SC 4 Deluxe EasyFix Premium - Limpador a vapor Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

• Vaporización continua g/min. 60 60 Impulso de vapor máximo g/min. 150 150 Volumen de llenado Depósito de agua l 1,3 1,3 Caldera de vapor l 0,5 0,5 Peso y dimensiones Peso (sin accesorios) kg 6,8 6,8 Longitud mm 400 400 Anchura mm 270 270 Altura mm 300 300 Indicações gerais p. 40
• Utilização para os fins previstos p. 40
• Protecção do meio ambiente p. 40
• Acessórios e peças sobressalentes p. 40
• Volume do fornecimento p. 40
• Garantia p. 40
• Unidades de segurança p. 40
• Descrição do aparelho p. 40
• Montagem p. 41
• Operação p. 41
• Instruções de utilização importantes p. 42
• Aplicação dos acessórios p. 43
• Conservação e manutenção p. 44
• Ajuda em caso de avarias p. 45
• Dados técnicos Português Indicações gerais Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompa- nham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura. Utilização para os fins previstos Utilize o aparelho em exclusivo na habitação privada. O aparelho destina-se à limpeza a vapor e pode ser utili- zado com o acessório adequado, conforme descrito neste manual de instruções. Não são necessários pro- dutos de limpeza. Observe os avisos de segurança. Protecção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er- rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do apare- lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca de in- gredientes em: www.kaercher.com/REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres- salentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressa- lentes disponíveis em www.kaercher.com. Volume do fornecimento O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra- lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res- ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa- relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re- vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró- xima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Unidades de segurança 몇 CUIDADO Unidades de segurança alteradas ou em falta As unidades de segurança servem para a sua protec- ção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança. Símbolos no aparelho (segundo tipo de aparelho) Regulador de pressão O regulador de pressão mantêm a pressão da caldeira constante durante a operação. O aquecimento é desli- gado quando é atingida a pressão de trabalho máxima na caldeira e volta a ser ligado quando há uma queda da pressão na caldeira na sequência de uma descarga de vapor. Termóstato de segurança O termóstato de segurança impede o sobreaquecimen- to do aparelho. Caso o regulador de pressão e o ter- móstato da caldeira falhem e o aparelho entre em sobreaquecimento, o termóstato de segurança desliga o aparelho. Entre em contacto com o serviço de assis- tência técnica KÄRCHER competente para repor o ter- móstato de segurança. Termóstato da caldeira Em caso de falha, o termóstato da caldeira desliga o aquecimento, p. ex., quando não se encontra água na caldeira e a temperatura na caldeira aumenta. O aparelho volta a ficar operacional assim que reabas- tecer com água. Fecho de manutenção O fecho de manutenção tapa a caldeira, protegendo-a da pressão existente. O fecho de manutenção é, simul- taneamente, uma válvula de sobrepressão. Caso o re- gulador de pressão apresente defeitos e se verifique um aumento da pressão do vapor na caldeira, abre-se uma válvula de sobrepressão e o vapor sai pelo fecho de manutenção. Antes da recolocação em funcionamento do aparelho, entre em contacto com o serviço de assistência técnica KÄRCHER competente. Descrição do aparelho Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con- soante o modelo, ver embalagem. Figuras, ver página de gráficos. Figura A 1 Luzes LED 2 Interruptor de selecção 3 Compartimento acessórios 4 Pega de transporte 5 Depósito de água 6 Cabo de ligação à rede com ficha de rede 7 Indicação - Posição OFF 8 Nível de vapor mínimo 9 Nível de vapor médio 10 Nível de vapor máximo Perigo de combustão: a superfície do aparelho aquece significativamente du- rante a operação Perigo de combustão por acção do va- por Ler o manual de instruçõesPortuguês p. 4541

11 Fecho de manutenção 12 Suporte de estacionamento para bocal para pavi- mentos 13 Roleto de direcção 14 Pistola de vapor 15 Alavanca de vapor 16 Tecla de desbloqueio 17 Segurança infantil 18 Mangueira de vapor 19 Bico de jacto pontual 20 Escova circular pequena 21 **Escova circular grande 22 **Bico de alta potência 23 Escova para juntas 24 Bocal manual 25 Revestimento de microfibras para bocal manual 26 Tubos de extensão (2 unidades) 27 Tecla de desbloqueio 28 Bocal para pavimentos 29 Fita aderente 30 Pano de microfibras para o chão (1 unidade) 31 **Pano de microfibras para o chão (2 unidades) 32 **Deslizador para tapetes **SC 4 Deluxe EasyFix Premium Montagem Montar o acessório

1. Deslocar a extremidade aberta do acessório no na

pistola de vapor até a tecla de desbloqueio da pisto- la de vapor encaixar. Figura F

2. Deslocar a extremidade aberta do acessório no bico

a Deslocar o primeiro tubo de extensão na pistola de vapor até a tecla de desbloqueio da pistola de vapor encaixar. O tubo de união está ligado. b Deslocar o segundo tubo de extensão no primeiro tubo de extensão. Os tubos de união estão ligados. Figura H

4. Deslocar o acessório e/ou o bocal para pavimentos

na extremidade livre do tubo de extensão. Figura I O acessório está ligado. Separar acessórios

1. Empurrar a segurança infantil.

ças. Figura N Operação Encher com água O depósito de água pode ser removido a qualquer mo- mento para que se possa enchê-lo ou pode ser enchido directamente no aparelho. ADVERTÊNCIA Danos no aparelho Água inadequada pode fazer com que os bocais fiquem entupidos e pode danificar a indicação do nível da água. Não encha com água destilada pura. Utilize, no máxi- mo, 50% de água destilada misturada com água da re- de. Não encha com a água de condensação da máquina de secar. Não encha com água pluvial acumulada. Não encha com produtos de limpeza ou outros aditivos (p. ex., perfumes). Remover o depósito de água para encher

1. Puxar o depósito de água para cima, na vertical.

2. Encher o depósito de água na vertical com água da

rede ou com uma mistura de água da rede e um má- ximo de 50% de água destilada.

