M18 HMP700 - Pompa MILWAUKEE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M18 HMP700 MILWAUKEE

Istruzioni originali

Manual original

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

machina

Proteggere gli attrezzi dal gelo, dall'umidità, dal calore e dall'eccessiva esposizione al sole durante la conservazione.

Tipo di costruzione Pompa idraulica a singolo effetto
Numero di serie 5033 55 01 XXXXXXX MJJJ
Tensione batteria	18 V mm
Pressione d'oscricizio max.	700 bar
Capacità del serbatoio dell'olio 0,98 l
Angolo massimo di punta 20°
Portata nominale
Bassa pressione	0,30 l/min
Alta pressione	0,16 l/min
Numero giri nominale (motore)	22.000 min-1
Numero giri nominale (Cambio)	2.100 min-1
Temperatura ambiente consigliata per il funzionamento - 18 °C ... +50°C
Peso senza batteria 5 kg
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (L-Ion 8,0 Ah ... 12,0 Ah) 6,1 kg ... 6,5 kg
Batterie consigliate M18 HB ...
Caricatori consigliati M12-18...; M18 DFC; M1418.C6
Informazioni sulla rumorosità: Valori misurati conformemente alla norma EN 62841-1. La misurazione A del livello di pressione acustica dell'utenile e di solto di:
Livello di rumorosità / Incertozza della misura K	74,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Potenza della rumorosità / Incertozza della misura K	82,1 dB (A) / 1,5 dB (A)
Utilizzare le protezioni per l'uditio!

AVVERTENZA III valorevi di emissione acustica riportato/ in questa scheda informativa sono stati misurati conformemente a un metodo di prova standard sulla base della norma EN 62841 e possono essere utilizzati per confrontare gli utensili tra loro. Puoi possono essere utilizzati/ anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

Il livello di vibrazione ed emissione acustica dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell'utensile. Tuttavia, se l'utensile e utilizzato per applicazioni diverse, con accessori differenti o una manutenzione non adeguata, la vibrazione e l'emissione acustica potrebbero variare. Ciò può aumentare significativamente il livello d'esposizione durante l'intera durata del lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l'utensile è spento o è in funzione ma non sta lavorando. Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante l'intera durata del lavoro.

Identificare le misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni e/o del rumore, ad esempio eseguendo la manutenzione dell'utensile e degli accessori, mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di lavoro. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati forniti a corredo dell'apparecchio. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

① Cappuccio antipolvere
② 3/8* Accoppiatore

③ Valvola di regolazione
④ Anello di aggancio

⑤ Blocco/sblocco interruptore On/Off

⑥ Levetta di scatto

⑦ Impugnatura

⑧ Tappo di riempimento delloio

⑨ Finestrella del livello dell'olio

NORME DI SICUREZZA

Le pompe idrauliche prodotte da Techtronic Industries GmbH sono sviluppale per l'utilizzo con teste di crimpatura, taglio e stampaggio. Coerentemente con questo utilizzo specifico, non sono dotate di un sistema di sicurezza per il non ritorno dell'olio.

Per questo motivo, l'utilizzo in applicazioni diverse da quelle previste (ad esempio con martinetti idraulici, sistemi di solevamento o simili) può essere pericoloso e può causare gravi lesioni all'operatore.

Techtronic Industries GmbH non si assume alcuna responsabilità derivante dall'uso delle sue pompe idrauliche per applicazioni diverse dalla crimpatura, dal taglio e dallo stampaggio.

Non creare pressione se la pompa non è collegata al tubo flessibile e alla testa, poiché ciò potrebbe danneggiare l'accoppiatore rapido della pompa, provocando una fucriuscita d'olio.

I tubi flessibili ad alta pressione sono soggetti ad un processo di invecchiamento naturale che può comportare una riduzione delle prestazioni, compromettendo così la sicurezza dell'operatore. Di conseguenza, la loro durata di vita è limitata. Per garantire un utilizzo sicuro delle sue unità, Techtronic Industries GmbH raccomanda di sostituire regolarmente i tubi idraulici secondo le istruzioni del produttore, anche in assenza di danni visibili.

Tenere la pompa e il tubo flessibile lontano da riamme libere e fonti di calore al di sopra dei 70 °C.

Prima di utilizzare la pompa, controllare sempre l'integrità del tubo tlessibile e degli accoppiatori rapidi, assicurandosi che non siano presenti abrasioni, tagli, deformazioni o rigonfiamenti.

Le protezioni montate di fabbrica devono essere posizionate ad ogni estremità del tubo flessibile. Non toccare il tubo flessibile quando è sotto pressione.

