221761 - кухонний комбайн Hendi - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 221761 Hendi

тайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу на правила техніки безпеки, описані нижче, перед першим встановленням і використанням цього приладу. Інструкції з техніки безпеки

• Використовуйте прилад лише за призначенням, як описа

но в цьому посібнику.

• Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильною експлуатацією та неправильним використанням.

• Тримайте прилад та електричну вилку/з’єднання подалі від води та інших рідин. Якщо прилад впаде у воду, негайно вийміть з’єднання з електромережі. Не використовуйте прилад, доки його не перевірить сертифікований спеціа

ліст. Недотримання цих інструкцій призведе до ризиків, що загрожують життю.

• Ніколи не намагайтеся самостійно відкривати корпус при

• Не торкайтеся вилки/електричного з’єднання вологими або вологими руками.

НЕБЕЗПЕКА! РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ! Не намагайтеся ремонтувати прилад са

мостійно. Не занурюйте електричні частини приладу у воду або інші рідини. Ніколи не тримайте прилад під проточною

ЛАД! Регулярно перевіряйте електричні з’єднання та шнур на наявність пошкоджень. Після пошкодження відключіть прилад від джерела живлення. Щоб уникнути небезпеки або травми, його повинен відремонтувати постачальник, сервісний агент або інша кваліфікована особа.

• Переконайтеся, що шнур не контактує з гострими чи гаря

чими предметами, та тримайте його подалі від відкритого вогню. Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від’єднати його від розетки; натомість завжди тягніть за вилку.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час розміщення приладу надійно прокладіть шнур живлення, якщо необхідно, щоб запобігти ненавмисному натягуванню, пошкодженню, контакту з по

верхнею нагрівання або ризику поїздки.

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час викори

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поки штекер знаходиться у гнізді, при

лад підключається до електромережі.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ЗАВЖДИ вимикайте прилад, перш ніж від’єднувати його від електромережі, чищення, обслугову

вання або зберігання.

• Під’єднайте вилку до легкодоступної електричної розетки, щоб прилад можна було негайно від’єднати від електроме

режі в екстреному випадку.

• Ніколи не носіть прилад за шнур.

• Ніколи не використовуйте аксесуари або будь-які додаткові пристрої, окрім тих, що постачаються разом із приладом або рекомендовані виробником. Якщо цього не зробити,57

це може становити загрозу безпеці користувача та пошко- дити прилад. Використовуйте лише оригінальні деталі та

• Підключайте прилад до електричної розетки лише з напру

гою та частотою, зазначеними на етикетці приладу.

• Цей прилад не повинні експлуатувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи з недостатнім досвідом і знаннями.

• Цей прилад за жодних обставин не повинен використову

• Зберігайте прилад та його електричні підключення в недо

ступному для дітей місці.

• Цим приладом повинен керувати кваліфікований персонал на кухні ресторану, їдальні або бару тощо.

• Не розміщуйте прилад на нагрівальному об’єкті (бензин, електрична плита, вугільна плита тощо).

• Не накривайте прилад під час роботи.

• Не використовуйте прилад поблизу відкритого вогню, ви

бухонебезпечних або легкозаймистих матеріалів. Завжди експлуатуйте прилад на горизонтальній, стійкій, чистійкій, жаростійкій і сухій поверхні.

• Не використовуйте цей прилад із зовнішнім таймером або системою дистанційного керування.

• Не ставте на прилад жодних предметів.

• Прилад не можна встановлювати в місцях, де можна вико

ристовувати струмінь води.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Тримайте всі вентиляційні отвори в приладі подалі від перешкод.

• Під час використання забезпечте відстань не менше 20 см навколо приладу з метою вентиляції. Спеціальні інструкції з безпеки

• Цей прилад призначений для використання в побутових і аналогічних сферах, таких як: -сфери кухні в магазинах, офісах та інших робочих серед

-сільськогосподарські будинки; -клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовище типу ліжка та сніданку.

ОБЕРЕЖНІСТЬ! РИЗИК ОПІКІВ! ГАРЯЧА ПОВЕРХ- НЯ! Під час використання чаша, кришка та аксесуа- ри можуть бути гарячими. Торкніться лише панелі керування та ручки.

ОБЕРЕЖНІСТЬ! ЗАВЖДИ вимикайте машину та від’єднуйте її, перш ніж торкатися рухомих частин.

