221570 - Robot de bucătărie Hendi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 221570 Hendi

bilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologi- co, né direttamente né tramite un sistema pubblico. ROMÂNĂ Stimate client, Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocas- nic Hendi. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru prima dată. Instrucţiuni de siguranţă

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării comerciale și profesionale.

• Utilizați aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput conform descrierii din acest manual.

• Producătorul nu este răspunzător pentru nicio daună cauzată de utilizarea incorectă sau de utilizarea necorespunzătoare.

• Țineți aparatul și ștecherul/conexiunile la distanță de apă și alte lichide. În cazul în care aparatul cade în apă, scoateți imediatconexiunile din priză. Nu utilizați aparatul înainte de a fi verificat de un tehnician autorizat. Nerespectarea acestor instrucțiuni va cauza riscuri care pot pune viața în pericol.

• Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa apara

• Nu introduceţi obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeți conexiunile ștecărului/electrice cu mâinile ude sau umede.

PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu încercaţi să reparaţi singur aparatul. Nu scufundați componentele electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat! Când este dete

riorat, deconectați aparatul de la priză și contactați distribu- itorul.

• Verificaţi regulat conexiunile electrice şi cablul pentru a depista eventualele deteriorări. Dacă este deteriorat, trebuie înlocuit de un agent de service sau de o persoană cu o califi

care similară pentru a evita pericolul sau vătămarea.

• Asiguraţi-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuţite sau fierbinţi şi nu-l lăsaţi să se aprindă. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, ci întot

deauna trageți de ștecăr.

• AVERTISMENT! Când poziţionaţi aparatul, asiguraţi-vă că ca

blul de alimentare nu este prins sau deteriorat.

• ATENŢIE! Deplasați în siguranță cablul de alimentare, dacă este necesar, pentru a preveni tragerea accidentală, contactul cu suprafața de încălzire sau un pericol de împiedicare.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utili

• AVERTISMENT! Atât timp cât ștecherul se află în priză, apa

ratul este conectat la sursa de alimentare.

• Opriţi aparatul înainte de a-l deconecta de la reţea.

• Conectaţi ştecherul la o priză electrică uşor accesibilă, astfel încât, în caz de urgenţă, aparatul să poată fi scos din priză imediat.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu utilizați niciun alt dispozitiv suplimentar care nu este fur

nizat împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la o priză electrică cu tensiunea și frecvența menționate pe eticheta aparatului.

• Nu utilizaţi niciodată alte accesorii decât cele recomandate de producător. În caz contrar, există riscul ca utilizatorul să prezinte un risc de siguranţă şi să deterioreze aparatul. Utili

zați numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără experiență și cunoștințe.

• În nici un caz acest aparat nu trebuie utilizat de copii.

• Nu lăsați aparatul și conexiunile sale electrice la îndemâna copiilor.

• AVERTISMENT! Opriți ÎNTOTDEAUNA aparatul înainte de cu

rățare, întreținere sau depozitare.

• Acest aparat trebuie utilizat de personal instruit în bucătăria restaurantului, cantinelor sau personalului de la bar etc.

• Nu puneţi aparatul pe un obiect de încălzire (benzină, electri

că, cu carbon etc.).

• Nu acoperiți aparatul în funcțiune și țineți-l la distanță de suprafețe fierbinți și flăcări deschise. Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, rezistentă la căldură și uscată.

• Lăsaţi un spaţiu de cel puţin 20 cm în jurul aparatului pentru a asigura ventilaţia în timpul utilizării.

• Orice reparaţii vor fi efectuate numai de către persoane in

struite sau recomandate de către producător. Instrucţiuni speciale privind siguranţa

PRECAUŢIE! Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizare, curățare sau întreținere.

PRECAUŢIE! Scoateți din priză înainte de montarea sau demontarea instrumentelor/pieselor atașate, după uti

lizare și înainte de curățare, întreținere sau reparații

AVERTISMENT! TUNDEREA PIESELOR! Nu vă puneți mâinile în vas și nu acoperiți în timpul funcționării. De

conectați sursa de alimentare principală înainte de a intra.

• Nu lăsați părul lung să se apropie de bolul de mixare pentru a evita vătămarea corporală cauzată de prinderea de axul de antrenare.

• Nu puneți alte obiecte în bolul de mixare. Nu puneți ingredi

ente tari sau apă clocotită în timpul funcționării aparatului, pentru a evita vărsarea rănilor.

