221761 - кухонный комбайн Hendi - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 221761 Hendi

• Не вставляйте предмети в корпус приладу.

• Вставте чашу (мал. 1.8) в базовий блок (мал. 1.11) — марку

ОПАСНОСТ! РИСК ОТ ТОКОВ УДАР! Не се опитвайте да поправяте уреда сами. Не потапяйте електриче

МЕСЕТЕ - Температурен диапазон: 0-37°C (0°C); Времеви диапазон: 2-3 мин (3 мин); Скорост = 3

• Поставете купата (фиг. 1,8) в базата (фиг. 1.11) - маркиров

• Регулирайте общите настройки (Фиг. 3) или изберете ра

Супа Скорост: 1-2 Време: 1-90 мин Темп.: 100

Ориз и др. Време: 20-30 мин Пара: 1-2

Уважаемый клиент! Благодарим вас за покупку этого прибора Hendi. Внима

тельно прочитайте данное руководство пользователя, уделяя особое внимание приведенным ниже правилам тех

ники безопасности, прежде чем устанавливать и использо- вать прибор в первый раз. Инструкции по технике безопасности

• Используйте прибор только по назначению, для которого он предназначен, как описано в данном руководстве.

• Изготовитель не несет ответственности за любые повреж

дения, вызванные неправильной эксплуатацией и непра- вильным использованием.

• Храните прибор и электрические вилки/соединители вда

ли от воды и других жидкостей. В случае падения прибора в воду немедленно отключите его от сети. Не используйте прибор, пока он не будет проверен сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструк

ций может привести к опасным для жизни рискам.

• Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть корпус при

• Не вставляйте предметы в корпус прибора.

• Не прикасайтесь к штепсельным/электрическим соедине

ниям влажными или влажными руками.

ОПАСНОСТЬ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ- СКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отре- монтировать прибор. Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости. Никогда не держите прибор под проточной водой.

• НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЙ ПРИБОР! Регулярно проверяйте электрические соединения и шнур на наличие повреждений. Если прибор поврежден, отклю

чите его от источника питания. Во избежание опасности или травм он должен быть отремонтирован поставщиком, агентом по обслуживанию или лицом с аналогичной ква

• Убедитесь, что шнур не контактирует с острыми или горя

чими предметами, и держите его вдали от открытого огня. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, а всегда тяните за вилку.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При установке прибора надежно про

ложите шнур питания, если это необходимо, чтобы предот- вратить непреднамеренное вытягивание, повреждение, контакт с нагревательной поверхностью или опасность споткнуться.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока вилка находится в розетке, при

бор подключен к источнику питания.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВСЕГДА выключайте прибор перед отключением от источника питания, очисткой, техниче

ским обслуживанием или хранением.

• Подключите вилку к легкодоступной электрической розет

ке, чтобы в случае чрезвычайной ситуации прибор можно было немедленно отключить от сети.

• Никогда не переносите прибор за шнур.

• Никогда не используйте принадлежности или какие-либо дополнительные устройства, кроме поставляемых вместе с прибором или рекомендованных производителем. Не

выполнение этого требования может представлять угрозу для безопасности пользователя и привести к поврежде

нию прибора. Используйте только оригинальные детали и принадлежности.

• Подключайте прибор к электрической розетке только с напряжением и частотой, указанными на этикетке прибора.

• Данный прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умствен

ными способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями.

• Данны й прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.

• Храните прибор и его электрические соединения в недо

ступном для детей месте.

• Прибор должен эксплуатироваться обученным персоналом на кухне ресторана, столовых, бара и т. д.

• Не устанавливайте прибор на нагревательный предмет (бензин, электроплиту, угольную плиту и т. д.).

• Не закрывайте прибор во время работы.

• Не используйте прибор вблизи открытого огня, взрывчатых или легковоспламеняющихся материалов. Всегда эксплу

атируйте прибор на горизонтальной, устойчивой, чистой, теплостойкой и сухой поверхности.

• Не используйте прибор с помощью внешнего таймера или системы дистанционного управления.

• Не кладите какие-либо предметы на прибор.

• Прибор не подходит для установки в местах, где можно ис

пользовать водяной жиклер.110

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте засорения всех вен- тиляционных отверстий в приборе.

• Во время использования оставьте вокруг прибора расстоя

ние не менее 20 см для вентиляции. Специальные инструкции по технике безопасности

• Данный прибор предназначен для использования в быто

вых и аналогичных условиях, таких как: -поле для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; -в фермерских домах; -клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых поме

- условия проживания с завтраком.

С ОСТОРОЖНОСТЬЮ! РИСК ОЖОГОВ! ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ! Чаша, крышка и принадлежности могут быть горячими во время использования. Коснитесь только панели управления и ручки.

С ОСТОРОЖНОСТЬЮ! ВСЕГДА выключайте машину и отсоединяйте источник питания, прежде чем при

касаться к движущимся частям.

• Держите длинные волоски, украшения и свободную одежду вдали от движущихся частей и установленных инструмен

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте особую осторожность при обращении с режущими дисками или лезвиями. При необходимости надевайте защитные перчатки (не входят в комплект).

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не снимайте и не открывай

те крышку во время работы прибора. Пар может выходить и вызывать ожоги.

• Всегда снимайте насадки перед заливкой содержимого из

• Не превышайте максимальный уровень заполнения, ука

занный на внутренней стороне чаши (MAX).

• Во время использования всегда закрывайте крышку за

• Никогда не эксплуатируйте прибор в режиме готовки с пу

• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание опасности, связан

ной с непреднамеренным сбросом теплового предохра- нителя, питание прибора не должно осуществляться через внешнее коммутационное устройство, такое как таймер, или подключаться к цепи, которая регулярно включается и выключается.

• Данный прибор предназначен для приготовления полуфа

брикатов или готовых блюд (только для обработки пище- вых продуктов), включая измельчение, резку, смешивание, смешивание, замешивание, приготовление на пару, при

готовление на низкотемпературном оборудовании, смеши- вание, жарку. Прибор также можно использовать для взве- шивания продуктов. Любое другое использование может привести к повреждению прибора или травме.

• Эксплуатация прибора в любых других целях считается неправильным использованием прибора. Пользователь несет единоличную ответственность за ненадлежащее ис

пользование устройства. Установка заземления Данный прибор относится к классу защиты I и должен быть подключен к защитному заземлению. Заземление снижает риск поражения электрическим током за счет использова

ния отводящего провода для электрического тока. Прибор оснащен шнуром питания с вилкой заземления или электрическими соединениями с проводом заземления. Соединения должны быть правильно установлены и зазем

Основные части продукта (Рис. 1 на стр. 3) № Имя № Имя 1 Крышка залив

ной горловины 2 Крышка горячей

3 Прокладка крышки 4 Виски 5 Перемешиваю

щая лопасть 6 Лезвия 7 Паровая корзина 8 Чаша 9 Шнур питания 10 Главный вы

11 Базовый блок 12 Сенсорный экран 13 Ручка 14 Лопатка 15 Измерительная чашка 16 Крышка паро

19 Прокладка камеры парогенератора 20 Толкатель 21 Крышка для холод

ной обработки 22 Прокладка крышки 23 Разрезание / из

мельчение диска 24 Ведущий вал Подготовка перед использованием

• Снимите всю защитную упаковку и обертку.

• Убедитесь, что прибор не поврежден и со всеми принад

лежностями. В случае неполной доставки и повреждения. Немедленно свяжитесь с поставщиком. Не используйте

• Перед использованием очищайте прибор (см. == > Очистка и техническое обслуживание).

• Убедитесь, что прибор полностью сухой.

• Поместите прибор на горизонтальную, устойчивую и тер

мостойкую поверхность, которая безопасна для защиты от брызг воды.

• Сохраните упаковку, если планируете хранить прибор в бу

• Сохраните инструкции для использования в будущем ПРИМЕЧАНИЕ! Из-за производственных остатков прибор может излучать легкий запах во время первых нескольких применений. Это нормально и не указывает на какой-либо дефект или опасность. Убедитесь, что прибор хорошо венти

Отобразить - Главная страница (Рис. 2 на стр. 3)

2. Автоматические рецепты

3. Ручное приготовление

4. Автоматические программы

5. Загрузить новые рецепты

• Коснитесь значка для ввода общих настроек.

• Выберите «Параметры сети», чтобы подключить доступную сеть WiFi. Примечание: Сеть WiFi необходима для обновления про

граммного обеспечения и загрузки новых рецептов.

• Выберите «Язык», если вы хотите изменить язык меню и

• Выберите «О нас», чтобы просмотреть информацию о про

граммном обеспечении и приборе; вы также можете про- верить наличие обновлений программного обеспечения

== > Скачать новые рецепты) или вернуться к настрой- кам по умолчанию.

• Выберите «Справка», чтобы перейти к цифровому краткому руководству пользователя основных функций и режимов

• Коснитесь значка, чтобы вернуться на главную стра-

Рабочие режимы (Рис. 2.2-2.4)

• Чтобы войти в нужный режим работы (автоматические рецепты, ручное приготовление или автоматические про

граммы), выберите любой из них, коснувшись экрана. Вы также можете выбрать режим, повернув ручку, а затем вой

• Если вы хотите изменить режим: после перехода в выбран

ный режим проведите пальцем по экрану (слева направо или обратно) или коснитесь значка в правом нижнем углу

• Чтобы начать любой этап приготовления, коснитесь знач

ка или нажмите ручку; чтобы приостановить процесс, коснитесь значка или нажмите ручку.

• Для отмены шага и выхода из программы коснитесь значка или символа «x» в правом верхнем углу или нажмите постоянно на кнопку более 3 секунд. Ручное приготовление — основные параметры (Рис. 4 на стр. 4) ПРИМЕЧАНИЕ: Режим ручного приготовления предназна

чен только для одного цикла приготовления. Невозможно установить более одного шага или сохранить собственные настройки; прибор сохраняет только последние выбранные

Коснитесь параметра на экране, чтобы изменить значение; проведите пальцем по экрану или поверните ручку, чтобы из

Настройка температуры — диапазон: 37–130 °C (после 37 °C следующее значение составляет 40 °C, затем интервалы при 5 °C). Верхнее значение на дисплее означает текущее приготовление при температуре. Примечание: Верхний значок означает «закрытую крыш- ку»; если открыть крышку, значок изменится на (запустить приготовление невозможно).

Настройка времени - Диапазон: 0-90 мин (при нажатии отдельно “минуты” и “секунда” для изменения значения; интервал 1 с или 1 мин); после начала приготовления в верхнем значении будет отображаться заданное время, а в нижнем — время обратного отсчета.

Настройка скорости - Диапазон: 1-3 (для мешалки); 1-4 (для венчика); 1-12 (для лопасти); коснитесь значка изменения вращения не по часовой стрелке -

значок (в этом дополнительном диапазоне скорости 1-3). Автоматические программы (Рис. 5-6 на стр. 5) Примечание: Значения в скобке являются настройками по

КОЛЕНО - Диапазон температур: 0–37 °C (0 °C); диапазон времени: 2–3 мин (3 мин); скорость = 3

ПАР - вместо настройки температуры устанавливается уро- вень пара в диапазоне: 1–3 (3); диапазон времени: 1–60 мин (20 мин); диапазон скорости: 0-3 (0); Примечание: Отсчет времени начинается после достижения температуры 95 °C.

МЕДЛЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ - Диапазон температур: 60–100 °C (100 °C); диапазон времени: 1–90 мин (60 мин); диапазон скорости: 1-3 (1)

КОЛпак - Диапазон температур: 60–100 °C (100 °C); время = бесконечность (0); без настройки скорости

CHOP — без настройки температуры; диапазон времени: 10 сек — 4 мин (10 сек); диапазон скорости: 1–12 (6)

TURBO — без настройки температуры; время = 1 мин; ско- рость = 12

ВЕС - Максимальный вес = 5 кг; для перехода в режим взвешивания на другом экране коснитесь значка

верхней части экрана; для сброса веса коснитесь симво

ла «Таре»; для выхода из режима взвешивания коснитесь символа «Конец». Автоматические рецепты (Рис. 7A-D на стр. 6-7)

• Экран глухоты для поиска рецептов — это «поиск по буквам A-Z (рис. 7A); проведите пальцем по экрану или коснитесь любой буквы внизу, чтобы найти нужный рецепт.

• Коснитесь значка, чтобы изменить вид экрана сеара- хинга по группам / типам, таким как супы, основные блюда, пустыни, салаты и т. д. (Рис. 7B); коснитесь значка, чтобы вернуться к предыдущему просмотру.

• Для поиска рецептов по фразе коснитесь значка

напишите любую фразу с помощью отображаемой клави

• Чтобы проверить, есть ли какие-либо новые рецепты, на

жмите значок (обновление программного обеспече- ния; см. подробнее ==> Загрузить новые рецепты)

• Коснитесь значка , чтобы проверить список избранных

или список истории (последние просмо- тренные рецепты) — чтобы удалить любой рецепт из спи- ска избранных рецептов или удалить историю, коснитесь

• Для входа в каждый рецепт и просмотра подробной ин- формации (рис. 7C) коснитесь изображения, назначенного

• После ввода сведений о рецепте (Рис. 7C) на фотографии (слева) отображается время приготовления

приготовления и количество порции .

• Коснитесь значка <, чтобы вернуться к поиску и выбрать другой рецепт.

• Коснитесь значка, чтобы добавить рецепт в список из-

• Коснитесь значка для отображения списка ингредиен- тов; для отображения полного описания шагов коснитесь

; для получения специальных советов коснитесь

; для получения списка необходимых инстру- ментов коснитесь значка .

• Чтобы начать приготовление блюда по рецепту, коснитесь

; прибор предоставит пошаговые инструкции (рис. 7D).

• Чтобы пропустить каждый шаг или вернуться к предыду

щему шагу, коснитесь количества шагов, значков < или >, проведите пальцем по экрану или поверните ручку.

• Для проверки деталей (ингредиенты, описание этапов или советы) коснитесь значка Инструкции по эксплуатации Ежедневное использование При ежедневном использовании выполните следующие

• Вставьте чашу (рис. 1.8) в базовый блок (рис. 1.11) — помет

ка «макс» должна находиться сзади.

• Подключите вилку к электрической розетке.

• Включите прибор с помощью главного выключателя (Рис. 1.10); отобразится главная страница (Рис. 2).

• Отрегулируйте общие настройки (рис. 3) или выберите ра

бочий режим на главной странице. Выполните действия, описанные в данном руководстве.

• Выбирайте необходимые принадлежности для обработки пищевых продуктов в соответствии с выбранным режимом работы и общими инструкциями (см. также ==> «Рекомен

дуемое использование»). Примечание: Виски всегда следует использовать с лезвия

• После использования очистите прибор и принадлежности (см. == > Очистка и техническое обслуживание). Примечание: Чтобы извлечь паровую корзину: поместите мерную чашку в паз паровой корзины, поверните по часовой стрелке и извлеките корзину. Советы по эксплуатации Аксессуары Цель Параметры Виски Яичный белок Whip Скорость: 4 Время: 2–4 мин Взбитые сливки Скорость: 3 Время: 3-5 мин Перемешива- ние лопастной

Суп Скорость: 1-2 Время: 1–90 мин Темп.: 100

Перемешивание Скорость: 1-2 Время: 2–4 мин Другие ингредиенты, которые необходимо

Скорость: 1-2 Время: по мере необходимости Темп.: по мере необходимости Лезвие Нарезка мяса Скорость: 8-12 Время: 30-60 сек. Ледяной сахар Скорость: 8-12 Время: 10-20 с. Смеситель Скорость: 8-12 Время: 1–2 мин Нарезка (лук, лук-шалот, сельдерей и т. д.) Скорость: 5-7 Время: 15-60 сек. Фасоль, соя, орех, арахис, кофейная фасоль, миндаль Скорость: 12 Время: 2–3 мин

Рис и т. д. Время: 20-30 мин Пар: 1-2 Диск срезов Срезы (только кухонный

Скорость: 4-6 Время: 30-60 сек. Пароварка Рыба и т. д. Время: 10-60 мин Пар: 2-3 Загрузить новые рецепты Примечание: Новые рецепты обновляются во время обнов

ления программного обеспечения. Для обновления требует- ся подключение к сети WiFi.

• Обновление программного обеспечения и загрузка нового рецепта возможны тремя способами:

1. Прикосновением к домашней странице «Загрузить новые

2. В меню настроек - раздел «О нас» (рис. 3);

в режиме «Автоматические рецеп-

• Если вы хотите своевременно обновить программное обе

спечение, после выбора одного из вышеуказанных мето- дов нажмите «Подтвердить» и дождитесь загрузки и уста- новки обновлений. Примечание: Для получения дополнительной информации о шагах обновления см. ==> Настройка ==> Справка ==> Крат

кое руководство пользователя. Очистка и техническое обслуживание ВНИМАНИЕ! Перед хранением, очисткой и техническим об

служиванием всегда отключайте прибор от сети электропи- тания и охлаждайте его. Не используйте водяной жиклер или пароочиститель для очистки и не проталкивайте прибор под водой, так как дета

ли могут намокнуть, что может привести к поражению элек- трическим током. ОПАСНОСТЬ ТРАВМЫ! При обращении с острыми режущи

ми лезвиями во время очистки следует соблюдать осторож-

• Никогда не погружайте прибор в воду или другие жидкости.113

• Очистите охлажденную поверхность чаши слегка влажной тряпкой или губкой с небольшим количеством мягкого мыльного раствора.

• Очистите внешнюю поверхность главного блока и при

коснитесь к крику слегка влажной тканью

• Никогда не используйте абразивные губки или моющие средства, стальную шерсть или металлическую посуду для очистки внутренних или внешних частей прибора.

• Никогда не используйте агрессивные чистящие средства, абразивы или хлорированные чистящие средства. Не ис

пользуйте острые или заостренные предметы. Не исполь- зуйте бензин или растворители!

• Избегайте контакта воды с электрическими компонентами.

• Аксессуары: Детали 1-7; 14-15. 20-24 можно мыть в посудо

моечной машине. Техническое обслуживание

• Регулярно проверяйте работу прибора, чтобы предотвра

тить возникновение проблем, которые могут привести к серьезным несчастным случаям.

• Как только вы почувствуете, что прибор работает непра

вильно или возникла проблема, прекратите его использо- вание, выключите и обратитесь к поставщику.

• Все работы по техническому обслуживанию, установке и ремонту должны выполняться квалифицированными упол

номоченными техническими специалистами или рекомен- дованы производителем. Транспортировка и хранение

• Перед хранением убедитесь, что прибор уже отсоединен от электрической розетки и полностью остыл.

• Храните прибор в прохладном, чистом и сухом месте.

• Никогда не кладите тяжелые предметы на прибор, так как это может повредить его.

• Не перемещайте прибор во время работы. При перемеще

нии отключайте прибор от источника питания и удержи- вайте его в нижней части. Поиск и устранение неисправностей Если прибор не работает должным образом, проверьте рас

твор в таблице ниже. Если вы все еще не можете решить проблему, обратитесь к поставщику/поставщику услуг. Проблемы Возможная

Неправильное подключение к сети электропи

ключение к сети электропитания Прибор работает (световая лампа ручки включена), но экран черный

неисправность электронной

Обратитесь в авторизованный сервисный центр Программа не запускается

Сенсорный экран не работает Неисправность или поврежде

Обратитесь в авторизованный сервисный центр Ручка не работает Неисправность или повреждение

Обратитесь в авторизованный сервисный центр Чаша не нагрева

ется / не работает Чаша перегрелась Сбросьте контроль температуры — с помощью белого переключателя сброса в нижней части камеры

Ошибка WiFi Проверьте под

ключение к сети Wi-Fi

Любые дефекты, влияющие на функциональность прибо

ра, которые становятся очевидными в течение одного года после покупки, будут устранены путем бесплатного ремонта или замены при условии, что прибор был использован и обслуживался в соответствии с инструкциями, а также не использовался не по назначению или не по назначению. Ваши законные права не затрагиваются. Если на прибор распространяется гарантия, укажите, где и когда он был приобретен, и приложите подтверждение покупки (напри

мер, квитанцию). В соответствии с нашей политикой непрерывной разработки продукции мы оставляем за собой право изменять специфи

кации продукции, упаковки и документации без предвари- тельного уведомления. Утилизация и защита окружающей среды При выводе прибора из эксплуатации изделие нельзя утилизировать вместе с другими быто

выми отходами. Вместо этого вы несете ответ- ственность за утилизацию вашего оборудова- ния для отходов, передав его в назначенный пункт сбора. Несоблюдение этого правила может повлечь за собой наказание в соответствии с применимыми правилами утилизации отходов. Отдельный сбор и переработка вашего оборудования для отходов во время утилизации поможет со

хранить природные ресурсы и обеспечить его переработку таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окру

жающую среду. Для получения дополнительной информации о том, где вы можете сдать отходы для переработки, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производители и импортеры не несут ответственности за переработку, обработку и экологи