Quando si utilizza la pompa, il tubo flessibile deve essere srotolato e steso diritto. Prima di scollegare il tubo flessibile, verificare che il pistone della testa sia completamente retratto, assicurarsi che la quantità di olio sia sufficiente per eseguire le successive operazioni. La pompa non è adatta all'uso continuo e dovrebbe essere lasciata raffredicare in seguito a operazioni di crimpatura successive e ininterrotte; ad esempio, dopo aver esaurito una batteria completamente carica in una sessione, ritardare di qualche minuto

la sostiluzione della batteria stessa. Proteggere la pompa, la batteria e il caricabatterie dalla pioggia e dall'umidità: l'acqua danneggia la pompa. Gli attrezzi eletroidraulici non devono essere utilizzati in caso di pioggia battente.

L'operatore di questo dispositivo deve essere istruito sui pericoli specifici associati all'uso del dispositivo e sulle essenziali misure di sicurezza prima di iniziare a lavorare con lo stesso per la prima volta, e successivamente almeno una volta l'anno.

Il gestore deve: mettere a disposizione dell'operatore il manuale d'uso e assicurarsi che l'operatore l'abbia letto e compreso.

Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina bisogna sempre portare cochiali di protezione. Si consiglia di indossare incumenti di protezione come maschera antipolvere, guanti di protezione, scarpe antiscivolo robuste, casco e cuffie di protezione acustica.

- Ispezionare la pompa. I tubi flessibili, gli accoppiatori o i raccordi per verificare che non siano usurati o danneggiati. Sostituire i componenti usurati, danneggiati o mancanti con parti di ricambio del produttore. I componenti usurati o danneggiati possono rompersi, causando lesioni. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

- Prima di procedere all'utilizzo, assicurarsi che la pompa sia impostata sulla modalità di funzionamento desiderata. - Non utilizzare le mani per verificare l'eventuale presenza di perdite. L'olio ad alta pressione fora facilmente la pelle, causando lesioni gravi, cancrena o morte. In caso di fente, consultare immediamenti un medico per rimuovere l'olio.

• Assicurarsi che la pompa sia al di sotto dell'angolo massimo di inclinazione

- Controllare il livello dell'olio e regolarlo se necessario. La mancanza di clio può causare lesioni o danni materiali. Per ottenere le migliori prestazioni, utilizzare sempre olio idraulico MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) per riempire il serbatoio.

- Depressurizzare l'impianto idraulico prima di eseguire la manutenzione, collegare o scollegare il tubo flessibile o altri elementi di collegamento idraulico. Premere sempre prima il pulsante di rilascio manuale.

- Indossare una protezione per gli occhi durante l'uso o la manutenzione di questo attrezzo. Il mancato utilizzo della protezione per gli occhi può causare gravi lesioni oculari dovute a detriti volanti o a via idraulico.

- Utilizzare solo tubi flessibili e attiacchi a semplice effetto e pressione nominale pari o superiore a 700 bar (10.000 psi) - Per ottenere le migliori prestazioni, utilizzare tubi flessibili precaricati con olio. Se i tubi flessibili non sono precaricati, spurgare il sistema prima dell'utilizzo.

- Non azionare mal la pompa senza un tubo flessibile o un accessorio.

- Per ottenere le migliori prestazioni, utilizzare sempre olio idraulico MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) per nempire il serbalgio.

- Per una funzionalità ottimale, utilizzare la batteria M18™ REDLITHIUM™ da 8.0 Ah o superiore.

- Attenersi al manuale d'uso del produttore degli accessori. Un uso differente può causare danni all'utensile, agli accessori e al pezzo in lavorazione.

• Spurgare il sistema se necessario. Mai tenere le dita o altre parti del corpo nell'area di lavoro del cilindro o delle danasce.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione, pulizia e manuterzione del dispositivo, rimuovere la batteria.

Utilizzare solo dispositivi, pacchi batterie e caricabatterie in condizioni tecniche perfette.

Fare immediatamente riparare eventuali danni da un'oflicina autorizzata.

Per prevenire lesioni o danni, evitare l'avvio accidentale del dispositivo.

Rimuovere eventuali utensili di regolazione e chiavi prima del funzionamento.

Non lavorare sulle parti sotto tensione. Il dispositivo NON è isolato. Tenere le mani e abiti larghi lontano dagli utensili di taglio e da altre parti mobili.

In caso di anomalie durante l'operazione di pressatura, rilasciare immediatamente l'interruttore di AZIONAMENTO e premere il pulsante di sbocco idraulico. La valvola si aprirà e lo stantuffo tornerà nella sua posizione di parienza.

AVVERTENZA! Per ridurre il rischio d'incendio, lesone personale e danni al prodotto dovuti a corto circuito, non immergere mai il dispositivo, pacco batteria o caricabatteria in fluido ed evitare sempre l'ingresso di fluido all'interno di essi. Fluidi corrosivi o conduttivi come acqua di mare, certe sostanze chimiche industriali, e candeggina o prodotti contenenti candeggina, ecc., possono provocare un corto circuito.

E' imperativo rispettare le istruzioni e gli intervalli di manutenzione. Non aprire né la batteria né il cancatore e conservarli solo in luogo asciutio. Proteggerli dalla umidità.

Le batterie del System M18 sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System M18. Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate.

Per evitare lesioni o danni, non immergere mai l'utensile, la batteria rimovibile o il caricabatteria in un liquido e non consentire mai a un liquido di penetrare nell'utensile, nella batteria rimovibile o nel caricabatteria.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER POMPE

Sicurezza dell'area di lavoro

- Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o buie possono provocare incidenti.

- Non utilizzare la pompa in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

- Tenere gli astanti, i bambini e i visitatori lontano dalla pompa in funzione. Le distrazioni possono dare luogo a errori.

SICUREZZA ELETTRICA

- Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo è collegato a terra.

- Non esporre l'apparecchio alla pioggia, non utilizzarla nell'ambiente bagnato o umido. La penetrazione di acqua nell'utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

- Non modificare o tentare di riparare la pompa o il pacco batterie se non come descritto nelle istruzioni per l'uso e la cura.

SICUREZZA PERSONALE

- Questo dispositivo non è idoneo all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenza specifica. Inoltre i bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochi con il dispositivo. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone di età inferiore ai 16 anni.

- Durante l'utilizzo della pompa restare vigili, badare a ciò che si sta facendo e usare il buonsenso. Non azionare la pompa quando si è stanchi o sotto l'azione di droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante il funzionamento può causare gravi lesioni personali.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abogliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

Non sporgersi troppo e mantenere sempre l'equilibrio. Ciò consente un migliore controllo della pompa in situazioni impreviste. Indossare indumenti adatti. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Gli indumenti ampi, i gioielli o i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nei le parti in movimento.

Non permettere che la familiarità acquisita tramite l'uso frequente degli utensili faccia diventare imprudenti e trascurare i principi di sicurezza. Un'azione negligente può causare lesioni gravi in una frazione di secondo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER POMPE

IDRAULICHE

• AVVERTENZA Ispezionare la pompa, i tubi flessibili, gli accoppiatori e i raccordi per verificare che non siano usurati o danneggiati. Sostituire i componenti usurati, danneggiati o mancanti con parti di ricambio del produttore. I componenti usurati o danneggiati possono rompersi, causando lesioni. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe causare lesioni gravi o la morte.
• Prima di procedere all'utilizzo, assicurarsi che la pompa sia impostata sulla modalità di funzionamento desiderata.
• Non utilizzare le mani per verificare l'eventuale presenza di perdite. L'olio ad alta pressione fora facilmente la pelle, causando lesioni gravi, cancrena o morte. In caso di ferite, consultare immediatamente un medico per rimuovere l'olio.
• Assicurarsi che la pompa sia al di sotto dell'angolo massimo di inclinazione.
• Depressurizzare l'impianto idraulico prima di eseguire la manutenzione, collegare o scollegare il tubo flessibile o altri elementi di collegamento idraulico. Premere sempre prima il pulsante di rilascio manuale.
• Indossare una protezione per gli occhi durante l'uso o la manutenzione di questo attrezzo. Il mancato utilizzo della protezione per gli occhi può causare gravi lesioni oculari dovute a detriti volanti o a olio idraulico.
• Utilizzare solo tubi flessibili e attacchi a semplice effetto e con pressione nominale pari o superiore a 700 bar (10.000 psi).
• Per ottenere le migliori prestazioni, utilizzare tubi flessibili precaricati con olo. Se i tubi flessibili non sono precaricati, spurgare il sistema prima dell'utilizzo.
• Non azionare mai la pompa senza un tubo flessibile o un accessorio.
• Attenersi al manuale d'uso del produttore degli accessori. Un uso differente può causare danni all'utensile, agli accessori e al pezzo in lavorazione.
  • Spurgare il sistema se necessario.
  Prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione, pulizia e manutenzione del dispositivo, rimuovere la batteria. Utilizzare solo dispositivi, pacchi batterie e caricabatterie in condizioni tecniche perfette.
  Fare immediatamente riparare eventuali danni da un'officina autorizzata.
  Per prevenire lesioni o danni, evitare l'avvio accidentale del dispositivo. Rimuovere eventuali utensili di regolazione e chiavi prima del funzionamento.
  Non lavorare sulle parti sotto tensione. Il dispositivo NON è isolato.
  AVVERTENZA! Per ridurre il rischio d'incendio, lesione personale e danni al prodotto dovuti a corto circuito, non immergere mai il dispositivo, pacco batteria o caricabatteria in fluido ed evitare sempre l'ingresso di fluido all'interno di essi. Fluidi corrosivi o conduttivi come acqua di mare, certe sostanze chimiche industriali, e candeggina o prodotti contenenti candeggina, ecc., possono provocare un corto circuito.
  E' imperativo rispettare le istruzioni e gli intervalli di manutenzione. Non aprire né la batteria né il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.
  Le batterie del System M18 sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System M18. Non utilizzare batterie di altri sistemi. Per evitare lesioni o danni, non immergere mai l'utensile, la batteria rimovibile o il caricabatteria in un liquido e non consentire mai a un liquido di penetrare nell'utensile, nella batteria rimovibile o nel caricabatteria.
• AVVERTENZA Per ridurre il rischio di archi voltaici, scosse elettriche e danni materiali, lavorare su linee prive di tensione, laddove è possibile. L'utensile non è isolato. Qualora fosse necessario lavorare su linee sotto tensione, assicurarsi che siano state prese tutte le opportune precauzioni, comprese quelle contenute nel regolamento NFPA 70E (Standard per la sicurezza elettrica sul posto di lavoro).
• Se il tubo flessibile e gli accessori rimangono sotto pressione anche dopo che la pompa ha scaricato la

pressione (tramite lo spurgo manuale o al termine di un'operazione), scaricare la pressione secondo le Istruzioni del produttore dell'accessorio, sostituire il tubo flessibile e gli accoppiamenti della pompa.
Se si utilizza una cinghia, non superare la portata massima indicata sull'etichetta. Determinare sempre il peso del prodotto, con tutti gli accessori, quando si sceglie la cinghia. Il superamento della portata massima può causare gravi lesioni. Vedere le specifiche per il peso dell'utensile e della batteria.
Utilizzare solo con cinghie ad assorbimento di energia. Corde, fasce o catene potrebbero rompersi e causare guasti. Non utilizzare con cinghie in piena tensione. ciembe generante nella varmini a base di giornhe.
pionido presente nelle vernici a base di pionido silice cristallina presente in mattoni, cemento e altri prodotti per edilizia
• arsenico e cromo presenti nel legname trattato chimicamente. Il pericolo varia a seconda della frequenza con cui si realizza questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, utilizzare dispositivi di sicurezza omologati, ad esempio maschere antipolvere specificatamente progettate per filtrare le particelle microscopiche.
Usare sempre il buon senso ed essere prudenti durante l'utilizzo degli utensili. Non è possibile anticipare tutte le situazioni che potrebbero causare un risultato pericoloso. Non utilizzare l'utensile se le presenti istruzioni operative non sono state comprese o se si ha l'impressione che il lavoro da eseguire vada oltre le proprie capacità; contattare Milwaukee Tool o uno specialista qualificato per ottenere maggiori informazioni o istruzioni.
Non rimuovere etichette e targhette. Le larghette conlengono informazioni importanti. Qualora queste targhette informative non fossero più leggibili o mancanti, si prega di contattiare il servizio clienti di MILWAUKEE per ottenere una sostituzione gratuita.

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO

Non forzare la pompa. Utilizzare la pompa adatta per la propria applicazione. La pompa adatta svolge il lavoro in modo migliore e più sicuro, alla velocità per cui è stata progettata
Rimuovere sempre il pacco batteria ogni volta che l'utensile non viene utilizzato. Rimuovere sempre il pacco batterie dalla pompa prima di apportare modifiche, sostituire gli accessori o riporre l'apparecchio. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell'apparecchio.
Conservare la pompa inattiva fuori dalla portata dei bambini e non consentire l'uso della pompa a persone che non hanno familiarità con la pompa o con le presenti istruzioni. Le pompe sono pericolose nelle mani di udegli non formali
Eseguire la manutenzione di pompa e accessori. Verificare l'eventuale disallineamento o inceppamento dei componenti mobili, la rottura di pozzi e ogni altra condizione che possa incidere sul funzionamento della pompa. Se danneggiata, riparare la pompa prima dell'uso. Una pompa priva di una manutenzione adeguata può causare incidenti.
Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati per questo utensile. L'uso di accessori diversi è pericoloso. Utilizzare la pompa e gli accessori ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'utilizzo della pompa per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni di pericolo
Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le superfici di presa scivolose non garantiscono un utilizzo e un controllo sicuri dell'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Rimozione/inserimento della batteria

Per rimuovere la batteria premere i pulsanti di rilascio ed estrarre il paoco batteria dall'utensile.

AVVERTENZA Bloccare sempre il grilletto o rimuovere il pacco batteria ogni volta che l'utensile non viene utilizzato.

Per inserire la batteria far scorrere il pacco nel corpo dell'utensile. Assicurarsi che si chiuda saldamente in posizione.

AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati per questo utensile. L'uso di accessori diversi è pericoloso.

Installazione/rimozione del tappo di riempimento dell'olio

1. AVVERTENZA! Rimuovere la batteria per evitare di avviare lo strumento.
2. Rimuovere il tappo di riempimento dell'olio di spedizione.
3. Installare il tappo di riempimento dell'olio.
4. Per ottenere le migliori prestazioni, utilizzare sempre olio idraulico MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) per riempire il serbatoio.
   • Per una funzionalità ottimale, utilizzare la batteria M18™ REDLITHIUM™ da 8,0 Ah o superiore.

Aggiunta di olio

UTILIZZO CONFORME

Pompa idraulica a singolo effetto, può dirigere il fluido in una sola direzione.

Utilizzare il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.

Accessori e teste utensili:

Uso previsto: solo per accessori e teste utensili a semplice effetto, pressione nominale di 700 bar; massima porlata olio 1,35 l

Pressatrice:

La pressatrice deve essere utilizzata esclusivamente per la pressatura di materiali di connessione per i quali sono previsti i corrispondenti inserti per crimpare.

Tutte le parti sotto tensione, ad es. quelle che conducano elettricità, vanno scollegate nell'ambiente di lavoro del tecnico prima di iniziare il lavoro.

Tagliacavi:

Il tagliacavi è adatto a tagliare:

- cavi non rinforzati liberi tensione in rame o alluminio isolato, gli utensili di taglio dipendono dal tipo di cavo

Punzonatrice idraulica per fori:

La punzonatrice idraulica per fori può essere utilizzata esclusivamente per la punzonatura di materiali con i timbri e le matrici in dotazione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER PRESSATRICI

Gli utensili e i dispositivi di crimpaggio devono essere utilizzati esclusivamente da personale qualificato e competente in applicazioni elettrotecniche.

Non crimpare mai materiali di collegamento sotto tensione. Prima di ciascun uso, verificare l'assenza di incrinature e altri segni di usura sulla pressatrice, sulle ganasce e gli inserti.

Utilizzare la pressatrice e gli inserti solo in condizioni tecniche inecepibili.

Utilizzare la pressatrice solo con inserti per crimpare montali... Durante l'operazione di pressatura non toccare le ganasce e il permo.

In caso di anomalie durante l'operazione di pressatura, rilasciare immediatamente l'interruttore di AZIONAMENTO e premere il pulsante di sbocco idraulico. La valvola si aprirà e lo stantuffo tornerà nella sua posizione di partenza.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER TAGLIACAVI

Il taglio o la troncatura di cavi e funi per mezzo di questo tagliacavi possono essere svolti esclusivamente da personale elettrotecnico qualificato.

Per ridurre il rischio di esplosioni, scosse elettriche e danni alla proprietà e all'apparecchiatura, non tagliare mai cavi elettrici sotto tensione. Il dispositivo NON è isolato.

Tenere le mani e abiti larghi lontano dagli utensili di taglio e da altre parti mobili. Sussiste il rischio di gravi lesioni, tra cui la recisione degli arti.

Prima di iniziare il processo di taglio occorre bloccare l'accesso in conformità alle disposizioni locali.

Tagliare solo cavi che siano stati scollegati dall'alimentazione elettrica!

Cavi e funi non possono essere sottoposti a forze meccaniche. Per ridurre il rischio di lesioni, indossare occhiali di sicurezza o occhiali con protezioni laterali.

La mancata osservanza di questa misura può portare a lesioni

gravi, morte, incendio o altri danni alla proprietà come risultato di una scossa elettrica, di un'esplosione e/o di un arco elettrico.
Non impugnare mai il tagliacavi dalle ganasce di taglio. Prima di utilizzare il tagliacavi, controllare sempre che non vi siano incrinature o altri segni di usura sulle ganasce.
Il tagliacavi può essere utilizzato solo se è stato inserito un utensile da taglio.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER PUNZONATRICI

Prima di ciascun uso, verificare l'assenza di incrinature e altri segni di usura sugli utensili da taglio. Utilizzare utensili e dispositivi da taglio solo in condizioni tecniche ineccepibili.

Utilizzare l'apparecchio solo con utensile da taglio inserito. Non utilizzare l'apparecchio all'interno o nelle vicinanze di quadri di distribuzione sotto tensione. Lavorare solo su quadri in assenza di tensione.

Verificare che la larghezza nominale della matrice ocincida con quella del punzone.

Ublizzare l'utensile solo con punzoni e matrici omologati per la max forza nominale. Altrimenti, si possono provocare lesioni o danneggiamenti.

Mantenere affiliati e puliti gli utensili da taglio. Curandoli correttamente e mantenendo il tagliente affilato, si incastrano di meno e si controllano più agevolmente.

ISTRUZIONI GENERALI

Adescamento del sistema idraulico::

L'utensile deve essere adescato ogni volta che l'olio è esaurito. Per adescare il sistema::

1. Rimuovere il pacco batteria.

2. Ispezionare l'indicatore di livello dell'olio e assicurarsi che l'utensile abbia abbastanza clio.

Collegare l'accoppiatore a una testa dell'accessorio che aspiri l'aria e l'olio in eccesso.

AVVISO: L'accoppiatore deve essere puntato verso l'alto e l'utensile va posizionato più in basso rispetto alla testa dell'accessorio.

1. Inserire il pacco batterie.

2. Premere il pulsante modalità crimpatura.

3. Avisore l'abercile

4. Avviare Putensile

AVVISO: L'uscita dell'aria e dell'olio potrebbe iniziare non prima di 30 secondi.

1. Una volta che l'olio inizia a fucriuscire, tenere premuto il pulsante di rilascio manuale per due secondi, quindi rilasciare entrambi i pulsanti.

2. Ripetere i punti 5-7 tre o quattro volte.

AVVISO: Durante l'adescamento del sistema, assicurarsi che il livello dell'olio non scenda al di sotto dell'indicatore di livello dell'olio. Riempire il serbatoio dell'olio, se necessario.

Spurgo dell'accessorio:

Gli accessori devono essere spurgati d'aria ogni volta che un accessorio è stato sottocosto a manutenzione, è rimasto inutilizzato per un lungo periodo di tempo o quando è collegato a un tubo flessibile non precaricato d'olio.

Consultare anche le raccomandazioni del produttore degli accessori per ulteriori istruzioni di spurgo.

Per spurgare un accessono::

1. Rimuovere il pacco batteria.
2. Collegare il tubo flessibile accessorio all'accoppiatore.
   AVVISO: L'accoppiatore deve essere puntato lateralmente e futensile va posizionato più in alto rispetto al tubo flessibile e alla testa dell'accessorio.
3. Inserire il pacco batterie.
4. Premere il pulsante modalità crimpatura.
5. Far funzionare l'utensile fino al termine del ciclo, quando
   l'indicatore LED si illuminera di verde.
6. Tenere premuto il pulsante di rilascio manuale per due secondi, quindi rilasciare entrambi i pulsanti.
7. Ripetere i punti 4-6 tre o quattro volte.

AVVISO: Durante lo spurgo dell'accessorio, assicurarsi che il livello dell'olio non scenda al di sotto dell'indicatore di livello dell'olio. Riempire il serbatoio, se necessario.

Preparazione per il processo di taglio

Sostenere e fissare il cavo o la fune da tagliare, per ridurre al

minimo il rischio di un movimento incontrollato.

In particolare le condotte aeree e le funi possono subire movimenti incontrollati e causare lesioni e/o danni.

La testa di taglio deve essere applicata sul cavo o sulla fune con un angolo di 90°, in modo che essi si collochino senza tensioni nelle ganasce di taglio aperte, onde evitare forze di taglio sfavorevoli.

ISTRUZIONI DI LAVORO PER LA CRIMPATURA

Utilizzare connellori a norma secondo gli standard nazionali vigenti e montare gli inserti per crimpare appositamente previsti.

Per le islnuzioni di lavorazione e montaggio dei connettori

consultare la documentazione del fabbricante.

Verificare che la larghezza nominale del connettore coincida con quella dell'inserto per crimpare.

Prima di iniziare il processo di crimpaggio, occorre verificare la carica della batteria: minimo 33½ (vedere illustrazione). Se necessario, la batteria deve essere caricata prima di iniziare il lavoro.

L'azionamento dell'interruttore di controllo avvia il processo di pressatura, il quale è caratterizzato dal movimento del perno di pressatura.

E a carico dell'utilizzatore verificare e giudicare la correttezza della pressatura.

Le giunzioni non corrette devono essere ancora pressale con un nuovo connettore.

Comportamento in caso di guasti

- Tenere premuto l'interruttore di reset fin quando le ganasce non si siano aperte completamente

• controllare la capacità della batteria

- Controllare il cavo e l'elemento di connessione sulla base dei dati tecnici.

- Se si sospetta di aver pressato un cavo sotto tensione, l'utensile di crimpaggio deve essere ispezionato in un'officina specializzata autorizzata

ISTRUZIONI DI LAVORO PER IL TAGLIO

Allestimento della zona di lavoro

Prima di iniziare a lavorare, per le condotte o le funi devono essere create condizioni di assenza di tensione, che vanno garantite per tutta la durata dei lavori.

Se non è possibile garantire con certezza che il cavo o la linea isolata siano stati scollegati, non è possibile eseguire lavori.

Le prescrizioni di sicurezza e le norme locali devono essere assolutamente rispettato.

Cavi e funi non possono essere sottoposti a forze meccaniche e all'occorrenza vanno assicurati per impedime movimenti fuori controllo dopo il taglio.

Non esporre l'apparecchio alla pioggia, non utilizzarla nell'ambiente bagnato o umido.

Preparazione del tagliacavi e della batteria

Prima di ogni utilizzo::

• Controllare che il tagliacavi non abbia difetti esterni

- Controllare che non vi siano incrinature o altri segni di usura sul tagliacavi

Utilizzare solo se in perfette condizioni!

Prima di iniziare il processo di tagio, occorre verificare la carica della batteria: minimo 33% (vedere illustrazione). Se necessario, la batteria deve essere caricata prima di iniziare il lavoro.

Preparazione per il processo di taglio

Sostenere e fissare il cavo o la fune da tagliare, per ridurre al minimo il rischio di un movimento incontrollato.

In particolare le condotte aeree e le funi possono subire movimenti incontrollati e causare lesioni e/o danni.

La testa di taglio deve essere applicata sul cavo o sulla fune con un angolo di 90°, in modo che essi si collochino senza tensioni nelle ganasce di taglio aperte, onde evitare forze di taglio sfavorevoli.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di esplosioni, scosse elettriche e danni alla proprietà e all'apparecchiatura, non tagliare mai cavi elettrici sotto tensione.

Il dispositivo NON è isolato. Il contatto con un circuito sotto tensione può causare lesioni gravi o la morte. Interrompere sempre l'alimentazione elettrica prima di eseguire un taglio. Non tagliare mai condotte del gas o condotte d'acqua. Tenere le mani lontane dagli ulensili da taglio e dalle parti in movimento. Pericolo di lacerazione e amputazione.

Rimuovere sempre il pacco batterie prima di sostituire o rimuovere gli accessori. Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati per questo utensile. L'uso di accessori diversi è pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni, indossare occhiali di sicurezza o occhiali con protezioni laterali.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni, tagliare solo materiale adatto alle lame montate (vedere 'Dati tecnici'). Non provare a tagliare materiali diversi.

Taglio

Prima di iniziare a tagliare, assicurarsi che le lame siano state montate correttamente.

1. Muovere il cavo perpendicolarmente al filo della lama del tagliacavi. Evitare di eseguire tagli obliqui, onde evitare di danneggiare il pezzo e le lame.

2. Premere la levetta di scatto e tenerla premuta durante l'intera operazione. Non appena la levetta di scatto venga premuta, si accende un spia LED.

3. Una volta eseguito il taglio, o una volta disattivato l'utensile, rilasciare nuovamente il pulsante di attivazione e azionare l'interruttore di ritorno, in modo da aprire la ganaspe di taglio.

AVVISO: È possibile che il cavo si nuova leggermente durante l'operazione di taglio.

Comportamento in caso di guasti

- Il cavo può essere intaccato e sotto tensione, informare sempre il responsabile della sicurezza, intercompere la procedura di taglio, applicare le misure di sicurezza adeguate

- Assicurarsi sempre che il dispositivo sia scollegato e rimanga scollegato dall'alimentazione elettrica prima di avvicinarsi e loccare il dispositivo

- prernere e tenere premuto il pulsante reset fino a quando il tagliacavi non si apra completamente

• controllare la capacità della batteria

- controllare il materiale e lo spessore del materiale in base ai dati tecnici

- Se si sospetta di avere tagliato un cavo sotto tensione, il tagliacavi deve essere controllato in un'officina specializzata autorizzata

LE LAME SI SONO INCEPPATE

Sporco e residui possono causare l'inceppamento delle lame dopo un'operazione di taglio

- Premere e rilasciare il rilascio della levetta di scatto per assicurarsi che l'utensile sia resettato.

• Rimuovere il pacco batteria.

- Seguire la descrizione per immagini ai fini dell'apertura delle ganasce di taglio

- Rimuovere sporco e residui dalle lame prima di iniziare un'altra operazione di taglio.

Consigli per il taglio di cavi

- Evitare di eseguire tagli obliqui, onde evitare di danneggiare il pezzo e le lame.

- Tagliare materiale pulito per allungare la durata di vita delle lame. Rimuovere sporco e residui dal materiale e dalle lame prima di iniziare l'operazione di taglio..

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA PUNZONATURA

Verificare che il diametro nominale della matrice corrisponda alla dimensione nominale dello stampo.

BATTERIE

Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Un dispositivo di ricarca previsto per un determinato tipo di batteria potrebbe essere un pericolo di incendio se utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

Utilizzare la pompa solo con paocchi batteria specificamente indicati L'uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d'incendi.

A temperature superiori ai 50°C, la potenza della batteria si riduce. Non esporre il pacco batteria o la pompa al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 265°F (130°C) può causare esplosioni.

Tenere puliti i contatti di collegamento sul Powerport e sulla batteria. Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le batterie dopo l'uso. Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima dell'uso.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche.

In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni: Conservare il pacco batterie in un luogo con una temperatura inferiore a 27 °C e al riparo dall'umidità Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%. Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usale. Nel vano d'innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche (periodolo di cortocircuito).

Seguire tutte le istruzioni di canca e non cancare il pacco batteria o la pompa al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Una carica non corretta o a temperature non comprese nell'intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

Le batterie del System M18 sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System M18. Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate.

Non aprire né la batteria né il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di contatto con l'acido delle batterie lavarsi immediatamente co acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di cortocircuito).

Non utilizzare batterie o pompe danneggiate o modificate.

Le batterie danneggiate o modificate possono avere un comportamento imprevedibile con conseguente rischio di incendio, esplosione o lesioni.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul trasporto di merce pericolosa.

Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.

Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza alcuna restrizione.

Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce pericocosa. Le preparazioni al trasporto ed il trasporto stesso devono essere svoti esclusivamente da persone idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue: Assicurarsi che i contati siano protetti ed isolati per evitare corto circuiti. Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi all'interno dell'imballaggio. Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere trasportate. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio trasportatore.

MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione, pulizia e manutenzione del dispositivo, rimuovere la batteria.

Non aprire mai il dispositivo, la batteria rimovibile o il caricabatteria. Controllare che il dispositivo non presenti eventuali problemi, ocme rumore o inceppamento di parti in movimento che potrebbero avere effetti sullo stesso.

È necessario manlenere sempre pulite le asole di ventilazione del dispositivo.

Per evitare lesioni e danni, non immergere mai il dispositivo, la batteria rimovibile o il caricabatteria in un liquido, ed evitare sempre che un liquido penetri in essi.

Ulteriori lavori di manutenzione e riparazione possono essere svolti esclusivamente da officine specializzate autorizzate.

L'apparecchio contiene olio idraulico che costituisce un pericolo per le falde acquilere. Lo scarico incontrollato o lo smaltimento non corretto sono punibili.

Utilizzare il dispositivo solo se è in perfette condizioni. Una regolare manutenzione e pulizia permettono una lunga vita utile ed un uso sicuro.

Ispezionare l'utensile per verificare che non vi siano problemi quali rumori eccessivi, disallineamento o impedimenti delle parti mobili, rottura di parti o qualsiasi allra condizione che possa influire sul funzionamento dell'utensile.

Solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull'uso.

Se l'utensile non si avvia o non funziona a piena potenza con la batteria completamente carica, pulire i contatti della batteria. Se l'utensile continua a non funzionare correttamente, restituire l'utensile, il cancatore e la batteria a un centro di assistenza MILWAUKEE per eseguire una riparazione.

AVVERTENZAI Per ridurre il rischio di lesioni, scollegare sempre il caricabatterie e rimuovere il pacco batteria dal caricabatterie o dall'utensile prima di esegure qualsiasi intervento di manutenzione. Non smontare mai l'utensile, il pacco batteria o il caricabatterie. Contattare un centro di assistenza MILWAUKEE per TUTTE le

Riparazioni

Per le riparazioni, restituire l'utensile, il pacco batteria e il cancabatterie al più vicino centro di assistenza autorizzato. Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for inspection.

INTERVALLO DI MANUTENZIONE

Restituire l'utensile. Il pacco batterie e il caricabatterie ad un centro di assistenza MILWAUKEE per la riparazione. Dopo sei mesi o un anno, a seconda dell'uso, portare l'utensile. Il paoco batterie e il caricabatterie ad un centro di assistenza MILWAUKEE per un'ispezione. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depiliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

AVVISO: Potrebbe essere necessario indicare la settimana e l'anno di produzione dell'utensile. Queste informazioni sono riportate sul numero di serie riportato sulla targhetta identificativa dell'utensile. In caso di mancanza del disegno espioso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH. Max-Eyth-Straße 1071364 Winnenden, Germany.

Per una spedizione sicura, si consiglia di imballare la pompa idraulica in un sacchetto di plastica sigillato e resistente all'olio e di utilizzare l'imballaggio originale.

SIMBOLI

	ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!
	AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica
	Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'effetroutensile.
	Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio.
	Indossare protezioni acustiche adeguate.
	Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione.
	Flusso d'olio in ingresso (APERTO)
	Flusso d'olio in uscita (CHIUSO)
	Sbloccato
	Bloccato
	Il livello di potenza sonora garantito indicato su questa obichetta è 96 dB
	Tenere le mani lontane dalle parti in movimento. Le dita possono rimanere impigliate nel meccanismo ed essere amputate o ferite.
	Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessono.

I rifiuti di pile e i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. I rifiuti di pile e di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolti e smaltiti separatamente. Remuovere i rifiuti di pile e di accumulatori nonché le sorgenti luminose dalle apparecchiature prima di smaltirile. Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di niclaggio e i punti di raccosta. A seconda dei regolamenti locali, i rivenditori al dettaglio possono essere coibigali a ridrare gradualmente i rifiuti di pile e i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Alatae a ridurre il fabbisogne di materie prima notillizzando e ricidando i propri rifiuti di pile e di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I rifiuti di pile (specialmente di pile agli loni di lico) e i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche con vengono e la partimento di splessimo che per il progetto avversi un impatto negativo sull'ambiente e sulla vostra salute se non vengono smaltiti in modo ecologico. Cancellare tutti i dati personali che potrebbero essere presenti sul vostro rifiuto di apparecchiatura prima di procedore allo smaltimento.

Voltaggio

Corrente continua

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità euroasiatico

DATOS TÉCNICOS M18 HMP700

abrirem completamente

DICCHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

In qualità di produttore dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descrillo nei "Dati tecnici" è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei documenti normativi amorizzati di seguito indicati.

Livello di potenza sonora misurato: 93,5 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità se

V della 2000/14/CE.

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica