222843 - кухонный комбайн Hendi - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Профессиональный кухонный комбайн
Марка	Hendi
Модель	222843
Размеры (Д x Ш x В)	560 x 500 x 880 мм
Вес нетто	78 кг
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Номинальная мощность	1100 Вт
Объем чаши	20 л
Максимальное количество муки	5,0 кг
Доступные скорости	3 скорости (крюк: 197 об/мин, лопатка: 317 об/мин, венчик: 462 об/мин)
Комплектация	Крюк, плоская лопатка, венчик
Класс защиты	Класс I (обязательное заземление)
Степень защиты	IP21
Максимальный уровень шума	< 70 дБ(А)
Назначение	Профессиональное использование: смешивание, замес теста, эмульгирование/взбивание
Материал чаши	Нержавеющая сталь (предположительно)
Уход	Ручная чистка; не погружать в воду, не мыть в посудомоечной машине
Безопасность	3 устройства безопасности: чаша, крышка, подъемный рычаг
Запасные части	Подробный перечень деталей в инструкции (более 40 позиций)
Гарантия	12 месяцев с даты покупки

Часто задаваемые вопросы - 222843 Hendi

Как установить чашу на кухонный комбайн?

Опустите опору чаши с помощью рычага (9). Установите чашу (2) на опору, используя ручки (4). Убедитесь, что стопорный стержень входит в центральное отверстие опоры. Затем поднимите рычаг, чтобы зафиксировать чашу в верхнем положении.

Как установить насадки (венчик, лопатку, крюк)?

Поверните крышку чаши в открытое положение. Медленно вставьте насадку на планетарный вал, выровняв ось, затем поверните насадку, чтобы зафиксировать ее. Установка проще, если делать это до добавления ингредиентов.

Что делать, если прибор не запускается?

Проверьте, что крышка чаши закрыта и зафиксирована, чаша находится в правильном верхнем положении, а вилка правильно вставлена в розетку. Если проблема не устранена, обратитесь к таблице поиска неисправностей.

Как чистить кухонный комбайн Hendi 222843?

Отключите прибор от сети и дайте ему остыть. Очистите чашу, насадки и крышку влажной тканью с мягким моющим средством. Тщательно высушите. Никогда не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине.

Каков максимальный объем чаши?

Чаша может вместить до 20 литров. Максимальное количество ингредиентов зависит от типа: тесто для пиццы (3 кг), яичные белки (1,5 кг), взбитые сливки (4 л) и т.д.

Как переключать скорость во время использования?

Всегда останавливайте прибор красной кнопкой (0) перед переключением скорости. При необходимости отключите от сети, замените насадку, затем выберите подходящую скорость с помощью регулятора (6) и снова запустите.

Как сбросить тепловой предохранитель (защита от перегрева)?

Отключите прибор от сети и дайте ему полностью остыть. Нажмите кнопку СБРОС (10) на задней части прибора. Включите снова и запустите.

Прибор издает ненормальный шум, что делать?

Проверьте, что прибор стоит на ровной и горизонтальной поверхности. Убедитесь, что чаша правильно установлена, а насадки надежно закреплены. При необходимости уменьшите количество ингредиентов. Если шум не прекращается, обратитесь к поставщику.

Можно ли использовать насадки, не входящие в комплект?

Нет, используйте только оригинальные насадки, поставляемые с прибором. Использование нерекомендованных насадок может представлять опасность для пользователя и повредить прибор.

Какова гарантия на этот кухонный комбайн?

Прибор имеет гарантию 12 месяцев от любых дефектов изготовления с даты покупки при условии использования и ухода в соответствии с инструкцией. Сохраняйте чек в качестве подтверждения.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 222843 Hendi

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его вместе с прибором.

RU: Использовать только в помещениях.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы HENDI. Вам следует внимательно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате неправильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может привести к его поломке и поранить оператора.
• Это оборудование не предназначено для домашнего использования.
• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или неправильным обслуживанием оборудования.
• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вытащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сервиса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

- Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

- Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

- Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

- ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом.

- Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежденное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! не следует погружать электрических деталей в воду, или иные жидкости. Не омывать в струе воды.

- Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. Пе врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обратиться к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

- Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов; держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

- Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

- Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппаратура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

- Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропровод.

- Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.
• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном месте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.
• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить электроаппаратуру!
• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, аксессуары.
• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудования проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудованием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом работы и знаниями в данной области.
• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.
• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.
• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.
• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.
• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Специальные правила техники безопасности

• Используйте устройство только в соответствии с руководством.
• Устройство должен устанавливать и эксплуатировать только квалифицированный персонал кухни в точках общественного питания, например, кейтеринга, пекарни, пиццерии, кондитерских и т.п.
• Все операции по техническому обслуживанию, монтажу и ремонту устройства должны проводить квалифицированные и сертифицированные технические специалисты.
• На задней стороне находится эквипотенциальный разъем для кросс-подключения к другому устройству
• Не устанавливайте устройство на объекте, излучающем тепло (газовая или электрическая плита, гриль и т.п.). Держите устройство вдали от любых горячих поверхностей или открытого пламени. Устанавливайте устройство на ровной, стабильной, чистой и сухой поверхности, устойчивой к воздействию высоких температур.
• Не пользуйтесь устройством вблизи легковоспламеняющихся или взрывоопасных материалов, платежных карт, магнитных дисков или радиоприёмников.

• При необходимости, во время работы устройства наденьте защитную одежду, маску или защитные очки.

• Устройство не предназначено для работы с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

• Никогда самостоятельно не вскрывайте и не ремонтируйте предохранительные устройства.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА помните, чтобы выключить и отключить устройство от источника питания перед очисткой, техническим обслуживанием или заменой принадлежностей.
• Обеспечьте, по крайней мере, 30 см пространства вокруг устройства для обеспечения надлежащей вентиляции.
• ВНИМАНИЕ! Уложите и защитите шнур питания таким образом, чтобы его случайно не потянуть или предотвратить контакт с нагревательной плитой.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВСЕГДА помните, чтобы не носить свободную одежду и не прикасаться к движущимся частям руками, а также завязывать волосы.
• Во время работы не кладите руки под крышку или в чашу.
• Не кладите в чашу слишком большого количества ингредиентов, чтобы предотвра тить выливания содержимого. Чаша вмещает до 10 литров (модель 222836) или 20 литров (модель 222843).
• Не мойте устройство водой или сильной струёй. При мойке устройства вода может попасть в электрические детали и вызвать поражение электрическим током. Части устройства нельзя мыть в посудомоечной машине.
• Не чистите и не помещайте устройство на хранение, пока оно полностью не остынет.
• Соблюдайте особенную осторожность во время перенесения устройства из-за его веса. Устройство должны переносить два человека или перемещать с помощью погрузчика. Переносите устройство медленно и осторожно, не наклоняйте его под углом более, чем на 45°.

Назначение устройства

• Это оборудование предназначено для профессионального использования и может эксплуатироваться только квалифицированным персоналом.
• Устройство предназначено для коммерческого использования и используется для смешивания, замешивания и эмульгирования / взбивания пищевых продуктов в точках обществен-

Монтаж заземления

Миксер является устройством I класса защиты и должен быть заземлен. Заземление снижает риск поражения электрическим током за счет использования отводящего провода. Устройство ного питания и в магазинах. Использование устройства для любых других целей может привести к повреждению или травме тела.

- Использование устройства для любых других целей будет рассматриваться, как использование не по назначению. Пользователь будет нести исключительную ответственность за неправильное использование устройства.

оснащено проводом заземления с заземляющей вилкой. Вилка должна быть подключена к розетке переменного тока, которая надлежащим образом установлена и заземлена.

Основные части устройства

1. Стабильная поддержка устройства
2. Чаша
3. Зажимы чаши (x 2)
4. Держатели чаши (x 2)
5. Обод чаши
6. Ручка регулятора скорости (3 установки скорости для 3 аксессуаров)
7. Выключатель (ЗЕЛЁНАЯ кнопка, I)
8. Выключатель (Красная кнопка, 0)
9. Рычаг для подъема/ опускания чаши
   10.Кнопка RESET (в задней части устройства)
10. Держатель обода чаши
    12.Кронштейн чаши

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Аксессуары

Плоская мешалка ВенчикКрюк для замеса теста

Перед установкой

• Осторожно ослабьте винты крепления устройства к опорному элементу, при необходимости - с помощью гаечного ключа.
• Снимите и удалите упаковку и защиты.
• Проверьте комплектность устройства и возможные повреждения, полученные во время транспортировки. В случае неполной поставки (например, отсутствия аксессуаров) или по-

вреждения установки, немедленно свяжитесь с поставщиком. В этом случае, НЕ пользуйтесь устройством. (Смотри ==> Гарантия).

• Очистите устройство и его аксессуары (Смотри ==> Очистка и техническое обслуживание).
• Убедитесь, что устройство полностью сухое.
• Сохраните упаковку, если намереваетесь хранить прибор в будущем.

Сборка

• Внимательно прочитайте руководство перед установкой и использованием устройства.
• Убедитесь, что устройство расположено на сухой поверхности с достаточной прочностью, там, где обеспечен легкий доступ к устройству.
• Проверьте, что спецификация устройства, указанная на щитке, соответствует параметрам электрической розетки, к которой устройство должно быть подключено.
• Для того, чтобы пользователь мог работать, вокруг устройства необходимо поддерживать до-

статочное пространство. Вокруг устройства не могут находиться любые предметы, такие как овощечистки, ножи и т.д.
- При работе с устройством не носите свободную одежду, например, шарфы и т.д., завяжите волосы и не приближайтесь какой-либо частью тела к движущимся элементам устройства.

ВНИМАНИЕ! Никогда не отключайте предохранительный выключатель.

Транспортировка и эксплуатация устройства

• Не перемещайте устройство во время работы.

• Если вы хотите перенести устройство в другое место, сначала отсоедините вилку из розетки, выньте чашу (2), отсоедините аксессуары (венчик, плоскую мешалку или крюк для замеса теста).

• При перемещении устройства держите устройство за основание (1).

• Из-за веса устройства, устройство должны переносить два человека или перемещать с помощью погрузчика.

Специальные средства безопасности

Внимание: Устройство оснащено 3 защитными элементами. Устройство может быть запущено только тогда, когда все защитные элементы находятся в правильном положении.

• Защита чаши: Устройство может быть запущено только тогда, когда чаша (2) будет правильно установлена на кронштейне.
• Защита обода чаши (5): Устройство может быть запущено только тогда, когда обод чаши (5) будет правильно закреплен и зафиксирован.

- Защита рычага для подъема/ опускания чаши (9): Устройство может быть запущено только тогда, когда рычаг (9) будет находиться в верхнем положении.

При работе с устройством не носите свободную одежду, например, шарфы и т.д., завяжите волосы и не приближайтесь какой-либо частью тела к движущимся элементам устройства.

Обслуживание

Для того, чтобы избежать серьезных травм:

• НИКОГДА НЕ пользуйтесь устройством пока не прочитаете данное руководство.
• ВСЕГДА помните, чтобы выключить устройство (путём нажатия КРАСНОЙ кнопки „0“ (8)) и отключить от источника питания перед очисткой,

техническим обслуживанием, ремонтом или заменой аксессуаров.

- ВСЕГДА помните, чтобы не носить свободную одежду и не прикасаться к движущимся элементам устройства руками и завязывать волосы.

a) Обод чаши

Внимание: Если обод чаши (5) открытый, это значит, что он не был правильно установлен и закрыт, устройство не будет работать.

1. Для того, чтобы открыть обод чаши (5), схватите держатель обода чаши (11) и поверните по часовой стрелке. Для того, чтобы закрыть обод чаши (5), схватите держатель обода чаши (11) и поверните против часовой стрелки.

2. Когда держатель обода чаши (11) находится на одном уровне с правой стороны устройства, обод чаши (5) находится в правильном положении, и вы можете начать работу.

b) Установите чашу (2) устройства

Внимание: Установите чашу (2) устройства ПЕРЕД установкой аксессуаров. Используйте только чашу (2), поставляемую вместе с устройством.

1. Опустите кронштейн чаши (2) при помощи рычага (9), направляя его вниз, пока чаша не остановится. Кронштейн чаши (12) должен находиться в нижнем положении.