• Тримайте довгі волосинки, прикраси та незакріплений одяг подалі від рухомих частин та встановлених інструментів/ пристосувань.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні при роботі з ріжучими дисками або лезами. За необхідності надягайте захисні ру

кавички (не постачаються в комплекті).

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не знімайте та не відкривайте кришку під час роботи приладу. Пара може виходити і ви

• Завжди знімайте насадки перед наливанням вмісту з чаші.

• Не перевищуйте максимальний рівень заповнення, зазна

чений на внутрішній стороні чаші (MAX).

• Під час використання завжди закривайте кришку напов

• Ніколи не використовуйте прилад у режимі готування з по

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Щоб уникнути небезпеки через ненав

мисне скидання теплового вирізу, цей прилад не повинен поставлятися через зовнішній комутаційний пристрій, та

кий як таймер, або підключатися до мережі, яка регулярно вмикається та вимикається. Цільове використання

• Цей прилад призначений для приготування напівготових продуктів або готових страв (лише для обробки продуктів харчування), включаючи подрібнення, різання, змішуван

ня, змішування, замішування, замішування, приготування на парі, приготування методом Sous Vide, змішування, сма

ження. Прилад також можна використовувати для зважу- вання продуктів. Будь-яке інше використання може при- звести до пошкодження приладу або травм.

• Використання приладу з будь-якою іншою метою вважа

ється неправильним використанням приладу. Користувач несе одноосібну відповідальність за неналежне викори

стання пристрою. Встановлення заземлення Цей прилад належить до класу захисту I і має бути під’єд

наний до захисного заземлення. Заземлення знижує ризик ураження електричним струмом, надаючи провід для виходу електричного струму. Цей прилад оснащений кабелем живлення з вилкою зазем

лення або електричними з’єднаннями з дротом заземлення. З’єднання повинні бути належним чином встановлені та за

Основні частини продукту (Рис. 1 на стор. 3) No Назва No Назва 1 Кришка наповнювача 2 Кришка для га

рячої обробки 3 Прокладка кришки 4 Збивач 5 Перемішайте лопатку 6 Леза 7 Кошик для пари 8 Чаша 9 Шнур живлення 10 Головний перемикач 11 Базовий блок 12 Сенсорний екран 13 Перемикач 14 Шпатель 15 Мірна чашка 16 Кришка чаші для

ва посудина 19 Прокладка чаші для пароварок 20 Штовхач 21 Кришка холод

ної обробки 22 Прокладка кришки 23 Диск для нарізан

ня/подрібнення 24 Рушійний вал Підготовка перед використанням

• Зніміть захисну упаковку та упаковку.

• Переконайтеся, що прилад не пошкоджений і має все при

ладдя. У разі неповної доставки та пошкодження. Негайно58

зверніться до постачальника. Не використовуйте прилад.

• Перед використанням очистіть прилад (див. = = > Чищення та догляд).

• Переконайтеся, що прилад повністю сухий.

• Помістіть прилад на горизонтальну, стійку та жаростійку по

верхню, безпечну для бризок води.

• Зберігайте упаковку, якщо ви плануєте зберігати ваш при

• Зберігайте інструкції для подальшого використання ПРИМІТКА! Через виробничі залишки прилад може виділяти легкий запах під час перших декількох застосувань. Це нор

мально і не вказує на будь-який дефект або небезпеку. Пере- конайтеся, що прилад добре провітрюється. Дисплей — домашня сторінка (Рис. 2 на стор. 3)

2. Автоматичні рецепти

3. Приготування вручну

4. Автоматичні програми

5. Завантажити нові рецепти

Налаштування (Рис. 3 на стор. 4)

• Торкніться значка, щоб ввести загальні налаштування.

• Щоб підключити доступну мере

жу Wi-Fi, виберіть параметр «Мережа». Примітка: Мережа Wi-Fi необхідна для оновлення про- грамного забезпечення та завантаження нових рецептів.

• Виберіть «Мова», якщо ви хочете змінити робочу мову меню та рецептів.

• Виберіть «Про нас», щоб переглянути інформацію про програмне забезпечення та прилад; ви також можете пе

ревірити наявність доступних оновлень програмного за- безпечення (див. = = > Завантажити нові рецепти) або по- вернутися до налаштувань збою.

