221761 - Monitoimikone Hendi - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 221761 Hendi

• Veenduge, et juhe ei puutu kokku teravate ega kuumade ese

ducenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system. SUOMALAINEN Hyvä asiakas, Kiitos, että ostit tämän Hendi-laitteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turval

lisuusmääräyksiin ennen laitteen ensimmäistä asennusta ja käyttöä. Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunni

teltu tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla.

• Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtu

vat virheellisestä käytöstä tai virheellisestä käytöstä.

• Pidä laite ja sähköpistoke/-liitännät poissa vedestä ja muista nesteistä. Jos laite putoaa veteen, irrota liitännät välittömäs

ti verkkovirrasta. Älä käytä laitetta, ennen kuin valtuutettu teknikko on tarkistanut sen. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa hengenvaarallisia riskejä.

• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.

• Älä työnnä esineitä laitteen koteloon.

• Älä kosketa pistoketta/sähköliitäntöjä märillä tai kosteilla käsillä.

VAARA! SÄHKÖISKUN VAARA! Älä yritä korjata laitet- ta itse. Älä upota laitteen sähköosia veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä laitetta juoksevan veden alla.

kista sähköliitännät ja johto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioitunut, irrota se virtalähteestä. Toimittajan, huoltoedustajan tai vastaavasti pätevän henkilön on korjatta

va laite vaaratilanteiden tai vammojen välttämiseksi.

• Varmista, että johto ei joudu kosketuksiin terävien tai kuu

mien esineiden kanssa, ja pidä johto poissa avotulen lähei- syydestä. Älä koskaan vedä virtajohdosta irrottaaksesi sen pistorasiasta, vaan vedä aina pistokkeesta.

• VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, reititä virtajohto tarvittaessa huolellisesti, jotta tahaton veto, vauriot, kosketus lämmityspintaan tai kompastumisvaara vältetään.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

• VAROITUS! Kun pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty virtalähteeseen.

• VAROITUS! Sammuta AINA laite ennen sen irrottamista vir

talähteestä, puhdistuksesta, kunnossapidosta tai varastoin- nista.

• Kytke pistoke helposti ulottuvilla olevaan pistorasiaan, jotta laite voidaan hätätilanteessa irrottaa välittömästi pistorasias

• Älä koskaan kanna laitetta johdosta.

• Älä koskaan käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lisävarusteita tai lisälaitteita. Muussa tapauksessa vaarana voi olla käyttäjän turvallisuus ja laitteen vaurioituminen. Käytä vain alkuperäisiä osia ja li

• Kytke laite pistorasiaan vain laitteen etiketissä mainitulla jän

nitteellä ja taajuudella.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistin

varaiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa.

• Lapset eivät saa missään tapauksessa käyttää tätä laitetta.

• Pidä laite ja sen sähköliitännät poissa lasten ulottuvilta.

• Koulutetun henkilökunnan on käytettävä tätä laitetta ravinto

lan keittiössä, ruokaloissa tai baarissa jne.

• Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, hiililiesi jne.).

• Älä peitä laitetta käytössä.

• Älä käytä laitetta avotulen, räjähtävien tai tulenarkojen ma

teriaalien läheisyydessä. Käytä laitetta aina vaakasuoralla, vakaalla, puhtaalla, lämmönkestävällä ja kuivalla pinnalla.

• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaus

järjestelmän avulla.

• Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.

• Laite ei sovellu asennettavaksi paikkaan, jossa voidaan käyt

• VAROITUS! Pidä laitteen kaikki tuuletusaukot esteettöminä.

• Jätä laitteen ympärille vähintään 20 cm tilaa ilmanvaihtoa varten käytön aikana. Erityiset turvallisuusohjeet

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: - henkilöstön keittiöalueet kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä - viljelyskodit - asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä - sänky- ja aamiaistyyppinen ympäristö.

PINTA! Kulho, kansi ja lisävarusteet voivat olla kuu

mia käytön aikana. Kosketa vain käyttöpaneelia ja nuppia.

VAROVAISUUTTA! Sammuta AINA kone ja irrota virta- lähde ennen kuin kosketat mitään liikkuvia osia.

• Pidä pitkät hiukset, korut ja löysät vaatteet poissa liikkuvista osista ja varusteista.

• VAROITUS! Ole varovainen käsitellessäsi leikkuulevyjä tai -teriä. Käytä tarvittaessa suojakäsineitä (eivät sisälly toimi

• VAROITUS! Älä koskaan irrota tai avaa kantta laitteen ollessa toiminnassa. Höyry voi päästä ulos ja aiheuttaa palovammoja.

• Poista aina lisäosat ennen sisällön kaatamista kulhosta.

• Älä ylitä kulhon sisäpuolelle merkittyä enimmäistäyttötasoa (MAX).

• Sulje täyttöaukon korkki aina käytön aikana.

• Älä koskaan käytä laitetta keittotilassa tyhjän kulhon ollessa päällä.

• HUOMIO: Lämpösuojakytkimen tahattoman palauttamisen aiheuttaman vaaran välttämiseksi tätä laitetta ei saa kytkeä ulkoiseen kytkentälaitteeseen, kuten ajastimeen, eikä kytkeä piiriin, joka on säännöllisesti päällä ja pois päältä. Käyttötarkoitus

• Tämä laite on suunniteltu puolivalmiiden tuotteiden tai val

miiden aterioiden valmistamiseen (vain elintarviketuotteiden jalostukseen), mukaan lukien silppuaminen, leikkaaminen, sekoittaminen, sekoittaminen, vaivaaminen, höyryttäminen, Sous Vide -kypsennys, sekoittaminen, paistaminen. Laitetta voidaan käyttää myös tuotteiden punnitsemiseen. Muu käyttö voi johtaa laitteen vaurioitumiseen tai henkilövahinkoihin.

• Laitteen käyttö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vää

rinkäytöksi. Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen virheellises- tä käytöstä. Maadoituksen asennus Tämä laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi, ja se on kyt

kettävä suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa antamalla sähkövirralle pakojohtimen. Tässä laitteessa on virtajohto, jossa on maadoituspistoke, tai sähköliitännät, joissa on maadoitusjohto. Liitännät on asennet

tava ja maadoitettava asianmukaisesti. Tuotteen pääosat (Kuva 1 sivulla 3) Ei. Nimi Ei. Nimi 1 Täyteaineen korkki 2 Kuumakäsit

telyn kansi 3 Kannen tiiviste 4 Vatkain 5 Sekoita sekoitinta 6 Terät 7 Höyrykori 8 Kulho 9 Virtajohto 10 Pääkytkin 11 Perusyksikkö 12 Kosketusnäyttö 13 Nuppi 14 Spatula 15 Mittakuppi 16 Höyrytyskulhon kansi 17 Matala höyrytyskulho 18 Syvä höyrytyskulho 19 Höyrytyskam

mion tiiviste 20 Työntäjä 21 Kylmäkäsittelyn kansi 22 Kannen tiiviste 23 Viipalointi-/silp

puamislevy 24 Käyttöakseli Valmistelu ennen käyttöä

• Poista kaikki suojapakkaukset ja kääreet.

• Varmista, että laite on ehjä ja että siinä on kaikki lisävarusteet. Epätäydellisen toimituksen ja vahinkojen tapauksessa. Ota vä

littömästi yhteyttä toimittajaan. Älä käytä laitetta.

• Puhdista laite ennen käyttöä (katso == > Puhdistus ja huolto).

• Varmista, että laite on täysin kuiva.

• Aseta laite vaakasuoralle, vakaalle ja lämmönkestävälle alus

talle, joka on turvallinen vesiroiskeita vastaan.

• Säilytä pakkaus, jos aiot säilyttää laitettasi tulevaisuudessa.

• Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten HUOMAUTUS! Valmistusjäämien vuoksi laitteesta voi päästä kevyttä hajua ensimmäisten käyttökertojen aikana. Tämä on normaalia, eikä se merkitse mitään vikaa tai vaaraa. Varmista, että laite on hyvin tuuletettu. Näyttö – kotisivu (Kuva 2 sivulla 3)

2. Automaattiset reseptit

3. Manuaalinen kypsennys

4. Automaattiset ohjelmat

5. Lataa uusia reseptejä

Asetukset (Kuva 3 sivulla 4)

• Paina kuvaketta yleisasetusten syöttämiseksi.

• Valitse ”Verkkoparametri” yhdistääksesi käytettävissä olevan WiFi-verkon. Huomautus: WiFi-verkko on välttämätön ohjelmistopäivityksen ja uusien reseptien lataamisen kannalta.

• Valitse ”Kieli”, jos haluat muuttaa ruokalistan ja reseptien käyttökieltä.

• Valitse ”Tietoja meistä” nähdäksesi ohjelmisto- ja laitetiedot. Voit myös tarkistaa, onko saatavilla ohjelmistopäivitystä (kat

== > Lataa uusia reseptejä) tai palata kuurousasetuksiin.

• Valitse ”Ohje” siirtyäksesi laitteen päätoimintojen ja -tilojen digitaaliseen lyhyeen käyttöohjeeseen.

• Palaa aloitussivulle koskettamalla kuvaketta. Toimintatilat (Kuvat 2.2-2.4)

• Siirry haluamaasi työskentelytilaan (automaattiset reseptit, manuaalinen kypsennys tai automaattiset ohjelmat) valit

semalla jokin niistä koskettamalla näyttöä. Voit valita -tilan myös kääntämällä nuppia ja sitten painamalla nuppia.

• Jos haluat vaihtaa tilaa: siirryttyäsi valittuun tilaan liu’uta näyttöä sormella (vasemmalta oikealle tai käänteisesti) tai koskettamalla oikeassa alakulmassa olevaa kuvaketta (

• Voit aloittaa minkä tahansa kypsennysvaiheen koskettamalla kuvaketta tai painamalla nuppia. Prosessi keskeytyy kos- kettamalla kuvaketta tai painamalla nuppia.

• Voit peruuttaa vaiheen ja poistua ohjelmasta koskettamalla oikeassa yläkulmassa olevaa kuvaketta tai symbolia ”x” tai painamalla nuppia jatkuvasti yli 3 sekunnin ajan.91

Manuaalinen kypsennys - Pääparametrien asetukset (Kuva 4 sivulla 4) HUOMAUTUS: Manuaalinen kypsennystila on tarkoitettu vain yksittäiselle kypsennysjaksolle. Voit asettaa vain yhden vaiheen tai tallentaa omat asetukset. Laite tallentaa vain viimeksi valitut asetukset. Kosketa näytön parametria, jotta voit muuttaa arvoa; liu’uta sor- mea näytöllä tai muuta arvoa kääntämällä nuppia:

Lämpötila-asetus – alue: 37–130 °C (37 °C:n jälkeen seuraava arvo on 40 °C, sitten 5 °C:n välein). Näytön yläarvo tarkoittaa nykyistä kuumennuskeittimen kypsennystä. Huomautus: Ylempi kuvake tarkoittaa ”suljettua kantta”. Jos avaat kannen, kuvake muuttuu muotoon (aloita kokkiin ei ole mahdollista).

Aika-asetus – Alue: 0–90 min (muuta arvoa koskettamalla erikseen ”minuutteja” ja ”sekunteja”; aikaväli 1 sekunnissa tai 1 minuutissa); kypsennyksen aloittamisen jälkeen ylempi arvo näyttää asetetun ajan ja alempi laskee seisonta-ajan.

Nopeusasetus – Alue: 1–3 (sekoitussekoitin); 1–4 (vispi- lä); 1–12 (terä); kosketa kuvakkeen pyörimisen vaihtoa ei-myötäpäivään - kuvake tulee näkyviin (tässä vaihtoeh- dossa nopeusalue on 1–3). Automaattiset ohjelmat (Kuva 5-6 sivulla 5) Huomautus: Kannattimen arvot ovat oletusasetuksia.

TIEDÄ - Lämpötila-alue: 0–37 °C (0 °C); aikaväli: 2–3 min (3 min); nopeus = 3

HÖYRY - Lämpötila-asetuksen sijasta höyrytaso on asetettu alueella: 1–3 (3); Aika-alue: 1–60 min (20 min); Nopeus-alue: 0–3 (0); Huomautus: Ajanlaskenta käynnistyy 95 °C:n lämpötilan saa

HIDAS COOK - Lämpötila-alue: 60–100 °C (100 °C); aikaväli: 1–90 min (60 min); nopeusalue: 1–3 (1)

RUNKO – Lämpötila-alue: 60–100 °C (100 °C); aika = ääretön (0); ei nopeusasetusta

RUOAN KÄSITTELIJÄ - Ei lämpötila-asetusta; Aika-alue: 10–60 sek (30 sek); Nopeusalue: 4-6 (5)

CHOP - Ei lämpötila-asetusta; Aika-alue: 10–4 min (10 sek); Nopeusalue: 1-12 (6)

TURBO – Ei lämpötila-asetusta; Aika = 1 min; Nopeus = 12

PAINO - Maksimipaino = 5 kg; Siirry painotustilaan toises- sa näkymässä koskettamalla näytön yläosassa olevaa kuvaketta; nollaa painotustoiminnon symboli “Tare”; poistu painotustilasta koskettamalla symbolia “End”. Automaattiset reseptit (Kuvat 7A-D sivuilla 6-7)

• Reseptien etsimiseen tarkoitettu kuollut näyttö on “etsiminen kirjaimilla A–Z (kuva 7A); liu’uta sormella näytöllä tai kosketa mitä tahansa kirjainta alhaalla löytääksesi haluamasi resep

• Painamalla kuvaketta voit muuttaa näkymää näytöllä eri ryhmien/tyyppien, kuten keittojen, pääruokien, aavikkojen, salaattien jne., erottamiseksi toisistaan. (Kuva 7B); kosketa kuvaketta palata ksesi aiemmin etsimääsi näkymään.

• Jos haluat etsiä reseptejä lauseen mukaan, paina kuvaketta ja kirjoita mikä tahansa lause näyttöön tulevalla näppäi- mistöllä.

• Voit tarkistaa, onko uusia reseptejä kuvakkeen peittämistä varten (ohjelmiston päivitys; katso lisää ==> Lataa uusia reseptejä)

• Painamalla kuvaketta voit tarkistaa suosikkireseptien tai -historialuettelon (viimeisimmät katsotut reseptit) – jos haluat poistaa minkä tahansa reseptin suosikkireseptilu

ettelosta tai poistaa historian, paina kuvaketta .

• Kun haluat siirtyä jokaiseen reseptiin ja nähdä yksityiskoh

taiset tiedot (kuva 7C), kosketa reseptille määritettyä kuvaa.

• Kun olet syöttänyt reseptin tiedot (kuva 7C) valokuvaan (va

semmalla), näytössä näkyy valmisteluaika , kypsennysai- ka ja annoksen määrä .

• Paina kuvaketta < palataksesi hakemaan näkymää ja valitse toinen resepti.

• Lisää resepti suosikkiluetteloon painamalla kuvaketta.

• Näytä ainesosaluettelo koskettamalla kuvaketta; jos ha- luat näyttää vaiheiden täydellisen kuvauksen, kosketa kuva- ketta ; jos haluat erityisvinkkejä, kosketa kuvaketta ; jos haluat luettelon tarvittavista työkaluista, kosketa kuva- ketta .

• Aloita ruokalajin valmistus reseptillä koskettamalla kuvaket

ta . Laite antaa vaiheittaiset ohjeet (kuva 7D).

• Jos haluat ohittaa jokaisen askeleen tai palata edelliseen vai

heeseen, kosketa askelten lukumäärää, kuvakkeita < tai >, liu’uta sormella näytöllä tai käännä nuppia.

• Tarkista yksityiskohdat (ainesosat, vaiheiden kuvaus tai vinkit) koskettamalla kuvaketta Käyttöohjeet Päivittäinen käyttö Noudata jokaisessa päivittäisessä käytössä alla olevia vaiheita:

• Aseta kulho (kuva 1.8) perusyksikköön (kuva 1.11) – merkin ”max” tulee olla takana.

• Kytke pistoke pistorasiaan.

• Kytke laite päälle pääkytkimellä (kuva 1.10). Aloitussivu tulee näkyviin (kuva 2).

• Säädä yleisiä asetuksia (kuva 3) tai valitse työskentelytila koti

sivulta. Noudata tässä oppaassa kuvattuja vaiheita.

• Valitse ruoanjalostukseen tarvittavat lisätarvikkeet valitun työskentelytilan ja yleisten ohjeiden mukaisesti (katso myös ==> Vihjeitä käyttöön). Huomautus: Vatkaa tulee aina käyttää terien kanssa (kuva 8)

• Puhdista laite ja lisävarusteet käytön jälkeen (katso == > Puh- distus ja huolto). Huomautus: Höyrykorin poistaminen: aseta mittakuppi höyry- korin aukkoon, kierrä myötäpäivään ja ota kori ulos. Vihjeitä käyttöön Lisälaite Tarkoitus Parametrit Vatkain Vatkaa munanvalkuainen Nopeus: 4 Aika: 2–4 min Vatkaa kerma Nopeus: 3 Aika: 3–5 min92

Häivyttävä sekoitin Keitto Nopeus: 1-2 Aika: 1–90 min Lämpötila: 100

Vaivaaminen Nopeus: 1-2 Aika: 2–4 min Muut lämmittävät ainesosat Nopeus: 1-2 Aika: tarpeen mukaan Lämpötila: tarpeen mukaan Terä Lihan pilkkominen Nopeus: 8-12 Aika: 30–60 sek Jäämurskaa sokeria Nopeus: 8-12 Aika: 10–20 sek Tehosekoitin Nopeus: 8-12 Aika: 1–2 min Silppuaminen (sipuli, salottisipuli, selleri jne.) Nopeus: 5-7 Aika: 15–60 sek Pavut, soijapavut, pähkinä, maapähkinä, kahvipavut, manteli Nopeus: 12 Aika: 2–3 min Höyrykori Riisi jne. Aika: 20–30 min Höyry: 1-2 Leikkurilevy Leikkeet (vain monitoi

mikone) Nopeus: 4-6 Aika: 30–60 sek Höyrystin Kala jne. Aika: 10–60 min Höyry: 2-3 Lataa uusia reseptejä Huomautus: Uusia reseptejä päivitetään ohjelmistopäivityksen aikana. Päivitystä varten Wi-Fi-verkkoon yhdistäminen on vält

• Ohjelmistopäivitys ja uuden reseptin lataaminen on mahdol

1. Painamalla aloitussivulla ”Lataa uusia reseptejä” (kuva 2) ;

2. Asetusvalikossa – kohta ”Tietoja meistä” (kuva 3);

3. Painamalla kuvaketta

Automaattiset reseptit -tilassa.

• Jos haluat päivittää ohjelmiston juuri ajoissa ja olet valinnut jonkin yllä olevista menetelmistä, paina ”Vahvista” ja odota, kunnes olet ladannut ja asentanut päivitykset. Huomautus: Lisätietoja päivityksen vaiheista on kohdassa ==> Asetus ==> Ohje ==> Lyhyt käyttöopas. Puhdistus ja huolto HUOMIOTA! Irrota laite aina sähköverkosta ja jäähdytä ennen varastointia, puhdistusta ja huoltoa. Älä käytä puhdistukseen vesisuihkua tai höyrynpuhdistusainet

ta äläkä työnnä laitetta veden alle, sillä osat kastuvat ja seu- rauksena voi olla sähköisku. LOUKKAANTUMISVAARA! Teräviä leikkuuteriä on käsiteltävä varovasti puhdistuksen aikana. Puhdistus

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Puhdista jäähdytetyn kulhon pinta hieman kostealla liinalla tai sienellä, jossa on mietoa saippualiuosta.

• Puhdista pääyksikön ulkopinta ja kosketa sitä hieman kos

• Älä koskaan käytä hankaavia sieniä tai pesuaineita, teräsvil

laa tai metallisia välineitä laitteen sisä- tai ulko-osien puh- distamiseen.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankaavia aineita tai kloorattuja puhdistusaineita. Älä käytä teräviä tai teräväkärkisiä esineitä. Älä käytä bensiiniä tai liuottimia!

• Vältä veden joutumista kosketuksiin sähkökomponenttien kanssa.

• Lisävarusteet: Osat 1-7; 14-15. 20-24 voidaan pestä astian

pesukoneessa. Kunnossapito

• Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti vakavien onnetto

muuksien aiheuttamien ongelmien välttämiseksi.

• Lopeta laitteen käyttö, sammuta laite ja ota yhteys toimit

tajaan heti, kun laitteen toiminta ei toimi oikein tai ilmenee ongelma.

• Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava koulu

tettujen valtuutettujen erikoisteknikoiden tehtäväksi tai val- mistajan suosittelemaksi. Kuljetus ja varastointi

• Varmista aina ennen säilytystä, että laite on jo irrotettu pisto

rasiasta ja jäähtynyt kokonaan.

• Säilytä laitetta viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa.

• Älä koskaan laita raskaita esineitä laitteen päälle, sillä ne voi

vat vahingoittaa laitetta.

• Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Irrota laite virtaläh

teestä, kun siirrät sitä, ja pidä sitä alhaalla. Vianetsintä Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta tau

lukosta. Jos et vieläkään pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteyttä toimittajaan/palveluntarjoajaan. Ongelmat Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite ei käynnisty Virheellinen kytkentä verkko

virtaan Tarkista liitäntä verkkovirtaan Laite toimii (nuppi

valo palaa), mutta näyttö on musta Sisäisen elektroni

sen piirilevyn vika Yhteydenotto valtuutettuun palveluun Ohjelma ei käynnisty Kertymien/osien virhe Noudata näytön ohjeita Kosketusnäyttö ei toimi Kosketusnäytön vika tai vaurio Yhteydenotto valtuutettuun palveluun Nuppi ei toimi Nupin vika tai vaurio Yhteydenotto valtuutettuun palveluun Kulho ei lämpene / ei toimi Kulhon ylikuume

neminen Nollaa lämpötilan säätö - kulhon pohjassa olevalla valkoisella nol

lauskytkimellä Päivitys ei ole mahdollista WiFi-virhe Tarkista Wi-Fi-ver

kon yhteys Takuu Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät vuo

den kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan maksutta edel- lyttäen, että laitetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisää

teisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mistä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti). Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumen

tointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti. Hävittäminen ja ympäristö Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hä- vittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi hävittää jätelaitteistosi luo

vuttamalla se määrätylle keräyspisteelle. Tämän säännön noudattamatta jättämisestä voidaan rangaista soveltuvien jätteiden hävittämistä koskevien mää

räysten mukaisesti. Jätelaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämisen yhteydessä auttaa säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa ihmis

ten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietoja siitä, mihin jäte voidaan viedä kierrätettäväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräysyhtiöön. Valmista

jat ja maahantuojat eivät ota vastuuta kierrätyksestä, käsitte- lystä ja ekologisesta hävittämisestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta. NORSK Kjære kunde, Takk for at du kjøpte dette Hendi-produktet. Les denne bruks