221761 - кухонен робот Hendi - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 221761 Hendi

Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че закупихте този уред Hendi. Прочетете внимателно това ръководство за потребителя, като обърне

те особено внимание на правилата за безопасност, описани по-долу, преди да инсталирате и използвате този уред за

• Използвайте уреда само по предназначение, за което е предназначен, както е описано в това ръководство.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна работа и неправилна употреба.105

• Дръжте уреда и електрическите контакти/връзки далеч от вода и други течности. В случай че уредът попадне във вода, незабавно извадете връзките от мрежата. Не използ

вайте уреда, докато не бъде проверен от сертифициран техник. Неспазването на тези инструкции ще доведе до животозастрашаващи рискове.

• Никога не се опитвайте да отваряте сами корпуса на уреда.

• Не поставяйте предмети в корпуса на уреда.

• Не докосвайте щепселните/електрическите връзки с мо

кри или влажни ръце.

ските части на уреда във вода или други течности. Никога не дръжте уреда под течаща вода.

• НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОВРЕДЕН УРЕД! Редовно проверявайте електрическите връзки и кабела за повре

ди. Когато е повреден, изключете уреда от захранването. Трябва да се ремонтира от доставчик, сервизен агент или лице със сходна квалификация, за да се избегне опасност или нараняване.

• Уверете се, че кабелът не влиза в контакт с остри или горе

щи предмети и го дръжте далеч от открит огън. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от кон

такта, вместо това винаги дърпайте щепсела.

райте безопасно захранващия кабел, ако е необходимо, за да предотвратите неумишлено дърпане, повреда, контакт с нагревателната повърхност или да предизвикате опасност от спъване.

• Никога не оставяйте уреда без надзор по време на упо

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато щепселът е в контакта, уредът е свързан към захранването.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВИНАГИ изключвайте уреда преди да го изключите от захранването, почистване, техническо обслужване или съхранение.

• Свържете захранващия щепсел към лесно достъпен елек

трически контакт, така че в случай на авария уредът да може да се изключи незабавно.

• Никога не носете уреда за кабела.

• Никога не използвайте принадлежности или други допъл

нителни устройства, освен доставените с уреда или препо- ръчани от производителя. В противен случай това може да доведе до риск за безопасността на потребителя и може да повреди уреда. Използвайте само оригинални части и

• Свързвайте уреда само към електрически контакт с напре

жението и честотата, посочени на етикета на уреда.

• С този уред не трябва да работят лица с намалени физиче

ски, сетивни или умствени възможности, или лица, които нямат опит и познания.

• При никакви обстоятелства този уред не трябва да се из

• Дръжте уреда и неговите електрически връзки извън об

• Този уред трябва да се използва от обучен персонал в кух

нята на ресторанта, столови или бар и т.н.

• Не поставяйте уреда върху нагревателен предмет (бензин, електрически фритюрник и др.).

• Не покривайте уреда по време на работа.

• Не използвайте уреда в близост до всякакви открити пла

мъци, експлозивни или възпламеними материали. Вина- ги работете с уреда върху хоризонтална, стабилна, чиста, топлоустойчива и суха повърхност.

• Не използвайте този уред чрез външен таймер или система за дистанционно управление.

• Не поставяйте никакви предмети върху уреда.

• Уредът не е подходящ за инсталиране в зона, в която може да се използва водна струя.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пазете всички вентилационни отво

• Оставете поне 20 см разстояние около уреда за целите на вентилацията по време на употреба. Специални инструкции за безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: - персонал в кухненските зони в магазини, офиси и други работни среди;

ВНИМАНИЕ! РИСК ОТ ИЗГАРЯНИЯ! ГОРЕЩА ПО- ВЪРХНОСТ! Купата, капакът и аксесоарите може да са горещи по време на употреба. Докоснете само контролния панел и бутона.

ВНИМАНИЕ! ВИНАГИ изключвайте машината и из- ключвайте захранването преди да докосвате движе- щи се части.