• Виберіть «Довідка», щоб перейти до цифрового короткого посібника користувача основних функцій і режимів прила

• Торкніться значка, щоб повернутися на екран головної

Режими роботи (Рис. 2.2-2.4)

• Щоб увійти в режим бажання (автоматичні рецепти, ручне готування або автоматичні програми), виберіть будь-який з них, торкнувшись екрана. Можна також вибрати режим повороту ручки, а потім увійти в неї, натиснувши ручку.

• Якщо потрібно змінити режим: після переходу в обраний режим проведіть пальцем по екрану (зліва направо або на зворотній стороні) або торкнувшись значка в правому ниж

• Щоб розпочати будь-який етап готування, торкніться знач

ка або натисніть ручку; щоб призупинити процес, торк- ніться значка або натисніть ручку керування.

• Щоб скасувати крок і вийти з програми, торкніться значка або символу «х» у верхньому правому куті або натисніть безперервну ручку довше 3-х секунд. Ручне приготування — налаштування основних параметрів (Рис. 4 на стор. 4) ПРИМІТКА: Ручний режим готування призначений лише для одного циклу готування. Немає можливості встановити біль

ше одного кроку або зберегти власні налаштування; прилад зберігає лише останні вибрані налаштування. Торкніться параметра на екрані, щоб змінити значення; по- суньте палець на екрані або поверніть перемикач, щоб змі- нити значення:

Налаштування температури — діапазон: 37–130 °C (після 37 °C наступне значення становить 40 °C, потім інтервали при 5 °C). Верхня величина на дисплеї означає поточне го

тування з тьмяністю темпу. Примітка: Верхня піктограма означає «закриту кришку»; якщо відкрити кришку, значок зміниться на (запуск кухо- варня неможливий).

Налаштування часу — діапазон: від 0 до 90 хвилин (торка- ючись окремо «хвилин» і «секунди» для зміни значення; інтервал 1 секунди або 1 хвилини); після початку готування у верхньому значенні відобразиться встановлений час, а у нижньому — час зворотного відліку.

Налаштування швидкості - Діапазон: 1-3 (для перемішаної лопаті); 1-4 (для збивача); 1-12 (для леза); торкніться знач

ка зміни обертання за годинниковою стрілкою - з’явиться значок (у цьому діапазоні швидкості опції 1-3). Автоматичні програми (Рис. 5-6 на стор. 5) Примітка: Значення в групі є налаштуваннями за замовчу-

ПОВТОРНИЙ ЛИСТОК — діапазон температур: 0–37 °C (0 °C); діапазон часу: 2–3 хвилини (3 хвилини); швидкість = 3

ПАРАТ — замість налаштування температури в діапазоні налаштувань рівня пари: 1–3 (3); діапазон часу: 1–60 хв (20 хв.); діапазон швидкості: 0-3 (0); Примітка: Зворотний відлік часу починається після досягнен

НИЗЬКИЙ ГОТ — Діапазон температур: 60–100 °C (100 °C); діапазон часу: 1–90 хв. (60 хв.); діапазон швидкості: 1-3 (1)

BOIL – Діапазон температур: 60–100 °C (100 °C); час = без- кінечність (0); без налаштування швидкості

ПРОЦЕСОР ЇЖІ — температура не встановлена; діапазон часу: 10–60 секунд (30 секунд); діапазон швидкості: 4-6 (5)

CHOP - Температура не встановлена; Часовий діапазон: 10 - 4 хв (10 сек); Діапазон швидкості: 1-12 (6)

ТУРБО — температура не встановлена; час = 1 хв; швид- кість = 12

ВАГА — Максимальна вага = 5 кг; Для переходу в режим зважування в іншому вікні перегляду екрану торкніться

у верхній частині екрана; щоб скинути вагу символу тоуса «Тара»; щоб вийти з режиму зважування, торкніться символу «Кінець». Автоматичні рецепти (Рис. 7A-D на стор. 6-7)

• Екран глухоти для пошуку рецептів — «пошук за літерами A-Z (мал. 7A); посуньте пальцем по екрану або торкніться будь-якої літери внизу, щоб знайти бажаний рецепт.

• Торкніться значка, щоб змінити вигляд екрана під час перегляду сортованих груп/типів, як-от супи, основні стра

ви, пустелі, салати тощо. (Рис. 7B); торкніться значка,59

щоб повернутися до попереднього пошуку.

• Щоб знайти рецепти за фразою, торкніться значка

напишіть будь-яку фразу за допомогою відображеної кла

• Щоб перевірити, чи є нові рецепти, що вказують на значок (оновлення програмного забезпечення; див. більше ==> Завантажити нові рецепти)

• Торкніться значка, щоб переглянути список улюблених

або історії (останні переглянуті рецепти) — щоб видалити будь-який рецепт у списку улюблених ре

цептів або видалити історію, торкніться значка .

• Щоб перейти до кожного рецепту та переглянути деталі (мал. 7C), торкніться зображення, призначеного для ре

• Після введення відомостей про рецепт (мал. 7C) на фото (зліва) відобразиться час приготування , час приготу- вання та кількість порції .

• Торкніться значка <, щоб повернутися до пошуку та вибра- ти інший рецепт.

• Торкніться значка, щоб додати рецепт до списку улю- блених страв.

• Торкніться значка, щоб відобразити список інгреді- єнтів; для відображення повного опису кроків торкніться

; для спеціальних порад торкніться значка ; для переліку необхідних інструментів торкніться значка

• Щоб почати приготування страви на основі рецепту, торк

ніться значка ; прилад надасть вам покрокові вказівки (Мал. 7D).

• Щоб пропустити кожен крок або повернутися до попе

реднього кроку, торкніться кількості кроків, значків < або >, посуньте пальцем на екран або поверніть ручку.

• Щоб перевірити деталі (інгредієнти, кроки, що описані або поради), торкніться значка Інструкції з експлуатації Щоденне користування Під час кожного щоденного використання дотримуйтеся на

ведених нижче кроків.

вання «max» має бути на задній панелі.

• Підключіть вилку до електричної розетки.

• Увімкніть прилад за допомогою головного перемикача (Мал. 1.10); на дисплеї з’явиться домашня сторінка (Мал. 2).

• Налаштуйте загальні налаштування (мал. 3) або виберіть режим роботи на головній сторінці. Виконайте кроки, опи

сані в цьому посібнику.

• Оберіть бажані аксесуари для приготування їжі відповідно до обраного робочого режиму та загальних інструкцій (див. також ==> Поради з експлуатації). Примітка: Вінчик слід завжди використовувати з лезами (Мал. 8)

• Після використання чистий прилад та аксесуари (див. = = > Чищення та догляд). Примітка: Щоб вийняти паровий кошик: помістіть мірну чаш- ку в отвір для парового кошика, поверніть за годинниковою стрілкою та вийміть кошик. Поради з експлуатації Доступність Мета Параметри Збивач Збивати яєчний білок Швидкість: 4 Час: 2–4 хв Крем-збивач Швидкість: 3 Час: 3–5 хв Перемішуваль

Суп Швидкість: 1-2 Час: 1–90 хв Температура: 100

Перемішування Швидкість: 1-2 Час: 2–4 хв Інші інгредієнти, які потрібно нагрівати Швидкість: 1-2 Час: за потребою Температура: за

Лезо Подрібнення м'яса Швидкість: 8-12 Час: 30-60 сек Цукор для подрібнення

Швидкість: 8-12 Час: 10-20 сек Блендер Швидкість: 8-12 Час: 1–2 хв Зрізання (цибулина, шалот, селера тощо) Швидкість: 5-7 Час: 15-60 сек Боби, сої, горіхи, арахіс, кавові зерна, мигдаль Швидкість: 12 Час: 2–3 хв Кошик для пари Рис тощо Час: 20–30 хв Пара: 1-2

Зрізи (тільки кухонний

Швидкість: 4-6 Час: 30-60 сек Парогенератор Риба тощо Час: 10–60 хв Пара: 2-3 Завантажити нові рецепти Примітка: Під час оновлення програмного забезпечення оновлюються нові рецепти. Для оновлення підключіться до мережі Wi-Fi обов’язково.

• Оновлення програмного забезпечення та завантаження нового рецепту можливе за допомогою 3 методів:

1. Доторкнувшись до головної сторінки «Завантажити нові

2. У меню налаштувань - розділ «Про нас» (мал. 3);

3. Доторкнувшись до піктограми

в режимі «Автоматичні

• Якщо ви хочете оновити програмне забезпечення відразу після вибору одного з перерахованих вище методів, торк

ніться кнопки «Підтвердити» та дочекайтеся завантаження та встановлення оновлень. Примітка: Детальнішу інформацію про етапи оновлення див. у ==> Налаштування ==> Довідка ==> Коротка інструкція ко

Очищення та технічне обслуговування УВАГИ! Завжди відключайте прилад від електромережі та охолоджуйтеся перед зберіганням, очищенням та обслуго

Не використовуйте струмінь води або пароочищувач для очищення та не штовхайте прилад під воду, оскільки деталі можуть стати вологими, а також може призвести до ураження60

електричним струмом. НЕБЕЗПЕКА ТРАВМУВАННЯ! Під час чищення слід бути обережними з гострими ріжучими лезами.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини.

• О чистіть поверхню охолодженої чаші злегка вологою ган

чіркою або губкою за допомогою слабкого мильного роз-

• О чистіть зовнішню поверхню головного блоку та торкніться крику за допомогою злегка вологої ганчірки

• Ніколи не використовуйте абразивні губки або миючі засо

би, сталеві мочалки або металеве приладдя для очищення внутрішньої або зовнішньої частини приладу.

• Ніколи не використовуйте агресивні чистячі, абразивні або хлоровані засоби для чищення. Не використовуйте гострі або загострені предмети. Не використовуйте бензин або розчинники!

• Уникайте контакту води з електричними компонентами.

• Аксесуари: Частини 1-7; 14-15. 20-24 можна мити в посу

домийній машині. Технічне обслуговування

• Регулярно перевіряйте роботу приладу, щоб уникнути про

блем, які можуть призвести до серйозних нещасних випад-

• Як тільки ви відчуєте, що прилад не працює належним чи

ном або якщо виникла проблема, припиніть користуватися приладом, вимкніть його та зверніться до постачальника.

• Усі роботи з технічного обслуговування, монтажу та ремонту повинні виконуватися спеціалізованими кваліфікованими фахівцями або рекомендованими виробником. Транспортування та зберігання

• Перед зберіганням переконайтеся, що прилад вже від’єд

нано від електричної розетки та повністю охолоджено.

• Зберігайте прилад у прохолодному, чистому та сухому місці.

• Ніколи не ставте на прилад важкі предмети, оскільки це може пошкодити прилад.

• Не переміщуйте прилад під час його роботи. Під час пе

реміщення від’єднайте прилад від джерела живлення та тримайте його внизу. Усунення несправностей Якщо прилад не працює належним чином, зверніться до на

веденої нижче таблиці для отримання рішення. Якщо ви все ще не можете вирішити проблему, зверніться до постачаль

ника послуг/постачальника послуг. Проблеми Можлива причина Можливе рішення Прилад не вми

підключення до електромережі Перевірте з'єд

нання з електро- постачанням Прилад працює (увімкнено інди

катор ручки), але екран чорний Внутрішня помил

зованою службою Програма не запускається Акушери/помилки

Дотримуйтесь рекомендацій на

Помилка або пошкодження

зованою службою Перемикач не

Несправність або пошкодження

зованою службою Чаша не нагріва

ється / не працює Чаша, що переви

щує температуру Скидання контр

олю температури — за допомогою білого перемикача скидання на дні

Помилка WiFi Перевірте підклю

чення до мережі WiFi

Будь-які дефекти, що впливають на функціональність при

ладу, які стають очевидними протягом одного року після по- купки, будуть відремонтовані за допомогою безкоштовного ремонту або заміни за умови, що прилад використовувався та підтримувався відповідно до інструкцій, а також не був зловживаний або не був використаний неналежним чином. Це не впливає на Ваші законні права. Якщо прилад вима

гався за гарантією, вкажіть, де і коли він був придбаний, і додайте підтвердження покупки (наприклад, квитанцію). Відповідно до нашої політики постійної розробки продукції ми залишаємо за собою право змінювати технічні характе

ристики виробу, упаковки та документації без попереднього повідомлення. Утилізація та довкілля При виведенні приладу з експлуатації його не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами. Замість цього ви несете відпові

дальність за утилізацію свого обладнання для відходів, передаючи його призначеному пункту збору. Недотримання цього правила може бути покаране від

повідно до чинних правил утилізації відходів. Окреме зби- рання та переробка вашого обладнання для відходів під час утилізації допоможе зберегти природні ресурси та забезпе

чити їх переробку у спосіб, який захищає здоров’я людини та

Для отримання додаткової інформації про те, де можна пере

кинути відходи для переробки, зверніться до місцевої компа- нії з збору відходів. Виробники та імпортери не несуть відпо- відальності за переробку, лікування та екологічну утилізацію, як безпосередньо, так і через загальнодоступну систему. EESTI KEEL Lugupeetud klient! Täname, et ostsite selle Hendi seadme. Lugege käesolev ka