• Nu depăşiţi niciodată capacitățile maxime.

• Asigurați-vă că capul este blocat și că vasul, uneltele, capacul de evacuare și cablul sunt fixate înainte de ridicare.

• Când preparați aluat universal sau alt aluat dur, nu utilizați făină mai mult de 1000 g și nu mai mult de 1500 g făină pentru aluatul din făină de pâine.

• Dacă frământați peste 2000 g de făină, nu utilizați aparatul mai mult de 1 minut, deoarece acest lucru poate deteriora componentele aparatului. Cantitățile excesive de făină pot cauza revărsarea vasului, gropi ale aparatului de pe suprafața de lucru, deteriorarea unor piese și chiar vătămare corporală.

• Diferite loturi de făină variază considerabil în ceea ce privește cantitățile de lichid necesare, iar adezivitatea aluatului poate avea un efect marcat asupra încărcăturii impuse aparatului. Se recomandă să țineți aparatul sub observație în timp ce aluatul este amestecat. Dacă auziți că aparatul funcționează cu dificultate, opriți-l, scoateți jumătate din aluat și continuați fiecare jumătate separat.

• Înainte de utilizare, puneți apărătoarea pentru stropire a ma

șinii și jgheabul deasupra vasului de mixare și adăugați făină, apă sau alte ingrediente numai prin jgheab. Domeniu de utilizare

• Acest aparat este conceput pentru amestecarea, frământarea și emulsifierea/îmbinarea produselor alimentare. Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătă

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va fi considerată o utili

zare incorectă a dispozitivului. Utilizatorul va fi singurul res- ponsabil pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului. Instalare împământare Acest aparat este clasificat ca fiind din clasa de protecţie I și trebuie conectat la o împământare de protecție. Împământarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui fir de eva

cuare pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu ștecăr cu împământare sau conexiuni electrice cu cablu de împământa

re. Conexiunile trebuie instalate și împământate corespunzător. Principalele componente ale produsului (Fig. 1 de la pagina 3) 1 Carcasă 9 Buton funcțional 2 Capac frontal 10 Indicator de viteză 3 Capacul pentru stropire al bolului 11 Buton de selectare (Controlul vitezei) 4 Bol 12 Mâner 5 Scaunul bolului 13 Conector de acționare 6 Cârlig pentru alu

at cu capac 14 Butonul de ridi

care a capului 7 Bătător 15 Picioare de aspirație 8 Bătător de ouă Panou de comandă cu afişaj (Fig. 2 pagina 3) Nr. Descriere 16 Afișajul cronometrului 17 Butoanele de setare a orei 18 Amestecare lentă (Viteza 1-6) - când se alege viteza peste viteza 6, aparatul va funcționa cel mult la viteza 6:

• Viteza 1-3 pentru aluatul „Tot scopul” sau alt tip de aluat dur (cârlig pentru aluat)

• Viteza 1-6 pentru aluat moale de pâine (cârlig pentru aluat)

• Amestecați paste lipicioase, sirop, bomboane (bătător)

• Amestecați cartofii, nucile, legumele și fructele (bătător) 19 Amestecare normală (Viteza 1-8) - când se alege viteza peste viteza 8, aparatul va funcționa cel mult la viteza 8:

• Amestecați paste lipicioase, siropuri precum biscuiții (bă

• Amestecați zahărul cu untul(bătător) 20 Amestecare moale (Viteza 1-9) - când se alege viteza peste viteza 9, aparatul va funcționa cel mult la viteza 9: Pentru cantitati mari de smantana, albus, unt, etc. (bătător de ouă) 21 Amestecare rapidă (Viteza 1-11): Pentru smântână moderată, albuș de ou, unt etc. (bătător de ouă) 22 Butonul Pauză/Repornire29

Pregătirea înainte de utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele și ambalajele de protecție.

• Verificați pentru a vă asigura că aparatul este nedeteriorat și cu toate accesoriile. În caz de livrare incompletă și daune. Contactați imediat furnizorul. Nu utilizați aparatul.

• Curățați aparatul înainte de utilizare (consultați == > Curățare și întreținere).

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

• Puneți aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și rezistentă la căldură, care este sigură împotriva stropirii cu apă.

• Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul în viitor. Asamblare (Fig. 3 pagina 4) A: Apăsați butonul de ridicare a capului (14) și ridicați capul. B: Puneți accesoriul dorit (6-8) în conectorul unității de acți

onare (13). C: Împingeți cu putere axul accesoriului în sus și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic, apoi acesta este blocat bine în aparat.

Puneți bolul de mixare (4) pe scaunul bolului (5) și blocați-l.

Rotiți bolul în sensul acelor de ceasornic pentru a-l fixa strâns. F: Strângeți butonul de ridicare a capului și trageți în jos capul. G: Puneți apărătoare a împotriva stropirii și jgheabul (3) pe bolul de mixare.

Totul este bine pregătit. Conectați și începeți să utilizați apa- ratul. NOTĂ: Înălțimea cârligului a fost bine reglată și nu necesită ni

cio ajustare suplimentară din partea omului. IMPORTANT: Unele smochine sunt greu de scos aluatul sau te- lul poate zgâria bolul de mixare (fig. 4A pagina 4). În acest caz, vă rugăm să urmați instrucțiunile de mai jos:

• Trageți în jos capul

Setați Viteza 1, lăsați aparatul să funcționeze 2 secunde și lăsați accesoriul să se deplaseze în față - acum este ușor să scoateți aluatul și/sau să evitați zgârierea bolului (fig. 4B pagina 4). NOTĂ: Când trageți în jos capul, asigurați-vă că acesta este bine blocat înainte de a utiliza aparatul (butonul de ridicare a capului este complet ieșit în afară sau, în caz contrar, este con

cav). Dacă capul nu este bine blocat, aparatul poate funcționa în continuare, dar există un risc de siguranță. Instrucţiuni de utilizare

Apăsați capul, apoi apăsați butonul de ridicare a capului (14) cu o mână și ridicați capul cu cealaltă mână.

Asamblați accesoriul dorit (6-8), vasul (4) și capacul plăcii (3)

Consultați == > Asamblare).

• Apăsați butonul de ridicare a capului, trageți capul ridicat în jos, apoi apăsați în jos capul, când butonul este complet scos spre exterior, apoi capul este bine blocat.

• Apăsați mai întâi butonul funcțional corespunzător (9; 18-21) necesar.

• Rotiți butonul (11) la viteza corespunzătoare. Când numărul de pe butonul rotativ este aliniat cu indicatorul de viteză (10), acesta indică viteza de funcționare. Dacă viteza aleasă este mai mare decât limita butonului pentru funcții, viteza de func

ționare efectivă este cea mai mare viteză a butonului pentru funcții. Dacă rotiți butonul rotativ direct fără a alege funcția , aparatul trece implicit la funcția „Amestecare lentă” (18).

• În timpul aplauzei, puteți utiliza funcția cronometru pentru înregistrarea timpului de lucru și pentru setarea timpului de numărătoare inversă.

• După selectarea funcției și alegerea vitezei, cronometrul înce

pe să înregistreze timpul, aparatul se oprește automat după 60 de minute. Pentru a porni din nou aparatul, rotiți butonul (11) la viteza 0 și repetați procesul.

• Pentru setarea duratei numărătorii inverse (maxim 60 min): după selectarea funcției, apăsați butonul de setare a duratei (17) - creșterea/scăderea duratei cu 30 de secunde (apăsați fără eliberare, timpul se va schimba mai repede

apoi alegeți viteza rotind butonul. Aparatul se oprește automat când cro

nometrul afișează 00:00.

• Pentru a întrerupe procesul de rulare, apăsați butonul Pauză/ Repornire (22). Pentru reluarea funcționării, apăsați din nou butonul timp de 2 secunde. NOTĂ: În timpul funcționării aparatului, dacă trebuie să verifi- cați situația aluatului sau a altor ingrediente, înainte de a putea intra în funcțiune, opriți aparatul, scoateți cablul de alimentare, apoi ridicați capul. IMPORTANT:

• Cârlig pentru aluat: utilizați numai pentru frământarea alu- atului.

Bătător: Utilizat pentru a prepara prăjituri, biscuiți, produse de patiserie, glazură, umpluturi, pufuri și piure de cartofi.

• Whisk cu ou: Pentru ouă, frișcă, aluaturi, bureți fără grăsime, bezele, brânzeturi, mousse, sufleuri.

La anumite intervale, opriți aparatul și răzuiți amestecul de pe cârligul de aluat.

• Ingredient ele se amestecă cel mai bine dacă introduceți mai întâi lichidul. PRECAUȚIE! Nu utilizați telul de ou pentru amestecuri grele (de ex., smântână și cuburi de zahăr), deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea telului de ou. Dezasamblare (Fig. 5 pagina 5) A: După utilizare, opriți alimentarea, ridicați jgheabul și scoateți apărătoarea împotriva stropirii. B: Țineți mânerele cu mâna și rotiți targa în sens orar și scoa

teți bolul din locașul bolului. C: Țineți capacul accesoriului, împingeți-l în sus și rotiți-l în sens orar, apoi eliberați-l din canelură.

Îndepărtați accesoriul și curățați-l. Curăţare şi întreţinere ATENŢIE! Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua elec

trică înainte de depozitare, curățare și întreținere. Nu folosiți jet de apă sau aparat de curățat cu aburi pentru cu

rățare și nu împingeți aparatul sub apă, deoarece piesele se vor uda și se pot produce șocuri electrice. Curățare

Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.

Curățați manual unitatea principală și accesoriile cu o cârpă sau un burete ușor umezite cu o soluție de săpun delicat, apoi uscați-le bine.

• Bol de amestecare, cârlig de aluat, bătător sau tel pe care îl puteți spăla în mașina de spălat vase. Folosiți oțet pentru a îndepărta depunerile de calcar, dacă este necesar.30

Curățați axul unității de acționare cu o lavetă umedă sau hâr- tie de hârtie pentru următoarea utilizare.

• Nu folosiți niciodată bureți sau detergenți abrazivi, bureți de sârmă sau ustensile metalice pentru a curăța interiorul sau exteriorul aparatului.

• Nu utilizați niciodată agenți de curățare agresivi, abrazivi sau agenți de curățare clorurați sau care conțin acizi puternici și substanțe alcaline. Nu utilizați obiecte ascuțite sau ascuțite. Nu utilizați benzină sau solvenți!

• Evitați contactul cu apa al componentelor electrice. Întreținere

Verificați regulat funcționarea aparatului pentru a preveni problemele care pot cauza accidente grave.

Imediat ce simțiți că aparatul nu funcționează corect sau există o problemă, opriți utilizarea aparatului, opriți-l și con

tactați furnizorul. Depanare Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, verificați tabelul de mai jos pentru soluție. Dacă în continuare nu puteți rezol

va problema, vă rugăm să contactați furnizorul/furnizorul de servicii. Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă Aparatul se opreș

te în tim- pul func- ționării Accesorul de lucru este blocat Scoateți aparatul din priză și verificați dacă există corpuri străine și scoateți-l. Apoi re

porniți aparatul după răcirea motorului. Problemă la motor sau PCBA Trimiteți înapoi la furnizor sau la serviciul autorizat pentru reparații Aparatul nu poate începe funcțio

narea Accesorul de lucru este blocat Scoateți aparatul din priză și verificați dacă accesoriul de lucru este blocat de aluat greu Aparatul nu este co

cipală Verificați din nou conexiunea de alimentare Problemă la motor sau PCBA Trimiteți înapoi la furnizor sau la serviciul autorizat pentru reparații Zgomot mare în timpul funcțio

nării Accesoriul de lucru nu este bine asamblat Scoateți aparatul din priză și verificați din nou dacă ac

plasat pe o suprafață plană de lucru Puneți aparatul pe o suprafață de lucru plană Piese interne rupte Trimiteți înapoi la furnizor sau la serviciul autorizat pentru reparații Erori Cod de eroare Cauză Soluție E01 S-a defectat hala motorie Contactați furnizo

rul pentru a trimite înapoi aparatul E03 Problemă cu ventilatorul motorului E04 Motor mai mic de 300 RPM Garanţie Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care de

vine evident în termen de un an de la achiziție va fi reparat prin reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să fi fost utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu fi fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în garanţie, specificaţi unde şi când a fost achiziţionat şi includeţi dovada achiziţionării (de ex. chitanţă). În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a produselor, ne rezervăm dreptul de a modifica fără preaviz pro

dusul, ambalajul și specificațiile documentației. Aruncaţi şi protejaţi mediul înconjurător La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsa

bilitatea dvs. să eliminați deșeurile de echipamente prin preda- rea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu reglemen

tările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la mo

mentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează sănătatea umană și mediul înconjurător. Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și elimi