221761 - Kjøkkenmaskin Hendi - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Allsidig kjøkkenmaskin med varme-, damp-, veie- og 12 hastighetsfunksjoner
Merke / Modell	Hendi / 221761
Forventet bruk	Tilberedning av halvfabrikata eller måltider: strimling, skjæring, blanding, elting, damping, sous-vide, frityrsteking, veiing (maks 5 kg)
Strømforsyning	Tilkobling til jordet stikkontakt (klasse I)
Hovedfunksjoner	Manuell matlaging, automatiske oppskrifter, automatiske programmer (sous-vide, damp, langsom matlaging osv.), innebygd vekt, berøringsskjerm, Wi-Fi-tilkobling
Medfølgende tilbehør	Hovedbolle, dampboller (dyp og grunn), lokk, visp, padleåre, kniver, dampkurv, skjære-/strimleskive, målebeger, presser, spatel
Vedlikehold og rengjøring	Tilbehør kan vaskes i oppvaskmaskin (unntatt basenheten). Rengjør basenheten med en fuktig klut. Senk aldri apparatet ned i vann.
Sikkerhet	Beskyttelse mot elektrisk støt (klasse I), automatisk stopp hvis lokket er åpent, varsel om varm overflate, beskyttede kniver
Reservedeler og reparerbarhet	Kontakt autorisert service eller produsent. Termisk tilbakestillingsbryter på bunnen av bollen.
Garanti	1 år (synlige funksjonsfeil), kjøpsbevis kreves

Ofte stilte spørsmål - 221761 Hendi

Hvordan rengjøre apparatet?

Koble fra og la det avkjøles. Tilbehøret (unntatt basenheten) kan vaskes i oppvaskmaskin. Basenheten rengjøres med en fuktig klut. Senk aldri apparatet ned i vann.

Kan jeg bruke apparatet uten lokk?

Nei, lokket må være lukket under drift. Skjermen viser et ikon som indikerer om lokket er åpent; programmet starter ikke før det er lukket.

Hvordan koble apparatet til Wi-Fi?

Fra startsiden, trykk på innstillingsikonet, deretter 'Nettverksinnstillinger'. Velg ditt Wi-Fi-nettverk og skriv inn passordet. Tilkobling er nødvendig for oppdateringer og nedlasting av nye oppskrifter.

Hva gjør jeg hvis berøringsskjermen ikke reagerer?

Slå av apparatet og koble det fra. Vent noen minutter og koble det til igjen. Hvis problemet vedvarer, kontakt autorisert service. En feil på skjermen eller elektronikkortet kan være årsaken.

Hva er bollens kapasitet?

Hovedbollen har et 'MAX'-merke på innsiden. Ikke overskrid dette nivået. Maksvekt i veiemodus er 5 kg.

Kan jeg bruke tilbehør fra andre merker?

Nei, bruk kun medfølgende eller produsentanbefalt tilbehør. Bruk av ikke-tilpasset tilbehør kan utgjøre en sikkerhetsrisiko og skade apparatet.

Hvordan laste ned nye oppskrifter?

Forsikre deg om at apparatet er koblet til Wi-Fi. Fra startsiden, trykk på 'Last ned nye oppskrifter', eller i innstillinger > 'Om oss'. Bekreft for å starte programvareoppdateringen.

Hva betyr ikonet på skjermen?

Dette ikonet indikerer at lokket er lukket. Hvis det endrer seg til et ikon med en strek, er lokket åpent og matlaging kan ikke startes.

Hvordan bytte til manuell matlagingsmodus?

Fra startsiden, velg 'Manuell matlaging'. Du kan stille inn temperatur (37-130 °C), tid (0-90 min) og hastighet (1-12 avhengig av verktøy). Innstillingene er for én syklus.

Er apparatet egnet for barn?

Nei, apparatet skal aldri brukes av barn. Det skal brukes av kvalifisert personell i profesjonelle eller private kjøkken. Hold apparatet utilgjengelig for barn.

BRUKSANVISNING 221761 Hendi

NO:Brukerhåndbok....93

Sl: Navodila za uporabo 97

NO: Kun til innendørs bruk.