2. Осторожно и медленно поместите чашу (2) на кронштейне при помощи держателей (4), расположенных по обе стороны, а затем

i) поместить стопорный штифт в отверстие, расположенное в середине кронштейначаши (12) и

ii) закрепите чашу (2), потянув зажимы чаши (3) вверх пока не зафиксируете чашу (2).

с) Установите необходимые аксессуары (плоскую мешалку, крюк для замеса теста или венчик)

Внимание: Удобнее всего установить аксессуары перед тем, как поместите в чашу (2) ингредиенты.

1. Осторожно поверните обод чаши (5) при помощи держателя обода чаши по часовой стрелке, чтобы переместить её в открытое положение.

2. ВНИМАНИЕ! Чрезмерное усилие при открытии или закрытии обода чаши (6) может привести к повреждению защитного элемента микропе-

d) Заливка и смешивание ингредиентов

Внимание: Следуйте таблице, представленной в этом руководстве, для определения максимального количества ингредиентов, соответствующего емкости чаши. Наполнение чаши больше её ёмкости, может привести к выливанию и повреждению устройства.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Убедитесь, что ручка регулятора скорости (6) установлена в положении „Крюк для замеса теста”.

e) Установите таймер, скорость и запустите устройство

1. Затем выберите необходимую скорость перемешивания при помощи рычага регулятора скорости (6). Для выбора имеются три скорости для различных аксессуаров:

Скорость смеши- Вид ингредиента вания

Крюк для замеса теста (низкая)	тяжелый: Смешивание теста для пиццы, хлеба, макаронных изделий
Плоская мешалка (средняя)	средне-тяжёлый: Второй этап смешивания, например, тесто для хлебобулочных изделий и т.д.
Венчик (высокая)	легкий: Взбивание сливок, белков, безе

реключателя. Будьте осторожны при открытии или закрытии обода чаши (6).

1. Медленно вложите аксессуары (плоскую мешалку, крюк для замеса теста или венчик) в вал планетарного миксера, вставляя болт вала через отверстие аксессуара.

2. Поверните аксессуар, чтобы заблокировать его в вале планетарного миксера.

3. Поместите необходимые ингредиенты в чашу (2).

4. Передвиньте рычаг для подъема/ опускания чаши (9) вверх, пока чаша (2) не будет находится в правильном положении.
5. Поверните обод чаши (5) против часовой стрелки, пока он не зафиксируется.

Внимание: Устройство не начнет работу, если обод чаши (5) открыт / не был правильно зафиксирован или чаша (2) находится в нижнем положении.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ВСЕГДА используйте рекомендованный аксессуар и скорость установки в соответствии с таблицей ёмкости, а также рекомендации, находящиеся рядом с ручкой регулятора скорости (6).

ВНИМАНИЕ: При пересыпке ингредиентов в чашу (2), обращайте внимание на пыль и муку, выходящих из открытых упаковок. В случае необходимости, оденьте защитные очки.

2.ЗатемнажмитеЗЕЛЕНЫЙ выключатель „I” (7), чтобы включить устройство. Нажмите на КРАСНЫЙ выключатель „0” (8), чтобы ОСТАНОВИТЬ работу устройства. Устройство начнет перемешивание в направлении по часовой стрелке в случае модели 222843 и против часовой стрелки в случае модели 222836.

1. ВНИМАНИЕ! Перед изменением скорости ВСЕГДА сначала остановите устройство. Изменение скорости без остановки устройства может привести к повреждению внутренней конструкции устройства.

1. Для того, чтобы изменить скорость во время работы:
   a) Нажмите КРАСНЫЙ выключатель „0“ (8), чтобы остановить работу устройства.
   b) Отключите вилку из гнезда и замените аксессуар [Смотри ==> часть с]
   с) Выберите подходящую скорость перемешивания с помощью ручки управления скоростью (6) для соответствующего аксессуара.
   d) Нажмите ЗЕЛЁНУЮ кнопку „I“ (7), чтобы перезагрузить устройство.

Сброс теплового предохранителя (защита от перегрева)

Следует помнить, что кнопка RESET теплового предохранителя (10) расположена в задней части устройства.

- Сначала отключите устройство от источника питания.

- Оставьте устройство остывать.

- Нажмите кнопку RESET (10) теплового предохранителя (защита от перегрева).

- Затем снова подключите устройство к источнику питания и включите.

Таблица ёмкости, определяющая максимальное количество ингредиентов

Таблица, представленная ниже, имеет условный характер и определяет максимальное количество ингредиентов, которые могут быть использованы

для приготовления различных видов блюд. Есть целый ряд переменных факторов, например, тип используемой муки, температура воды и т.д.

Продукт Аксессуар		Максимальное количество
		222836 222843
Яичный белок Венчик 1,0 кг 1,5 кг
Картофельное пюре Плоская мешалка 2,0 кг 2,5 кг
Безе (количество воды) Венчик 1,5 литра 2,0 литра
Тесто для блинов или вафель	Плоская мешалка	2,5 литра 3,0 литра
Взбитые сливки	Венчик 3,5 литра 4,0 литра
Тесто для пиццы (средняя густота, 50% воды)	Крюк для замеса теста	2,0 кг 2,5 кг
Тесто для пиццы (Густое, 60% воды)	Крюк для замеса теста	2,5 кг	3,0 кг
Бисквит	Венчик 1,5 кг 2,0 кг
Тесто для пирога Плоская мешалка 2,0 кг	2,5 кг
Тесто для хлеба или булки (Лёгкое/Средней густоты, 60% воды)	Крюк для замеса теста	Вода 1,5 кг / Мука 2,5 кг	Вода 3,0 кг / Мука 5,0 кг

Очистка и техническое обслуживание

Замечание: Перед очисткой, техническим обслуживанием, ремонтом и размещением устройства на хранение, всегда отключайте устройство от электросети и подождите, пока оно остынет.

Очистка

• Перед чисткой устройства всегда отключайте аксессуары - в противном случае они могут блокировать вал и их будет трудно вынуть.
• После каждого использования тщательно очистите устройство и аксессуары и убедитесь, что вы удалили все остатки пищи.
• Никогда не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

• Поверхности устройства следует чистить влажной тканью или губкой с небольшим количеством раствора мягкого моющего средства.

• Для очистки внутренней поверхности и наружных частей устройства, никогда не используйте абразивные губки или абразивные моющие средства, а также губки с металлической мочалкой или металлический инструмент.

• НЕ мойте устройство водой или под сильной струёй воды. Мытьё устройства водой может привести к проникновению воды в электрические части и привести к поражению электрическим током.
• Детали устройства и аксессуары нельзя мыть в посудомоечной машине.

Рекомендуемый метод очистки устройства:

Детали Очистка Частота
Чаша С помощью губки или влажной тряпки с небольшим количеством раствора мягкого моющего средства, промойте, дезинфицируйте и тщательно высушите.	Мойте после каждого использования.
Аксессуары (крюк для замеса теста, плоская мешалка и венчик)	Вымойте вручную губкой или влажной тканью с помощью раствора мягкого моющего средства, дезинфицируйте и тщательно высушите.	Мойте после каждого использования.
Обод чаши Вымойте вручную губкой или влажной тканью с помощью раствора мягкого моющего средства, промойте, дезинфицируйте и тщательно высушите.	Мойте после каждого использования.
Наружная поверхность Протрите тканью с помощью раствора мягкого моющего средства, промойте, дезинфицируйте и тщательно высушите. Для очистки не используйте струю воды.	Два раза в неделю
Вал планетарного механизма Протрите тканью с помощью раствора мягкого моющего средства, промойте, дезинфицируйте и тщательно высушите.	Мойте после каждого использования.

Хранение

- Перед помещением на хранение, убедитесь, что устройство отключено от сети и полностью остыло.

- Храните устройство в холодном, чистом и сухом месте.

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти правильное решение. Если вы не можете решить проблему, обратитесь к поставщику. НИКОГДА не выполняйте ремонт самостоятельно.

Проблема Возможная причина Возможное решение
Устройство не включается	Обод чаши (5) не находится в правильном (зафиксированном) положении.	Поверните обод чаши (5) вправо, пока он не будет в правильном (зафиксированном) положении.
	Чаша (2) не была достаточно поднята и не находится в правильном положении	Поднимите чашу (2) до правильного положения с помощью рычага (9).
	Вилка неправильно подключена к источнику питания.	Проверьте, правильно ли вилка подключена к источнику питания.
Устройство останавливается во время работы.	Сработала внутренняя защита от перегрева.	Нажмите на КРАСНЫЙ выключатель „0“ (8), отключите устройство от источника питания, оставьте пока не остынет, нажмите на кнопку RESET (10) расположенную в задней части устройства.
	Поврежден или изношен зубчатый ремень.	Обратитесь к поставщику.
Устройство работает слишком громко	Устройство не стоит на горизонтальной поверхности.	Установите поверхность горизонтально или перенесите устройство на другую горизонтальную поверхность.
	Чаша (2) не правильно установлена в кронштейне.	Убедитесь, что чаша (2) правильно установлен в кронштейне (12), с правильно расположенными стопорными штифтами (3).
	Аксессуары не были правильно установлены.	Выньте аксессуары и установите их правильно.
	Слишком много ингредиентов в чаше	Следует уменьшить количество ингредиентов.
	Поврежден или изношен зубчатый ремень.	Обратитесь к поставщику.
	Планетарная передача должна быть смазана
Трудная установка аксессуаров в планетарном валу.	Планетарный вал недостаточно смазан и / или требует очистки.	Планетарный вал протрите чистой влажной тканью и смажьте вал при помощи минерального масла или смазки.
Рычаг для подъема/опускания чаши (9) заедает.	Недостаточное количество смазки на сторонах чаши.	Смажьте стороны миски минеральным маслом или смазкой.

Техническая характеристика

No продукта 222836 222843
Рабочее напряжение и частота: 220 – 240 В~ 50 Гц
Потребляемая мощность 600 Вт 1100Вт
Вес нетто (прим.): 53 кг 78 кг
Степень защиты: I Класс
Класс влагозащиты IP21
Скорость вращения (об./мин)	Крюк для замеса теста 148 197
	Плоская мешалка 244 317
	Венчик 480 462
Максимальная ёмкость чаши 10 л		20 л
Максимальное количества муки во время перемешивания		2,5 кг	5,0 кг
Максимальный уровень шума		< 70 дБ (А)
Внешние размеры		480 x 400 x (Н) 630мм	560 x 500 x (Н) 880мм

Внимание: Техническая характеристика может быть изменена без предварительного уведомления.

Сборочный чертёж и список деталей

Внимание: Сборочный чертёж и список деталей состоит из указанных ниже частей:

• С верхней стороны устройства – система передачи, кронштейн чаши и кронштейн устройства (Рис. 1);
• Двигатель в сборе (Рис. 4);
• Узел подъема чаши (Рис. 5);
• Вращательная пластина и смесительная ось (Рис. 6);
• Узел регулирования скорости (Рис. 7)

Рис. 1: Система передачи, кронштейн чаши и кронштейн устройства

222836:

No части Название части		Количество	No части Название части		Количество
1 Кожух подшипника 1 22 Реле таймера 1
2 Винт (M6X16) 4 23 Реле 2
3 Кожух 1 24 Конденсатор 1
4 Подшипник 6202 1 25		Микровыключатель		3
5	Центральная крышка	1	26	Кабельное соединение	1
6 Кожух 2 27	Вертикальная колонна	1
7 Винт (M5X16) 1 28				Плата вертикальной колон-ны	1
8	Верхняя крышка	1	29	Рычаг в сборе	1
9 Кожух 1 30				Рукав (для микровыключа-теля)	1
10 Винт (M5X8)	5 31	Колпачковая гайка (M8) 2
11	Подшипник 6001	1	32	Гайка (M8)	4
12	Кожух 1 33 Винт сосуда			2
13	Выключатель питания	1	34	Фиксированная ручка	2
14 Задняя крышка	1 35			Фиксированная пружина ручки	2
15	Винт (M6X35) 4 36		Винт (M8X60)	2
16	Пластина для защиты от мышей	1 37		Плоский зажим	2
17	Электрическая плата	1	38	Винт (M6X16)	6
18	Трансформатор	1 39	Винт (M4X8)	2
19	Уплотнительные полоски электрического блока	1 40	Стойка	микровыключателей	2
20 Винт (M5X8)	4 41		Корпус	1
21	Электрический блок	1 42		Перегруженный выключа-тель	1

222843:

No части Название части		Количество	No части Название части		Количество
1	Корпус 1 24 Кабельное соединение 1
2	Кожух подшипника 1 25 Конденсатор 1
3	Кожух 2 26 Медный винт (M5X12) 1
4	Подшипник (6003) 1 27 Вертикальная колонна 1
5	Кожух 3 28			Плата вертикальной колонны	1
6	Винт (M6X45) 1 29	Винт (M4X8)		2
7	Верхняя крышка	1 30		Винт (M6X16) 6
8	Винт (M5X8)	7 31		Плата вертикальной колонны	1
9	Кожух 1 32 Рычаг	1
10	Центральная крышка 1 33			Рукав (для микровыключателя)	1
11	Подшипник (6201) 2 34 Колпачковая гайка (M8)			2
12	Винт (M6X14)	4	35	Гайка (M8)	2
13	Пружинная шайба 6 4 36	Винт	сосуда	2
14	Выключатель питания	1	37	Фиксированная ручка	2
15	Задняя крышка	1 38		Фиксированная пружина ручки	2
16	Винт (M6X35)	4 39		Винт (M8X60) 2
17	Пластина для защиты от мышей	1 40	Пластиковый блок		1
18	Электрическая плата	1	41	Плоский зажим	2
19	Реле 2 42	Винт (M8X25) 4
20	Уплотнительные полоски электрического блока	1 43	Стойка	микровыключателей 1
21	Электрический блок	1	44	Микровыключатель	2
22	Реле таймера	1 45		Перегруженный выключатель	1
23	Трансформатор	1

Рис. 2: Узел оси
222836:

Вертикальные элементы, заходящие друг на друга

заходящие друг на друг ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Рис. 2-2

Внимание:

1. Не забудьте смонтировать детали в нужных местах и смазать болты, показанные на рисунке 2-1.
2. Проверьте, находится ли сальник в правильном положении после повторной сборки устройства.

No части Название части Количество
1 Кожух 1
2 Масляное уплотнение 1
3 Подшипник (6204) 1
4 Соединительный редуктор 1
5 Подшипник 1
6 Центральная ось 1
7 Соединитель	1
8 Подшипник 1
9 Малое редукторное кольцо 1
10 Кольцо разделителя	1
11 Активатор	1
12 Пружина 1
13 Ролик	1
14 Большое редукторное кольцо	1
15 Кожух 1
16 Подшипник (6001) 1

222843:

Вертикальные стороны зажимов должны быть направлены лицом друг к другу.

ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Рис. 2-2

Внимание:

1. Не забудьте смонтировать детали в нужных местах и смазать болты, показанные на рисунке 2-1.
2. Проверьте, находится ли сальник в правильном положении после повторной сборки устройства.

No части	Название части Количество
1 Кожух 1
2 Ролик 1
3 Пружина 1
4 Активатор 1
5 Редукторное кольцо 1
6 Кольцо разделителя 1
7 Верхний редуктор 1
8 Кольцо подшипника 1
9 Кольцо захвата	1
10	Кольцо подшипника 1
11	Нижний редуктор	1
12	Кольцо	1
13	Подшипник (6205) 1
14	Масляное уплотнение(30X45X10)	1
15	Стойка	1
16 Центральная ось	1
17	Ключ [6X14]	1
18	Ключ [5X35]	1
19	Ключ [6X30]	1
20	Подшипник (6003) 1

Рис. 3: Узел осевой шестерни 222836:

No части Название части Количество
1 Подшипник (6001) 2
2	Высокоскоростная ось с редуктором
3 Ключ (5X58) 1
4 Самый верхний редуктор 1
5 Малая стойка 1
6 Нижний редуктор 1
7 Большая стойка 1
8 Нижний редуктор 1
9 Пружинное кольцо 1

Примечание: Убедитесь, что в каждой передаче были размещены шпонки.

222843:

Ось с двумя редукторами

No части	Название части Количество No части Название	части Количество
1 Подшипник (6201) 4 6 Нижний редуктор 1
2 Ось с двумя редукторами 1 7 Ось с одним редуктором
3 Ключ (5X11) 2 8 Ключ (5X14)		1
4 Верхний редуктор 1 9		Редуктор 1
5	Пружинное кольцо	3

Примечание: Убедитесь, что в каждой передаче были размещены шпонки.

Рис. 4: Двигатель в сборе

No части Название части Количество No части Название части Количество
1	Стопорное кольцо (только 222843)	17 Ротор 1
2 Спираль 28 Выключатель 1
3 Масляное уплотнение 19				Пластиковая пластина выключателей	1
4 Подшипник 1 10 Кожух подшипника				1
5	Ключ (4x22)	1	11	Вентилятор	1
6 Ось	1

Рис. 4-1

Спираль Масляное уплотнение Подшипник Ось Кожух подшипника Вентилятор Выключатель Пластиковый выключатель

Рис. 5: Узел подъема чаши

No части	Название части	Количество	No части	Название части	Количество
1 Гайка (M10) 3 7 Ручной маховик	1
2 Плоская шайба 2 8 Фланцевый	узел 1
3 Ручная пружина	1 9 Винт (M6X25)			4
4	Подъемная планка	1	10	Ключ (5x20)	1
5	Стопорное кольцо	1	11	Ручка для подъема сосуда	1
6	Шплинт	1	12	Пластиковый шар	1

Рис. 6: Вращательная пластина и смесительная ось 222836:

No части	Название части Количество No	части Название части Количество
1 Внутренний редуктор 1 11 Пружинная шайба 6 5
2 Винт М4x8 3 12 Кольцо 1
3 Винт М6x20 4 13 Планетарный редуктор 1
4	Поворотная пластина	1	14	Подшипник 6203	1
5	Кожух	1	15	Подшипник 6003	1
6	Пружинная шайба 8	1 16		Масляное уплотнение (20X40X10)	1
7 Винт М8x25 1 17		Ключ (5X14)		1
8	Защита сосуда 1 18	Ось смешивания		1
9	Пластиковая заглушка 1	19		Задняя крышка защиты со-суда	1
10	Винт М6x16 1

222843:

No части Название части Количество No		части Название части Количество
1 Внутренний редуктор 1 11 Винт		M8x16 1
2 Винт M5x10 3 12 Пружинная шайба 8 1
3 Пружинная шайба 6 6 13 Кольцо			5
4 Винт M6x25 6 14 Планетарный редуктор
5	Поворотная пластина	1	15	Подшипник 6203	1
6	Пружинная шайба 18	1	16	Подшипник 6204	1
7	Гайка (M18)	1 17		Масляное уплотнение(25X50X10)	1
8	Пластиковая заглушка 2	18 Ключ (5X14) 1
9	Защита сосуда	1	19	Ось смешивания	1
10	Задняя крышка защитысосуда	1

Рис. 7: Узел регулирования скорости

A 1 2 3 4 5 4 3 2

No части Название части Количество
A	1 Стержень 1
	2 Гайка 1
	3 Пружина 1
	4 Вал 1
	5 Вилка 1
B	6 Штифт (3X20) 1
	7 Узел 1
	8	Стальной шариковыйподшипник	3
	9 Пружина 3
	10	Крышка блока 1
	11	Винт (M5X10) 1
	12	Вал 1
	13	Рычаг 1

6 7 8 9 12 B 10 11 13

Блокирующая накладка Вилкообразная деталь

RU

Электрическая схема

PE2 N L K1 K K2 K3 K4 K0 KT KM1 KM2 KM1 KM2 M K5 C K1 Защита от перегрузки KM1,KM2 Контактное ус- К2 Защита рычага, под- К3 Защита обода чаши К4 Выключатель К5 Включатель КРеактор К0 Защита чаши КТ Реле времени С Конденсатор М Двигатель

K1 Защита от перегрузки (защита от перегрева)

KM1,KM2 Контактное устройство переменного тока

K2 Защита рычага, поднимающего чашу

К3 Защита обода чаши

K4 Выключатель

K5 Включатель

КРеактор

К0 Защита чаши

КТ Реле времени

С Конденсатор

М Двигатель

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, которая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использовалось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законо- дательстве. В случае заявления устройства в ремонт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и приложить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в технические параметры, указываемые в технической документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответственность за передачу оборудования в соответствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штрафов в соответствии с действующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация использованного оборудования способствуют сохранению природных ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды. Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное оборудование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производитель и импортер не несут ответственности за рециркуляцию и переработку отходов экологически безопасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены.