221761 - Kuchyňský robot Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 221761 Hendi

nje, tretman i ekološko zbrinjavanje, bilo izravno ili putem jav- nog sustava. ČEŠTINA Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtě

te tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům. Bezpečnostní pokyny

• Přístroj používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl na

vržen, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.

• Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo dosah vody a jiných kapalin. V případě, že spotřebič spadne do vody, okamžitě vytáhněte přípojky ze sítě. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje certifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek život ohrožující rizika.

• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.

• Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

• Nedotýkejte se zástrček / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.

PROUDEM! Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. Elektrické části spotřebiče neponořujte do vody ani ji

ných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

ně kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poškoze- né. Poškozený spotřebič odpojte od napájení. Musí jej opravit dodavatel, servisní technik nebo podobně kvalifikovaná oso

ba, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.

• Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste jej vypojili ze zásuv

ky, ale vždy vytáhněte zástrčku.

• VAROVÁNÍ! Při umísťování spotřebiče bezpečně veďte napá

jecí kabel, aby nedošlo k neúmyslnému vytažení, poškození, kontaktu s topnou plochou nebo nebezpečí zakopnutí.

• Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.

• VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připojen k napájecí síti.

• VAROVÁNÍ! Před odpojením od napájení, čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.

• Zástrčku zapojte do snadno přístupné elektrické zásuvky, aby v případě nouze bylo možné spotřebič okamžitě odpojit od elektrické sítě.

• Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.

• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství nebo jiná zařízení než ta, která jsou dodávána se spotřebičem, nebo která doporučuje výrobce. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpeč

nostní riziko pro uživatele a poškodit spotřebič. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

• Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.

• Tento přístroj by neměly obsluhovat osoby se sníženými fyzic

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí.

• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

• Uchovávejte spotřebič a jeho elektrické přípojky mimo dosah dětí.

• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku

chyni restaurace, pracovníci jídelny nebo baru atd.

• Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.).

• Nezakrývejte provoz spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbuš

ných nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.

• Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo dálkového ovládání.

• Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.

• Spotřebič není vhodný k instalaci v místě, kde lze použít vodní trysku.

• VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory ve spotřebiči bez překážek.

• Během používání nechte kolem spotřebiče rozestup alespoň 20 cm pro účely větrání. Zvláštní bezpečnostní pokyny

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako jsou: - kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a dal

ších pracovních prostředích; - farmářské domy; - klienty hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení; – prostředí typu lůžka a snídaně.

OPATRNOST! RIZIKO POPÁLENÍ! HORKÝ POVRCH! Mísa, víko a příslušenství mohou být během používání horké. Dotkněte se pouze ovládacího panelu a ovlada

OPATRNOST! Než se dotknete jakýchkoli pohyblivých částí, VŽDY vypněte stroj a odpojte napájecí zdroj.

• Dlouhé vlasy, šperky a volné oblečení udržujte mimo dosah pohyblivých částí a připevněných nástrojů/nástavců.

• VAROVÁNÍ! Při manipulaci s řeznými kotouči nebo čepelemi buďte velmi opatrní. V případě potřeby používejte ochranné rukavice (nejsou součástí balení).

• VAROVÁNÍ! Nikdy neodstraňujte ani neotevírejte víko, když je spotřebič v provozu. Pára může vytékat a způsobit popáleniny.

• Nástavce vždy vyjměte před nalitím obsahu z mísy.

• Nepřekračujte maximální úroveň naplnění uvedenou na vnitř

ní straně mísy (MAX).

• Během používání vždy uzavřete víčko plnicího hrdla.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič v režimu vaření s prázdnou mí

• UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku neú

myslného resetování tepelného vypnutí, nesmí být tento spo- třebič napájen prostřednictvím externího spínacího zařízení, jako je časovač, nebo připojen k okruhu, který je pravidelně zapínán a vypínán. Určené použití

• Tento spotřebič je určen k přípravě polotovarů nebo hotových jídel (pouze ke zpracování potravinových produktů), včetně dr

cení, krájení, mísení, míchání, hnětení, vaření v páře, vakuo- vého vaření, míchání, smažení. Tento spotřebič lze také použít k vážení výrobků. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.

