221570 - кухонний комбайн Hendi - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 221570 Hendi

γία «Slow Mix» (18).

УКРАЇНСЬКИЙ Шановний клієнте! Дякуємо, що придбали цей прилад Hendi. Уважно прочи

тайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу на правила техніки безпеки, описані нижче, перед першим встановленням і використанням цього приладу. Інструкції з техніки безпеки

• Цей прилад призначений лише для комерційного та про

фесійного використання.

• Використовуйте прилад лише за призначенням, як описа

но в цьому посібнику.

• Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням і неправильним використанням.

• Тримайте прилад та електричну вилку/з’єднання пода

лі від води та інших рідин. У разі потрапляння приладу у воду негайно вийміть з’єднання з електромережі. Не вико

ристовуйте прилад, доки його не перевірить сертифікова- ний спеціаліст. Недотримання цих інструкцій призведе до ризиків, що загрожують життю.

• Ніколи не намагайтеся самостійно відкривати корпус при

• Не торкайтеся вилки/електричного з’єднання вологими або вологими руками.

НЕБЕЗПЕКА! РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ! Не намагайтеся ремонтувати прилад са

мостійно. Не занурюйте електричні частини приладу у воду або інші рідини. Ніколи не тримайте прилад під проточною

• Ніколи не використовуйте пошкоджений прилад! Після пошкодження від’єднайте прилад від розетки та зверніться до продавця.

• Регулярно перевіряйте електричні з’єднання та шнур на наявність пошкоджень. У разі пошкодження його повинен замінити сервісний агент або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки або травми.

• Переконайтеся, що шнур не контактує з гострими чи гаря

чими предметами, та тримайте його подалі від відкритого вогню. Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від’єднати його від розетки; натомість завжди тягніть за вилку.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Розміщуючи прилад, переконайтеся, що шнур живлення не застряг і не пошкоджений.

• ОБЕРЕЖНІСТЬ! Надійно прокладіть шнур живлення, якщо це необхідно, щоб запобігти ненавмисному натягуванню, контакту з поверхнею нагрівання або ризику поїздки.

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час викори

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поки штекер знаходиться у гнізді, при

лад підключається до джерела живлення.

• Вимкніть прилад, перш ніж від’єднувати його від електро

• Під’єднайте вилку до легкодоступної електричної розетки, щоб прилад можна було негайно від’єднати від електроме

режі в екстреному випадку.

• Ніколи не носіть прилад за шнур.

• Не використовуйте додаткові пристрої, які не постачаються разом із приладом.

• Підключайте прилад до електричної розетки лише з напру

гою та частотою, зазначеними на етикетці приладу.

• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником. Якщо цього не зробити, це може становити загрозу безпеці користувача та пошкодити прилад. Вико

ристовуйте лише оригінальні деталі та аксесуари.

• Цей прилад не повинні експлуатувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи, які не мають достатнього досвіду та знань.

• Цей прилад за жодних обставин не повинен використову

• Зберігайте прилад та його електричні підключення в недо

ступному для дітей місці.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ЗАВЖДИ вимикайте прилад перед чи

щенням, обслуговуванням або зберіганням.

• Цим приладом повинен керувати кваліфікований персонал на кухні ресторану, їдальні або бару тощо.

• Не ставте прилад на нагрівальний об’єкт (бензин, елек

трична плита, вугільна плита тощо).

• Не накривайте прилад під час роботи та тримайте його подалі від гарячих поверхонь і відкритого вогню. Завжди експлуатуйте прилад на горизонтальній, стійкій, чистійкій, жаростійкій і сухій поверхні.

• Під час використання забезпечте відстань не менше 20 см навколо приладу для вентиляції.

• Будь-які ремонтні роботи мають виконуватися лише особа

ми, які пройшли навчання або отримали рекомендації від

Спеціальні інструкції з безпеки

ОБЕРЕЖНІСТЬ! Прочитайте інструкцію з експлуатації, очищення або технічного обслуговування.

ОБЕРЕЖНІСТЬ! Від’єднайте прилад від мережі перед встановленням або видаленням інструментів/присто

сувань, після використання та перед очищенням, обслуго- вуванням або ремонтом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! РУХОМІ ЧАСТИНИ! Не кладіть руки в миску або кришку під час роботи. Від’єднайте основне джерело живлення перед входом.

• Не дозволяйте довгим волоскам наближатися до чаші для змішування, щоб уникнути травм, спричинених захоплен

• Не кладіть інші предмети в чашу для змішування. Не кла

діть тверді інгредієнти або кип’ячену воду під час роботи приладу, щоб уникнути травмування від розливу.

• Ніколи не перевищуйте максимальну ємність.

• Перед підніманням переконайтеся, що головка заблокова

на, а чаша, інструменти, кришка розетки та шнур надійно зафіксовані.

• При виготовленні універсального тіста або іншого твердого тіста не використовуйте борошно більше 1000 г і не більше 1500 г борошна для хлібського тіста.

• Якщо ви замішали більше 2000 г борошна, не використо

вуйте прилад довше 1 хвилини, оскільки це може пошко- дити частини приладу. Надмірна кількість борошна може призвести до переливання в миску, відшарування приладу з робочої поверхні, пошкодження деяких частин і навіть

• Різні порції борошна значно різняться залежно від кількості необхідної рідини, і липкість тіста може суттєво вплинути на навантаження, яке накладається на прилад. Рекомендуєть

ся тримати прилад під наглядом під час змішування тіста.45

Якщо ви чуєте, що прилад працює з певними труднощами, вимкніть його, вийміть половину тіста і проводьте кожну половину окремо.

• Перед використанням помістіть щиток від розбризкування машини та жолобок на верхню частину чаші для змішуван

ня та додайте борошно, воду або інші інгредієнти лише в

Цільове використання

• Цей прилад призначений для змішування, перемішування та емульгування/збивання продуктів харчування. Будь-яке інше використання може призвести до пошкодження при

• Експлуатація приладу з будь-якою іншою метою вважа

ється неправильним використанням приладу. Користувач несе одноосібну відповідальність за неналежне викори

стання пристрою. Установка заземлення Цей прилад належить до класу захисту I і має бути під’єд

наний до захисного заземлення. Заземлення знижує ризик ураження електричним струмом, надаючи провід для витоку електричного струму. Цей прилад оснащений кабелем живлення з вилкою зазем

лення або електричними з’єднаннями з дротом заземлення. З’єднання повинні бути належним чином встановлені та за

Основні частини продукту (Рис. 1 на стор. 3) 1 Житло 9 Кнопка функції 2 Передня кришка 10 Індикатор швидкості 3 Кришка бризок Боула 11 Ручка (швидке керування) 4 Чаша 12 Ручка 5 Сидіння чаші 13 Роз’єм приводу 6 Гачок для тіста

14 Кнопка підняття голови 7 Мішалка 15 Всмоктування ніжок 8 Яйце вінчик Панель керування з дисплеєм (Рис. 2, стор. 3)

16 Дисплей таймера 17 Кнопки налаштування часу 18 Повільне змішування (Швидкість 1-6) — при виборі швид

кості понад швидкість 6 прилад працюватиме на швидко- сті 6 максимум:

• Швидкість 1-3 для приготування тіста або іншого твер

дого тіста (Гачок для тіста)

• Швидкість 1-6 для м'якого тіста Хлібної бухти (Гачок для

• Змішати липку пасту, сироп, цукерки (мішалка)

• Змішати картоплю, горіхи, овочі та фрукти (мішалка) 19 Звичайне змішування (Швидкість 1-8) - при виборі швид- кості понад швидкість 8 прилад працюватиме на швидко- сті 8 максимум:

• Змішайте пасту з середнім вмістом липкості, сиропи, такі як печиво (мішалка)

• Змішати цукор і масло (мішалка) 20 М’яке змішування (Швидкість 1-9) - при виборі швидкості понад швидкість 9 прилад працюватиме на швидкості 9

Для великої кількості вершків, яєчного білка, масла тощо (яєчний віночок) 21 Швидке змішування (Швидкість 1-11): Для крему середньої тяжкості, яєчного білка, масла тощо (яєчний віночок) 22 Кнопка паузи/перезапуску Підготовка перед використанням

• Зніміть захисну упаковку та упаковку.

• Переконайтеся, що прилад не пошкоджений і має все при

ладдя. У разі неповної доставки та пошкодження. Негайно зверніться до постачальника. Не використовуйте прилад.

• Перед використанням очистіть прилад (див. = = > Чищення та догляд).

• Переконайтеся, що прилад повністю сухий.

• Помістіть прилад на горизонтальну, стійку та жаростійку по

верхню, безпечну для бризок води.

• Зберігайте упаковку, якщо ви плануєте зберігати свій при

лад у майбутньому. Збірка (Мал. 3, стор. 4) A: Натисніть кнопку підняття головки (14) і підніміть головку. B: Вставте необхідний аксесуар (6-8) у роз’єм приводу (13). C: Притисніть вал аксесуара догори дном і поверніть його проти годинникової стрілки, щоб він добре зупинився в

Поставте чашу для змішування (4) на місце чаші (5) і за- фіксуйте її.

Поверніть чашу за годинниковою стрілкою, щоб зафіксу-

F: P притисніть кнопку підняття голови та потягніть голівку

G: Роз містіть щиток від розбризкування та жолоб (3) на чаші для змішування.

Все добре налаштовано. Увімкніть прилад і почніть кори- стуватися ним. ПРИМІТКА: Висота гака була добре відрегульована і не по

требує подальшого регулювання роботи людини.

Важко вийняти тісто, або віночок може подряпа- ти чашу для змішування (рис. 4A, сторінка 4). У такому випад- ку виконайте наведені нижче дії:

• Потягніть голівку вниз

Встановіть швидкість 1, дайте приладу попрацювати 2 се- кунди і попросіть аксесуар переміститися вперед — тепер легко вийняти тісто та/або уникнути подряпин на чаші (рис. 4B, сторінка 4). ПРИМІТКА: Потягнувши голівку вниз, переконайтеся, що голівка добре заблокована перед запуском приладу (кнопка підняття голівки повністю виступала, або ввігнута). Якщо го

ловка недостатньо заблокована, прилад все одно може пра- цювати, але існує ризик для безпеки.46

Інструкції з експлуатації

Натисніть на голівку, потім натисніть на кнопку підняття го- лівки (14) однією рукою, а іншою — підніміть голівку.

Зберіть необхідний аксесуар (6-8), чашу (4) та еластичну кришку чаші (3) ( див. = > Збирання).

• Натисніть кнопку підняття головки, потягніть підняту го- лівку вниз, потім натисніть голівку вниз, коли кнопка буде повністю витягнута назовні, а голівка добре заблокована.

• Спочатку натисніть відповідну функціональну кнопку (9; 18- 21).

• Поверніть ручку (11) до відповідної швидкості. Коли число на поворотній ручці вирівняне до індикатора швидкості (10), це вказує на швидкість роботи. Якщо обрана швидкість перевищує обмеження функціональної кнопки, фактична швидкість роботи — це найвища швидкість функціональної кнопки. Якщо повернути поворотну ручку безпосередньо без вибору функції, прилад за промовчанням перейде в ре

жим «Повільне перемішування» (18).

• Під час виходу на екран додатка можна використовувати функцію таймера для запису робочого часу та часу нала

штування зворотного відліку.

• Після вибору функції та вибору швидкості таймер починає записувати час, прилад автоматично припиняє роботу че

рез 60 хвилин. Щоб знову запустити прилад, поверніть руч- ку (11), щоб прискорити 0, і повторіть процес.

• Щоб налаштувати зворотний відлік часу (максимум 60 хв.): після вибору функції натисніть кнопку налаштування часу (17) — збільшення/зменшення часу на 30 секунд (натиска

тиметься без розблокування, час зміниться швидше

виберіть швидкість, повернувши ручку керування. Прилад автоматично зупиняється, коли на таймері відображається 00:00.

• Щоб призупинити процес обробки, натисніть кнопку паузи/ перезапуску (22). Щоб відновити роботу, натисніть кнопку ще раз і утримуйте протягом 2 секунд. ПРИМІТКА: Під час роботи приладу, якщо вам потрібно перевірити вміст тіста або інших інгредієнтів, перш ніж ви зможете дістатись до нього, вимкніть прилад, витягніть шнур живлення, а потім підніміть голівку.

Міцний гак: використовуйте лише для перемішування тіста.

Збивач: Використовується для виготовлення тортів, біскві- тів, випічки, глазурування, начинок, затяжок і пюре.

Яйце збивача: Для яєць, кремів, тіток, безжирних губок, безжирних мінгю, чізкейків, мусів, суфле.

Через певні проміжки часу зупиняйте прилад і видаляйте суміш з гака для тіста.

Інгредієнти найкраще змішуються, якщо спочатку вкласти

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Не використовуйте збивач для яєць для важких сумішей (наприклад, кремові жири та цукрові куби

ки), оскільки це може призвести до пошкодження яєчного

Розбирання (Мал. 5, стор. 5) A: Після використання вимкніть живлення, підніміть жолоб і зніміть щиток від розбризкування. B: Тримайте ручки рукою, поверніть кутик за годинниковою стрілкою та зніміть чашу з сидіння чаші. C: Утримуйте кришку аксесуара, натисніть на нього догори дном і поверніть за годинниковою стрілкою, потім відпу

Зніміть аксесуар і очистіть його. Очищення та технічне обслуговування УВАГИ! Завжди відключайте прилад від електричної мережі перед зберіганням, очищенням та обслуговуванням. Не використовуйте струмінь води або пароочищувач для очищення та не штовхайте прилад під воду, оскільки дета

лі можуть стати вологими, і це може призвести до ураження електричним струмом.

Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини.

Очистіть головний блок і аксесуари вручну злегка вологою ганчіркою або губкою м’яким мильним розчином, а потім ретельно витріть насухо.

Змішування чаші, гака для тіста, мішалки або віночків, які можна мити в посудомийній машині. За потреби вико

ристовуйте оцет для видалення накипу.

чистіть привідний вал вологою тканиною або паперовим папером для наступного використання.

Ніколи не використовуйте абразивні губки або миючі засо- би, сталеві мочалки або металеве приладдя для очищення внутрішньої або зовнішньої частини приладу.

Ніколи не використовуйте агресивні чистячі засоби, абра- зивні речовини або хлоровані очищувачі, чи містять сильні кислоти та луги. Не використовуйте гострі або загострені предмети. Не використовуйте бензин або розчинники!

• Уникайте контакту води з електричними компонентами. Технічне обслуговування

Регулярно перевіряйте роботу приладу, щоб уникнути про- блем, які можуть призвести до серйозних нещасних випад-

Як тільки ви відчуєте, що прилад не працює належним чи- ном або якщо виникла проблема, припиніть користуватися приладом, вимкніть його та зверніться до постачальника. Усунення несправностей Якщо прилад не працює належним чином, зверніться до на

веденої нижче таблиці для отримання рішення. Якщо ви все ще не можете вирішити проблему, зверніться до постачаль

Можлива причина Можливе рішення

Від’єднайте прилад від елек

тромережі та перевірте, чи не має він якихось сторонніх слідів, і вийміть його. Потім перезапустіть прилад після охолодження двигуна. Проблема з двигу

ном або PCBA Надішліть назад постачаль

нику або уповноваженій службі на ремонт47

Від'єднайте прилад від мере

жі живлення та перевірте, чи не застрягли робочі аксесуа

ри на важкому тісті Прилад неправильно підключено до елек

Перевірити підключення до електромережі Проблема з двигу

ном або PCBA Надішліть назад постачаль

нику або уповноваженій службі на ремонт

Робоче звернення не складене належним

Від’єднайте прилад від мере

жі живлення та знову пере- вірте, чи добре зібрано робочі

ється на робочій по- верхні рівного рівня Поставте прилад на плоску робочу поверхню Внутрішні деталі

Надішліть назад постачаль

нику або уповноваженій службі на ремонт

Причина Рішення E01 Моторний зал зламався Зверніться до поста

чальника, щоб відпра- вити прилад назад E03 Проблема з венти

лятором двигуна E04 Мотор нижче 300 об/хв

Будь-які дефекти, що впливають на функціональність при

ладу, які стають очевидними протягом одного року після по- купки, будуть відремонтовані за допомогою безкоштовного ремонту або заміни за умови, що прилад використовувався та підтримувався відповідно до інструкцій, а також не був зловживаний або не був використаний неналежним чином. Це не впливає на Ваші законні права. Якщо прилад вима

гався за гарантією, вкажіть, де і коли він був придбаний, і додайте підтвердження покупки (наприклад, квитанцію). Відповідно до нашої політики постійної розробки продукції ми залишаємо за собою право змінювати технічні характе

ристики виробу, упаковки та документації без попереднього повідомлення. Утилізація та довкілля При виведенні приладу з експлуатації його не можна утилі

зувати разом з іншими побутовими відходами. Замість цього ви несете відповідальність за утилізацію свого обладнання для відходів, передаючи його призначеному пункту збору. Недотримання цього правила може бути покаране відповід

но до чинних правил утилізації відходів. Окреме збирання та переробка вашого обладнання для відходів під час утилізації допоможе зберегти природні ресурси та забезпечити їх пе

реробку у спосіб, який захищає здоров’я людини та довкілля. Для отримання додаткової інформації про те, де можна пере

кинути відходи для переробки, зверніться до місцевої компа- нії з збору відходів. Виробники та імпортери не несуть відпо- відальності за переробку, лікування та екологічну утилізацію, як безпосередньо, так і через загальнодоступну систему. EESTI KEEL Lugupeetud klient! Täname, et ostsite selle Hendi seadme. Lugege käesolev ka