221761 - Robot de bucătărie Hendi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 221761 Hendi

bilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologi- co, né direttamente né tramite un sistema pubblico. ROMÂNĂ Stimate client, Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocas- nic Hendi. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru prima dată. Instrucţiuni de siguranţă

• Utilizați aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput conform descrierii din acest manual.

• Producătorul nu este răspunzător pentru nicio daună cauzată de funcționarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare.

• Țineți aparatul și ștecherul/conexiunile la distanță de apă și alte lichide. În cazul în care aparatul cade în apă, scoateți imediat conexiunile de la rețea. Nu utilizați aparatul până când nu a fost verificat de un tehnician certificat. Nerespecta

rea acestor instrucțiuni va pune viața în pericol.

• Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa apara

• Nu introduceți obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeți ștecherul/conexiunile electrice cu mâinile umede sau umede.

PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu încercați să reparați aparatul singur. Nu scufundați componentele electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Nu utilizați NICIODATĂ UN APARAT DETERIORAT! Verificați36

în mod regulat conexiunile electrice și cablul pentru a depis- ta eventualele deteriorări. Când este deteriorat, deconectați aparatul de la sursa de alimentare. Acesta trebuie reparat de către un furnizor, un agent de service sau o persoană cu o calificare similară pentru a evita pericolul sau vătămarea.

• Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau fierbinți și țineți-l la distanță de foc deschis. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, trageți întotdeauna de fișă.

• AVERTISMENT! Când poziționați aparatul, dirijați bine cablul de alimentare, dacă este necesar, pentru a preveni tragerea accidentală, deteriorarea, contactul cu suprafața de încălzire sau pericolul de împiedicare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utili

• AVERTISMENT! Atât timp cât ștecherul este în priză, aparatul este conectat la sursa de alimentare.

• AVERTISMENT! Opriți ÎNTOTDEAUNA aparatul înainte de a-l deconecta de la sursa de alimentare, curățare, întreținere sau depozitare.

• Conectați ștecherul la o priză electrică ușor accesibilă, ast

fel încât în caz de urgență aparatul să poată fi scos din priză imediat.

• Nu transportați niciodată aparatul de cablu.

• Nu utilizați niciodată accesorii sau alte dispozitive suplimen

tare în afară de cele furnizate împreună cu aparatul sau re- comandate de producător. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate reprezenta un risc pentru utilizator în ceea ce privește siguranța și poate deteriora aparatul. Utilizați numai piese și accesorii originale.

• Conectați aparatul la o priză electrică numai cu tensiunea și frecvența menționate pe eticheta aparatului.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu capacități fi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane care nu au experiență și cunoștințe suficiente.

• Acest aparat nu trebuie, în niciun caz, utilizat de copii.

• Nu lăsați aparatul și conexiunile sale electrice la îndemâna copiilor.

• Acest aparat trebuie pus în funcțiune de către personal in

struit în bucătăria restaurantului, a cantinelor sau a barului etc.

• Nu așezați aparatul pe un obiect de încălzire (benzină, electri

că, aragaz cu cărbune etc.).

• Nu acoperiți aparatul în timpul funcționării.

• Nu utilizați aparatul în apropierea flăcărilor deschise, a ma

terialelor explozive sau inflamabile. Utilizați întotdeauna apa- ratul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, rezistentă la căldură și uscată.

• Nu utilizați acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de telecomandă.

• Nu așezați obiecte pe aparat.

• Aparatul nu poate fi instalat într-o zonă în care poate fi utilizat un jet de apă.

• AVERTISMENT! Păstrați toate orificiile de ventilație din aparat departe de obstrucții.

• Lăsați un spațiu de cel puțin 20 cm în jurul aparatului pentru ventilare în timpul utilizării. Instrucţiuni speciale de siguranţă

• Acest aparat este destinat utilizării în aplicații casnice și si

milare, cum ar fi: -spațiile de bucătărie ale personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru; -case de ferme; -de către clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial; -tip pat și mic dejun.

PRECAUȚIE! RISC DE ARSURI! SUPRAFAȚĂ FIER- BINTE! Bolul, capacul și accesoriile pot fi fierbinți în timpul utilizării. Atingeți numai panoul de comandă și butonul rotativ.

