221570 - Kuchynský robot Hendi - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Profesionálny kuchynský robot
Značka	Hendi
Model	221570
Použitie	Komerčné a profesionálne (interiér)
Napájanie	230 V / 50 Hz, ochranná trieda I, s uzemnením
Funkcie	Miešanie, miesenie, šľahanie, emulgovanie
Rýchlostné režimy	4 režimy: pomalé miešanie (1-6), normálne (1-8), jemné (1-9), rýchle (1-11)
Počet rýchlostí	11 rýchlostí
Časovač	Integrovaný, až 60 minút s odpočítavaním a funkciou pauza/reštart
Súčasťou balenia príslušenstvo	Miesiaci hák, šľahač, metla na vajíčka, misa na miešanie, ochrana proti striekaniu s plniacim otvorom
Kapacita misy (múka)	Až 1,5 kg na chlebové cesto; max. 2 kg na tvrdé cesto (obmedzené na 1 minútu)
Materiál misy	Nehrdzavejúca oceľ
Bezpečnosť	Uzamknutie hlavy, automatické zastavenie po 60 min, ochrana proti preťaženiu (chybové kódy E01, E03, E04)
Protišmykové nožičky	Prísavkové nožičky pre stabilitu
Čistenie misy a príslušenstva	Umývateľné v umývačke riadu
Čistenie hlavnej jednotky	Vlhkou handričkou s jemným mydlom; neponárajte
Údržba	Pravidelná kontrola, opravy len autorizovaným technikom
Záruka	1 rok na prevádzkové chyby (pri správnom používaní)
Krajina pôvodu	Nešpecifikované

Často kladené otázky - 221570 Hendi

Aké príslušenstvo je súčasťou kuchynského robota Hendi 221570?

Robot sa dodáva s miesiacim hákom, šľahačom, metlou na vajíčka, misou na miešanie a ochranou proti striekaniu s plniacim otvorom.

Ako čistiť misu a príslušenstvo?

Misa, miesiaci hák, šľahač a metla sa môžu umývať v umývačke riadu. Hlavnú jednotku čistite vlhkou handričkou a jemným mydlom, nikdy ju neponárajte do vody.

Čo robiť, ak sa prístroj počas prevádzky zastaví?

Môže to byť spôsobené zablokovaním príslušenstva. Odpojte prístroj, odstráňte prekážku a počkajte, kým motor vychladne, potom ho znova spustite. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Aká je odporúčaná maximálna kapacita múky?

Na chlebové cesto neprekračujte 1,5 kg múky. Na tvrdé cesta sa obmedzte na 2 kg a prístroj nepoužívajte na toto množstvo dlhšie ako jednu minútu.

Môžem použiť metlu na vajíčka na ťažké zmesi?

Nie, metla na vajíčka je určená len na ľahké prípravky ako smotana, vaječné bielka alebo peny. Na ťažké zmesi (cesto na koláč, maslo) použite šľahač alebo miesiaci hák.

Ako nastaviť časovač?

Po výbere funkcie stlačte tlačidlá nastavenia času na zvýšenie alebo zníženie v 30-sekundových krokoch. Maximálny odpočet je 60 minút. Prístroj sa automaticky zastaví pri nule.

Je prístroj vhodný na domáce použitie?

Tento kuchynský robot je určený na komerčné a profesionálne použitie (kuchyne reštaurácií, jedální). Dá sa použiť aj doma, ale vyžaduje opatrnosť a nie je určený na používanie deťmi.

Čo znamená chybový kód E04?

Kód E04 znamená, že motor beží na menej ako 300 ot./min. Môže to byť spôsobené preťažením alebo zablokovaním. Vypnite prístroj, odpojte ho a skontrolujte príslušenstvo. Ak problém pretrváva, kontaktujte technika.

Ako zdvihnúť a zaistiť hlavu?

Stlačte tlačidlo zdvihu hlavy a súčasne jednou rukou zdvihnite hlavu. Na zaistenie spustite hlavu, kým tlačidlo úplne nevyskočí. Pred spustením skontrolujte, či je správne zaskočená.

Môžem používať prístroj bez ochrany proti striekaniu?

Dôrazne odporúčame používať ochranu proti striekaniu s plniacim otvorom, aby ste predišli striekaniu a bezpečne pridávali ingrediencie. Nikdy nepoužívajte prístroj bez tejto ochrany.

NÁVOD NA OBSLUHU 221570 Hendi

SK: Používatel'ská príručka 63

SK: Iba na vnútorné použitie.

SK: Poznámka: Technické špecifikácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič Hendi. Pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie, pričom osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným predpisom uvedeným nižšie.

Bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič je určený len na komerčné a profesionálne použitie.
• Spotrebič používajte len na určený účel, pre ktorý bol navrh nutý tak, ako je to popísané v tomto návode.
• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnou obsluhou a nesprávnym používaním.
• Spotrebič a elektrickú zástrčku/prípojky udržiavajte mimo do sahu vody a iných tekutín. V prípade, že spotrebič spadne do vody, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete. Spotrebič nepoužívajte, kým ho neskontroluje certifikovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov spôsobí život ohrozujúce riziká.
• Nikdy sa nepokúšajte otvorit kryt spotrebiča sami.
• Do krytu spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.
• Nedotýkajte sa zástrčky/elektrických prípojok mokrými alebo vlhkými rukami.
• NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nepokúšajte sa spotrebič opravit sami.

• Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič! Ked' je spotrebič poškodený, odpojte ho od zásuvky a obrátte sa na predajcu.
• Pravidelne kontrolujte elektrické pripojenia a kábel, či nie sú poškodené. V prípade poškodenia ho musí vymeníš servisný zástupca alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniu.
• Uistite sa, že kábel neprichádza do kontaktu s ostrými alebo horúcimi predmetmi a chráněte ho pred otvoreným ohňom. Nikdy nevyťahujte napájací kábel zo zásuvky, ale vždy ĥahajte za zástrčku.
• VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že napájací kábel nie je zachytený ani poškodený.
• OBOZRETNOST! V prípade potreby bezpečne vedte napájací kábel, aby ste zabránili neúmyselnému fahaniu, kontaktu s vyhrievacím povrchom alebo nebezpečenstvu roztrhnutia.
• Počas používania nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.
• VAROVANIE! Kým je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený k zdroju napájania.
• Pred odpojením spotrebiča od elektrickej siete ho vypnite.
• Zapojte zástrčku do ľahko prístupnej elektrickej zásuvky, aby ste v prípade núdze mohli spotrebič okamžite odpojit.
• Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.
• Nepoužívajtežiadnedalšie zariadenia, ktoré sa nedodávajú spolu so spotrebičom.
• Spotrebič pripájajte iba do elektrickej zásuvky s napätím a frekvenciou uvedenými na štítku spotrebiča.
• Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo, ako je odporúčané vý robcom. V opačnom prípade hrozí pre používateľa bezpečnostné riziko a môže dôjst k poškodeniu spotrebiča. Používajte iba originálne diely a príslušenstvo.
• Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby so zníženými fyzie kými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, ani osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a vedomosti.
• Tento spotrebič nesmú za žiadnych okolností používať deti.
• Spotrebič a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo de sahu detí.
• VÝSTRAHA! Pred čistením, údržbou alebo uskladnením spotrebič VŽDY vypnite.
• Tento spotrebič by mali obsluhovať vyškolení pracovníci v ku chyni reštaurácie, jedálni alebo barovom personáli atd.
• Spotrebič nekladte na výhrevné teleso (benzín, elektrický, uh -líkový sporák atd.).
• Spotrebič nezakrývajte v prevádzke a udržiavajte ho mimo horúcich povrchov a otvoreného ohňa. Spotrebič vždy používajte na vodorovnom, stabilnom, čistom, teplovzdornom a suchom povrchu.
• Počas používania nechajte okolo spotrebiča minimálne 20 cm volný priestor na účely vetrania.
• Všetky opravy smú vykonávať iba osoby vyškolené alebo odporúčané výrobcom.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• OBOZRETNOST! Pred prevádzkou, čistením alebo údržbou si prečítajte návod na obsluhu.
- OBOZRETNOST! Odpojte pred upevnením alebo odstránením nástrojov/nadstavcov, po použití a pred čistením, údržbou alebo opravou
• VAROVANIE! KOSIACE DIELY! Počas prevádzky nevkladajte ruky do misky ani do poťahu. Pred vstupom odpojte hlavný zdroj napájania.
- Nedovolte, aby sa dlhé vlasy priblížili k miešacej miske, aby

nedošlo k zraneniu osôb spôsobenému zachytením hnacieho hriadeľa.

• Do misky na miešanie nedávajte iné predmety. Počas prevádzky spotrebiča nedávajte tvrdú prísadu ani vriacu vodu, aby ste predišli poraneniu pri rozliatí.
• Nikdy neprekračujte maximálnu nosnost.
• Pred zdvíhaním skontrolujte, či je hlava zaistená a či je miska, nástroje, kryt výstupu a kábel zaistený.
• Pri príprave univerzálneho cesta alebo iného tvrdého cesta nepoužívajte múku s hmotnosťou vyššou ako 1000 g a múku s hmotnosťou najviac 1500 g na cesto z chleba.
• Ak chcete wymiešat viac ako 2 000 g múky, nepoužívajte spot rebič dlhšie ako 1 minútu, pretože by to mohlo poškodit časti spotrebiča. Nadmerné množstvo múky môže spôsobit pretečenie misky, vyhadzovanie spotrebiča z pracovného povrchu, poškodenie niektorých častí a dokonca aj zranenie osôb.
• Rôzne dávky múky sa značne líšia v množstve požadovanej tekutiny a lepkavosť cesta môže mať výrazný vplyv na náplň, ktorú má spotrebič. Počas miešania cesta odporúčame spotrebič sledovať. Ak budete počuť, že spotrebič pracuje s ťažkostami, vypnite ho, vyberte polovicu cesta a každú polovicu postupujte samostatne.
• Pred použitím položte na hornú časť misky na miešanie chránič proti postriekaniu a šmýkajte len múku, vodu alebo iné prísady v násype.

Zamýšlané použitie

• Tento spotrebič je určený na miešanie, miesenie a emulgáciu/ zametanie potravín. Akékolvek iné použitie môže viest k po- škodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.
• Používanie spotrebiča na akýkolvek iný účel sa považuje za nesprávne použitie zariadenia. Používateľ nesie výhradnú zodpovednosť za nesprávne používanie zariadenia.

Inštalácia uzemnenia

Tento spotrebič je klasifikovaný ako ochranný spotrebič triedy I a musí byť pripojený k ochrannému uzemneniu. Uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom tým, že poskytuje únikový vodič pre elektrický prúd.

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemnenou zástrčkou alebo elektrickými prípojkami s uzemňovacím káb- lom. Pripojenia musia byť správne nainštalované a uzemnené.

Hlavné časti výrobku
(Obr. 1 na strane 3)

1 Puzdro 9 Funkčné tlačidlo
2	Predný kryt	10 Indikátor rýchlosti
3	Bowlov kryt pro-ti špliechaniu	11 Gombík (regulá-cia rýchlosti)
4	Misa	12 Rukováť
5	Sedadlo misky	13 Konektor pohonu
6	Háčík na cesto s krytom	14 Tlačidlo zdvíhania hlavy
7	Šťahač	15 Sacie nožičky
8	Šťahač na vajcia

Č. Popis

16 Displej časovača

17 Tlačidlá nastavenia času

18 Pomalé miešanie (rýchlost 1 - 6) - ked' zvolíte rýchlost vyššiu ako rýchlost 6, spotrebič bude pracovať rýchlostou 6 najviac:Rýchlost 1 - 3 pre „univerzálné" cesto alebo iné tvrdé cesto [háčik na cesto]Rýchlost 1 - 6 pre múčne cesto (háčik na cesto)Zmiešajte lepkavé cestoviny, sirup, cukríky (šláhač)Zmes zemiakov, orechov, zeleniny a ovocia (šláhač)

19 Normálne miešanie (rýchlost 1-8) - ked' zvolíte rýchlost vyššiu ako rýchlost 8, spotrebič bude pracovať rýchlostou 8 najviac:Zmiešajte stredne lepkavé cestoviny, sirupy ako cookies (šláhač)Zmiešajte cukor s maslom (šláhač)

20 Jemné miešanie (rýchlost 1-9) - ked' zvolíte rýchlost vyššiu ako rýchlost 9, spotrebič bude pracovať rýchlostou 9 najviac: Pre veľké množstvo smotany, vaječného bielka, masla atď. (šláhačka na vajička)

21 Rýchle miešanie (rýchlost 1-11):Na prípravu smotany, vaječnej bielej, masla atď. (Šláhač na vajcia)

22 Tlačidlo pozastavenia/reštartu

Príprava pred použitím

• Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly.
• Skontrolujte, či je spotrebič nepoškodený a či je vybavený všetkým príslušenstvom. V prípade neúplného doručenia a poškodenia. Okamžite kontaktujte dodávatel'a. Spotrebič nepoužívajte.
• Pred použitím spotrebič vyčistite (pozri == > Čistenie a údržba).
• Skontrolujte, či je spotrebič úplne suchý.
• Spotrebič umiestnite na vodorovný, stabilný a teplovzdorný pe vrch, ktorý je bezpečný proti vyšplechnutiu vody.
• Obal uschovajte, ak chcete uskladniť váš spotrebič v budúč nosti.

Montáž (obr. 3 strana 4)

A: Stlačte tlačidlo zdvíhania hlavy (14) a zdvihnite hlavu.
B: Do hnacieho konektora (13) vložte požadované príslušenstvo (6-8).
C: Hriadel' príslušenstva potlačte hore dnom a otočte ho pre ti smeru hodinových ručičiek, potom sa dobre zasekne do spotrebiča.
D: Nasadte misku na miešanie (4) na sedlo misky (5) a zaistite ju.
E: Otočením misky v smere hodinových ručičiek ju pevne uza- mknete.
F:P stiahnite tlačidlo zdvíhania hlavy a potiahnite nadol hlavu.
G: Na misu na miešanie položte chránič proti postriekaniu a žlab (3).
H: Všetko je dobre nastavené. Spotrebič zapojte a začnite používaľ.

POZNÁMKA: Výška háku bola dobre nastavená a nevyžaduje žiadne dálšie ľudské nastavenie.

DÔLEŽITÉ: Niečo sa tažko vyberá z cesta alebo šlahanie môže poškriabať misu na miešanie (obr. 4A strana 4). V takom prípa-de postupujte nasledovne:

• Potiahnite hlavu nadol
- Nastavte rýchlost 1, nechajte spotrebič bežať 2 sekundy a nechajte príslušenstvo posunúť dopredu – teraz je l'ahké vybrat cesto a/alebo zabrániť poškriabaniu misky (obr. 4B strana 4).

POZNÁMKA: Pri sklápaní hlavy sa uistite, že hlava je dobre zaistená pred spustením spotrebiča (tlačidlo zdvíhania hlavy je úplne vyčnievajúce alebo inak je konkávne). Ak hlava nie je dobre zaistená, spotrebič môže stále fungovať, ale hrozí bezpečnostné riziko.

Prevádzkové pokyny

• Stlačte hlavu nadol, potom jednou rukou stlačte tlačidlo zdvíhania hlavy (14) a druhou rukou nadvihnite hlavu.
• Zmontujte požadované príslušenstvo (6-8), misku (4) a kryt spodku misky (3) (pozri == > Montáž).
• Stlačte tlačidlo zdvihu hlavy, potiahnite zdvihnutú hlavu nadol, potom stlačte hlavu nadol, keď je tlačidlo úplne vysunuté von, potom je hlava dobre zaistená.

- Najprv stlačte príslušné funkčné tlačidlo (9; 18 – 21).

- Otočte gombík (11) na príslušnú rýchlosť. Ak je číslo na otoč nom ovládači zarovnané s indikátorom rýchlosti (10), indikuje rýchlosť chodu. ak je zvolená rýchlosť vyššia ako limit funkčného tlačidla, aktuálna rýchlosť prevádzky je najvyššia rýchlosť funkčného tlačidla. Ak otočíte otočný ovládač priamo bez výberu funkcie , spotrebič sa predvolene nastaví na funkciu „Pomalé miešanie“ (18).

- Počas otvárania aplikátora môžete použit funkciu časovača na zaznamenávanie pracovného času a na nastavenie odpočítavania času.

- Po zvolení funkcie a výbere rýchlosti časovač začne zazname návať čas, spotrebič sa automaticky vypne po 60 minútach. Ak chcete spotrebič znovu spustíť, otočte ovládač (11) na rýchlost 0 a zopakujte proces.

- Na nastavenie odpočítavania času (maximálne 60 min): po zvolení funkcie stlačte tlačidlo nastavenia času (17) - zvýšenie/zníženie času o 30 sekúnd (stlačenie bez uvolnenia sa čas zmení rýchlejšie); potom vyberte rýchlost otočením ovládača. Spotrebič sa automaticky zastaví, ked' sa na časovači zobrazí 00:00.

- Ak chcete pozastavit prebiehajúci proces, stlačte tlačidlo Pau se/Restart [22]. Ak chcete obnovit prevádzku, stlačte tlačidlo ešte 2 sekundy.

POZNÁMKA: Ak počas prevádzky spotrebiča potrebujete skontrolovať stav cesta alebo iných surovín, predtým, ako sa dostanete do prevádzky, vypnite spotrebič, vytiahnite napájací kábel a potom nadvihnite hlavu.

DÔLEŽITÉ:

• Háčik nacesto: používajte len na miesenie cesta.
• Šlahač: Používa sa na prípravu koláčov, sušienok, cesta, ľadu, plniek, poťahov a zemiakov.
• Šłahač vajec: Na vajcia, smotanu, cestoviny, beztučné špongie, snehové pusinky, tvarohové koláče, peny, suflé.
• V pravidelných intervaloch zastavte spotrebič a zoškrabte cesto z háku na cesto.
• Ingrediencie sa najlepšie zmiešajú, ak najprv nalejete tekutinu.

OBOZRETNOST! Nepoužívajte Egg Whisk na tažké zmesi [napr. krémový tuk a cukrové kocky], pretože to môže spôsobit poškodenie vaječného šlahača.

Demontáž (obr. 5, strana 5)

A: Po použití vypnite napájanie, zodvihnite žlab a odstráňte chránič proti postriekaniu.
B: Rukou uchopte rukoväte a otočte misku proti smeru hodinových ručičiek a vyberte misku zo sedla misky.
C: Podržte kryt príslušenstva, zatlačte ho hore dnom a otočte ho v smere hodinových ručičiek, potom ho uvoľnite z drážky.
D: Vyberte príslušenstvo a vyčistite ho.

Čistenie a údržba

Na čistenie nepoužívajte vodný prúd ani čistič pary a netlačte spotrebič pod vodu, pretože diely sa namočia a môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.

Čistenie

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
• Hlavný diel a príslušenstvo čstite ručne mierne navlhčenou handričkou alebo špongiou s jemným mydlovým roztokom a potom ich dôkladne osušte.
• Miešanie misy, háku na cesto, šlahača alebo šlahača, ktoré môžete umývať v umývačke riadu. V prípade potreby odstráňte vodný kameň octom.
• Hnací hriadel' vyčistite vlhkou handričkou alebo papierovým papierom na dálšie použitie.
• Na čistenie vnútorných alebo vonkajších častí spotrebičanikdy nepoužívajte abrazívne špongie ani saponáty, ocelovú vlnu ani kovové pomôcky.
• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, abrazívne prostriedky ani čističe s obsahom chlóru ani silné kyseliny a zásady. Nepoužívajte ostré ani špicaté predmety. Nepoužívajte benzín ani rozpúšťadlá!
• Zabráňte kontaktu elektrických komponentov s vodou.

Údržba

• Pravidelne kontrolujte činnosť spotrebiča, aby ste predišli problémom, ktoré môžu spôsobit vážne nehody.
• Hned'ako budete mať pocit, že spotrebič nefunguje správne alebo vyskytol sa problém, prestaňte spotrebič používať, vypnite ho a obrátte sa na dodávatela.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje správne, pozrite si nižšie uvedenú tabulku roztoku. Ak problém nedokážete vyriešit, obrátte sa na dodávatel'a/poskytovatel'a služieb.

Problémy Možná príčina Možné riešenie
Spotrebič sa počas prevádzky zastaví	Pracovné príslušenstvo je zaseknuté	Spotrebič odpojte od elektrickej siete a skontrolujte, či nie je cudzorodý predmet a vyberte ho. Potom spotrebič reštartujte po ochladení motora.
	Problém s motorom alebo DPSA	Odošlite spăt dodávateľovi alebo autorizovanému servisu na opravu

Spotrebič sa nedá spustit	Pracovné príslušenstvo je zaseknuté	Odpojte spotrebič od elektrickej siete a skontrolujte, či nie je pracovné príslušenstvo zaseknuté ťažkým cestom
	Spotrebič nie je správne zapojený do elektrickej siete	Znovu skontrolujte pripojenie napájania
	Problém s motorom alebo DPSA	Odošlite späť dodávatelovi alebo autorizovanému servisu na opravu
Veľký hluk počas prevádzky	Pracovné príslušenstvo nie je dobre zmontované	Odpojte spotrebič a skontrolujte, či je príslušenstvo dobre zmontované
	Spotrebič nie je umiestnený na rovnom pracovnom povrchu	Spotrebič položte na rovný pracovný povrch
	Vnútorné časti sú zlo-mené	Odošlite späť dodávatelovi alebo autorizovanému servisu na opravu

Chyby

Kód chyby Príčina Riešenie
E01 Motorická hala sa zlomila Kontaktujte	dodávatel'aa pošlite spotrebič späf
E03 Problém s ventilá -torom motora
E04 Motor je nižší ako300 ot./min.

Záruka

Všetky chyby ovplyvňujúce funkčnosť spotrebiča, ktoré sa objavia do jedného roka po zakúpení, budú opravené bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a že nebol nijakým spôsobom zneužitý ani nesprávne použitý. Vaše zákonné práva nie sú ovplyvnené. Ak sa na spotrebič vzťahuje záruka, uveďte, kde a kedy bol zakúpený a uveďte doklad o kúpe (napr. potvrdenie).

V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produktov si vyhradzujeme právo zmeniť špecifikácie produktu, balenia a dokumentácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Pri vyradovaní spotrebiča z prevádzky sa výrobok nesmie likvidovať s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať odpadové zariadenie jeho odovzdaním na určenom zbernom mieste. Nedodržanie tohto pravidla môže byť penalizované v súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadu. Separovaný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase jeho likvidácie pomôže chrániť prírodné zdroje a zabezpečí, aby bolo recyklované spôsobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

Đalšie informácie o tom, kde môžete odovzdať svoj odpad na recykláciu, získate od miestnej spoločnosti na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcai nenesú zodpovednosť za recykláciu, spracovanie a ekologickú likvidáciu, a to ani priamo, ani prostredníctvom verejného systému.

DANSK

Kære kunde

SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené.