221570 - Konyhai robotgép Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 221570 Hendi

kvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému. MAGYAR Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. A ké

szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme- sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel- met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra. Biztonsági utasítások

• A készülék kizárólag kereskedelmi és professzionális hasz

• A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően, a jelen kézikönyvben leírtak szerint használja.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő működés

ből és használatból eredő károkért.

• A készüléket és az elektromos csatlakozódugót/csatlakozó

kat tartsa távol víztől és egyéb folyadékoktól. Abban az eset- ben, ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a csatla- kozókat a hálózatról. Ne használja a készüléket addig, amíg szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokkal jár.

• Soha ne kísérelje meg egyedül kinyitni a készülék burkolatát.

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

• Nedves vagy nedves kézzel ne érintse meg a dugaszt/elekt

romos csatlakozókat.

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt.

• Soha ne használjon sérült készüléket! Ha megsérült, húzza ki a készüléket a konnektorból, és forduljon a márkakeres

• Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és vezetékeket, hogy nem sérültek-e meg. Sérülés esetén a veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a készüléket szer

vizképviselettel vagy más hasonlóan képzett személlyel kell kicseréltetni.

• Győződjön meg arról, hogy a vezeték nem érintkezik éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt a konnektorból, hanem mindig húzza ki a dugót.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be és ne sérüljön meg.

• ELŐVIGYÁZATOSSÁG! Ha szükséges, biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen húzást, a fűtőfelület

tel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül a használat során.

szülék csatlakoztatva van az áramforráshoz.

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztaná a hálózatról.

• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal ki lehessen húzni a hálózati aljzatból.

• Soha ne szállítsa a készüléket a vezetékénél fogva.

• Ne használjon a készülékkel együtt nem szállított további eszközöket.

• A készüléket kizárólag a készülék címkéjén feltüntetett fe

szültség- és frekvenciaértékkel rendelkező elektromos háló- zathoz csatlakoztassa.

• Soha ne használjon a gyártó által ajánlott tartozékoktól eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása a felhasználó biztonságát és a készülék károsodását okozhatja. Csak eredeti alkatré

szeket és tartozékokat használjon.

• Ezt a készüléket nem szabad olyan személyeknek üzemel

tetni, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képes- ségekkel rendelkeznek, illetve akiknek nincs tapasztalatuk és tudásuk.

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.

• Tartsa a készüléket és annak elektromos csatlakozásait gyer

• FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás, karbantartás vagy tárolás előtt MINDIG kapcsolja ki a készüléket.

• Ezt a készüléket az étterem konyhájában, az étkezőkben vagy a bárban dolgozó személyzetnek stb. képzett személyzetnek kell üzemeltetnie.

• Ne helyezze a készüléket fűtőtestre (benzin, elektromos, szén tűzhely stb.).

• Ne takarja le a készüléket működés közben, és tartsa távol forró felületektől és nyílt lángtól. A készüléket mindig vízszin

tes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.

• Használat közben a szellőzés érdekében hagyjon legalább 20 cm távolságot a készülék körül.

• A javításokat kizárólag a gyártó által kiképzett vagy ajánlott személyek végezhetik. Speciális biztonsági utasítások

LEGYEN ÓVATOS! Használat, tisztítás vagy karbantartás előtt olvassa el a használati útmutatót.

LEGYEN ÓVATOS! Húzza ki a csatlakozódugót a szer- számok/feltétek felszerelése vagy eltávolítása előtt, használat után, valamint tisztítás, karbantartás vagy javítás előtt

FIGYELMEZTETÉS! FŰNYÍRÁSI ALKATRÉSZEK! Műkö- dés közben ne tegye a kezét a tálba vagy a fedélbe. Mi- előtt benyúlna, válassza le a hálózati áramellátást.

• Ne hagyja, hogy a hosszú haj közeledjen a keverőtálhoz, hogy elkerülje a hajtótengely beakadása által okozott személyi sé

• Ne tegyen más tárgyakat a keverőtálba. A kiömlés okozta sé

rülések elkerülése érdekében ne tegyen kemény hozzávalót vagy forró vizet a készülék működése közben.

• Soha ne lépje túl a maximális kapacitást.

• Emelés előtt győződjön meg arról, hogy a fej rögzítve van, és hogy a tál, a szerszámok, a kimeneti fedél és a kábel rögzítve van.

• Amikor minden célra tésztát vagy más kemény tésztát készít, ne használjon 1000 g-nál több lisztet, és kenyérliszthez leg

feljebb 1500 g lisztet.

• Ha 2000 g-nál több lisztet gyúr, ne használja a készüléket 1 percnél hosszabb ideig, mivel ez károsíthatja a készülék al

katrészeit. A túlzott mennyiségű liszt túlcsordulhat a tálban, a készülék kidobódhat a munkafelületről, egyes alkatrészek károsodhatnak, és akár személyi sérülést is okozhatnak.

• A különböző mennyiségű lisztek a szükséges mennyiségű folyadékban jelentősen eltérnek, és a tészta ragacsossága jelentősen befolyásolhatja a készülékre nehezedő töltetet. Javasoljuk, hogy a készüléket megfigyelés alatt tartsa, amíg a tésztát összekeveri. Ha azt hallja, hogy a készülék bizonyos nehézségekkel működik, kapcsolja ki, vegye ki a tészta felét, és folytassa külön-külön.

• Használat előtt helyezze a gép fröccsenésgátlóját és csúsz

dáját a keverőtál tetejére, és csak a csúszdán keresztül adjon hozzá lisztet, vizet vagy más összetevőket. Rendeltetésszerű használat

• A készülék élelmiszerek keverésére, dagasztására és emul

geálására/törölésére szolgál. Minden egyéb használat a ké- szülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. A felhasználó kizárólagos felelősséggel tartozik az eszköz nem megfelelő használatáért. Földelés Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket bizto

sít. Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelő vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van ellátva. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni. A termék fő részei (1. ábra a 3. oldalon) 1 Ház 9 Funkció gomb 2 Elülső burkolat 10 Sebesség visszajelző 3 Tál fröccsenő fedele 11 Gomb (sebesség

szabályozás) 4 Tál 12 Nyél 5 Ülés 13 Meghajtó csatlakozója 6 Dagasztóhorog fedéllel 14 Fejemelő gomb 7 Verőgép 15 Szívótalpak 8 Tojás habverő Kezelőpanel kijelzővel (2. ábra, 3. oldal) Sz Leírás 16 Időzítő kijelző 17 Időbeállító gombok 18 Lassú keverés (1–6. sebesség) – a 6. sebességnél nagyobb se

besség kiválasztásakor a készülék legfeljebb 6. sebességgel fog működni:

• 1–3. sebesség „minden célra” tészta vagy más kemény tész

ta készítéshez (dagasztóhorog )

• 1–6. sebesség kenyérliszthez, puha tésztához (dagasztóho

• Keverje össze a ragadós tésztát, a szirupot, a cukorkákat (verőgép)

• Keverje össze a burgonyát, a dióféléket, a zöldségeket és a gyümölcsöket (verőgép)42

19 Normál keverés (1–8. sebesség) – a 8. sebességnél nagyobb sebesség kiválasztásakor a készülék legfeljebb 8. sebességen fog működni:

• Keverje össze a közepesen ragadós tésztát, a szirupokat, például a sütit (verőgép)

• Keverje össze a cukrot és a vajat (verőgép) 20 Lágy keverés (1–9. sebesség) – a 9. sebességnél nagyobb se

besség kiválasztásakor a készülék legfeljebb 9. sebességen fog működni: Nagy mennyiségű tejszínhez, tojásfehérjéhez, vajhoz stb. (tojás habverő) 21 Gyors keverés (1–11. sebesség): Mérsékelt krémhez, tojásfehérjéhez, vajhoz stb. (tojás habve

rő) 22 Szünet/Újraindítás gomb Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.

• Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen-e, és hogy minden tartozékkal rendelkezik-e. Hiányos szállítás és károk esetén. Kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ne használja a készüléket.

• Használat előtt tisztítsa meg a készüléket (lásd == > Tisztítás és karbantartás).

• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.

• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.

• Őrizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a ké

szüléket. Összeszerelés (3. ábra, 4. oldal) A: Nyomja le a fejemelő gombot (14), és emelje fel a fejet. B: Helyezze a kívánt tartozékot (6-8) a meghajtó csatlakozójába (13). C: Nyomja fejjel felfelé a tartozék tengelyét, és forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba, majd jól beakadt a készülékbe.

Helyezze a keverőtálat (4) a csészeülésre (5), és rögzítse.

Fordítsa el a tálat az óramutató járásával megegyező irány- ba, hogy szorosan rögzüljön. F: Press zelje le a fejemelő gombot, és húzza le a fejet. G: Helyezze a fröccsenésgátlót és a garatot (3) a keverőtálra.

Minden megfelelően beállított. Dugja be a konnektorba, és kezdje el használni a készüléket. MEGJEGYZÉS: A kampó magassága megfelelően be lett állítva, és nem igényel további emberi beállítást. FONTOS: Néha nehéz kivenni a tésztát, különben a habverő megkarcolhatja a keverőtálat ( 4A 4. oldal). Ebben az esetben kérjük, kövesse az alábbiakat:

Állítsa be az 1. sebességet, működtesse a készüléket 2 má- sodpercig, és a tartozékot mozgassa előre – most már köny- nyen kiveheti a tésztát és/vagy elkerülheti a tál megkarcolá- sát ( 4B oldal 4). MEGJEGYZÉS: A fej lehúzásakor a készülék üzemeltetése előtt győződjön meg arról, hogy a fej megfelelően rögzítve van (a fe

jemelő gomb teljesen ki van emelve, máskülönben homorú). Ha a fej nincs jól lezárva, a készülék még mindig működhet, de biztonsági kockázat áll fenn. Üzemeltetési utasítások

Egyik kezével nyomja le a fejet, majd a fejemelő gombot (14), másik kezével pedig emelje fel a fejet.

Szerelje össze a kívánt tartozékot (6-8), a tálat (4) és a tál rögzítő fedelét (3) ( lásd == > Összeszerelés).

• Nyomja meg a fejemelő gombot, húzza le a felemelt fejet, majd nyomja le a fejet, amikor a gomb teljesen ki van húzva kifelé, majd a fej jól rögzül.

• Először nyomja meg a megfelelő funkciógombot (9; 18-21).

• Forgassa el a gombot (11) a megfelelő sebességre. Ha a forga

tógombon lévő szám a sebességjelzőhöz (10) van igazítva, az a működési sebességet jelzi. Ha a kiválasztott sebesség ma

gasabb, mint a funkciógomb határértéke, akkor a tényleges működési sebesség a funkciógomb legnagyobb sebessége. Ha a forgatógombot közvetlenül a funkció kiválasztása nélkül forgatja el, a készülék alapértelmezés szerint a „Lassú keve

rés” funkciót (18) használja.

• A készülék működése közben használhatja az időzítő funkciót a munkaidő rögzítésére és a visszaszámlálási idő beállítására.

• A funkció kiválasztása és a sebesség kiválasztása után az időzítő elkezdi rögzíteni az időt, a készülék 60 perc elteltével automatikusan leáll. A készülék ismételt elindításához for

gassa el a gombot (11) a 0. sebességhez, és ismételje meg a folyamatot.

• Visszaszámlálási idő (maximum 60 perc) beállításához: a funkció kiválasztása után nyomja meg az időbeállító gombot (17) – az idő növelése/csökkentése 30 másodperccel (nyomás felengedés nélkül, az idő gyorsabban változik

majd a gomb elforgatásával válassza ki a sebességet. A készülék automati

kusan leáll, ha az időzítő 00:00-t jelenít meg.

• A futó folyamat szüneteltetéséhez nyomja meg a Szünet/Új

raindítás gombot (22). A művelet folytatásához nyomja meg ismét a gombot 2 másodpercig. MEGJEGYZÉS: Ha a készülék működése közben ellenőriznie kell a tészta vagy más összetevők állapotát, mielőtt hozzáér

ne a működéshez, kérjük, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a tápkábelt, majd emelje fel a fejet. FONTOS:

Tésztahorog: csak tésztadagasztáshoz használható.

Verőgép: Sütemények, kekszek, tészták, jegesedés, töltelé- kek, puffok és burgonyapüré készítéséhez.

Tojás habverő: Tojás, tejszín, denevér, zsírtalan szivacs, hab- csók, sajttorta, hab, soufflés esetén.

Időnként állítsa le a készüléket, és kaparja le a keveréket a dagasztóhorogról.

Az összetevők akkor keverednek a legjobban, ha először a folyadékot helyezik bele. ÓVATOSSÁG! Ne használja a tojáshabot nehéz keverékekhez (pl. zsiradék és cukorkockák krémezéséhez), mivel ez károsít

hatja a tojáshabot. Szétszerelés (5. ábra, 5. oldal) A: Használat után kapcsolja ki az áramellátást, emelje fel a ga

ratot, és távolítsa el a fröccsenésgátlót. B: Fogja meg kézzel a fogantyúkat, fordítsa el a csészét az óra

mutató járásával megegyező irányba, és vegye ki a tálat a tálaló üléséből. C: Fogja meg a tartozék fedelét, nyomja fejjel felfelé, fordítsa43

el az óramutató járásával megegyező irányba, majd engedje el a horonyból.

Távolítsa el a tartozékot, és tisztítsa meg. Tisztítás és karbantartás FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig vá

lassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesed

hetnek, és áramütés érheti őket. Tisztítás

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Tisztítsa meg kézzel a főegységet és a tartozékokat enyhén nedves ruhával vagy szivaccsal enyhe szappanos oldattal, majd alaposan szárítsa meg őket.

Keverőtál, dagasztóhorog, keverőpohár vagy habverő, amelyet mosogatógépben moshat. Ha szükséges, ecet segítségével távolítsa el a vízkövet.

A következő használathoz tisztítsa meg a hajtótengelyt ned- ves ruhával vagy szövetpapírral.

Soha ne használjon súrolószivacsot vagy mosószert, acélgya- potot vagy fémeszközöket a készülék belsejének vagy külse- jének tisztításához.

Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószereket vagy klórozott tisztítószereket, illetve ne tartalmazzon erős savakat és lúgokat. Ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!

• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését. Karbantartás

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék működését, hogy meg- előzze a súlyos baleseteket okozó problémákat.

Amint úgy érzi, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, hagyja abba a készülék használatát, kap

csolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz. Hibaelhárítás Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megol

dani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz. Problé- mák Lehetséges ok Lehetséges megoldás A ké

szülék működés közben leáll A munkaképesség beragadt Húzza ki a készüléket a kon

nektorból, és ellenőrizze, hogy nincs-e benne idegen anyag, és vegye ki. Ezután indítsa újra a készüléket a motor lehűlése után. Motor vagy PCBA probléma Küldje vissza javításra a be

szállítónak vagy a hivatalos szerviznek A készü- lék nem tudja elindítani a műkö

dést A munkaképesség beragadt Húzza ki a készüléket a kon

nektorból, és ellenőrizze, hogy a nehéz pépesedés nem ragadt-e el a munkavégzés során A készülék nincs megfelelően csatla

koztatva a hálózati áramforráshoz Ellenőrizze újra a tápcsatla

kozást Motor vagy PCBA probléma Küldje vissza javításra a be

szállítónak vagy a hivatalos szerviznek Nagy zaj működés közben A munkateljesítmény nincs megfelelően összeszerelve Húzza ki a készüléket, és elle

nőrizze újra, hogy megfelelően össze van-e szerelve a munka A készüléket nem víz

szintes munkafelület- re helyezik Helyezze a készüléket sík, víz

szintes munkafelületre Belső részek töröttek Küldje vissza javításra a be

szállítónak vagy a hivatalos szerviznek Hibák Hibakód Ok Megoldás E01 Eltört a motorház Forduljon a forgal

mazóhoz a készülék visszaküldéséhez E03 Motor ventilátor probléma E04 Motor 300 ford./perc alatt Jótállás A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasítások

nak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel hely

telenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizony

latot (pl. nyugtát). A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel ösz

szhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a do- kumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására. Elvetés és környezet A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem sza

bad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehe- lyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatá

lyos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulla

dékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő válla- lathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladék

kezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.44