NO: Merk: Denne håndboken oversettes fra engelsk ved bruk av Al og maskinoversettelser.

(Fig.7A-D på side 6-7)

Rengøring og vedligeholdelse

OPMAERKSOMHED! Kobl altid apparatet fra lysnettet, og afkøl det før opbevaring, rengøring og vedligeholdelse.

Transport og opbevaring

Takk for at du kjøpte dette Hendi-produktet. Les denne bruksanvisningen nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene som er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruker dette apparatet for første gang.

Sikkerhetsinstruksjoner

• Bruk apparatet kun til det formålet det er beregnet på, slik det er beskrevet i denne håndboken.
• Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av feil bruk eller feil bruk.
• Hold apparatet og elektriske plugger/koblinger unna vann og andre væsker. Hvis produktet faller i vann, må du umiddelbart fjerne tilkoblingene fra strømnettet. Ikke bruk apparatet før det har blitt kontrollert av en sertifisert tekniker. Unnlatelse av å følge disse instruksjonene vil føre til livstruende risikoer.

- Forsøk aldri å åpne kabinettet til apparatet på egen hånd.

- Ikke stikk gjenstander inn i apparatets hus.

- Ikke berør støpselet/elektriske tilkoblinger med våte eller fuktige hender.

• FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅T! Ikke forsøk å reparere apparatet selv. Ikke senk de elektriske delene av apparatet ned i vann eller andre væsker. Hold aldri apparatet under rennende vann.

- Bruk ALDRI ET SKADET APPARAT! Kontroller regelmessig om det er skader på de elektriske koblingene og ledningen. Når den er skadet, kobler du produktet fra strømforsyningen. Den må repareres av en leverandør, serviceagent eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare eller personskade.

- Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme gjenstander, og hold den unna åpen ild. Trekk aldri i strømledningen for å trekke den ut av stikkontakten, trekk alltid i stedet for i den.

- ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du strekke strømledningen på en sikker måte for å unngå utilsiktet

trekking, skades, kontakt med varmeflaten eller forårsake snublefare.

• La aldri apparatet stå uten tilsyn under bruk.
• ADVARSEL! Så lenge støpselet er i kontakten, er apparatet koblet til strømforsyningen.
• ADVARSEL! Slå ALLTID av apparatet før du kobler fra strømforsyningen, rengjør, vedlikehold eller lagrer.

- Koble støpselet til en lett tilgjengelig stikkontakt, slik at apparalet umiddelbart kan kobles fra i nødstilfeller.

• Bær aldri apparatet etter ledningen.

- Bruk aldri tilbehør eller andre ekstra enheter enn de som følger med apparatet eller anbefales av produsenten. Hvis dette ikke gjøres, kan det utgjøre en sikkerhetsrisiko for brukeren og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør.

- Koble apparatet kun til en stikkontakt med spenningen og frekvensen som er angitt på produktets etikett.

- Dette apparatet skal ikke brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og kunnskap.

- Dette apparatet skal under ingen omstendigheter brukes av barn.

- Hold apparatet og elektriske tilkoblinger utilgjengelige for barn.

- Dette apparatet skal brukes av opplært personell på kjøkke net til restauranten, kantine- eller barpersonell, osv.

- Ikke plasser apparatet på en varmegjenstand (bensin, elek trisk, kullkoker osv.).

- Ikke dekk til apparatet mens det er i bruk.

- Ikke bruk apparatet i nærheten av åpne flammer, eksplosive eller brannfarlige materialer. Bruk alltid apparatet på en horisontal, stabil, ren, varmebestandig og tørr overflate.

- Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer eller fjern kontrollsystem.

- Ikke plasser gjenstander oppå produktet.

- ADVARSEL! Hold alle ventilasjonsåpninger i produktet fri for hindringer.

- La det være minst 20 cm avstand rundt apparatet for ventila sjonsformål under bruk.

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

• Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lig nende bruksområder som:
• affkjøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbeid miljøer;
• hus;
• av kunder på hoteller, moteller og andre boligtyper;
• rom og frokost-miljø.

• FORSIKTIG! RISIKO FOR BRANNSKADER! VARM OVERFLATE! Skål, lokk og tilbehør kan være varme under bruk. Berør bare kontrollpanelet og knotten.
• FORSIKTIG! Slå ALLTID av maskinen og koble fra strømforsyningen før du berører bevegelige deler.
- Hold langt hår, smykker og løstsittende klær unna bevegelige deler og tilpasset verktøy/tilbehør.
- ADVARSEL! Vær svært forsiktig når du håndterer sagblader eller blader. Bruk vernehansker (følger ikke med) om nødvendig.
- ADVARSEL! Du må aldri ta av eller åpne lokket mens appa ratet er i bruk. Dampen kan komme ut og forårsake brann-

skader.

• Fjern alltid tilbehør før du heller innholdet ut av bollen.
• Ikke overskrid det maksimale påfyllingsnivået som er merket på innsiden av skålen (MAX).
• Lukk alltid påfyllingslokket under bruk.
• Bruk aldri apparatet i kokemodus med tom bolle.
• FORSIKTIG: For å unngå fare på grunn av utilsiktet tilbakestilling av den termiske cut-out, må dette apparatet ikke for-synes gjennom en ekstern bryter, som for eksempel en tids-måler, eller kobles til en krets som regelmessig slås av og på.

Tiltenkt bruk

• Dette apparatet er utformet for å tilberede halvferdige prø dukter eller ferdigmat (kun bearbeiding av matprodukter), inkludert makulering, skjæring, blanding, blanding, elting, damping, Sous Vide-tilberedning, blanding, steking. Produktet kan også brukes til veiing av produkter. All annen bruk kan føre til skade på produktet eller personskade.
• Bruk av apparatet til andre formål anses som misbruk av apparatet. Brukeren skal være ansvarlig for uriktig bruk av enheten.

Jordingsinstallasjon

Dette apparatet er klassifisert som beskyttelsesklasse I og må kobles til en beskyttende jording. Jording reduserer risikoen for elektrisk støt ved å gi en avledning for den elektriske strømmen.

Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordingsplugg eller elektriske koblinger med jordledning. Tilkoblingene må være riktig installert og jordet.

Klargjøring før bruk

• Fjern all beskyttende emballasje og innpakning.
• Kontroller at produktet er uskadet og har alt tilbehør. Ved ufullstendig levering og skader. Kontakt leverandøren umiddelbart. Ikke bruk produktet.
• Rengjør apparatet før bruk (Se == > Rengjøring og vedlike-

hold).

• Sørg for at produktet er helt tørt.
• Plasser produktet på en horisontal, stabil og varmebestandig overflate som er trygg mot vannsprut.
• Ta vare på emballasjen hvis du ønsker å oppbevare produktet i fremtiden.
  • Ta vare på instruksjonene for fremtidig referanse

MERK! På grunn av produksjonsrester kan apparatet avgi en lett lukt ved de første gangene det brukes. Dette er normalt og indikerer ingen defekt eller fare. Sørg for at produktet er godt ventilert.

Display - startside

(Fig. 2 på side 3)

1. Innstillinger
2. Automatiske oppskrifter
3. Manuell tilberedning
4. Automatiske programmer
5. Last ned nye oppskrifter

Innstillinger

(Fig.3 på side 4)

• Trykk på ikonet for å angi de generelle innstillingene.
• Velg "Nettverksparameter" for å koble til tilgjengelig Wi-Fi-nettverk.

Merk: WiFi-nettverk er nødvendig for programvareoppdatering og nedlasting av nye oppskrifter.

• Velg "Språk" hvis du vil endre språk for meny og oppskrifter.
• Velg "Om oss" for å se informasjon om programvare og apparat. Du kan også sjekke om det finnes noen tilgjengelige programvareoppdateringer (Se == > Last ned nye oppskrifter) eller gå tilbake til innstillingene for døvefeil.
• Velg "Hjelp" for å gå til digital, kort bruksanvisning for hovedfunksjonene og -modusene til produktet.
• Trykk på ikonet for å gå tilbake til startsiden.

Arbeidsmoduser

(Fig..2.2-2.4)

• For å gå inn i ønsket arbeidsmodus (automatiske oppskrifter, manuell tilberedning eller automatiske programmer), velg hvilken som helst av dem ved å berøre skjermen. Du kan også velge modus ved å dreie på bryteren og deretter gå inn i den ved å trykke på bryteren.
• Hvis du vil endre modus: etter at du har gått inn i valgt modus, skyver du med fingeren på skjermen (fra venstre til høyre eller omvendt) eller ved å trykke på ikonet nede i høyre hjørne [ ]
• For å starte et tilberedningstrinn, trykk på ikonet eller knappen. Berør ikonet eller trykk på bryteren for å sette prosessen på pause.
• Hvis du vil avbryte trinn og avslutte programmet, trykker du på ikonet eller symbolet "x" øverst til høyre eller trykker på knappen lengre enn 3 sek.

Manuell tilberedning - Hovedparameterinnstillinger

(Fig. 4 på side 4)

MERK: Manuell tilberedningsmodus er kun for én enkelt tilberedningssyklus. Det er ikke mulig å angi mer enn ett trinn eller lagre dine egne innstillinger; produktet lagrer bare de sist valgte innstillingene.

Trykk på parameteren på skjermen for å kunne endre verdi; skyv

fingeren på skjermen eller roter knotten for å endre verdien:

1. Temperaturinnstilling - Område: 37-130 °C (etter 37 °C er neste verdi 40 °C, deretter intervaller ved 5 °C). ∅vre verdi på displayet betyr aktuell steketemperatur.
   Merk: ∅vre ikon betyr "lukket lokk". Hvis du åpner lokket, endres ikonet til (det er ikke mulig å starte matlaging).
2. Tidsinnstilling - verdiområde: 0–90 min (berør separat "minutter" og "sekund" for å endre verdi; intervall ved 1 sek eller 1 min); etter å ha begynt å tilberede øvre verdi vil vise innstilt tid og lavere vil telle ned tid.
3. Hastighetsinnstilling – Område: 1-3 (for rørepinne), 1-4 (for visping), 1-12 (for blad), trykk på ikonet endre rotasjon på ikke-med klokken – ikonet vil vises (i dette området for alternativhastighet er 1-3).

Automatiske programmer

Automatiske oppskrifter

(Fig. 7A–D på side 6-7)

• Deafult-skjermen for å søke etter oppskrifter er "søk med bokstavene A-Z (fig. 7A); gli med fingeren på skjermen eller trykk på en bokstav nederst for å finne ønsket oppskrift.
• Trykk på ikonet for å endre skjermvisning ved å se etter grupper/typer som supper, hovedretter, desserter, salater osv. (Fig. 7B); berør ikonet for å gå tilbake til tidligere søkevisning.
• For å søke etter oppskrifter ved hjelp av frasen, trykk på ikonet og skriv en hvilken som helst frase med det viste tastaturet.
• For å sjekke om det er noen nye oppskrifter som spretter ikonet (programvareoppdatering; se mer ==> Download nye oppskrifter)
• Trykk på ikonet: for å sjekke listen over favorittoppskrifter eller historikkliste (siste oppskrifter) – for å slette en hvilken som helst oppskrift i favorittoppskriftslisten eller slette historikken, trykk på ikonet.
• For å gå til hver oppskrift og se detaljer (fig. 7C), trykk på bildet som er tildelt til oppskriften.
• Når du har skrevet inn oppskriftsdetaljer (fig. 7C) på bildet

(til venstre), vises tilberedningstid ⚠, tilberedningstid og mengde porsjon 📄.

• Trykk på ikonet< for tilbake for å søke etter visning og velg en annen oppskrift.
• Trykk på ikonet ♥ for å legge til en oppskrift på en liste over favoritter.
• Trykk på ikonet for å vise liste over ingredienser; for å vise full beskrivelse av trinnene, trykk på ikonet; for spesielle tips berør ikonet; for liste over nødvendige verktøy berør ikonet.
• For å begynne å lage en rett base på oppskriften, trykk på -ikonet ; apparatet vil gi deg trinn for trinn hva som må gjøres (fig. 7D).
• For å hoppe over hvert trinn eller tilbake til forrige trinn, trykk på anlall trinn, ikoner < eller >, skyv med fingeren på skjermen eller vri på bryteren.
• For å sjekke detaljene (ingredienser, trinnbeskytende tiltak eller tips), trykk på ikonet

Bruksanvisning

Daglig bruk

Følg trinnene nedenfor ved hver daglig bruk:

• Sett skålen (fig. 1.8) inn i baseenheten (fig. 1.11) – markerin gen "max" skal være på baksiden.
• Sett støpselet i stikkontakten.
• Slå på apparatet med hovedbryteren (fig. 1.10); startsiden vises (fig. 2).
• Juster de generelle innstillingene (fig. 3) eller velg arbeids modus fra hjemmesiden. Følg trinnene som beskrevet i denne håndboken.
• Velg ønsket tilbehør for matprosessering i henhold til valgt arbeidsmodus og vanlige instruksjoner (se også ==> Brukstips).

Merk: Visp skal alltid brukes med blader (fig. 8)

- Rengjør apparatet og tilbehøret etter bruk (se == > Rengjøring og vedlikehold).

Merk: For å ta ut dampkurven: sett målekoppen i sporet i dampkurven, roter med klokken og ta ut kurven.

Brukstips

Tilbehør	Formål	Parametere
Visp	Piskel eggehvile	Hastighet: 4Tid: 2-4 min
	Piskekrem	Hastighet: 3Tid: 3-5 min
Rørende skovl	Suppe	Hastighet: 1-2Tid: 1-90 minTemp.: 100°C
	Elting	Hastighet: 1-2Tid: 2-4 min
	Andre ingredienser som må varmes opp	Hastighet: 1-2Tid: etter behovTemp.: etter behov
Blad Kjøttkutting Hastighet: 8-12		Tid: 30-60 sek
		Isknusesukker Hastighet: 8-12Tid: 10-20 sek
		Blender Hastighet: 8-12Tid: 1-2 min
		Hakking (løk, sjalottløk, selleri osv.)	Hastighet: 5-7Tid: 15-60 sek
		Bønne, soyabønne, nøtte, peanøtt, kaffebønne, mandel	Hastighet: 12Tid: 2-3 min
Dampkurv Ris osv.	Tid: 20-30 min	Damp: 1-2
Kutterskive Snitt (kun foodprosessor) Hastighet: 4-6Tid: 30-60 sek
Damper Fisk osv.	Tid: 10-60 min	Damp: 2-3

Last ned nye oppskrifter

Merk: Nye oppskrifter oppdateres under programvareoppdatering. For oppdatering er det nødvendig med tilkobling til WiFi-nettverk.

- Programvareoppdatering og nedlasting av ny oppskrift er mulig via 3 metoder:

1. Ved å trykke på på startsiden "Last ned nye oppskrifter" (Fig. 2);

2. I innstillingsmenyen – avsnitt "Om oss" (fig. 3);

3. Vedå berøre ikonikonet i "Automatiske oppskrifter"-modus.

- Hvis du ønsker å oppdatere programvaren i tide etter å ha valgt en av metodene ovenfor, trykker du på Bekreft og venter på nedlasting og installering av oppdateringer.

Merk: For mer informasjon om trinnene for oppdatering, se ==> Innstilling ==> Hjelp ==> Kort brukerveiledning.

Rengjøring og vedlikehold

OPPMERKSOMHET! Koble alltid apparatet fra strømnettet og avkjøl før oppbevaring, rengjøring og vedlikehold.

Ikke bruk vannstråle eller damprenser til rengjøring, og ikke skyv apparatet under vannet, da delene kan bli våte og det kan føre til elektrisk støt.

FARE FOR PERSONSKADE! Vær forsiktig når du håndterer de skarpe kuttebladene under rengjøring.

Rengjøring

• Legg aldri apparatet i vann eller andre væsker.
• Rengjør den avkjølte overflaten på skålen med en lett fuktet klut eller svamp med litt mild såpeløsning.

- Rengjør den utvendige overflaten på hovedenhelen og ta på skrapen med en lett fuktig klut

- Bruk aldri skuresvamper eller vaskemidler, stålull eller metallredskaper til å rengjøre innsiden eller utsiden av produktet.

- Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler, skuremidler eller klorinerte rengjøringsmidler. Ikke bruk skarpe eller spisse gjenstander. Ikke bruk bensin eller løsemidler!

- Unngå at vann kommer i kontakt med de elektriske komponentene.

- Tilbehør: Delene 1-7; 14-15. 20-24 tåler oppvaskmaskin.

Vedlikehold

• Kontroller maskinen regelmessig for å unngå problemer som kan forårsake alvorlige ulykker.
• Så snart du føler at apparatet ikke fungerer som det skal eller det er et problem, må du slutte å bruke apparatet, slå det av og kontakte leverandøren.
• Alt vedlikeholds-, installasjons- og reparasjonsarbeid skal utføres av spesialopplærtte autoriserte teknikere eller anbefalt av produsenten.

Transport og oppbevaring

• Før oppbevaring, sørg alltid for at apparatet allerede er koblet fra stikkontakten og helt avkjølt.
• Oppbevar produktet på et kjølig, rent og tørt sted.
• Legg aldri tunge gjenstander på produktet, da det kan skade produktet.
• Ikke flytt produktet mens det er i drift. Koble produktet fra strømforsyningen når du flytter det og hold det nederst.

Feilsøking

Problemer	Mulig årsak	Mulig løsning
Apparatet slår seg ikke på	Feil tilkobling til hovedstrøm	Kontroller tilkoblingen med hovedstrøm
Produktet fungerer (kastelyset er på), men skjermen er svart	Feil på internt elektronisk kort	Kontakt autorisert service
Programmet starter ikke	Tilbehør/delefeil	Følg rådene på skjermen
Berøringsskjermen fungerer ikke	Feil eller skade på berøringsskjerm	Kontakt autorisert service
Knappen fungerer ikke	Knappfeil eller skade	Kontakt autorisert service
Bollen blir ikke varm / fungerer ikke	Bolle overtemperatur	Tilbakestill temperaturstyringen – med den hvile tilbakestillingsbryteren nederst på bollen
Oppdatering er ikke mulig	WiFi-feil	Kontroller tilkoblingen til WiFi-nettverket

Garanti

Enhver feil som påvirker funksjonaliteten til produktet som blir synlig innen ett år etter kjøp, vil bli reparert ved gratis reparasjon eller erstatning, forutsatt at apparatet har blitt brukt og vedlikeholdt i henhold til instruksjonene og ikke har blitt misbrukt eller misbrukt på noen måte. Dine lovbestemte rettigheter påvirkes ikke. Hvis apparatet kreves under garanti, oppgi hvor og när det ble kjøpt og inkluder kjøpsbevis (f.eks. kvittering).

I tråd med våre retningslinjer for kontinuerlig produktutvikling forbeholder vi oss retten til å endre produkt-, emballasje- og dokumentasjonsspesifikasjoner uten varsel.

Kassering og miljø

Når produktet tas ut av drift, må det ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar å kaste avfallet ved å levere det til et angitt innsamlingssted. Manglende overholdelse av denne regelen kan straffes i henhold til gjeldende forskrifter for avfallshåndtering. Den separate innsamlingen og resirkuleringen av avfallsutstyret på kasserings-tidspunktet vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter menneskers helse og miljøet.

For mer informasjon om hvor du kan levere avfall for resirkulering, ta kontakt med ditt lokale avfallsinnsamlingsselskap. Produsentene og importørene tar ikke ansvar for resirkulering, behandling og miljøvennlig avhending, verken direkte eller gjennom et offentlig system.

SLOVENŠČINA

Spoštovana stranka,

NO: Feil ved endringer, utskrift og typeinnstiling reserververt.

Sl: Spremembe, tiskanje in napake pri nastavljanju vtipkanja so rezervirane.