M18 HMP700 - Pumpe MILWAUKEE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING M18 HMP700 MILWAUKEE

Ved arbejde inden i masknen, bør balteriet laopas ud.

Ta ut vokselbatteret för du arbeider på maskinen.

Beskyt værldøj mod frost, fugt, varme og overdreven sollys under opbevaring.

Type Enkeltvirkende hydraulisk pumpe
Produktionsnummer 5033.55.01 XXXXXX MJJJ
Udskilfningsbatteriets spænding	18 V mm
Maks. driftstryk	700 bar
Brugbar kapacitel i oliebeholderen 0,98 l
Maksimal haldningsvinkel 20°
Nominel stremningshastighed
Lavt tryk	0,30 l/min
Hajt tryk	0,16 l/min
Nominelt omdrojningstal (motor)	22.000 min-1
Nominelt omdrojningstal (Gearkasse)	2.100 min-1
Anbefalet omgivelsestemperatur til driften - 18 °C ... +50°C
Vægt uden batterl 5 kg
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 (L-Ion 8,0 Ah ... 12,0 Ah) 6,1 kg ... 6,5 kg
Anbefalede batteripakker M18 HB...
Anbefalede opladere M12-18...; M18 DFC; M1418 C6
Slojinformation: Malevaerdier beregnes iht. EN 62841-1. Vaerklajets A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydtrykniveau / Usikkerhed K	74,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Lydeflekt niveau / Usikkerhed K	82,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Brug herevænt

ADVARSEL Det vibrations- og stajemissionsniveau, der nævnes i døtte oplysningskerna, er blevet målt i overensstemmelde med en standardiseret test fra EN 62841, og det kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til en foræløbg bedømmelse af eksponeringen. Det erklærede vibrations- og stajemissionsniveau representerer værktajets primære anvendelsesformål. Det er dog sådan, at hvis værktøjel bruges til andre formål, med forskelligt libhør eller darlig vedligholdet, så kan vibrations- og stajemissionen variere. Det kan evt. ogse eksponeringsniveauaret markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum. En vurdering af eksponeringsniveauæt aft. vibration og støj ber også lage hensyn til de tidspunkter, hvor værktøjel er slukkel eller hvor det kærer, men rent faktisk ikke udfører jobbet. Det kan evt. mindske eksponeringsniveauæt markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum. Identikier yderligere sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at beskytte brugeren mod effekten af vibration oggeller støj, som fx: vidhelliged værktøjel og libhæretel. hold haanderne varme, organisering af arbejdstansstre.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, instruktioner og data, der følger med enheden. Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød. der kan opstå brand og feller du kan blive kvæstet alvorligt.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

① Stevhaette

② 3/8' Kobling

③ Kantoventil

④ Ring til krog
⑤ Kontakt til lasning/oplåsning af aftrækker

Hydraulikpumper fremstillet af Techtronic Industries GmbH er udviklet til at blive brugt med sammenpresnings-, skære- og stempelhoveder. I henhold til denne specitikke brug, er de ikke udstyret med et sikkerhedssystem, der sørger for, at olien ikke løber retur.
Derfor kan brug i anvendelser, der afviger fra de blsigtede (for eksempel med hydrauliske donkrafte, leftesystemer eller lignende) være farligt, og det kan føre til, at operatoren får alvorlige kvæsteiser.
Techtronic Industries GmbH er ikke ansvarlig iL brug af deres hydraulikpumper til anvendelser, der adskiller sig fra sammenpresning, skæring og stempling. Opbyg ikke tryk, hvis pumpen ikke er forbundet med flexslangen og hovedet, da det kan beskadige pumpens lynkobling, hvilket kan medføre udsivning af cie.
Flexslanger til højt tryk udsætles for en naturlig aidringsproces, som kan medløre en mindre ydelse, hvikel potentielt kan påvirke operatorens sikkerhed. Derfor er deres levetid begrænset. For at sikre sikker brug af deres enheder, anbefaler Techtronic Industries GmbH, at hydraulikslanger jævnligt skal udskiftes i overensstemmelse med producentens anvisninger, også selvom der ikke er nogen syllige skader.
Hold pumpen og flexslangen væk fra åben ild og varmekilder, der er mere end 70°C varme.
Tjek altid inden brug af pumpen, at flexslangen og lynkoblingerne er intakte, for at sikre dig, at der ikke er slitage, snit, deformeringer eller opsvulminger.
De fabriksmonterede afskærmninger skal være på plads i hver ende af flexslangen. Rør ikke ved flexslangen, når den står under tryk. Når pumpen bruges, skal flexslangen være foldet ud og lågt ud, så den ligger lige. Inden frakooling af flexslangen, så tjek, at hovedets kolbe er helt trukket tilbage, og sørg for en tilstrækkelig mængde olie til efterfolgende brug.
Pumpen er uegnet til permanent brug, og bør have tid til at køle ned efter uafordutte, fortsatte sammenpresningsopgaver; for eksempel er det sådan, at hvis du har tomt et fulkt opladet batteri på én gang, så vent nogle minutter med at udskifte batteriet. Beskyt pumpen,

batteriet og opladeren mod regn og fugt. Vand vil skade pumpen. Elektrohydraulisk værktø) bør ikke benyttes, når det regner krafligt Operatoren af dette apparat skal være instrueret i de særlige larer, som er forbundet med brugen af dette apparat, samt i de grundliggende sikkerhedsforanstaltninger, forud for arbejdet med den første gang og mindst en gang anligt efterfølgende.
Den driftsansvarlige virksomhed skal:
sørge for, at operatøren har adgang til en brugermanual og sikre, at operatøren har læst og forstået den.
Brug beskytlelsesudstyr. Bær allid sikkerhedstriller, nar du arbejder med maskinen. Vi anbefaler desuden brug af personlig beskytlelsesudrustning, såsom støvmaske, sikkerhedshandsker, fast og skridsikkert skotøj, hjelm og hørevæm.
- Undersøg pumpe, slanger, koblinger og fittings for slitage og skader.Udskift slidte, beskadigede eller manglende komponenter med producentens reservedele. Slidte eller beskadigede komponenter kan svigte og medføre kvæstelser. Hvis denne adversel ikke følges, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller dedisfald.
- Sørg inden brug for at sikre dig, at pumpen befinder sig i den ønskede driftstilsland.
- Brug ikke hændeme til at bøkke for lækager. Højtryksolie kan nemt gennembryde huden og forårsage alvorlige kvæstelser, koldbrand eller dødsfald. Ved kvæstelser, så søg straks lægehisico for at fremme clien.
- Sørg for at sikre dig, at pumpen befinder sig under den maksimale haeldningsvinkel.
- Tjek cliestanden og juster, hvis det er nødvendigt. En lav cliestand kan medføre kvæstelser eller maternelle skader. For den bedste ydelse, sa brug allid MILWAUKEE Force Logic™ hydraulikolie (4932 4720 04) til at fylde beholderen op igen. - Frem trykket fra det hydrauliske system inden vedligeholdelse, tilsturning eller frakobling af slangen eller andre hydrauliske forbindelseselementer: Tryk allid i forvejen på den manuelle
odiesenknap.
- Bær øjenværn, när du benytter eller vedligeholder delle værkløj. Hvis du ikke bruger øjenværn, kan det medføre alvorlige giesekoder påg, fluvende materiale eller hydroulikolie.
- Brug kun slanger og tilbeher, som er enkeltvirkende og vurderet til 10.000 psi (700 bar) eller høiere.
- For den bedste ydelse, så brug slanger, som er forudfyldt med olie. Hvis slangerne ikke er forudfyldte, så udluft systemet inden brug.
• Brug aldrig pumpen uden en slange eller tilbehør.
- For den bedste ydelse, så brug altid MILWAUKEE Force Logic™ hydraulikolie (4932 4720 04) til at lyde beholderen op inan.
- For optimal funktionalitet, så brug M18™ REDLITHIUM™ 8.0 Ah batteri eller høiere.
- Følg betjeningsvejledningen fra producenten af tilbehøret. Anden brug kan medføre beskadigelse af værktøjet, tilbehøret og arbeidsemnet.
• Urluft systemet, hvis del er nedvandial
Hold aldng dine fingre eller andre kropsdele i cylinderens eller bakkernesarbeidsområde.
Fjern batteripakken inden du starter enhver form for justering, rendering og vedligcholdelse af apparatel.
Benyt kun apparater, batterpakker og opladere, som er i perfekt teknisk stand.
Lad straks beskadgelser reparere på et autoriseret værksted. For at undgå kvæstelser og skader, så forebyg at apparatet ka startes ved et uheld.
Fjem alle justeringsværktøjer og någler inden apparatet benyttes. Arbejd ikke på strømførende dele. Apparatet er IKKE isoleret. Hænder og læstsiddende tøj må ikke komme i næmeden af skæreværktøjer og andre bevægelkse dele.
Hvis der er driftsforstyrrelser under presseprocessen, skal du straks slippe ON-kontakten og trykke hydraulikkens frigørelsesknap. Ventilen vil åbne og stemplet vende tilbage i sin udgarcosposition.
ADVARSEL! For at mindske risikoen for brand, kvæstelse og skader på produktet pga. kortslutning, så nedsænk aldrig dit apparat, din batteripakke eller oplader i væske og tillad ikke, at en væske løber inde i dem. Ætsende eller ledende væsker, såsom havvand, bestemte kemikalier til industrien, og blegemiddel eller produkter,

der indoholder bløgemiddel etc., kan forarsage en kortslutning. Service og serviceintervaller skal ubetinget overholdes. Udskilfningsbatterier og opladren må ikke åbnos og skal opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fuglighed. Brug kun M18 ladeappaterer for opladning af System M18 batterier. For at undgå person- og materialeskade, må værktøjet, det stafagelige batten eller opladeren aldrig dykkes ned i eller cennemtrænges af vaske.

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR PUMPER

Sikkerhed på arbejdsområdet

• Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ordentligt oplyst.
• Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.
• Brug ikke pumpen i eksplosive atmosfærer, såsom i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.
• Hold tilskuere, børn og gæster væk, når pumpen betjenes. Distraheringer vil medføre fejl.
  ELEKTRISK SIKKERHED
• Undgå kropskontakt med jordede overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk støg, hvis din kron er iordforburdet.
• Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke værktøjet i fugtige eller våde omgivelser. Vand, der kommer ind i elvaerktøjet, øger risikopen for elektrisk stød.
• Foretag ikke ændringer af pumpen eller batteripakken og prov ikke at reparere dem, bortset fra sådan som det står i brugs- og vedligeholdelsesvejledningen.

PERSONLIG SIKKERHED

• Dette apparat er ikke beregnet til brug for personer (herunder børn), der har nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale øvner eller mangel på erfaring og/eller faglig viden. Børn skal derudover være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Personer under 16 år må ikke bruge maskinen.
• Vær opmærksom, hold godt øje med hvad du laver, og brug din sunde fornuft, når du bruger denne pumpe. Prøv ikke at bruge denne pumpe, når du er træt eller er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under drift kan resultere lalyvorlig personskade.
  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert lodtøj, beskyttelseshjelm eller hereværm afhængig af maskintype og anvendelse pedsætter risikogen for personskader.
  Læn dig ikke for langt ud og sørg hele tiden for at holde balancen. Dette muliggør bedre kontrol af pumpen i uventede situationer.
  Tag passende tøj på. Undgå at børe løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive indfanget af bevægelige dele. Sørg for at dit kendskab, som du har opnøet gennem hyppig brug af værktejør, ikke gør dig for selvsikker og får dig til at ignorere sikkerhedsprinciperne for værktøj. En ubetænksom handling kan forråsage kvæstelser på et splitskund.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

HYDRAULISKE PUMPER

• ADVARSEL Undersøg pumpe, slanger, koblinger og fittings for slitage og skader. Udskift slidte, beskadigede eller manglende komponenter med producentens reservedele. Slidte eller beskadigede komponenter kan svigte og medføre kvæstelser. Hvis denne adversel ikke følges, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
• Sørg inden brug for at sikre dig, at pumpen befinder sig i den ønskede driftstilstand.
• Brug ikke hænderne til at tjekke for lækager. Højtryksolie kan nemt gennembryde huden og forårsage alvorlige kvæstelser, koldbrand eller dødsfald. Ved kvæstelser, så søg straks læcehiælp for at fierne olien.
• Sørg for at sikre dig, at pumpen befinder sig under den maksimale hælgningsvinkel.
• Fjern trykket fra det hydrauliske system inden vedligeholdelse, tilslutning eller frakobling af slangen eller

andre hydrauliske forbindelseselementer: Tryk altid i forvejen på den manuelle udløserknap.
- Bær øjenværn, när du benytter eller vedligeholder dette
værktøj. Hvis du ikke bruger øjenvæm, kan det medføre alvorlige øjenskader pga. flyvende materiale eller hydraulikolie.
- Brug kun slanger og tilbehør, som er enkeltvirkende og vurderet til 10.000 psi (700 bar) eller højere.
- For den bedste ydelse, så brug slanger, som er forudfyldt med olle. Hvis slangerne ikke er forudfyldte, så udluft systemel inden brug.
- Brug aldrig pumpen uden en slange eller tilbehør.
- Følg betjeningsvejledningen fra producenten af tilbehøret. Anden brug kan medføre beskadigelse af værktæjet, tilbehøret og arbejdsemnet.
- Udluft systemet, hvis det er nødvendigt.
Fjem batteripakken inden du starter enhver form for justering, rengøring og vedligeholdelse af apparatet.
Benyt kun apparaler, ballenipakker og opladere, som er i perfekt teknisk stand.
Lad slraks beskadigelser reparere på et autoriseret værksted. For at undgå kvæstelser og skader, så forebyg at apparatet kan startes ved et uheld.
Fjem alle justeringsværktøjer og nøgler inden apparatet benyttes. Arbejd ikke på strømførende dele. Apparatet er IKKE isoleret.
ADVARSELI For at mindske risikoen for brand, kvæstelse og skader på produktet pga. kortslutning, så nedsænk ældrig dit apparat, din batteripakke eller oplader i væske og tillad ikke, at en væske øber inde i dem. Êtsende eller ledende væsker, såsom havvand, bestemte kemikalier til industrien. og blegemiddel eller produkter, der indeholder blegemiddel etc., kan forårsage en kortslutning. Service og serviceintervaller skal ubetinget overholdes.
Udskiftningsbatterier og opladere må ikke abnes og skal opbevares tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.
Brug kun M1B ladeapparater for opladning af System M18 batterier. Brug ikke batteripakker fra andre systemer.
For at undgå person- og materialeskade, må værktøjet, det aflagelige batteri eller opladeren aldrig dykkes ned i eller gennemtrænges af væske.
- ADVARSEL. For at reducere risikoen for lysbuer, elektrisk stød og materielle skader skal du arbejde på spændingsløse ledninger, når det er mullgt. Værktøjet er ikke Isoleret. Hvis det er nødvendigt at arbejde på stromførende ledninger, skal du sikre dig, at alle forholdsregler, herunder dem, der er indeholdt i NFPA 70E, er blevet taget først.
- Hvis slangen og tilbehøret bevarer trykket, efter at pumpen har aflastet trykket (enten ved manuel trykudluftning eller ved aflutningen af en operation), skal trykket aflastes i henhold til tilbehørsproducentens anbefallinger, og slangen og fjempumpekoblingerne skal udskiftes.
- Hvis du bruger en snor, må du ikke overskride den maksimale kapacitet, der er angivet på snorens etiket. Bestem altid produktets vægt med alt tilbehør, når du vælger det passende snoresystem. Hvis den maksimale kapacitet overskrides, kan det medføre alvorlig personskade. Se specifikationerne for værktajets og batteriets vægt.
- Må kun bruges med energiabsorberende snore. Reb, stropper eller kæder kan knække og forårsage fejl. Må ikke bruges med snore i fuld spænding.
- bly fra blyholdig maling
- krystallinsk sillkat fra mursten og andre murværksprodukter - arsen og krom fra kemisk behandlet tømmer.
Din risiko for disse eksponeringer varierer, alt afnængig af hvor ofte du laver denne type arbejde. Sådan mindsker du din eksponering. Ft. disse kemikalter: Arbejd i et velventileret område og med godkendt sikkerhedsudstyr. som fx de støvmasker, der er specielt designet til at filtrere mikroskopiske partikler.
Brug altid din sunde fornuft og vær forsigtig, når du bruger værktøj. Det er ikke muligt at forudsige enhver situation, som kan medfare et farligt ucfald. Benyt ikke dette værktøj, hvis du ikke forstår denne brugsanvisning eller føler, at arbejdet overstiger dine evner; kontakt Milwaukee Tool eller en uddannet ekspert for vredigers information eller undervisning.
Undlad at fjerne mærkater og typeskilte. Disse skilte indeholder

vigtige informationer. Hvis oplysningsskiltene ikke længere er læselige eller mangler, bedes du kontakte MILWAUKEE-kundeservice for at få en gratis reservedel.

YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER

Tving ikke pumpen. Brug den korrekte pumpe til din applikation. Den korrekte pumpe vil gøre arbejdet bedre og sikrere med den hastighed, den er designet til

Fjørn altid batteripakken, når værktøjet ikke er i brug. Fjørn allid batteripakken fra pumpen inden du foretager nogen justeringer, ændringer af tilbehør eller opbevarer udstyr. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at udstvrel startles ved et uheld.

Opbevar pumpen uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke er bekendt med pumpen eller disse instruktioner betjene pumpen. Pumper er farlige i hænderne på utrænede brugere.

Vedligehold pumpe og tilbehør. Hold øje med, om bevægelige dele er justeret korrekt, om de sidder ordentligt fast, om der er dele, der er gået i stykker, og alle andre forhold, der kan påvirke driften af pumpen. Hvis pumpen er beskadiget, så få den repareret inden brug. En dårligt vedligeholdt pumpe kan forårsage ulykker.

Anvend kun tilbeher, som er specielt anbefalet til dette værktej. Andet tilbeher kan være farligt. Brug pumpen og tilbeher etc. i overensstemmelse med denne vejledning, under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af pumpen til andre formål, end de tilsigtede, kan resultare i en farlig situabon.

Hold håndtag og gribeflader tørre, rene, og fri for olie og fedt Glatte håndtag og gribeflader muligger ikke sikker håndtering og kontrol af værkløjet i uventede situationer.

Samling

Fjernelse/indsætning af batteriet

For at fjerne batteriet skal du trykke udløserknapperne ind og trække batteripakken væk fra værktøjet.

ADVARSEL Lås altid aftrækkeren, eller fjern batteriet, när værktøjet ikke er i brug.

Sæt batteriet i ved at skubbe det ind i værktøjets krop. Sørg for, at den låser sikkert på plads.

ADVARSEL Anvend kun tilbehør, som er specielt anbefalet til dette værktøj. Andet tilbehør kan være farligt.

Monteringfjernelse at olleparyidningsdæksel 1. ADVARSEL! Fjern batteriet for at undgå at starte værktøjet. 2. Fjern forendelskabelerifteldingsdækslet

1. Fjem forsendelsesollepafylidningsdækslet.

2. Monter plianäfyldningsdækslet

3. Monter oneparyidningsdaeksiet.

Tilsætning af olle

- For den bedste ydelse, så brug altid MILWAUKEE Force Logic™ hydraulikolle (4932 4720 04) til at fylde beholderen op igen.

For optimal funktionalitet, så brug M18™ REDLITHIUM™ 8.0 Ah batteri eller højere.

TILTEN

Enkeltvirkende hydraulikpumpe, der kun kan tvinge væsken i én retning.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.

Tilbehør og værktøjshoveder:

Tilsigtet brug: Kun til enkeltvirkende tilbehør og værktøjshoveder, nominelt tryk 700 bar; max. olieforskydning 1,35l

Presseværktøj:

Presseværktøjet må udelukkende bruges til at presse forbindelsesmateriale, som de pågældende presseindsatser er beregnet til.

Far arbejdet påbegyndes, skal alle tændte komponenter, f.eks, strømførende dele, være afbrudte indenfor teknikerens arbeidsområde.

Kabelskærer:

Kabelskæreren er egnet til at skære:

• spændingsfrie ikke forstærkede kabler af isoleret kobber eller aluminum, skæreværktøjer afhænger af kabeltypen
  Udkaster::
  Udkasteren må kun benyttes til stansning i materialer med de leverede stempler og matricer.

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR PRESSEVÆRKT∅JER

Presseværktøj og presseapparater skal udelukkende betjenes af personale, som er uddannet til elektrotekniske anvendelser. Tændte forbindelsesmaterialer må aldrig presses.

Kontrollér inden hver brug, om der er revner eller anden slitage på presseværktøj, -bakker og -indsatser.

Brug kun presseværktøj og presseindsatser, hvis de er i teknisk upåklagelig stand.

Pressevaerklojet må kun bruges med isalte presseindsatser.

Rør ikke ved pressebakkerne og pressebøllen under presningen. Hvis der er driftsforstyrrelser under presseprocessen, skal du straks slippe ON-kontakten og trykke hydraulikkens frigørelsesknap. Ventilen vil åbne og stemplet vende tilbage i sin udgangsposition.

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR KABELSKÆRER

Hhw. skæring og adskillelse af kabler og wirer ved hjælp at denne kabelskærer må kun udføres af en elektroteknisk uddannet person. For at minimere risikoen for eksplosioner, elektrisk stød og skade på ejendom og udstyr, må der aldrig skæres i stromførende el-ledninger. Apparatet er IKKE isoleret.

Hænder og læstsiddende tøj må ikke komme i nærheden af skæreværktøjer og andre bevægelige dele. Der er fare for alvorlig skade, herunder amputationer af legemsdele.

Før skæreprocessen starter, skal adgangen afspærres i overensstemmelse med de lokale regler.

Skær kun kabler, som ikke er strømførende!

Kabler og wirer må ikke udsættes for nogen form for mekaniske kræfter.

Bær beskyttelsesbriller eller briller med sideafskæmning for at reduoere risikoen for personskade.

Hvis denne henvisning ikke følges kan det føre til alvorlig personskade, død, brand eller anden skade på ejendom som følge af elektrisk stød, eksplosion og/eller buedannelser.

Grib aldrig kabelskæreren ved skærekæben.

Før brug skal skærekæben altid efterses for revner og andre tegn på slitage.

Kabelskæreren må kun anvendes med et indsat skæreværktøj.

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR STANSER

Kontrollér inden hver brug, om der er revner eller anden slitage på skæreværktajerne. Brug kun skæreværktøj og skæreapparater, hvis de er i teknisk upåklagelig stand.

Enheden må kun bruges med isat skæreværktøj. Brug det ikke ved eller i nærheden af albryderskabe, der står under spænding. Du bør kun arbejde ved spændingsfri albryderskabe.

Kontrollér, om matricens pålydende vidde stemmer overens med stemplets pålydende vidde.

Brug kun værktæjet med stempler og matricer, der er tilladt til den maksimale nominelle kraft. Andre kan fremkaldes personskader eller materielle skader.

Sørg for. at skæreværktøjet er skarpl og rent. Godt vedligeholdt skæreværktaj med skarpe skærekanter kommer ikke så let i klemme og er lettere at kontrollere.

GENERELLE INSTRUKTIONER

Anzugning af det hydrauliske system::

Værktøjet bør altid ansuges, når det er løbet tør for olie.

1. Fiern batterinakken

2. Inspicer oliestandslinjen og sørg for, at værktøjet har tillstrækkeligt med olje.

BEMÆRK: Koblingen skal vende lige op. og værktøjet skal placeres lavere end tilbehørshovedet.

1. Indsæt batteripakken.

2. Tryk på sammenpresningsfunktionsknappen.

3. Start værktøjet.

BEMÆRK: Det kan tage op til 30 sekunder, før luften og olien begynder at komme ud.

1. Når olien begynder at komme ud, så tryk og hold den manuelle udløserknap i to sekunder, og giv så slip på begge knapper.
2. Gentag trin 5-7 tre til fire gange.

BEMÆRK: Mens systemet ansuges, så sørg for at sikre dig, at oliestanden ikke falder under oliestandslinjen. Fyld beholderen igen, hvis del er nødvendigt.

Udluftning af tilbehøret:

Tilbehør bør udluftes hver gang tilbehør er blevet vedligeholdt, ikke har været benytet i længere tid, eller er forbundet med en slange, som ikke er forudfyldt med olie.

Læs også anbefalingerne fra producenten af tilbehøret for yderligere instruktioner ift. udluftning.

Udluftning af tilbehør::

BEMÆRK: Koblingen skal vende ud mod siden, og værktøjet skal

placeres højere end tilbehørets slange og hoved.

1. Indsæt batteripakken.

2. Tryk på sammenpresningsfunktionsknappen.

3. Lad værktøjet køre, indtil cyklussen er færdig og LED indikatoren lyser grønt.

4. Tryk og hold den manuelle udløserknap nede i to sekunder og giv så slip på begge knapper.

5. Gentag Irin 4-6 tre til fire gange.

BEMÆRK: Mens tilbehøret udluftes, så sørg for at sikre dig, at oliestanden ikke falder under oliestandslinjen. Fyld beholderen igen, hvis det er nødvendigt.

Forberedelse af skæreprocessen

Støt og fastgør kablet eller wiren, som skal skæres for at minimere risikoen for en ukontrollerel bevægelse.

Specielt frithængende kabler og wirer kan bevæge sig ukontrolleret og forårsage person- oglieller materialeskade.

Skærehovedet skal placeres i en 90° vinkel til kablet eller wiren, således at kablet eller wiren kan ligge i den åbne skærekæbe uden spænding, så uanskede forskvörningskrafter undgås.

ARBEJDSANVISNINGER TIL PRESNING

Du må kun bruge standardiserede forbindelsesdele iht. nationalt gældende standarder samt de presseindsatser, der passer til den pågældende opgave.

Forarbejdnings- og montageanvisningerne for forbindelsesdelene fremgår af producentens dokumentation.

Kontrollér, om forbindelsesdelens påldende vidde stammer

Før der presses, skal batteriets kapacitet kontrolleres: minimum 33% (se illustreret beskrivelse). Det kan være nødvendigt at oplade før arbejdet begynder.

Betjening af kontrolafbryderen initierer presseprocessen, der er kendetegnet ved bevægelse af pressestiftbolten.

Det er brugerens ansvar at kontrollere og vurdere, om presningen forelages korrekt.

Forkerte samlinger skal presses på ny med en ny forbindelsesdel. Forholdsregler i tilfælde af forstyrrelse

- Hold tilbagestillingskontakten nede, indtil kæberne er helt åbne - kontrollér batterikapaciteten

- Hvis der er mistanke om, at et strømført kabel er blivet presset, skal presseværktøjet efterses på et autoriseret specialværksted

ARBEJDSANVISNINGER TIL SKÆRING

Indretning af arbejdsområdet

Før arbejdets begyndelse skal det sikres, at kablerne eller wirene ikke er tilsluttet til el-nettet, og at strømmen er afbrudt under hele arbejdet.

Hvis der er usikkerhed om, hvorvidt kablet eller den isolerede ledning er strømførende eller ej, må der ikke udføres noget arbejde. Lokale sikkerhedsforskrifter og regler skal følges under alle omstændicheder.

Kabler og wirer må ikke udsættes for mekaniske krælter, og skal i givet fald sikres mod ukontrollerede bevægelser efter snittet. Udsæl ikke værktøjet for regn. Brug ikke værktøjet i fuglige eller våde omgivelser.

Forberedelse af kabelskærer og batteri

Før hver brug:

• Undersøg kabelskæreren for ydre fejl

- Eftersé skæreværktøjet for revner og andre tegn på slitage Må kun bruges i upåklagelig tilstand!

Før der skæres, skal batteriets kapacitet kontrolleres: minimum 33% (se illustreret beskrivelse). Det kan være nødvendigt at oplade før arbejdet begynder.

Forberedelse af skæreprocessen

Støt og fastgør kablet eller wiren, som skal skæres for at minimere risikoen for en ukontrolleret bevægelse.

Specielt frithængende kabler og wirer kan bevæge sig ukontrolleret og forarsage person- og/eller materialeskade.

Skærehovedet skal placeres i en 90" vinkel til kablet eller wiren, således at kablet eller wiren kan ligge i den åbne skærekæbe uden spænding, så uønskede forskydningskrafter undgås.

ADVARSEL: For at minimere risikoen for eksplosloner, elektrisk stød og skade på ejendom og udstyr, må der aldrig skæres i strømførende el-ledninger.

Apparatet er IKKE isoleret. Kontakten til et kredsløb under strom kan føre til alvorlig personskade eller ded. Afbyrd stremmen før der foretages et snit. Skær aldrig i gas eller vandledninger. Hold hånderne væk fra alle skæresider og bevægende dele. Fare for alvorlig personskade og amputation. Fjern altid batteripakken før tilbehør udskiftes eller fjernes. Anvend kun tilbehør, som er specielt anbefalet til dette værktøj. Andet tilbehør kan være farligt.

ADVARSEL: For at minimere risikoen for personskade, må der kun skæres i materiale, som er anbefalet til klingerne. (se „Specifikationer“) Forsøg ikke at skære i andre materialer. Skæring

Før der skæres, skal del sikres, at klingerne er monteret korrekt.

1. Placér kablet, som skal bearbejdes, vinkelret ved kabelskærerens skæreenhed. Forsøg aldig at lave skæve snit, da dette vil skade værktøj og klinger.

2. Tryk og hold på udløseren under hele forløbet.

En LED lyser när udløseren trykkes

1. Når et snit er gennemført eller værktajet slukkes, slippes udløseren igen, og nulstillingskontlakten trykkes, for at åbne skærekæben.

BEMÆRK: Arbejdsobjektet kan evt. bevæge sig lidt under skærearbejdet.

Forholdsregler i tilfælde af forstyrrelse

- Kablet kan være blevet snittet og være strømført, informér altid den sikkerhedsansvarlige, afbryd skæreprocessen, og indled de passende beskyttelsestitag

- Vær altid sikker på, at kabelskæreren er og forbliver afbrudt fra el-nettet før apparatet nærmes og berøres

- Tryk og hold nulstillingsknappen indtil skæreren åbner helt

• kontrollér batterikanaciteten

- Sammenhold materiale og materialetykkelse med de tekniske data

- Hvis der er mistanke om, at en strømført kabel er blivet skåret, skal kabelskæreren efterses på et autoriseret specialværksted

FASTSIDDENDE KLINGER

Snavs og restler kan forårsage, at klingeme sætter sig fast efter et snit

- Tryk og hold nulstillings udløseren for at sikre at værktøjet er nulstillet.

• Fjern batteripakken.

• Folg illustrationen for at abne skærekæben

- Fjern snavs og restler fra klingerne før et nyt snit påbegyndes. Skære Tips

- Forsøg aldig at lave skæve snit, da delte vil skade værktøj og klinger.

- Skær i rent materiale for af forlænge klingernes levetid. Tør snavs og rester af materiale og klinger før der startes med at skære et snit.

ARBEJDSANVISNINGER IFT. STANSNING

Tjek, om matricens nominelle diameter svarer til stemplels nominelle størrelse.

BATTERI

Oplad kun akku'er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. El ladeaggregat, der er egnet til en bestermt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.

Brug kun pumpen med specifikt udpegede batteripakker. Brug af andre akku'er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt. Undgå direkte sollys og stærk varme.

Udsæt ikke en batteripakke eller pumpe for ild eller for høj temperatur. Udsættelse for ild eller temperaturer over 265°F (130°C) kan förårsage eksplosion.

Tilslutningskontakterne på Powerport og batteri skal holdes rene.

For at opns en optimal levelid skal de genopladelige batterier oplades fuldt efter brug. Udskiftningsbat terier, der ikke har været bruot i længere tid, efterlades inden brug.

For at sikre en så lang levetid som mulgt skal batterieme tages ud af ladeaggregatet efter opladning.

Skal batterieme opbevares længere end 30 dage:: Opbevar batteripakken på et sted. hvor temperaturen er under 27°C, og ikke i nærheden af fugt Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden. Batteri skal genoplades hver 6. maned.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.

Følg alle opladningsinstruktioner og oplad ikke batterpakken eller pumpen uden for det temperaturområde, der er angivet i instruktioneme. Forkert opladning eller ved temperaturer uden for det specifloerede område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

Brug kun M18 ladeapparater for opladning af System M18 batterier. Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der flyde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes godt og grundigt af med vånd og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).

Brug ikke en batteripakke eller pumpe, der er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand, eksplosion eller risiko for personskade.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Lithium-batterier er omfattet af lovgivningen om transport af farligt gods.

Transporten af disse batterier skal ske under overholdelse af lokale,

nationale og internationale regler og bestemmelser.

Forbrugere må transportere disse batterier på veje uden yderligere krav.

Den kommercielle transport af lithium-betterier ved speditionsfirmaer er omfattet af reglerne for transport af farligt gods. Forberedelsen af forsendelse og transport må kun udføres af tilsvarende trænede personer. Den samlede proces skal følges af fagfolk.

Følgende punkter skal overholdes ved transport af batterier: Sørg for at kontakterne er beskyllet og iscleret for at forhindre korlslutninger. Sørg for at batterlpakken ikke kan bevæge sig inden for emballagen. Beskadigede eller lækkende batterier må ikke transporteres. Kontakt dit speditionsfirma for at få yderligere oplysninger.

VEDLIGEHOLDELSE

Åbn aldrig apparatet, det aftagelige batteri eller opladeren.

Efterse apparatet for enhver form for problemer, såsom larm eller bevægelige dele, som har sat sig fast, og som kan påvirkeapparatet.

Ventilationsåbningerne på apparatet skal altid holdes fri.

For at undgå kvaestelser og skader, så nedsaenk aldrig apparalet, det aftagelige batteri eller opladeren i en væske, og tillad ikke at væske flyder iønennem dem.

Yderligere service og reparationsarbejde må kun udføres af et autoriseret specialværksted.

Maskinen indeholder hydraulikolle, som er til fare for grundvandet. Ukontrolleret udtamning eller ukorrekt bortskaffelse er strafoart ved lov.

Værktøjet må kun bruges, hvis det er i ubeskadiget tilstand. Regelmæssig vedligeholdelse og rengåring sørger for en lang holdbarhed og en sikker håndtering.

Undersøg dit værktøj for problemer som f.eks. unædig støj, forkert justering eller binding af bewægelige dele, brud på dele eller enhver anden tilstand. der kan påvirke værklejets funktion.

Gennemfør kun servicearbejde, som er beskrevet i

driftsvejledningen

Hvis værktøjet ikke starter eller ikke kører med fuld kraft med en fuldt opladet batteripakke, så rens kontakterne på batteripakken. Hvis værktøjet fortsat ikke virker korrekt, så send værktøjet, opiaderen og batteripakken tilbage til en MILWAUKEE serviceafdeling, så det kan repareres.

ADVARSEL! For at reducere risikken for personskade skal du altid tage stikket ud af opladeren og fjerne batteripakken fra opladeren eller værktøjet, før du udferer nogen form for vedligeholdelse. Skil aldrig værktøjet, batteripakken eller opladeren ad. Kontakt et MILWAUKEE serviceværksted for ALLE reparationer.

Reparationer

For reparationer skal værktøjet, batteripakken og opladeren returneres til det nærmeste autoriserede servicecenter. Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE

Send værktøjet, batteripakken og opladeren tilbage til en MILWAUKEE serviceafdeling, så de kan repareres. Send værktøjet, batteripakken og opladeren tilbage til en MILWAUKEE serviceafdeling efter seks måneder og op til et år, alt aftængig af brugen, så de kan repareres. Brug kun Milwaukee-tilberungs og Milwaukee-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).

BEMÆRK: Ugen og året for fremstillingen af værktøjet er evt. påkrævet. Denne oplysning kan læses vha. serienummeret, der befinder sig på værktøjets typeskilt.

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Ifl. sikker forsendelse, anbefaler vi at pakke hydraulikpumpen i en forseglet plastikpose, der er modstandsdygtig over for olie, samt at bruge den originale emballage.

SYMBOLER

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.

Olietlow IND (ÄBEN)

Olieflow UD (LUKKET)

Last op

Lást

Det garanterede lydeffektniveau vist på denne etiket er 96 dB

Hold hænderne væk fra bevægelige dele. Fingre kan komme i klemme i mekanismen og blive amputeret eller skadet.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Udtjente batterier, affald af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med husaffald. Udtjente batterier, affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal insdarnises og bortskaffes szørktil. Fjem udjtjente batterier, udjtnte akkumulatoror og lysmidler fra udstyrer, inden cet bortskaffes. Spørg efter genbrugsstationer og indanslingskietres hoders die ødele myndighedolor i den lugforhård på forning de konslæser kan der indendene være forligtede til gratis at lage brugle batterier, affald af elektrisk og elektronisk udstyr tilbage. Bidrag til at nedbringe behovet for rämatorialer ved at genbruge og genanvende dine udjtjente batterier, affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Udjente batterier (læser lithium-on-batterier), affald af elektrisk og elektronisk udstyr indeholder værdrifidde, genanvendlige eller motelenskørsommete som kan bettning til biljæt og dit helbred ved ikke miljængig bortskaffelse. Sie inden bortskaffes personnørerede data, som måte behinde sig på dit affald af udstyré.

V

Spænding

Jævnstrøm

Europæisk konformiletsmærke

Britisk konformitetsmærke

Ukrainsk konformitelsmærke

Eurasisk konformitetsmærke

TEKNISKE DATA M18 HMP700

Type Enkeltvirkende hydraulikkpumpe
Produksjonsnummer 5033 65 01 XXXXXX MJJJJ
Spønning vekselbatteri	18 V mm
Maks driftstrykk	700 bar
Brukbar kapasitet i oljereservoaret 0,98 l
Maksimal tippvinkel 20°
Nominell gjennomstremningsmengde
Lavt trykk	0,30 l/min
Høyl trykk	0,16 l/min
Nominelt turtall (motor)	22.000 min-
Nominelt turtall (Girkasse)	2.100 min-
Anbefalt omgivelsestemperatur for drift - 18 °C ... +50°C
Vekt uten byttebatter 5 kg
Vekl. I henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014(Li-Ion 8,0 Ah ... 12,0 Ah) 6,1 kg ... 6,5 kg
Anbefalte batteripakker M18 HB ...
Anbefalte ladere M12-18... M18 DFC; M1418 C6
Steyinformasjon: Maleverdier fastslatt i samsvar med EN 62841-1. Del typiske A-bedemte steynivael for maskinen er::
Lydtrykkniva / Usikkerhet K	74,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Lydeflektniva / Usikkerhet K	82,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Bruk herselsverni!

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, bildeforklaringer og data som fulgte med maskinen. Hvis du ikke følger føl gende anvisninger, kan det oppstå elektriske stat, ild og/eller store skader.

Den virkende bedriften må:

Før du begynner med kuttingen må området være sikret i henheld til lokale reguleringer.

OBS: Mens du grunner systemet, må du forsikre deg om at oljenivået ikke faller under den synlige linjen. Fyll på med mer olje om nødvendig.

OBS: Mens du lufter tilbehøret, må du forsikre deg om at oljenivået ikke faller under den synlige linjen. Fyll på med mer olje om nødvendig.

Før han begynner med pressingen, må han kontrollere batteriets kapasitet: minimum 33% (se illustrert beskrivelse). Det er mulig at batteriet må lades før en begynner med arbeidet.

isolerte linjer er frakoblet, må man ikke fortsette arbeidet.

I a hensyn till lokale regler og forskritter om sikkerhet.

lades før en begynner med arbeidel.

Følgende punkter skal tas hensyn til ved transport:

Det må kun utferes vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Bruk hørselsvem.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Elektrisk og elektronisk avfall skal ikke avfallshånderes sammen med hushoklingsavfallet. Brukte batterier. Elektrisk og elektronisk avfall skal samles kildesortert og avfallshåndertes. Fjørn brukte batterier, akkulumaterer og lysmidler fra apparalene for de kasseres. Be om informasjon hos do ickate myndighelene eller hos din lagforhandler om miljelsaktjoner og samlesstets. Aufheng og de vorderning på detalljelder somtår forplikelt i til a tilibake brukte batterier, elektrisk og elektronisk avfall uten kostnador. Bidra til å redusere behovet for rámateraler ved å sarge för glenbruk og resikulender av dine brukte batterier og ditt elektriske og elektroniske avfall. Brukte batterier (serlig tilium-ion-batterier), elektrisk og elektronisk avfall inneholder verdifulle, glenbrukbare materiaker avfall och de konskentering kan ha negative konskovnster for miljest og din helise. Stolt før eventuelle personelatete data fra det brukte apparatet för det avfallshåndertes.

Spenning

Likestrøm

Europeisk samsvarsmerke

Britisk samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerke

Euroasiatisk samsvarsmerke

TEKNISKA DATA M18 HMP700

Autoriseret of at doorbejde de tekniske dokumentier.

Autörsert av a baterielle der Isiklinske Odkunlandsjahren Raf (lmädtig) att commercialille telvis, direkt montofen