PRECAUȚIE! Opriți ÎNTOTDEAUNA mașina și deco- nectați sursa de alimentare înainte de a atinge orice piese în mișcare.

• Țineți firele lungi de păr, bijuteriile și hainele largi la distanță de piesele mobile și instrumentele/atașamentele montate.

• AVERTISMENT! Aveți grijă când manipulați discurile sau lamele de tăiere. Purtați mănuși de protecție (nefurnizate), dacă este necesar.

• AVERTISMENT! Nu scoateți și nu deschideți niciodată ca

pacul în timp ce aparatul funcționează. Aburul poate ieși și poate provoca arsuri.

• Scoateți întotdeauna accesoriile înainte de a turna conținut din vas.

• Nu depășiți nivelul maxim de umplere marcat pe partea inte

rioară a vasului (MAX).

• Închideți întotdeauna bușonul de umplere în timpul utilizării.

• Nu utilizați niciodată aparatul în modul de gătit cu vasul gol.

• PRECAUȚIE: Pentru a evita pericolul cauzat de resetarea accidentală a decupajului termic, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un cronometru, sau conectat la un circuit care este pornit și oprit în mod regulat. Domeniu de utilizare

• Acest aparat este conceput pentru a prepara produse semi

finite sau preparate gata preparate (doar pentru prelucrarea alimentelor), inclusiv mărunțire, tăiere, amestecare, ames

tecare, frământare, gătire la abur, gătire Sous Vide, ames- tecare, prăjire. Aparatul poate fi utilizat și pentru cântărirea produselor. Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau vătămări corporale.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va fi considerată o utili

zare incorectă a dispozitivului. Utilizatorul va fi singurul res- ponsabil pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului. Instalare împământare Acest aparat este clasificat ca fiind din clasa de protecţie I și trebuie conectat la o împământare de protecție. Împământarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui fir de eva

cuare pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu ștecăr cu împământare sau conexiuni electrice cu cablu de împământa

re. Conexiunile trebuie instalate și împământate corespunzător. Principalele componente ale produsului (Fig. 1 de la pagina 3) Nr. Nume Nr. Nume 1 Capac de umplere 2 Capac de proce

3 Garnitură capac 4 Whisk 5 Paletă pentru amestecare 6 Lame 7 Coș pentru abur 8 Bol 9 Cablu de alimentare 10 Comutator principal 11 Unitate de bază 12 Afișaj ecran tactil 13 Buton de selectare 14 Spatulă 15 Pahar de măsurare 16 Capac vas Steamer 17 Vas cu aburi puțin 18 Bol adânc pen

tru steamer 19 Garnitură vas Steamer 20 Împingător 21 Capac de proce

sare la rece 22 Garnitură capac 23 Disc pentru felie

re / mărunțire 24 Ax de acționare Pregătirea înainte de utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele și ambalajele de protecție.

• Verificați pentru a vă asigura că aparatul este nedeteriorat și cu toate accesoriile. În caz de livrare incompletă și daune. Contactați imediat furnizorul. Nu utilizați aparatul.

• Curățați aparatul înainte de utilizare (consultați == > Curățare și întreținere).

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

• Puneți aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și rezistentă la căldură, care este sigură împotriva stropirii cu apă.

• Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul pe viitor.

• Păstrați instrucțiunile pentru consultare ulterioară NOTĂ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricație, aparatul poate emite un miros ușor în timpul primelor câteva utilizări. Acest lucru este normal și nu indică niciun defect sau pericol. Asigurați-vă că aparatul este bine aerisit. Afişaj - Pagina principală (Fig. 2 de la pagina 3)

5. Descărcați rețete noi

Setări (Fig. 3 de la pagina 4)

• Atingeți pictograma pentru a introduce setările generale.

• Alegeți „Parametru de rețea” pentru a conecta rețeaua WiFi disponibilă. Notă: Rețeaua WiFi este necesară pentru actualizarea softwa

re-ului și descărcarea de noi rețete.

• Alegeți „Limbă” dacă doriți să modificați limba operațională a meniului și a rețetelor.

• Alegeți „Despre noi” pentru a vedea informații despre softwa

re și aparat; puteți verifica, de asemenea, dacă există o ac- tualizare de software disponibilă (Consultați == > Descărcați rețete noi) sau reveniți la setările de defectare.

• Alegeți „Ajutor” pentru a accesa manualul de utilizare scurt digital al funcțiilor principale și modurilor aparatului.

• Atingeți pictograma pentru a reveni la ecranul paginii de pornire. Moduri de lucru (Fig. 2.2-2.4)

• Pentru a intra în modul de lucru dorit (rețete automate, gă

tire manuală sau programe automate), alegeți oricare dintre acestea atingând ecranul. De asemenea, puteți selecta mo

dul rotind butonul de selectare, apoi introduceți-l apăsând butonul de selectare.

• Dacă doriți să schimbați modul: după intrarea în modul se

lectat, glisați cu degetul pe ecran (de la stânga la dreapta sau invers) sau atingând pictograma din colțul din dreapta jos (

• Pentru a începe orice etapă de gătire, atingeți pictograma sau apăsați butonul de selectare; pentru a întrerupe proce

sul, atingeți pictograma sau apăsați butonul de selectare.

• Pentru a anula pasul și a ieși din program, atingeți pictogra

ma sau simbolul „x” din colțul din dreapta sus sau apă- sați continuu butonul mai lung de 3 sek. Gătire manuală - Setări parametri principali (Fig. 4 de la pagina 4) NOTĂ: Modul de gătire manuală este doar pentru un singur ciclu de gătire. Nu există posibilitatea de a seta mai mult de un pas sau de a salva propriile setări; aparatul salvează doar ultimele setări alese. Atingeți parametrul de pe ecran pentru a putea modifica va- loarea; glisați degetul pe ecran sau rotiți butonul de selectare pentru a modifica valoarea:

Setare temperatură - Interval: 37-130°C (după 37°C, urmă- toarea valoare este 40°C, apoi intervale la 5°C). Valoarea superioară de pe afișaj indică temperatura curentă la gătire. Notă: Pictograma superioară înseamnă „capac închis”; dacă deschideți capacul, pictograma se va schimba în (pornirea gătitului nu este posibilă).

Setare timp - Interval: 0-90 min (atingeți separat „minute” și „secundă” pentru modificarea valorii; interval la 1 sec sau 1 min); după începerea gătirii, valoarea superioară va indica timpul setat, iar valoarea inferioară va indica timpul de nu

Setare viteză - Interval: 1-3 (pentru paletă de amestecare); 1-4 (pentru tel); 1-12 (pentru lamă); atingeți pictograma cu schimbarea rotației în sens invers acelor de ceasornic -

va afișa pictograma (în acel interval de viteză opțional este 1-3). Programe automate (Fig. 5-6 de la pagina 5) Notă: Valorile din paranteză sunt setări implicite.

ABUR - În locul setării temperaturii, există o setare a nivelu- lui aburului în interval: 1-3 (3); Interval de timp: 1-60 min (20 min); Interval viteză: 0-3 (0); Notă: Numărătoarea inversă începe după ce ajunge la 95°C.

ROBOT DE BUCATERIE - Fără setare de temperatură; Interval38

PULSE - Nicio setare de temperatură; Timp = 1 min; Viteză = 12

CANTAR - Greutate maximă = 5 kg; Pentru a intra în modul de ponderare în altă vizualizare de pe ecran, atingeți pictogra

ma din partea superioară a ecranului; pentru a reseta simbolul de greutate toush „Tare”; pentru a ieși din modul de ponderare, atingeți simbolul „End”. Rețete automate (Fig. 7A-D de la pagina 6-7)

• Ecranul Deafult pentru căutarea rețetelor este „căutarea după literele A-Z (Fig. 7A); glisați cu degetul pe ecran sau atingeți orice literă din partea de jos pentru a găsi rețeta do

• Atingeți pictograma pentru a modifica vizualizarea ecra- nului la vizualizarea desfășurării în funcție de grupurile/tipu- rile sortate, cum ar fi supe, preparate principale, deserturi, salate etc. (Fig. 7B); atingeți pictograma pentru a reveni la vizualizarea căutată anterior.

• Pentru a căuta rețete după frază, atingeți pictograma

scrieți orice frază de la tastatura afișată.

• Pentru a verifica dacă există rețete noi care să conțină pic

tograma (Actualizare software; vedeți mai multe ==> În- cărcați rețete noi)

• Atingeți pictograma pentru a verifica lista de rețete favorite sau lista de istoric (cele mai recente rețete urmărite) - pentru a șterge orice rețetă din lista de rețete favorite sau pentru a șterge istoricul, atingeți pictograma

• Pentru a intra în fiecare rețetă și a vedea detalii (Fig. 7C), atingeți imaginea atribuită rețetei.

• După introducerea detaliilor rețetei (Fig. 7C) în fotografie (în stânga), va exista ora de preparare , durata de gătire și cantitatea de porții

• Atingeți pictograma < pentru înapoi pentru a căuta vizualiza- rea și alegeți altă rețetă.

• Atingeți pictograma pentru a adăuga o rețetă la lista de preparate favorite.

• Atingeți pictograma pentru a afișa lista de ingrediente; pentru a afișa descrierea completă a pașilor, atingeți picto

grama ; pentru sfaturi speciale, atingeți pictograma ; pentru lista de instrumente necesare, atingeți pictograma

• Pentru a începe să puneți baza preparatului pe rețetă, atin

geți pictograma ; aparatul vă va furniza pas cu pas ceea ce trebuie să faceți (Fig. 7D).

• Pentru a sări peste fiecare pas sau înapoi la pasul anterior, atingeți numărul de pași, pictogramele < sau >, glisați cu degetul pe ecran sau rotiți butonul.

• Pentru a verifica detaliile (ingrediente, pași decribați sau sfa

turi), atingeți pictograma Instrucţiuni de utilizare Utilizarea zilnică Pentru fiecare utilizare zilnică, urmați pașii de mai jos:

• Introduceți vasul (Fig. 1.8) în unitatea de bază (Fig. 1.11) - marcajul „max” trebuie să fie în partea din spate.

• Conectați ștecherul la priza electrică.

• Porniți aparatul de la comutatorul principal (Fig. 1.10); se va afișa pagina de pornire (Fig. 2).

• Ajustați setările generale (Fig. 3) sau alegeți modul de lucru din pagina principală. Urmați pașii descriși în acest manual.

• Alegeți accesoriile dorite pentru procesarea alimentelor în funcție de modul de lucru ales și de instrucțiunile comune (consultați și ==> Sfaturi de funcționare). Notă: Șoapta trebuie utilizată întotdeauna cu lamele (Fig. 8)

• După utilizare, curățați aparatul și accesoriile (consultați == > Curățare și întreținere). Notă: Pentru a scoate coșul pentru abur: puneți paharul de măsurare în fanta coșului pentru abur, rotiți în sens orar și scoateți coșul. Sfaturi de funcționare Accesor Scop Parametri Whisk Înăbușire albuș de ou Viteză: 4 Timp: 2-4 min Cremă de înghițire Viteză: 3 Timp: 3-5 min Paletă pentru amestecare Supă Viteză: 1-2 Timp: 1-90 min Temp.: 100

Frământare Viteză: 1-2 Timp: 2-4 min Alte ingrediente care trebuie încălzite Viteză: 1-2 Timp: conform nece

sităților Temp.: conform necesităților Lamă Tocarea cărnii Viteză: 8-12 Timp: 30-60 de secunde Zahăr zdrobit gheață Viteză: 8-12 Timp: 10-20 de secunde Blender Viteză: 8-12 Timp: 1-2 min Tocare (ceapă, șah, țelină etc.) Viteză: 5-7 Timp: 15-60 de secunde Boabe, boabe de soia, nuci, arahide, boabe de cafea, migdale Viteză: 12 Timp: 2-3 min Coș pentru abur Orez etc. Timp: 20-30 min Abur: 1-2 Disc feliat Secțiuni (numai robotul de bucătărie) Viteză: 4-6 Timp: 30-60 de secunde Aburator Pește etc. Timp: 10-60 min Abur: 2-3 Descărcaţi reţete noi Notă: Noile rețete se actualizează în timpul actualizării sof

tware. Pentru actualizare, este necesară conectarea la rețeaua WiFi.

• Actualizarea software-ului și descărcarea unei rețete noi sunt posibile prin 3 metode:

1. Atingând pagina de pornire „Descărcare rețete noi” (Fig. 2);

2. În meniul de setări - secțiunea „Despre noi” (Fig. 3);

3. Atingând pictograma

în modul „Rețete automate”.

• Dacă doriți să actualizați software-ul la timp, după ce alegeți una dintre metodele de mai sus, atingeți „Confirmare” și aș

teptați descărcarea și instalarea actualizărilor. Notă: Pentru mai multe detalii despre pașii de actualizare, con

sultați ==> Setare ==> Ajutor ==> Scurt ghid de utilizare. Curăţare şi întreţinere ATENȚIE! Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua elec

trică și răciți-l înainte de depozitare, curățare și întreținere. Nu folosiți jet de apă sau aparat de curățat cu aburi pentru cu

rățare și nu împingeți aparatul sub apă, deoarece componente- le se vor uda și se pot produce șocuri electrice. PERICOL DE RĂNIRE! Trebuie procedat cu atenție la manipula

rea lamelor ascuțite în timpul curățării. Curățare

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.

• Curățați suprafața vasului răcit cu o lavetă sau un burete ușor umezit cu o soluție de săpun delicat.

• Curățați suprafața externă a unității principale și atingeți țipe

tele cu o cârpă ușor umedă

• Nu folosiți niciodată bureți sau detergenți abrazivi, bureți de sârmă sau ustensile metalice pentru a curăța interiorul sau exteriorul aparatului.

• Nu utilizați niciodată agenți de curățare agresivi, abrazivi sau clorurați. Nu utilizați obiecte ascuțite sau ascuțite. Nu utilizați benzină sau solvenți!

• Evitați contactul apei cu componentele electrice.

• Accesorii: Piesele 1-7; 14-15. 20-24 pot fi spălate în mașina de spălat vase. Întreținere

• Verificați regulat funcționarea aparatului pentru a preveni problemele care pot cauza accidente grave.

• Imediat ce simțiți că aparatul nu funcționează corect sau există o problemă, opriți utilizarea aparatului, opriți-l și con

• Toate lucrările de întreținere, instalare și reparare trebuie efectuate de tehnicieni specializați autorizați sau recoman

date de producător. Transport şi depozitare

• Înainte de depozitare, asigurați-vă întotdeauna că aparatul a fost deja deconectat de la priza electrică și s-a răcit complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și uscat.

• Nu puneți niciodată obiecte grele pe aparat, deoarece acesta poate deteriora aparatul.

• Nu mutați aparatul în timp ce acesta este în funcțiune. De

conectați aparatul de la sursa de alimentare când îl mutați și țineți-l în partea de jos. Depanare Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, verificați tabelul de mai jos pentru soluție. Dacă în continuare nu puteți rezol

va problema, vă rugăm să contactați furnizorul/furnizorul de servicii. Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă Aparatul nu pornește Conexiune necorespunzătoare la alimentarea de la rețea Verificați conexi

unea cu sursa de alimentare Aparatul funcțio- nează (indicatorul luminos al buto

nului este aprins), dar ecranul este negru Defecțiune internă a plăcii electronice Contact cu servi

ciul autorizat Programul nu pornește Eroare accesorii/ piese Urmați sfaturile de pe ecran Ecranul tactil nu funcționează Eroare sau deteri

ciul autorizat Butonul nu funcți

onează Defecțiune sau deteriorare buton Contact cu servi

ciul autorizat Bolul nu se încălzește / nu funcționează Bol la temperatură excesivă Resetare control temperatură - prin comutatorul alb de resetare din partea de jos a vasului Actualizarea nu este posibilă Eroare WiFi Verificați conexi

unea la rețeaua WiFi Garanţie Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care de

vine evident în termen de un an de la achiziție va fi reparat prin reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să fi fost utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu fi fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în garanţie, specificaţi unde şi când a fost achiziţionat şi includeţi dovada achiziţionării (de ex. chitanţă). În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a produselor, ne rezervăm dreptul de a modifica fără preaviz pro

dusul, ambalajul și specificațiile documentației. Aruncaţi şi protejaţi mediul înconjurător La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu tre- buie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsabilitatea dvs. să eliminați deșeurile de echipamente prin predarea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespecta

rea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu regle- mentările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la mo

mentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează sănătatea umană și mediul înconjurător. Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și elimi