Грязь и посторонние частицы могут приводить к заклиниванию левый после разрезания
- Нажмите и удерживайте курок разблокировки, чтобы вернуть инструмент в исходное состояние.
• Извлеките аккумулятор
- Для того чтобы опрыть зев режущего инструмента, следуйте иллюстрированному описанию
• Перед началом нового процесса разрезания удалите грязь и посторонние частицы с лезвий.
Советы по разрезанию
- Не пытайтесь выполнять угловые разрезы, поскольку это приведет к повреждению заготовки и лезвий.
- Для увеличения срока службы лезвий разрезайте чистый материал. Перед началом разрезания вытирайте грязь и посторонние частицы с материала и лезвий..

ЗАКЛИНИВАНИЕ ЛЕЗВИЙ

РАБОЧИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ШТАМПОВКЕ

Убедитесь в том, что номинальный диаметр матрицы равен номинальному размеру штампа.

АККУМУЛЯТОР

Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожапной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Используйте насос только со специально предназначенными для этого аккумуляторными блоками. Использование других аюмупляторов может привести к травмам и пожарной опасности.

Температура свыше 50°C снижает работоспособность акумуляторов. Избегайте продолжительного нагрева или прямого солнечного света (риск перегрева).

Не подвергайте аккумуляторный блок или насос воздействию огня или повышенной температуры. Воздействие огня или температуры выше 265°F (130°C) может привести к взрыву. Контакты подключения сетевого порта и аккумулятора держать чистыми.

Для обеспечения оптимального срока службы аккумулятор необходимо полностью заряжать после использования

прибора. Перед использованием аккумулятора, которым не пользовались некоторое время, его необходимо зарядить. Для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после зарядки следует вынимать из зарядного устройства.

При хранениям аккумулятора более 30 дней: Храните аккумуляторную батарею при температуре ниже 27°C, вдали от источников влажности Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%. Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать.

Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не скигайте их. Дистрибыоторы компании Milwaukee предпочают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить скружающую среду.

Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами во избежание короткого замыкания.

Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте акумуляторный блок или насос вне температурного диапазона, указанного в инструкции. Неправильная зарядка или зарядка при температура, выходящей за пределы указанного диапазона может повредить акумулятор и повысить риск возгорания. Для зарядки акумулятосов модели M18 используйте только зарадным устройством M18. Не заряжайте акумуляторы других систем.

Никогда не вскрывайте аккумуляторы или зарядные устройства и храните их только в сухих помещениях. Следите, чтобы они всегда были сухими.

Аккумуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под воздействием чрезмерных температур или повышенной нагрузки. В случае контакта с аккумуляторной кислотой немедленно проходите место контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в глаза промывайте глаза в течение 10 ^5 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью. Не допускается попадания каких-либо металлических предметов в аккумуляторный сток зарядного устройства во избскание коротого замыкания.

Не используйте аккумуляторный блок или насос, если они были повреждены или модифицированы. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут демонстрировать непредсказуемое поведение, приводящее к покару, взрыву или риску получения травмы.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ

Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как опасные грузы.

Транспортировка этих акумуляторов долина осуществляться с соблюдением местных, национальных и международных предписаний и положений.

Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших обязательств.

При коммерческой транспортировке литий-ионных аккумуляторов экспедитороскими компаниями действуют положения, касающиеся транспортировки опасных грузов. Подготовка к отправке и транспортировка должны производиться исключительно специально обученными лицам. Весь процесс должен находиться под контролем специалиста. При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие пункты:

Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во

избежание коротюго замыкания. Следите за тем, чтобы аккумуляторный блок не осскользнул внутри упаковки. Транспортировка подлежденных или протекающих.

г Macrometrobras повреждениями протоколающих аккумуляторов запрещена. За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед началом любых работ по настройке, очистке или техническому обслуживанию устройства извалеките аккумулятор.

Ни в коем случае не вскрывайте устройство, съемную

аккумуляторную батарею или зарядное устройство. Проверьте устройство на наличие неполадок, таких как шум при работе или заклинивание движущихся частей, которые могут оказатьв влияние на работу устройства.
Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия устройства были всегда чистыми.
Во избежание травм и повреждений не погружайте устройство, акумуляторную батарею или зарядное устройство в жидкость и не допускайте попадания в них жидкости.
Используйте тиски или другой удобный способ для обеспечения фиксации и поддержки обрабатываемого изделия на устойчивой платформе.
В устройстве содержится пидравлическое масло,
представляющее опасность для грунтовых вод.
Неконтролируемый слив или ненадлежавшая утилизация
наказывается штрафом.
Использовать прибор только если он находится в сохранности. Регулярное техобслуживание и очистка обеспечат
продолжительный срок службы и безопасную эксплуатацию
Осмотрите свои инструмент на наличие таких проблем, как излишний шум, несоосность или сцепление движущихся частей, поломка деталей или любое другое состояние, которое может повпять на работу инструмента.
Находящиеся под напряжением детали в верхней части пылесоса.
Если инструмент не запускается или работает не а полную мощность при полностью заряженной аккумуляторной батарее, необходимо прозвести очистку контактов аккумуляторной батареи. Если инструмент все равно не работает долгным образом, верните инструмент, зарядное устройство и аккумуляторную Батарею в сервисный центр MILWAUKEE для проведения ремонта.
ВНИМАНИЕ! Чтобы снизить рисх получения травмы, всегда отключайте зарядное устройство от сети и извлекайте аккумуляторный блок из зарядного устройства или инструмента перед выполнением любого технического обслуживания. Никогда не разбирайте инструмент, аккумуляторный блок или зарядное устройство. Для ЛЮБЫХ видов ремонтных работ обращайтесь в сервисный центр MILWAUKEE.
Для рекента верните инструмент, аккумуляторный блок и зарядное устройство в ближайший автсризованный сервисный центр. Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for inspection.
Верните инструмент, аккумулятор и зарадное устройство в сервисный центр МИЛWAУКЕЕ для ремонта. Каждые шесть—деанацать месяцев (в зависимости от характера использования) возвращайте инструмент, аккумулятор и зарадное устройство в сервисный центр МИЛWAУКЕЕ для осмотра. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями МилWAУКЕЕ. В случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по обслуживанию электроинструментов МилWAУКЕЕ (см. список сервисных организаций).
ПРИМЕЧАНИЕ: Может потребоваться указать неделю и год производства инструмента. Эти данные указаны на серийном номере на паспортной табличке инструмента.
При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите номер и тип инструмента и заказите чертеж у Ваших местных агентов или непосредственно у Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Для безопасной транспортировки мы рекомендуем упаковывать гидравлический насос в герметичный, маслостойкий пластиковый пакет и использовать оригинальную упаковку.

Ремонт

ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом.

Выньте аккумулятор из машины перед проеседением с ней каких-либо манипуляций.

Используйте наушними!

При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки.

Подача масла, ВХОД (ОТКРЫТО)

Подача масла, ВЫХОД (ЗАКРЫТО)

Разблокировано

Заблосировано

Гарантированный уровень звуковой мощности, указанный на этой этикетие, составляет 96 дБ.

Держите руки как можно дальше от движущихся частей. Пальцы могут попасть в механизм, что может привести к их травме или ампутации.

Принадлежности - В стандартную комплектацию не входит, поставляется в качестве дополнительной принадлежности.

На выбрасывайте отработающие батарей электрическое и электронное оборудование вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Отработающие батарей, а также электрическое и электронное оборудование должны быть утилизированы отдельно. Отработающие батарей, акумуляторы и источники света необходимо предварительно извлень из оборудования. За дополнительной информацией по утилизации и сбору обратитесь в местные муниципальные органы или в розничный магазин. Норматические требования в некоторых регионах могут объявить розничные магазины бесплатно утилизировать отработавшие электрическое и электронное оборудование, а также отработающие батарей. Повторное использование и переработа стравотающих батарей, а также старого электронного и электрического оборудования показают Additional потребность в сырных рекурсами. Отработающие батарей и содержат среди прогрого литки, а электронное, электрическое оборудование — ценные перерабательственные материалы. Однако при ненадлежащих утилизации данные компоненты могут навести вред скружающей среде и здоровью человека. Удалите конденциональную информацию с оборудования при ее наличии.

Напряжение

Постоянный ток

Европейский знак соответствия

Британский знак соответствия

Украинский знак соответствия

Евроэдатский знак соответствия

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ М18 НМР700

Тип Еднодействаша хидраэлична помпа

Производствен номер 5033 55 01 XXXXXX МЛЛЛ

Напрежение на акумулятора

Макс.работно налягане

Полезен капацитет на резервора за масло 0,981

Етто без резервна батерия 5 кг

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПОМПИТЕ

- Не работе с помпата в експлозивна атмосфера, като например при наличие на запалими течности, газове или прах.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИВ

Приспособления и инструментални глави:

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ПРЕСОВИ ИНСТРУМЕНТИ

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА ЗА КРИМПВАНЕ

Преди да започнете да кримпвате, проверете заряда бетерияте тей тябре до 61 по чой морке 375 (дук

ЗАСИЧАНЕ НА ОСТРИЕТАТА

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА ПРИ ПРОБИВАНЕ

Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и писъхрандрайте само с юги помещения. Пазете пи от драга

ИНТЕРВАЛ НА ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ М18 НМР700

Тип на дизаји Хидраулична пумпа со едно дејство
Производен број 5033 65 01 XXXXXX МЛШ
Волтажа на батеријата	18 V mm
Макс. Погонски притисок	700 bar
Употреблия капацитет на резересар за масло 0,98 l
Максималон агоп на накривување 20'
Номинална бразина на проток
Низок притисок	0,30 l/min
Висок притисок	0,16 l/min
Номинална бразина (моторот)	22.000 min-
Номинална бразина (Предавник)	2.100 min-
Препорачана температура на сколината за работа - 18 °C ... +50°C
Тежина без батеріка 5 kg
Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014(LH-Ion 8,0 Ah ... 12,0 Ah) 6,1 kg ... 6,5 kg
Препорачани комплети акумулаторски батерик M18 HB ...
Препорачани поличн M12-18...; M18 DFC; M1418 C6
Информаши за буначата: Измерените вредности се одредени согласно стандартог EN 62841-1. А-оценетого ниво на бунача на апаратот типично износуає:	74,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Ниво на звучен притисок / Несигурност К	82,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Ниво на јачина на звук / Несигурност К
Носте штитник за уши.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА ПУМПИ

ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА

РАБОТНИ УПАТСТВА ЗА СЕЧЕЊЕ

ИНТЕРВАЛ ЗА СЕРВИСИРАЊЕ

ВЛЕЗ на масло (ОТВОРЕНО)

ИЗЛЕЗ на масло (ЗАТВОРЕНО)

Отклучено

Заклучено

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

Под собственную ответственность мы как производитель заявляем о том, что описанное в разделе «Технические характеристики» изделие отвечает всем соответствующим требованиям нижепаренисланных директив и гармонизированных нормативных документов.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Измеренный уровень звуковой мощности: 93,5 dB (А)

Гарантированный уровень звуковой мощности: 96 дВ (А)

Процедура оценки соответствия согласно приложению в

Упломочен на составление технической документация.