• Дръжте дългите косми, бижутата и широките дрехи далеч от движещи се части и монтираните инструменти/пристав

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте много, когато боравите с режещи дискове или остриета. Ако е необходимо, носете защитни ръкавици (не са доставени).

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не сваляйте или отваряйте капака, докато уредът работи. Парата може да излезе и да причини изгаряния.

• Винаги отстранявайте приставките, преди да налеете съ

• Не превишавайте максималното ниво на напълване, отбе

лязано на вътрешната страна на купата (MAX).

• Винаги затваряйте капачката на пълнителя по време на

• Никога не работете с уреда в режим на готвене с празна

• ВНИМАНИЕ: За да се избегне опасност от непреднаме

рено рестартиране на термичния прекъсвач, този уред не трябва да се захранва чрез външно превключващо устрой

ство, като например таймер, или да се свързва към верига, която се включва и изключва редовно. Предназначение

• Този уред е предназначен за приготвяне на полуготови продукти или готови ястия (само за преработка на храни

телни продукти), включително нарязване, рязане, смес- ване, смесване, месене, приготвяне на пара, готвене с су вид, смесване, пържене. Уредът може да се използва и за претегляне на продукти. Всяка друга употреба може да до

веде до повреда на уреда или нараняване на хора.

• Работата с уреда за друга цел трябва да се счита за злоу

потреба с уреда. Потребителят носи цялата отговорност за неправилната употреба на изделието. Монтаж в заземяването Този уред е класифициран като защитен клас I и трябва да се свърже към защитно заземяване. Заземяването намалява риска от токов удар, като осигурява изходен проводник за електрическия ток. Този уред е снабден със захранващ кабел със заземяващ щепсел или електрически връзки със заземяващ кабел. Връзките трябва да са правилно монтирани и заземени. Основни части на продукта (Фиг. 1 на стр. 3) № Име № Име 1 Капачка на пълнителя 2 Капак за горе

ща обработка 3 Уплътнение на капака 4 Разбиване 5 Разбъркайте греблото 6 Остриета 7 Кошница за пара 8 Купа 9 Захранващ кабел 10 Главен прев

11 Основен апарат 12 Сензорен дисплей 13 Копче 14 Спатула 15 Мерителна чашка 16 Капак на купата за готвене на пара 17 Плитко купа на пара 18 Дълбока купа за пара 19 Уплътнение на купата на уреда за готвене на пара 20 Избутващо ус

не / нарязване 24 Задвижващ вал Подготовка преди употреба

• Отстранете всички защитни опаковки и опаковки.

• Проверете, за да се уверите, че уредът е неповреден и с всички принадлежности. В случай на непълна доставка и щети. Моля, свържете се незабавно с доставчика. Не из

• Почистете уреда преди употреба (Вижте == > Почистване и поддръжка).

• Уверете се, че уредът е напълно сух.

• Поставете уреда върху хоризонтална, стабилна и топлоу

стойчива повърхност, която е безопасна срещу пръски вода.

• Запазете опаковката, ако възнамерявате да съхранявате уреда си в бъдеще.

• Запазете инструкциите за бъдещи справки БЕЛЕЖКА! Поради остатъци от производството, уредът може да излъчва лек мирис по време на първите няколко употреби. Това е нормално и не показва никакъв дефект или опасност. Уверете се, че уредът е добре вентилиран. Показване - начална страница (Фиг. 2 на стр. 3)

5. Изтегляне на нови рецепти

• Докоснете иконата , за да влезете в общите настройки.

• Изберете „Мрежов параметър“, за да свържете достъпна WiFi мрежа. Забележка: WiFi мрежата е необходима за актуализиране на софтуера и изтегляне на нови рецепти.

• Изберете „Език“, ако искате да промените оперативния език на менюто и рецептите.

• Изберете „Относно нас“, за да видите информация за соф

туера и уреда; можете също така да проверите дали има достъпна актуализация на софтуера (Вижте == > Изтегля- не на нови рецепти) или да се върнете към настройките за глуха грешка.

• Изберете „Помощ“, за да влезете в дигиталното кратко ръ- ководство за потребителя на основните функции и режими

• Докоснете иконата, за да се върнете към екрана на на- чалната страница. Работни режими (Фиг. 2.2-2.4)

• За да влезете в желан режим на работа (автоматични ре

цепти, ръчно готвене или автоматични програми), избере- те някоя от тях чрез докосване на екрана. Можете също да изберете режим чрез завъртане на ключа и след това да влезете в него, като натиснете ключа.

• Ако искате да промените режима: след като влезете в из

брания режим, плъзнете с пръст екрана (от ляво надясно или обратно) или чрез докосване на иконата в долния де

• За да стартирате дадена стъпка за готвене, докоснете ико

ната или бутона; за да поставите на пауза процеса, до- коснете иконата или натиснете копчето.

• За да отмените стъпката и да излезете от програмата, до

коснете иконата или символа „x“ в горния десен ъгъл или натиснете бутона за непрекъснато по-дълго от 3 се

Ръчно готвене - Основни настройки на параметрите (Фиг. 4 на страница 4) ЗАБЕЛЕЖКА: Ръчният режим на готвене е само за един ци

къл на готвене. Няма възможност да зададете повече от една стъпка или да запазите собствените си настройки; уредът за

пазва само последните избрани настройки. Докоснете параметъра на екрана, за да можете да промените стойността; плъзнете пръст на екрана или завъртете копчето за промяна на стойността:

Настройка на температурата - Диапазон: 37-130°C (след 37°C следващата стойност е 40°C, след това интервали при 5°C). Горната стойност на дисплея означава текущото го

твене с главозамайване на температурата. Забележка: Горната икона означава “затворен капак”; ако отворите капака, иконата ще се промени в (започне готве- нето не е възможно).

поотделно “минути” и “секунди” за промяна на стойност- та; интервал на 1 сек. или 1 мин.); след стартиране на го- твенето горната стойност ще покаже зададеното време и по-малкото ще отброи времето.

Настройка на скоростта - диапазон: 1-3 (за бъркалката); 1-4 (за бъркалката); 1-12 (за острието); докоснете иконата за промяна на въртенето по посока, която не е по часовни

ковата стрелка - иконата ще се покаже (в този диапазон на скоростта е 1-3). Автоматични програми (Фиг. 5-6 на страница 5) Забележка: Стойностите в скобата са настройки по подраз-

STEAM (ПАРА) – На мястото на температурната настройка има настройка за нивото на парата в диапазона: 1-3 (3); Времеви диапазон: 1-60 мин. (20 мин.); Диапазон на ско

ростта: 0-3 (0); Забележка: Отброяването на времето започва след достига

КИПЕНЕ - Температурен диапазон: 60-100°C (100°C); Вре- ме = безкрайност (0); Няма настройка за скорост

ХРАНЕН ОБРАБОТВАЩ - Няма настройка на температу- рата; Времеви диапазон: 10-60 сек (30 сек); Диапазон на скоростта: 4-6 (5)

ЧОП – Няма настройка на температурата; Времеви диапа- зон: 10 сек – 4 min (10 сек); Диапазон на скоростта: 1-12 (6)

ТУРБО - Няма настройка на температурата; Време = 1 мин; Скорост = 12

ТЕГЛО - Максимално тегло = 5 kg; За да влезете в режим на претегляне в друг екранен изглед, докоснете иконата в горната част на екрана; за да нулирате теглото, на- тиснете символа „Тариране“; за да излезете от режима на претегляне, докоснете символа „Край“. Автоматични рецепти (Фиг. 7A-D на стр. 6-7)

• Екранът за търсене на рецепти е „търсене по буквите A-Z (фиг. 7A); плъзнете с пръст на екрана или докоснете някоя буква в долната част, за да намерите желаната рецепта.

• Докоснете иконата, за да промените изгледа на екрана на шев по сортираните групи/видове като супи, основни ястия, пустини, салати и т.н. (Фиг. 7B); докоснете иконата, за да се върнете към изгледа за предишни търсения.

• За да търсите рецепти по фразата, докоснете иконата

напишете всяка фраза от показаната клавиатура.

• За да проверите дали има някакви нови рецепти, които да изчистите иконата (Софтуерна актуализация; виж по- вече ==> Dowrnload нови рецепти)

• Докоснете иконата , за да проверите списъка с люби- ми рецепти или списъка с историята (последните наблюдавани рецепти) - за да изтриете всяка рецепта в списъка с любими рецепти или да изтриете историята, до

• За да въведете всяка рецепта и да видите подробности (фиг. 7C), докоснете снимката, която е дадена на рецептата.

• След като въведете подробности за рецептата (фиг. 7C) на снимката (отляво), ще се покаже часът на приготвяне , времето за готвене и количеството на порцията .

• Докоснете иконата <, за да се върнете към търсене и да изберете друга рецепта.

• Докоснете иконата , за да добавите рецепта към списък с предпочитани.

• Докоснете иконата , за да се покаже списъкът със със- тавките; за показване на пълни стъпки докоснете иконата ; за специални съвети докоснете иконата ; за спи- сък с необходимите инструменти докоснете иконата .

• За да започнете да поставяте ястието върху рецептата, до

коснете иконата ; уредът ще ви предостави стъпка по стъпка какво трябва да направите (фиг. 7D).

• За пропускане на всяка една стъпка или обратно към пре

дишната стъпка докоснете броя стъпки, иконите < или >, плъзнете с пръст на екрана или завъртете копчето.

• За да проверите подробностите (съставки, декрибиране на стъпки или съвети), докоснете иконата Инструкции за работа Всекидневна употреба При всяка ежедневна употреба, моля, следвайте стъпките

ката „макс.“ трябва да бъде в задната част.

• Включете щепсела в електрическия контакт.

• Включете уреда чрез главния превключвател (фиг. 1,10); ще се покаже началната страница (фиг. 2).

ботен режим от началната страница. Следвайте стъпките, описани в това ръководство.

• Изберете желанията за обработка на храната според из

брания работен режим и общите инструкции (вижте също ==> Съвети при работа). Забележка: Бъркачката трябва винаги да се използва с остриета (фиг. 8)

• След употреба почистете уреда и аксесоарите (Вижте == > Почистване и поддръжка). Забележка: За да извадите кошницата с пара: поставете измерващата чашка в гнездото й, завъртете по посока на часовниковата стрелка и я извадете. Съвети при работа Аксесоари Цел Параметри Разбиване Разбито яйце, бяло Скорост: 4 Време: 2-4 мин Мека сметана Скорост: 3 Време: 3-5 минути Разбъркващо

Омекотяване Скорост: 1-2 Време: 2-4 мин Други съставки, които трябва да се загреят Скорост: 1-2 Време: според необходимостта Темп.: според необ

Острие Нарязване на месо Скорост: 8-12 Време: 30-60

Разбиване на лед на захар Скорост: 8-12 Време: 10-20

Фасул, соя, ядки, фъстъци, кафеени зърна, бадеми Скорост: 12 Време: 2-3 мин

Срезове (само кухненски

Риба и др. Време: 10-60 мин Пара: 2-3 Изтегляне на нови рецепти Забележка: Новите рецепти се актуализират по време на актуализирането на софтуера. За актуализиране на свързва

нето с WiFi мрежата е необходимо.

• Актуализирането и изтеглянето на нова рецепта от софтуера е възможно чрез 3 метода:

1. Чрез докосване на началната страница „Изтегляне на

нови рецепти“ (Фиг. 2) ;

2. В менюто с настройки - раздел „Относно нас“ (Фиг. 3);

3. Чрез докосване на иконата

в режим „Автоматични

• Ако искате да актуализирате софтуера точно навреме, след като изберете един от горните методи, докоснете „Потвър

ди“ и изчакайте да изтеглите и инсталирате актуализации. Забележка: За повече подробности относно стъпките за актуализиране, моля, вижте ==> Настройка ==> Помощ ==> Кратко ръководство за потребителя. Почистване и поддръжка ВНИМАНИЕ! Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа и охлаждайте преди съхранение, почистване и под

Не използвайте водна струя или машина за почистване с пара за почистване и не натискайте уреда под водата, тъй като частите ще се намокрят и може да се получи токов удар. ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Трябва да се внимава при бо

равене с острите режещи остриета по време на почистване.

• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности.

• Почистете охладената повърхност на купата с леко влажна кърпа или гъба с лек сапунен разтвор.

• Почистете външната повърхност на основния модул и я на

мажете с леко влажна кърпа

• Никога не използвайте абразивни гъби или препарати, домакински телчета от стоманена вълна или метални при

бори за почистване на вътрешността или външните части

• Никога не използвайте агресивни почистващи препарати, абразивни препарати или хлорирани почистващи препа

рати. Не използвайте остри или остри предмети. Не из- ползвайте бензин или разтворители!

• Избягвайте контакт на вода с електрическите компоненти.

• Аксесоари: Части 1-7; 14-15. 20-24 са безопасни за съдо

• Проверявайте редовно работата на уреда, за да предо

твратите проблеми, които могат да причинят сериозни

• Щом почувствате, че уредът не работи правилно или има проблем, спрете да го използвате, изключете го и се свър

• Всички дейности по поддръжка, монтаж и ремонт трябва да се извършват от специализирани обучени упълномоще

ни техници или да се препоръчват от производителя. Транспортиране и съхранение

• Преди съхранение винаги се уверявайте, че уредът вече е изключен от електрическия контакт и е изстинал напълно.

• Съхранявайте уреда на хладно, чисто и сухо място.

• Никога не поставяйте тежки предмети върху уреда, тъй като това може да повреди уреда.

• Не местете уреда, докато работи. Изключете уреда от захранването, когато го премествате и го задръжте отдолу. Отстраняване на неизправности Ако уредът не работи правилно, проверете таблицата по-до

лу за разтвора. Ако все още не можете да разрешите про- блема, моля, свържете се с доставчика/доставчика на услуги. Проблеми Възможна

свързване към главното захран

Уредът работи (светлинният бу

тон е включен), но екранът е черен Неизправност във вътрешното елек

тронно табло Свържете се с ото

ризиран сервиз Програмата не

соари / части Следвайте съве

тите на екрана Сензорният екран

Неизправност или повреда при сензорния екран Свържете се с ото

ризиран сервиз Копчето не работи Неизправност или повреда на

ризиран сервиз Купата не се нагрява или не

Купата е над температурата Рестартирайте управлението на температурата - с белия бутон за ну

WiFi грешка Проверете връзката с WiFi мрежата109

Всеки дефект, засягащ функционалността на уреда, който се вижда в рамките на една година след покупката, ще бъде ремонтиран чрез безплатен ремонт или замяна, при условие че уредът е бил използван и поддържан в съответствие с ин

струкциите и не е бил злоупотребяван или употребяван по никакъв начин. Вашите законови права не са засегнати. Ако се изисква гаранция на уреда, посочете къде и кога е заку

пен и добавете доказателство за покупка (напр. разписка). В съответствие с нашата политика за непрекъснато разра

ботване на продукти ние си запазваме правото да променя- ме без предизвестие спецификациите на продукта, опаков- ката и документацията. Изхвърляне и околна среда При извеждане от употреба на уреда, продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Вместо това, Ваша отговорност е да изхвърлите оборудването за отпадъци, като го предадете на определен пункт за събиране. Не

спазването на това правило може да бъде санкционирано в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Разделното събиране и рециклиране на Вашето оборудване за отпадъци по време на изхвърлянето ще по

могне за запазването на природните ресурси и за гаранти- ране на рециклирането им по начин, който защитава човеш- кото здраве и околната среда. За повече информация за това къде можете да оставите от

падъците си за рециклиране, моля, свържете се с местната компания за събиране на отпадъци. Производителите и вно

сителите не носят отговорност за рециклиране, третиране и изхвърляне на околната среда, нито директно, нито чрез обществена система.