M18 HMP700 - čerpadlo MILWAUKEE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU M18 HMP700 MILWAUKEE

Pn skadovani chránle nástroje pred mrazom, vlhkostou, teplom a nadmerným slnečným ziarením.

Typ Jednočinné hydraulické čorpadlo
Výrobné číslo 5033 55 01 XXXXXX MJJJJ
Napálie výmenného akumulatora	18 V mm
Max. prevádzkový tlak	700 bar
Vyuziteľná kapacita olejovej nádrže 0,98 l
Maximálny uhol hrotu 20"
Nominálna prietoková rýchlost'
Nizky tlak	0,30 l/min
Vysoky tlak	0,16 l/min
Menovitý počet obrátok (motor)	22.000 min-1
Menovitý počet obrátok (Prevodovka)	2.100 min-1
Odporúčaná leplota okolia pre prevádzku - 18 °C ... +50°C
Hmotnost bez aku 5 kg
Hmotnost podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014(Li-Ion 8,0 Ah ... 12,0 Ah) 8,1 kg ... 8,5 kg
Odporúčané akupaky M18 HB ...
Odporúčané nabljáčky M'12-18...; M18 DFC; M1418 C6
Informacia o hluku: Namerané hodnoty určené v sulace s EN 62841-1. V triede A posudzovana hladina hluku pristroja cimi typicky::
Hladina akustického tlaku / Kollsavost K	74,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Hladina akustického výkonu / Kollsavost K	82,1 dB (A) / 1,5 dB (A)

POZOR Úroveň vibrácií a emisli hluku uvedená v tomto informačnom liste bola meraná v súlade so štandardizovanou skůškou uvedenou v EN 62841 a môže sa použit na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použit v predbežnom posúdení expozície.

Deklarovaná úroveň vibrácií a emisil hluku predstavuje hlavné aplikácie nástroja. Ak sa však nástroj použiva pre rôzne aplikácie, s rôznym prislusenstvom alebo s nedostatočnou údržbou, môžu sa vibrácie a emisie hluku lišit. To môže výrazne zvýšit úroveň expozlcie počas celej pracovnej doby.

Odhad úrovne expozicie vibráciám a hluku by mal tiež brat do úvahy časy, keď je nástroj vypnutý alebo keď beží, ale v skutočnosti nevykonáva pracu. To može výrazne znižit úroveň expozicie počas celej pracovnej doby.

Identifikujte dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníka obsluhy pred účinkami vibrací a'alebo hluku, ako je: údržba nástroja a príslušenstva, udržanie teplých rúk, organizácia pracovných schém.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

POZOR Prečitajte si všetky bezpečnostné upozomenia, pokyny, vyobrazenia a údaje, ktoré dostanete spolu s prístrojom. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým průdom, vznik požiaru alálebo vážne poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostívo uschovajte na budúce použitie.

④ Hákový krúžok
⑤ Spinač blokovania/odblokovania spušťača

⑥ Souštač

⑦ Rukovät

⑧ Piniaci uzáver oleja

⑨ Okienko hladiny oleja

ŠPECIALNE BEZPEČNOSTNÉ POKyny Hydraulické čerpadlá vyrobené spoločnosťou Techtronic Industries GmbH sú vyvinuté na použitie s krimpovacími, rezacími a lisovacími hlavami. Podla lohlo špecifického použitia nie sú vybavené nevratném bezpečnoslnym systémmom oleja

Z tohto dôvodu môže byť použitie v aplikáciách iných, ako sú určené (napriklad s hydraulickými zdvihákmi, zdvihacími systémami alebo podobne). nebezpečné a môže viest' k fažkým zraneniam pracovníka obsluhy.

Techtronic Industries GmbH nepreberá žiadnu zodpovednosť vyplývajícu z používania hydraulických čerpadiel pre aplikácie iné ako krimpovanie, rezanie a liscovanie.

Ak čerpadlo nie je pripojené k ohybnej hadici a hlave, nezvyšujte tlak, pretože by to mohlo poškodit rýchlospojku čerpadla a spôsobit presakovanie oleja.

Vysokotakové ohybné hadice podliehajú procesu prirodzeného slarnutia, čo može viesť k zniženiu výkonu s možným vplyvom na bezpečnost pracovníka obsluity. V dôstedku toho je ich životnost obmedzená. Aby sa zaistilo bezpečné používanie jednotiek, spoločnost Techtronic Industries GmbH odponiča pravidelnů výmenu hydraulických hadice podla pokynov výrobcu, aj kad nie sú viditeľné žiadne poškodenia.

Čerpadlo a ohybnú hadicu udržiavajte mimo dosahu otvoreného chína a zdrojov tepla nad 70 °C.

Pred použitim čerpadla vždy skontrolujte celistvošť ohybnej hadice a rýchlospojok a ulistite sa, že sa nevyskytujú odery, zárezy, deformácie ani vypukliny.

Na oboch koncoch ohybnej hadice musia byt umiestnene ochranné kryty namontované vo výrobe. Nedotýkajte sa ohybnej hadice, ked je pod tlakom.