• Provozování spotřebiče za jakýmkoli jiným účelem se pova

žuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení. Instalace uzemnění Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytuje únikový vodič pro elektrický proud. Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zá

strčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem. Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny. Hlavní části výrobku (Obr. 1 na straně 3) Č. Název Č. Název 1 Plnicí krytka 2 Víko pro horké zpracování 3 Těsnění víka 4 Šípání 5 Míchací lopatka 6 Čepele 7 Koš na páru 8 Mísa 9 Napájecí kabel 10 Hlavní vypínač 11 Základní jednotka 12 Dotykový displej 13 Ovladač 14 Špachtle 15 Odměrka 16 Víko misky od

pařovače 17 Mělká mísa par

ního hrnce 18 Hluboká mísa na napařování 19 Těsnění misky odpařovače 20 Pusher 21 Víko pro zpraco

vání za studena 22 Těsnění víka 23 Krájecí/krájecí kotouč 24 Hnací hřídel Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.

• Zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený a zda obsahuje veškeré příslušenství. V případě neúplné dodávky a poškození. Okamžitě kontaktujte dodavatele. Spotřebič nepoužívejte.

• Před použitím spotřebič vyčistěte (viz == > Čištění a údržba).

• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.

• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch, který je bezpečný proti stříkající vodě.

• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.

• Ponechte si pokyny pro budoucí použití POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální a neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je spotřebič dobře větraný. Zobrazení – domovská stránka (Obr. 2 na straně 3)

2. Automatické recepty

4. Automatické programy

5. Stáhnout nové recepty

Nastavení (Obr. 3 na straně 4)

• Dotkněte se ikony a zadejte obecná nastavení.

• Zvolte „Parametr sítě“ pro připojení dostupné sítě WiFi. Poznámka: Síť WiFi je nezbytná pro aktualizaci softwaru a stahování nových receptur.

• Chcete-li změnit provozní jazyk menu a receptů, vyberte mož

• Chcete-li zobrazit informace o softwaru a spotřebiči, vyberte možnost „O nás“. Můžete také zkontrolovat, zda není k dispo

zici aktualizace softwaru (Viz == > Stáhnout nové recepty) nebo se vrátit do nastavení hluchoty.

• Zvolte „Nápověda“ pro vstup do digitální krátké uživatelské příručky hlavních funkcí a režimů spotřebiče.

• Klepnutím na ikonu se vrátíte na domovskou stránku. Pracovní režimy (Obr. 2.2-2.4)

• Chcete-li přejít do požadovaného pracovního režimu (auto

matické recepty, ruční vaření nebo automatické programy), vyberte kteroukoli z nich dotykem obrazovky. Režim můžete také zvolit otočením ovladače a poté do něj vstoupit stisknu

• Chcete-li změnit režim: po přechodu do vybraného režimu posuňte prstem po obrazovce (zleva doprava nebo obráceně) nebo se dotkněte ikony v pravém dolním rohu (

• Chcete-li spustit jakýkoli krok vaření, stiskněte ikonu nebo stiskněte ovladač; chcete-li proces pozastavit, stiskněte ikonu nebo stiskněte ovladač.

• Chcete-li zrušit krok a ukončit program, dotkněte se ikony nebo symbolu „x“ v pravém horním rohu nebo stiskněte ovladač déle než 3 sekundy. Ruční vaření – nastavení hlavních parametrů (Obr. 4 na straně 4) POZNÁMKA: Režim ručního vaření je určen pouze pro jeden cyklus vaření. Není možné nastavit více než jeden krok nebo uložit vlastní nastavení; spotřebič uloží pouze poslední vybraná nastavení. Dotkněte se parametru na obrazovce, abyste mohli změnit hodnotu; posuňte prst na obrazovce nebo otočte knoflíkem pro změnu hodnoty:

Nastavení teploty – rozsah: 37–130 °C (po 37 °C je další hod- nota 40 °C, poté intervaly při 5 °C). Horní hodnota na displeji znamená aktuální teplotu při tvrdším vaření. Poznámka: Horní ikona znamená „zavřené víko“; pokud ote- vřete víko, ikona se změní na (zahájit vaření není možné).

Nastavení času – Rozsah: 0–90 min (stiskněte samostatně „minuty“ a „sekundu“ pro změnu hodnoty; interval 1 s nebo 1 min); po zahájení vaření se zobrazí horní hodnota nastavené

ho času a nižší hodnota odpočítává čas.

Nastavení rychlosti – Rozsah: 1–3 (pro míchací lopatku); 1–4 (pro šlehací metlu); 1–12 (pro lopatku); stiskněte ikonu změny otáčení na proti směru hodinových ručiček – zobrazí se ikona (v tomto rozsahu rychlosti volitelné možnosti je 1–3). Automatické programy (Obr. 5-6 na straně 5) Poznámka: Hodnoty v závorce jsou výchozí nastavení.

PÁRA – místo nastavení teploty se nastavuje úroveň páry v rozsahu: 1–3 (3); Časový rozsah: 1–60 min (20 min); Rozsah otáček: 0–3 (0); Poznámka: Po dosažení 95 °C začne odpočítávání času.

KOLEJNICE – Rozsah teploty: 60–100 °C (100 °C); čas = neko- nečno (0); žádné nastavení rychlosti

CHOP – žádné nastavení teploty; časový rozsah: 10 sekund – 4 minuty (10 sekund); rozsah rychlosti: 1-12 (6)

TURBO – žádné nastavení teploty; čas = 1 min; rychlost = 12

HMOTNOST – Maximální hmotnost = 5 kg; Chcete-li přejít do režimu vážení na jiné obrazovce, klepněte na ikonu

horní straně obrazovky; chcete-li resetovat symbol vážení, stiskněte symbol „Tare“; chcete-li režim vážení ukončit, klep

něte na „End“. Automatické recepty (Obr. 7A-D na straně 6-7)

• Úspěšná obrazovka pro vyhledávání receptů je „vyhledávání pomocí písmen A–Z (obr. 7A); posunutím prstu po obrazovce nebo dotykem libovolného písmena ve spodní části vyhledejte požadovaný recept.

• Dotkněte se ikony pro změnu zobrazení obrazovky na pohled na kanalizaci podle tříděných skupin/typů, jako jsou polévky, hlavní jídla, pouště, saláty atd. (Obr. 7B); klepnutím na ikonu se vrátíte k předchozímu zobrazení vyhledávání.

• Chcete-li vyhledávat recepty podle fráze, dotkněte se ikony a napište jakoukoli frázi zobrazenou klávesnicí.

• Chcete-li zkontrolovat, zda existují nějaké nové recepty, klep

něte na ikonu (aktualizace softwaru; viz více ==> Zpří- stupnit nové recepty)

• Dotkněte se ikony pro kontrolu seznamu oblíbených re- ceptů nebo seznamu historie (posledních sledovaných receptů) - pro odstranění jakéhokoli receptu v seznamu ob

líbených receptů nebo pro odstranění historie klepněte na ikonu

• Chcete-li vstoupit do každého receptu a zobrazit podrobnosti (obr. 7C), dotkněte se obrázku přiřazeného receptu.

• Po zadání podrobností o receptu (obr. 7C) na fotografii (vle

vo) se zobrazí čas přípravy , doba přípravy a množství porce

• Dotkněte se ikony < pro návrat do náhledu vyhledávání a výběr jiného receptu.

• Dotkněte se ikony pro přidání receptu do seznamu oblí- bených receptů.

• Klepnutím na ikonu zobrazíte seznam přísad; pro zobra- zení úplného popisu kroků klepněte na ikonu ; pro spe- ciální tipy klepněte na ikonu ; pro seznam potřebných nástrojů klepněte na ikonu

• Chcete-li začít připravovat jídlo podle receptu, stiskněte iko

nu ; spotřebič vám krok za krokem poskytne, co je třeba udělat (obr. 7D).

• Chcete-li přeskočit každý krok nebo se vrátit k předchozímu kroku, dotkněte se počtu kroků, ikon < nebo >, posuňte prs- tem po obrazovce nebo otočte ovladačem.

• Chcete-li zkontrolovat podrobnosti (složky, popis kroků nebo tipy), klepněte na ikonu Návod k obsluze Denní používání Při každém každodenním používání postupujte podle následu

• Vložte komoru (obr. 1.8) do základní jednotky (obr. 1.11) – značka „max“ by měla být vzadu.

• Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.

• Zapněte spotřebič hlavním vypínačem (obr. 1.10); zobrazí se domovská stránka (obr. 2).

• Upravte obecná nastavení (obr. 3) nebo vyberte pracovní režim z domovské stránky. Postupujte podle kroků popsaných v této příručce.

• Vyberte požadované příslušenství pro zpracování potravin podle zvoleného pracovního režimu a běžných pokynů (viz také ==> Provozní tipy). Poznámka: S čepelemi by se měl vždy používat šlehač (obr. 8)

• Po použití vyčistěte spotřebič a příslušenství (viz == > Čištění a údržba). Poznámka: Vyjmutí parního koše: vložte odměrku do otvoru51

parního koše, otočte po směru hodinových ručiček a vyjměte koš. Provozní tipy Příslušenství Účel Parametry Šípání Šlehací bílek Rychlost: 4 Čas: 2–4 minuty Šlehačka Rychlost: 3 Čas: 3–5 minut Míchací lopatka Polévka Rychlost: 1-2 Čas: 1–90 min Teplota: 100

Hnětání Rychlost: 1-2 Čas: 2–4 minuty Další přísady, které je třeba ohřát Rychlost: 1-2 Čas: podle potřeby Teplota: podle potřeby Čepel Sekání masa Rychlost: 8-12 Čas: 30–60 sekund Cukr drcený ledem Rychlost: 8-12 Čas: 10–20 sekund Mixér Rychlost: 8-12 Čas: 1–2 minuty Sekání (cibule, šalota, celer atd.) Rychlost: 5-7 Čas: 15–60 sekund Fazole, sójové boby, ořechy, arašídy, kávová zrna, mandle Rychlost: 12 Čas: 2–3 minuty Koš na páru Rýže atd. Čas: 20–30 min Pára: 1-2 Krájecí kotouč Řezy (pouze kuchyňský robot) Rychlost: 4-6 Čas: 30–60 sekund Odpařovač Ryby atd. Čas: 10–60 min Pára: 2-3 Stáhnout nové recepty Poznámka: Během aktualizace softwaru se aktualizují nové re

cepty. Pro aktualizaci je nutné připojit se k síti WiFi.

• Aktualizace softwaru a stažení nového receptu je možné po

1. Stisknutím domovské stránky „Stáhnout nové recepty“ (obr.

2. V nabídce nastavení - část „O nás“ (obr. 3);

3. Klepnutím na ikonu

v režimu „Automatické recepty“.

• Pokud chcete aktualizovat software právě včas, po výběru jed

né z výše uvedených metod klepněte na tlačítko „Potvrdit“ a počkejte na stažení a instalaci aktualizací. Poznámka: Další podrobnosti o krocích aktualizace viz ==> Na

stavení ==> Nápověda ==> Stručná uživatelská příručka. Čištění a údržba POZORNOST! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy od

pojte spotřebič od elektrické sítě a vychladněte. K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Při manipulaci s ostrými noži během čištění je třeba postupovat opatrně. Čištění

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

• Očistěte ochlazený povrch mísy mírně navlhčeným hadříkem nebo houbičkou s jemným mýdlovým roztokem.

• Očistěte vnější povrch hlavní jednotky a lehce vlhkým hadří

kem se dotkněte skreanu

• K čištění vnitřních nebo vnějších částí spotřebiče nikdy nepo

užívejte abrazivní houbičky nebo čisticí prostředky, drátěnku nebo kovové náčiní.

• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, abraziva nebo chlorované čisticí prostředky. Nepoužívejte žádné ostré nebo špičaté předměty. Nepoužívejte benzín ani rozpouštědla!

• Zabraňte kontaktu vody s elektrickými součástmi.

• Příslušenství: Součásti 1-7; 14-15. 20-24 lze mýt v myčce nádobí. Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili problémům, které mohou způsobit vážné nehody.

• Jakmile budete mít pocit, že spotřebič nefunguje správně, nebo pokud nastane problém, přestaňte spotřebič používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.

• Veškerá údržba, instalace a opravy by měly být prováděny specializovanými vyškolenými autorizovanými techniky nebo doporučeny výrobcem. Přeprava a skladování

• Před uskladněním se vždy ujistěte, že byl spotřebič již odpojen od elektrické zásuvky a zcela vychladl.

• Spotřebič s kladujte na chladném, čistém a suchém místě.

• Nikdy na spotřebič nepokládejte těžké předměty, protože by mohlo dojít k jeho poškození.

• Když je spotřebič v provozu, nepřemisťujte jej. Při přemisťo

vání odpojte spotřebič od napájení a držte jej ve spodní části. Odstraňování problémů Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb. Problémy Možná příčina Možné řešení Spotřebič se nezapne Nesprávné připo

jení k hlavnímu napájení Zkontrolujte připojení s hlavním napájením Spotřebič funguje (svítí kontrolka tlačítka), ale obra

zovka je černá Porucha vnitřní elektronické desky Kontakt s autorizo

vaným servisem Program se nespustí Chyba příslušen

ství / dílů Postupujte podle pokynů na obra- zovce Dotyková obrazov

ka nefunguje Porucha nebo poškození dotykové obrazovky Kontakt s autorizo

vaným servisem Ovladač nefunguje Porucha nebo po

škození knoflíku Kontakt s autorizo

vaným servisem Mísa se neohřívá / nefunguje Nadměrná teplota mísy Regulace teploty - bílým resetovacím spínačem na dně mísy52

Aktualizace není možná Chyba WiFi Zkontrolujte připo- jení k síti WiFi Záruka Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udr

žován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spo

třebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakou- pen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit speci

fikace produktu, balení a dokumentace. Likvidace a prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spo- třebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpa- dem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvido- vat odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být pena

lizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Sa- mostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvida- ci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní pro

středí. Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou li

• Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do kontaktu s ostrými alebo horúcimi predmetmi a nepribližujte ho k otvorenému ohňu. Nikdy neťahajte za napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky. Vždy ťahajte za zástrčku.

• VAROVANIE! Pred odpojením od napájania, čistením, údržbou alebo uskladnením spotrebič VŽDY vypnite.

• Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.

• Spotrebič a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo do

• Spotrebič nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, výbuš

• Pred naliatím obsahu z misy vždy odstráňte nadstavce.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte v režime varenia s prázdnou misou.

• Uistite sa, že je spotrebič úplne suchý.

2. Automatické recepty

4. Automatické programy

5. Stiahnuť nové recepty

v režime „Automatické recepty“.

• Ochladený povrch misky vyčistite mierne navlhčenou handrič

• Vyčistite vonkajší povrch hlavnej jednotky a jemne navlhčenou handričkou sa dotknite kriča

pojenie s hlavným napájaním Spotrebič je v čin