Pri použivaní čerpadla musí byt ohybná hadica rozvinutá a položená rovno. Pred odpojením ohybnej hadice skontrolujte, č je piest hlavy úplne stiahnutý, zabezpečte dostatočné množstvo oleja pre dalšie operácie.

Čerpadlo je nevhodné na nepretržité použvania o malo by sa nechať ochladíť po nepretržitých, za sebou idúcich krimpovacích operáciách; napriklad po vyčití úplne nabítej batérie v jednej relácii oneskorte výmenu batérie o niekoľko minút. Chraňte čerpadlo, batéru a nablažku pred daždom a víhkostou. Voda poškodí čerpadlo. Elektrohydraulické nástroje by sa nemali používať v silnom daždí.

Operátor tohto prístroja musí byť poučený o konkrétnych nebezpečenstvách spojených s použivaním tohto prístroja a o základných bezpečnostných opatreniach pred prvovným začatim práce s nim a polom minimalne raz za rok.

Prevádzkujúca spoločnosť musí:

dal' prevádzkový manuál k dispozicii operátorovi a uistil' sa, že operátor si ho prečital a pochopí.

Použite ochranné vybavenie. Pri práci s elektrickým náradím použivajte vždy ochranne okuliare. Doporučujeme taktiež použitie súčasti ochranného odevu a ochrannej obuvi, ako sù protiprašná maska. ochranné rukavice, pevná a neklžajúca obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu.

- Skontrolujte opotrebovanie alebo poškodenie čerpadla, hadic, spovok a príslušenstva. Opotrebované, poškodené alebo chybajúce komponenty vymeňte za nahradně diely vyrobcu. Opotrebované alebo poškodené komponenty možu zlyhať a spôsobít zranenie. Nedocržanie tohlo upozomenia by mohlo viest k vážnemu zraneniu alebo smrdí.

- Na kontrolu úniku nepouživajte ruky. Vysokotlakový olej fahko prerazi pokožku a spôsobí vážne zranenie, gangrénu alebo smrt. Ak dôjde k poraneniu, okamžite vyhladajte lekársku pomoc pre odstranenie oleja.

• Uistie sa, že čerpadlo je pod maximálnym uhlom naklonenia. • Skontrolujte hladinu oleja a v pripade potreby ju upravla. Nizka hladina oleja može spôsobil' zranenie alebo poškodenie majetku. Na dosiahnutie najlepšieho výkonu na naplnenie nádrže vžčy použivajte hydraulicky olej MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 041.

- Pred vykonanim servisu, prpojenim alebo odpojenim hadice alebo iných hydraulických spojovacích prvkov odtlakujte hydraulický systém: Najskór vždy stačte ručné uvořinovacie tlačidlo.

- Pri prevádzke alebo servise tohto nástroja noste ochranu oči. Ak nebudele nosí ochranu oči, môže to viest k vážnemu zraneniu oči letalúcimi úlomkami alebo hydraulickým olejom.

- Použivajte iba hadice a príslušenstvo, ktoré je jednočinné a má hodnolu 10 000 psi (700 barov) alebo vyššiu.

- Na dosiahnutie najlepšieho výkonu používajte hadice predplnené clejom. Ak hadice nie sú predplnene, system pred prevádzkou odyzdušnite.

- Nikdy neprevádzkujte čerpadlo bez hadice alebo príslušenstva. - Na dosiahnutie najlepšieho výkonu na naplnenie nádrže vždy používajte hydraulický olej MÍLWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04)

- Pre optimálnu funkčnosť použivajte batériu M18™ REDLITHIUM™ 8.0 Ah alebo vyššiu.

- Postupuite podľa preváčzkového návodu výroboov príslušenstva, Iné použitie môže spôsobít poškodenie nástroja, príslušenstva a obrobku.

• V pripade potreby odvzdušnite systém.

Nikdy nemajte Vaše prsty alebo iné časti tela v pracovnom priestore valca alebo kiešti.

Pristroje, akumulátorové články a nabíjačky používajte len vtedy, ak sú v perfektnom technickom stave.

Poškodenia nechajte okamžite opravif v autorizovanej špecializovanej dielni.

Zabráňte náhodnému spusteniu pristroja, aby nedošlo k zraneniu alebo poškodeniu.

Nepracuţe na elektricky živých častiach. Prístroj NIE je izokovaný. Ruky i vočnejši odev držte zčaleka od strižných nástrojov a iných pohyloblivých časti.

Pri poruchách počas procesu liscovania okamžte pustite tlačidlo ZAP a stlačte odistovací gombik hydrauliky. Ventil sa otvori a piest prejde spát do východiskovej polohy.

POZOR! Aby sle znižiří riziko požiaru, zranenia osób a poškodenis výrobku v dósledku skratu, nikdy neponárajte Váš pristroj, akumu-látorový článok alebo nabíjačku do kvapaliny a zabráňte jej, aby

do nich vnikla. Koroživne alebo vodivé kvapaliny, ako je morská voda, niektoré priemyselné chemikálie a bielidlá alebo produkty obsahujúce bielidlo, ald., môžu spôsobil' skrat. Nutne dodržiavajte údržbu a intervaly údržby.

Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárat' a skladovat' len v suchých priestroch. Čhránit' pred vlhkostou.

Výmenné akumuláctory systému M18 nabíjať len nabíjacimi zariadeniami systému M18. Akumulálory iných systémov týmlo zariadením nenabíjať.

Aby nedošlo k poraneniu a poškodeniam, nikdy neponárajte nástroj vymeniteľnú baléniu ani nabijačku do kvapaliny a zabráňle vniknutiu kvapaliny do nich.

BEZPEČNOSTNĚ POKYNY PRE ČERPADLÁ

- Neprevádzkujte čerpadlo vo výbušnom prostredí, napríklad v pritomnosti horľavých kvapalin, plynov alebo prachu.

- Počas prevádzky čerpadla udržiavajte okolostojacich, deti a návštevníkov bokom. Nepozornosť bude mať za následok chyby.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

- Zabránte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiatory, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvyšené nizko úrazu elektrickým průdom

- Pristroj nevystavujte daždu a nepouživajte v mokrom či vlhkom prostredi. Voda vnikajúca do elektrického naradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým průdom.

- Tento pristroj nie je vhodný na použitie prostrednictvom řudi (vrátane detl) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, či s nedostatkom skúsenosti alebo odborných vedomosti. Okrem toho treba dozerat' na detl, aby sa zabezpečilo, že sa nebudů s pristrojom hrat'.

- Budte ostražiti, sledujte, čo robite a pri prevadzke tohto čerpadla používajte zdravý rozum. Nepokušajte sa prevádzkovat' toto čerpadlo, keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chviľka nepozomosti počas, prevádzku může viereť k váčnemu zranenius prách

Noste osobné ochranné pomôcky a použivajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôk, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovna obuv. ochranná prilba alebo chráníče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použita znižujú riziko poranenia.

Nedovořte, aby Vám Vaša oboznámenosť, ktorú ste ziskali častým používaním nástrojov, umožnila stat' sa spokojnými a ignorovať zásady bezpečnosti nástrojov. Neopalmé konanie může spôsobíť vážne zranenie v zlomku sekundy.

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNĚ POKYNY PRE HYDRAULICKÉ ČERRADLÁ

- POZOR Skontrolujte opotrebovanie alebo poškodenie čerpadla, hadic, spojok a príslušenstva. Opotrebované, poškodené alebo chýbajúce komponenty vymeňte za náhradné diely výrobcu. Opotrebované alebo poškodené komponenty móžu zlyhať a spôsobit' zranenie. Nedodržanie tohto upozornenia by mohlo vlest' k vážnemu zraneniu alebo smrti.

prerazi pokožku a spôsobí vážne zranenie, gangrénu alebo smrft. Ak dôjde k poraneniu, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc pre odstránenie oleja.
- Uistite sa, že čerpadlo je pod maximálnym uhlom naklonenia.
- Pred vykonaním servisu, pripojením alebo odpojením hadice alebo iných hydraulických spojovacich prvkov odtlakujte hydraulický systém: Najskôr vždy stlačte ručné uvořnovacie tlačidlo.
- Pri prevádzke alebo servise tohto nástroja noste ochranu oči. Ak nebudete rocíř ochranu oči, môže to viest' k vážnemu zrapeniu očí lietařicini úlomkami alebo hydraulickím ojejorn
- Použivajte iba hadice a prislušenstvo, ktoré je jednočinné a má hodnotu 10 000 psi (700 barov) alebo vyššiu.
- Na dosiahnutie najlepšieho výkonu používajte hadice predplnené olejom. Ak hadice nie sú predplnené, systém pred prevádzkou odvzdušnite.
• Nikdy neprevádzkujte čerpadlo bez hadice alebo
príslušenstva.
- Postupujte podľa prevádzkového návodu výrobcov príslušenstva. Iné použitie môže spôsobit' poskodenie nástroja, príslušenstva a obrobku.
• V pripade potreby odvzdušnite systém.
Pred spustením akýchkofvek úprav, čistenia a údržby na prístroji vyberle akumulátorový članok.
Prístroje, akumulátorové články a nabljacky použivajte len vtedy, ak sú v perfektnom technickom slave.
Poškodenia nechajte okamžite opravit' v autorizovanej špecializovanej dielni.
Zabráňte náhodnému spusteniu prístroja, aby nedošlo k zraneniu alebo poškodeniu.
Pred prevádzkou odstránite akékořvek nastavovacie nástroje a maticové klůče.
Nepracujte na elektricky živých častiach. Pristroj. NIE je izolovaný. POZOR! Aby ste znížili riziko poziaru, zranenia osôb a poškodenia výrobku v důsledku skratu, nikdy neponárajte Vaš prístroj, akumulacorový čiánok alebo nabijacku do kvapaliny a zabráňte jej, aby do nich vnklka. Korozívne alebo vodlivé kvapaliny, ako je morská voda. nietkoré priemyselné chemikále a bielidlá alebo produkty obsahujce bielidlo, alď., môžu spôsobí skrat.
Výmenné akumulátory a nabijacie zariadenia neotvárať a skladovať len v suchých priestoroch. Chránit pred vlhkostou.
Výmenné akumulátery systému M18 nabijat’ len nabijacími zariadeniarni systému M18. Nepoužívajte batérie z iných systémov. Aby nedošlo k poraneniu a poškodeniam, nikdy neponárajte nástroj, vymenile’nú batériu ani nabijačku do kvapaliny a zabráňte vnikmutiu kvapaliny do nich.
• POZOR Ak chcete znizit' riziko úderu elektrickým průdom. úrazu elektrickým průdom a poškodenia majetku, pracujte na vedeniach bez napátila, ak je to možné. Nástroj nie je izolovaný. Ak sa vyzaduje praća na vedeniach pod napátim, ulistite sa, že bolí najpry prijaté všetky náležité bezpečnostné opatrenia vrátane tých, ktoré su uvedené v norme NFPA 70E. • Ak si hídaca a príslušenstvo zachovávajú tlak aj po uvořnení tlaku čerpadlom (bud ručnym vypustením tlaku, alebo na konci operácie), uvořnite tlak podľa odporučaní výrobcu príslušenstva a vymeňte hadicu a spojky dlaľkového čerpadla.
- Pri používani s lankom neprekračujte maximálnu kapacitu vyznačenů na štítku lanka. Pri výbere vhodného systému laniek vždy určte hmotnost výrobku so všetkým príslušenstvom. Prekročenie maximálnej kapacity može mať za následok vážne zranenie. Hmotnost nástroja a batérie nájdete v špecifikáciách.
- Použivajte ich s lankami absorbujucimi energiu. Lana, popruhy alebo ret'aze sa môžu pretrhnút a spôsobit' zlyhanie. Nepouživajte s plne napnutými lankami.
• olovo z náterov na báze clova
- kryštalický kremeň z tehál, cementu a iných murovacích výrobkov - arzén a chróm z chemicky ošetrovaného reziva.
Vaše riziko z týchto expozící sa IIši v závislosti od toho, ako často robite tento typ práce. Na zníženie Vašej expozície týmto chemikáliam: pracujte v dobre vetranom priestore a pracujte so schváleným bezpečnostným vybavením, ako sú masky na

ochranu proti prachu, ktoré sú špeciálne určené na filtrovanie mikroskopických častic.
Vždy použivajte zdravý rozum a budťe opatrni pri použivani náradia. Nie je možné predvidať každů silučiu, ktorá by mohla viesť k nebezpečným dôsledkom. Nepouživajte toto náradie, ak nerozumniete tomuto návodu na obsluhu alebo ak máte pocit, že práca je nad ramec Vašich schopnosti. Obráte sa na Milwaukee Tool alebo vyškolený profesional pre dalšie informácie alebo školenie.
Etikety a typové šitky neodstraňujte. Tielo šitky obsahujú dôležité informácie. Ked' su tielo šitky s pokynmi nečitateľné alebo chýbajú, obrátte sa na servisné centrum pre zákazníkov spol. MILWAUKEE, aby ste bezplatne ziskali ich náhradu.

• Netlačte na čerpadlo silou. Použite správne čerpadlo pre vašu aplikáciu. Správne čerpadlo vykoná prácu lepšie a bezpečnešie pri rychlosti, pre ktorú bolo navrhnuté
• Vždy, keď náradie nepouživate, vyberte akumulátor. Pred vykonanim akýchko/vek úprav, výmenou príslušenslva alebo uskladnením zariadenia vždy vyberte akumulátor z čerpadla. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znížujů rizíko náchodného spustenia zariadenia.
• Nepoužívanů pumpu skladujte mimo dosahu deti a nedovořte, aby pumpu obsluňovali osoby, ktorre nie sů oboznámene s pumpou alebo s týmito pokynmi. Čerpadlá sú v rukách neškořených používaťev nabezpečné.
• Vykonávajte údržbu čerpadla a príslušenstva. Skontrolujte nastavenie a spojenie pohyblivých časti, poškodenie dielov a akékolvek d'alsie okolnosti, ktoré by mohli ovplyvnit prevádzku čerpadla. V pripade poškodenja nechaje čerpadlo pred použítim opravít. Nehody môžu byť spôsobené nepostalnožne udržbyavný čerpadlom.
• Použivajte Iba príslušenstvo špeclícky odporůčané pre tento nástroj. Iné može byť nebezpećné. Cerpadlo a príslušenstvo atď, použivajte v súlade s týmito pokynmi, berúc do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorů treba vykonať. Použilie čerpadla na iné účely, ako je zamyšfané, može viest k nebezpečnej situácií.
• Udržiavajte rukováte a uchopovacie plochy suché, čisté a bez oleja a mastnoty. Šmykľavé rukováte a uchopovacie povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie nástroja v neočakávaných situáciách.

Montáž

Vyberanie/vkladanie akumulátora

Ak chcele vybrať akumulátor, stlačle uvoľňovacie tlačidlá a vytiahnite akumulátor z náradia.

POZOR Vždy, ked' náradie nepoužívate, uzamknite spůšt' alebo vyberte akumulátor.

Ak chcete vložit' akumulátor, zasuňte ho do tela nástroja. Uistite sa, že je pevne zaistená na svojom mieste.

POZOR Použivajte iba prislušenstvo špecificky odporúčané pre tento nástroj. Iné môže byť nebezpečné.

Instalacia/demontaz uzaveru piniaceho otvoru oleja

- Na dosiahnutie najlepšieho výkonu na naplnenie nádrže vždy používajte hydraulický olej MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04).

- Pre optimálnu funkčnost' používajte batériu M18™ REDLITHIUM™ 8,0 Ah alebo vyššiu.

POUŽITIE PODL'A PREDPISOV

Jednočinné hydraulické čerpadlo môže tlačit kvapalinu len jedným smerom.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.

Zamyšlané použitie: iba pre jednočinné prislušenstvo a nástrojové hlavy, nominálny tlak 700 barov; max. objem cleja 1.35l

Lisovací nástroj:

Lisovací nástroj sa smie použivať výhradne na zlisovanie toho spojovacieho materiálu, pre ktorý su určené dané lisovacie vložky. Všelky živé časti. t.j. časti, ktoré vedů elektricků energiu, musia byť odpojené v pracovnom prostredí technikov pred začatím práce. Strihač káblov:

- beznapáčových nezosilnených káblov z izolovanej medi alebo hliníka, rezných nástrojov v závislosti od typu kábla

Vyberaci nástroj:

Vyberaci nástroj sa môže použit iba na dierovanie v materiáloch s priloženými razidlami a malicami.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE LISOVACIE NÁSTROJE

Lisovací nástroj a lisovacie vložky používajte iba vtedy, ak sú v technicky bezchybnom slave.

Lisovací nástroj sa smie používať iba s nasadenými lisovacími vložkami..

Počas lisovania sa nedotýkajte lisovacich kliešti ani skrutky lisovacieho kolíku.

Pri poruchách počas procesu lisovania okamžite pustite tlačidlo ZAP a stlačte odistovací gombik hydrauliky. Ventil sa otvori a piest prejde späť do východiskovej polofy.

BEZPEČNOSTNĚ UPOZORNENIA PRE STRIHAČE KÁBLOV

Ruky i voľnejší odev držle zďaleka od strižných nástrojov a iných pohýblivých častí. Existuje riziko vážneho poranenia, vrátane amputácie končatín.

Predtým, než začne proces rezania, musí byť prístup zablokovaný v súlade s miestnymi predpismi.

Vždy režte iba káble, ktoré boli odpojené od privodu elektrickej energie!

Kabli in pletenice ne smejo biti izpostavljeni mehanskim silam. Na zníženie rizika zranenia používajte ochranné okuliare alebo okuliare s bočnými ochrannými štítkmi.

Pred použitím vždy skontrolujte rezné čefuste ohľadom praskiln a iných známok opotrebenia.

Rezačka káblov sa smie používať lba s vloženým rezným nástrojom.

BEZPEČNOSTNĚ UPOZORNENIA PRE DIEROVACE

Pred každým použitím strižné nástroje skontrolujte ohľadom výsky trihlin a ostatných priznakov opotrebenia. Strížné nástroje a strižné prístroje použivajte iba vtedy, ak sú v technicky bezchyčnom stave. Prístroj sa smie použivat iba s nasadeným strižným nástrojom. Nepouživajte v rozvodných skrimiach stojacích pod napítím ani v ich blízkosti. Pracujte len na rozvodných skrimiach prepnutých do stavu bez napátia.

Skontrolujte, či sa menovitá svetlosť matrice zhoduje s menovitou svetlosťou razidla.

Nástroj použivajte iba s razidlami a matricami. ktoré sú pripustr pre max. menovitú silu. Iné totiž móžu spôsobit' zranenia alebo poškodenia.

Strížné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne ošetrované strižné nástroje s ostrými strižnými hranami sa menej zakliesňujú a dajú sa i ľahšie ovládat.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Pinenie hydraulického systému::

Nástroj by mal byť plnený vždy. keď dôjde k vyschnutiu oleja. Na plnenie systému::

1. Vyberte akumulátorový článok.

2. Skontrolujte kontrolnú čiaru oleja a ubezpečte sa, že nástroj má dostatok oleja.

Pripojte spojku k hlave prislušenstva, ktorá odsaje vzduch a prebytočný olej.

POZNÁMKA: Spojka musí byť nasmerovaná priamo nahor a nástroj musí byť umiestnený nižšie ako hlava prislušenstva. 3. Vločte akumulator.

1. Stlačte tlačidlo režimu krimpovania.

2. Spustite nástroj.

POZNÁMKA: Môže trvat' až 30 sekúnd, kým začne vychádzat' vzduch a olei.

1. Akonáhle olej začne vychádzať, stlačle a podržle ručné uvoľnovacie tlačidlo na dve sekundy a potom uvoľnite obe tlačidlá.

2. Opakujte kroky 5-7 trikrát až štyrikrát

POZNÁMKA: Počas plnenia systému zabezpečte, aby hladina oleja neklesla pod kontrolní čiaru oleja. V prípade potreby doplňte nádrž.

Odvzdušnenie príslušenstva:

Prislušenstvo by malo byl' odvzdušnené vždy, keď bolo prislušenstvo servisované, nepoužívalo sa dlhů dobu alebo je pripojené k hadici, ktorá nie je predplnená olejom.

Dalšie pokyny týkajúce sa odvzdušňovania nájdete aj v odporúčanlach výrobcu príslušenstva.

Na odvzdušnenie príslušenstva:

1. Vyberle akumulátorový článok.

2. Pripojte hadicu príslušenstva k spojke.

POZNÁMKA: Spojka musí byť nasmerovaná do strany a nástroj musí byť umiestnený výšie ako hadica a hlava príslušenstva.

1. Vložte akumulátor.

2. Stlačte tlačidlo režimu krimpovania.

3. Nástroj používajte, kým sa cyklus neskončí a indikátor LED sa nerozsvieti na zeleno.

4. Silačle a podržte ručné uvoľnovacie tlačidlo na dve sekundy a potom uvoľnite obe tlačidlá.

5. Opakuíte kroky 4-6 trikrát až štyrikrát

POZNÁMKA : Počas odvzdušnovania prislušenstva zabezpečte, aby hladina oleja neklesla pod kontrolnú čiaru oleja. V pripade potreby doplňte nádrž.

Priprava na rezanie

Použivajte výhradne normovaný spojovaci materiál podľa štandardov platných vo vašej krajine a na tento účel určené lisovacie vložky.

Pokyny pre spracovávanie a montáž spojovacieho materiálu získate z podkladov príslušných výrobcov.

Skontrolujte, či sa menovitá svetlosť spojovacieho materiálu zhoduje s menovitou svetlostou lisovacej vložky.

Predtým, než začne proces krimpovania, musí byť skontrolovaná kapacita batérie: minimálne 33% (pozni ilustrovaný opis). Pred začatím prác môže byť nutné nabljanie.

Aktivácia ovládacieho spinača iniciuje proces lisovania, ktorý sa vyznačuje pohybom skrutky lisovacieho koliku. Za kontrolu a posúdenie správneho zlisovania nesie zodpovednost použivateľ.

Nesprávne spoje treba ešte raz zlisovať pomocou nového spojovacieho materiálu.

Postup v pripade poruchy

• Držte resetovaci spinač stlačený, kým sa kliešte úpine neotvoria
• skontroluite kapacitu hatérie
• Skontrolujte kabel a položku spojenia podľa technických údajov.
• Ak je podozrenie, že bol zlisovaný živý kábel, krimpovaci nástroj musi byť skontropovaný v autorizovanom odbornom servise

NAPOTKI ZA DELO NA REZANIE

Nastavenie pracovnej oblasti

Prístroj nevystavujte daždu a nepouživajte v mokrom či vlhkom prostredi.

• Skontroluite rezačku káblov ohladom vonkaisich chyb
• Skontrolujte rezný nástroj ohľadom prasklín a iných známok opotrebenia

Používajte len v bezchybnom stave!

Predtým, než začne proces rezania, musí byť skontclovaná kapacila balérie: minimalne 33% (pozri ilusírovaný opis). Pred začatím prác môže byť nutné nabijanie.

Priprava na rezanie

Podprite in tiksirajte kabel ali pletenico, ki jo želite rezati, da zmanisale tveganje nenadzorovanega premika.

Pred výmenou alebo odobratim prislušensťva vždy vyberta akumulátorový članok. Použivajte iba prislušenstvo špecificky odporůčané pre tento nástroj. Iné môže byť nebezpečné. Na zníženie rizika zranenia použivajte ochranné okuliare alebo okuliare s bočnými ochrannými štitmi.

POZOR: Pre zníženie rizika zranenia režte iba materiály orúčané pre čepele. (pozri „Specifikácie“) Nepokúšajte sa t'iné materiály.

Rezanie

Pre rezanim sa uistile, že ćepele sú správne namontované.

- Vždy sa uistile, že zariadenie je a zostane odpojené od napájania pred tým, než sa k nemu približite a dolknete sa ho

- stlačte a podržte resetovacie tlačidlo, kým sa rezačka úpline nectvori

• skontrolujte kapacitu batérie

- skontrolujte materiál a hrúbku materiálu podľa technických údajov

ZASERNOTE CEPELE Špina a nečistoly môžu spôsobil, že ćepele sa dochromady zaseknú po vykonani rezu

• Vyberle akumulátorový článok.

- Nepokušajte sa vykonávať rezy pod uhlom, pretože by ste poškodili obrobok a čepele.

Skontrolujle, či sa nominálny priemer matrice rovná nominálnej veľkosti razidla.

AKUMULATORY Akumulátory nabijajte len v takých nabijačkách, ktoré odporůča výrobca akumulátora. Nabíjačka vňodná pre určitý typ akumulátora môže vyvolať nebezpečenstvo požiaru, ak sa používa s iným akumulátorom.

Pumpu používajte iba so špeciálne určenými batériami. Používanie iných akumulátorov može mať za následok poranenie a

Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného akumulátora. Zabráňte dlhšiemu ohriatiu slníkom alebo kůrením.

Batériu ani pumpu nevystavujte ohňu ani nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo leplote nad 265 °F (130 °C) môže spôsobil výbuch.

Pripojovacie kontakty na powerporte a výmennom akumulátore udržujle čisté.

Pre optimálnu životnosť je nutné akumulátory po použití plne dobit. Dlhěši čas nepouživané výmenné akumulátory pred použtím dobit. K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po nabití vyřorať z nabíjačky.

Pri skladovaní akumulátora po dobu dlhšiu než 30 dní.: Akumulátor skladujte pri teplote nižšej ako 27 °C a mimo dosahu vlhkosti Skladujte akumulátor pri oca 30%-50% nabijacej kapacity. Opakujte nabijanie akumulátora každých 6 mesiacov.

Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzuje do ohňa alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného prostredia; informuje sa u Vášho predajcu.

Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými predmentní (nebezpečenstvo skratu).

Dodržujte všetky pokyny na nabíjanie a nenabíjajte batériu ani pumpu mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo pri teplotách mimo špecifikovaného rozsahu môže poškodit balériu a zvyšit' riziko požiaru.

Výmenné akumulátory systému M18 nabíjať len nabíjacími zariadeniami systému M18. Akumulátory iných systémov týmto zariadením nenabíjať.

Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárat a skladovat len v suchých priestoroch. Chránit pred vlhkosfou.

Při extrémnych zátažiach alebo extrémnych teplotách môže dôjst k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s roztokom, postihnuté miesto umyř vodou a mydlom. Ak sa roztok dostane do côf, okamžite ich dôkladne vypláchnut po dobu min. 10 min a bezodkladne vyhládaf lekára.

Slovensky

Do zasúvacieho otvoru pre výmenné akumuláctry na nabíjacom zariadení, sa nesmú doslať žiadne kovové predmely (nebezpečenstvo skratu). Nepoužívajte batériu alebo pumpu, ktoré sú poškodené alebo upravené. Poškodené alebo upravené batérie můžu vykazovať nepredvidateľné správanie, ktoré môže mať za následok požiar, výbuch alebo riziko zranenia.

Litiovo-iónové batérie podľa zákonných ustanovení spadajú pod prepravu nebezpečného nákladu.

Preprava týchto balérií sa musí realizovať s dodržiavanim lokálnych, vnútroštátnych a medzinárodných predpisov a ustanovení.

Spotrebitelia môžu tielo batérie bez problémov prepravoval' po cestách.

Komerčná preprava liticovo-ionových batění prostredníctvom špedičných friem podlieha ustancveniam o preprave nebezpečného nákladu. Prípravu k vyexpedovanlu a samotnú prepravu smů vykonávať iba adekvátne vyškolené osoby. Na celý proces sa musi odborne dohladať.

Pri preprave batéril treba dodržiavať nasledovné::

Zabezpečte, aby boli kontakty chránené a izolované, aby sa zamedzilo skratom. Dávajte pozor na to, aby sa zvázok batérií v rámci balenia nemohol zošmyknúť. Poškodené a vytečené batérie sa nesmú prepravovať. Kvólí dalšim informáciám sa obráťle na vašu špedičnú firmu.

ÚDRZBA

Nikdy neclvárajte prístroj, vymeniteľnú balériu ani nabijačku. Skontrolujte prístroj ohľadom akýchkofvek problémov, ako je hluk alebo zaseknutie pchyblivých častí, ktoré by mohli mať negativny vplyv na prístroj.

Vetracie otvory pristroja musia byt vždy udržiavané v čistote.

Aby nedoslo k poraneniu a poškodeniam, nikdy neponárajte prístroj, vymenitefnú batériu ani nabíjačku do kvapaliny a zabráňte vniknutiu kvapaliny do nich.

Dalšie servisné a opravárenské práce môžu vykonávať iba autorizované odbomé prevádzky.

Prístroj obsahuje hydraulický olej, ktorý predstavuje nebezpečenstvo pre podzemnú vodu. Jeho nekontrolované vypušťanie alebo neodborná likvidácia sú trestmě.

Pristroj používajte iba v prípade, ak je v bezchybnom stave Pravidelná údržba a čistenie sa postará o dlhů životnosť a bezpečnú manipuláciu.

Skontrolujte, či sa na vašom náradí nevyskytujú problémy, ako je nadmerný hluk, nesprávne zarovnanie alebo uviaznutie pohyblivých častí, zlomenie častí alebo akýkofvek iný stav, ktorý môže ovplyvnit činnosť náradia.

Prevádzajte iba tie údržbárske práce, ktoré sú popísané v tornlo prevádzkovom návode.

Ak sa nástroj nespustí alebo nefunguje na plný výkon pri plne nabitom akumulátore, vyčistite konfakty na akumulátore. Ak nástroj stále nefunguje správne, vráťte nástroj, nabíjačku a akumulátor do servisného strediska MILWAUKEE na opravu.

POZORI Aby ste znížli riziko zranenia, pred vykonávaním akejkoľvek udržby vždy odpojte nabijačku a vyberte akumulátor z nabijačky alebo náradla. Náradie, akumulátor ani nabijačku nikdy nerozoberajte. Pre VŠETKY opravy kontaktujte servisné stredisko MIL WAUKEE.

Opravy

V prípade opravy vrátte náradie, akumulátor a nabijačku do najblížšieho autorizovaného servisného strediska. Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for inspection.

SERVISNÝ INTERVAL

Vráťte nástroj, akumulátor a nabíjačku do servisného strediska MILWAUKEE na opravu. Po šiestich mesiacoch až jednom roku,

POZNÁMKA: Môže byt potrebný týždeň a rok výroby nástroja. Tielo informácie najdele na výrobnom čísle umiestnenom na štítku nástroja.

Pri udani typu stroja a čisla nachádzajúceho sa na šitku dá sa v pripade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od vášho zákazníckého centra alebo priamo v Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Pre bezpečnú prepravu odporúčame zabalenie hydraulického čerpadla do utesneného plastového vreca odolného voči oleju a použitie originálného balenia.

SYMBOLY

POZOR! NEBEZPEČENSTVO!

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Ruky držte mimo dosahu pohyblivých častí. V mechanizme sa môžu zachytit' prsty a môže dôjst' k ich odtrhnutiu alebo zraneniu.

Prislušenstvo - nie je súčastou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu prislušenstva.

[Non-Text]

Slovensky

Použité batérie o odpad z elektrickych a elektronickych zariadení sa nesmie likvidovať spolu s domový odpadom. Použité batérie o odpad z elektrickych a e elektronickych zariadení treba zobrať a likvidovať oddotene. Prod likvidaciu odstrářite zo zanadien použite batérie, použite akumulatoru a osvellovace prostredky. Informuje sa pri miesnych uradoch alebo u vašho odborneľo produču. Použité batérie o odpad z elektrickych zariadení, pošetovním miest. Podla miesrtnych ustanovenů možu malocobchodní predacovia byť povinni bezpálne zobrať spát použite batérie o odpad z elektrickych a elektronických zariadení. Opstovným použitím a recyclaciou vašich použitých batení a vasho odpadou z elektrickych a elektronických zariadení prispevala k znúžované potreby surovní. Použité batérie (predovstěkým likturnídnove baternej), odpad z elektrickych a elektronických zariadení prísočné na vastročníte materiálty,那种 pri okologický likvidacili nemůžu mať negatíne útkiny za životné prostredie a vaše zoráve. Prod likvidaciu podla noznosty vymražte na vašom použitom prisloji exsutluje osobné údaje.

v

Napătie

[EMPTY]

Jednosmerný průd

CF

smie vykonávať iba elektrotechnicky vyškolená osoba.

Kable a laná nesmů byť vyslavené mechanickým silám.

Podoprile a upevnite kábel alebo lano, ktoré chcete rezat', aby sa

Najrná nadzemné vedenia a laná sa môžu nekontrolovane uviest'

do pohytou a spôsobit zranenia a / alebo poškodenia.

Rezná hlava musi byt' priložená v uhle 90° ku kablu alebo lanu tak,

Pred začatim práce indusi byt vytvoreny stav vočicov alebo lami bez napátia a musi i zostaf zabezpečený po celů dobu trvania prác.

Če ni mogoče jasno zagotoviti, da sta kabel ali izolirana napeljava

Je bezpodmienečne nutné dodržiavať miestne bezpečnostné

predpisy a nariadenia

Káble a laná nesmú byť vystavené mechanickým silám a popripade

musia byt zabezpečené proti nekontrolovaným pohybom po

vykonani rezu

Podopríte a upevníte kábel alebo lano, kloré chcete rezalť, aby sa

Najmá nadzemné vedenia a laná sa môžu nekontrolovane uviesť

do pohybu a spôsobit zranenia a 7 alebo poškodenia.

1. Ked je rez botoví alebo sa nástroj vupne, spúčťač mowu

2. Reču je 1oz notovy alebo sa hastroj vypne, spustac zlovu uvpínite a stlačte resetovacie tlačidlo, aby sa oborili závitové

dovnite a sluice restavodie budilo, aby su ovorni zavilovo čelustle

NAPOTEK: Mopoče je, da se kabel med rezaniem nekoliko

premika.

Raynanie ob motriah

• Kábel môže but' parezaný a but' pod nánátím, vřídy informuite

My ako výrobca vyhradne na vlaslnů zodpovecnost vyhlasujeme. že výrobok popísaný v "Technických údajoch" sa zhoduje so všetkými relevancnými predpími následne uvedených smerníc a hamcrizujúcimi normativnymi dokumentmi.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Splnomocnený zostavit techniczé podklady.