3. Colocar o depósito de água e pressionar para baixo

até engatar. Encher o depósito de água directamente no aparelho

1. Encher com água da rede ou com uma mistura de

água da rede e um máximo de 50% de água desti- lada utilizando um recipiente na abertura de enchi- mento do depósito de água. Figura C Ligar o aparelho Aviso Caso não se encontre água na caldeira ou caso a mes- ma seja em quantidade insuficiente, a bomba de água arranca e bombeia água do depósito de água para a caldeira. O processo de enchimento pode durar vários minutos. Aviso O aparelho fecha a válvula brevemente a cada 60 se- gundos, ouvindo-se um clique baixo. O fecho evita que a válvula se fixe. Desta forma, a descarga do vapor não é afectada.

1. Colocar o aparelho numa base fixa.

2. Ligar a ficha de rede a uma tomada.

3. Rodar o interruptor de selecção para a posição OFF

Figura F Escapa vapor. Regular a quantidade de vapor A quantidade de vapor que sai é controlada pelo inter- ruptor de selecção da quantidade de vapor. O interrup- tor de selecção tem três posições.Português

1. Posicionar o interruptor de selecção da quantidade

um pano, até que o vapor seja expelido uniforme- mente. Reabastecer com água Se não houver água suficiente no depósito de água, a luz LED pisca a vermelho rapidamente e ouve-se um si- nal sonoro. Aviso A bomba de água enche a caldeira em intervalos. Caso o enchimento seja bem-sucedido, a luz LED pisca rapi- damente a vermelho. Aviso Caso não se encontre água na caldeira ou caso a mes- ma seja em quantidade insuficiente, a bomba de água arranca e bombeia água do depósito de água para a caldeira. O processo de enchimento pode durar vários minutos. ADVERTÊNCIA Danos no aparelho Água inadequada pode fazer com que os bocais fiquem entupidos e pode danificar a indicação do nível da água. Não encha com água destilada pura. Utilize, no máxi- mo, 50% de água destilada misturada com água da re- de. Não encha com a água de condensação da máquina de secar. Não encha com água pluvial acumulada. Não encha com produtos de limpeza ou outros aditivos (p. ex., perfumes).

1. Encher o depósito de água com água da rede ou

com uma mistura de água da rede e um máximo de 50% de água destilada. O aparelho está operacional. Desligar o aparelho

1. Colocar o interruptor do aparelho em "OFF".

Figura L O aparelho está desligado.

2. Premir a alavanca de vapor até deixar de sair vapor.

Figura M A caldeira está sem pressão.

3. Empurrar a segurança infantil.

5. Esvaziar o depósito de água.

Lavar a caldeira Lavar a caldeira o aparelho após cada décimo enchi- mento do depósito.

2. Deixar arrefecer o aparelho.

3. Esvaziar o depósito de água.

4. Retirar o acessório do compartimento acessórios.

5. Abrir o fecho de manutenção. Para este efeito, co-

locar a extremidade aberta de um tubo de extensão no fecho de manutenção, encaixar na guia e desen- roscar. Figura R

6. Encher a caldeira com água e agitar com força para

a frente e para trás. Tal permite que os resíduos de calcário acumulados na base da caldeira se soltem.

7. Retirar toda a água da caldeira.

Figura S Esvaziar a caldeira A água do termoacumulador pode ser esvaziada atra- vés do modo CLE:

1. Remover o depósito de água.

2. Ligar o aparelho.

3. Pressionar o interruptor de vapor 3 vezes até a lu

LED piscar a verde e se ouvir um longo sinal sono- ro.

4. Haverá vapor até que não haja mais água na caldei-

ra. Armazenar o aparelho

1. Inserir os tubos de extensão no suporte grande para

2. Inserir um bocal manual e um bico de jacto pontual

em cada 1 tubo de extensão.

acessórios. Figura Q

6. Enrolar a mangueira de vapor e armazenar no com-

partimento acessórios. Figura P

7. Armazenar a escova circular pequena e a

escova para juntas no compartimento acessórios.

8. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de

congelamento. Instruções de utilização importantes Limpar as superfícies pavimentadas É recomendável varrer ou aspirar o chão antes de utili- zar o aparelho. Desta forma, assegura-se que não exis- te sujidade ou partículas soltas no chão antes da limpeza húmida. Renovar tecidos Verificar sempre a compatibilidade dos tecidos numa zona escondida antes de utilizar o aparelho: Humede- cer o tecido, deixar secar e verificar se sofreu altera- ções na forma ou na cor. Limpar superfícies revestidas ou pintadas ADVERTÊNCIA Superfícies danificadas O vapor pode soltar cera, produtos restauradores de móveis, revestimentos de plástico ou cores e rebordos de cantos. Não direccione o vapor para cantos colados, já que o rebordo poderá soltar-se. Quantidade de vapor máxima Quantidade de vapor média Quantidade de vapor mínima 43Português

Não utilize o aparelho para limpar pisos de madeira ou pavimentos em parquet. Não utilize o aparelho para limpar superfícies pintadas ou revestimentos de plástico, como, por ex., mobiliário doméstico e de cozinha, portas ou parquet.

1. Para limpar estas superfícies, humedeça ligeira-

mente um pano e passe-o nas superfícies. Limpeza de vidros ADVERTÊNCIA Quebra de vidros e superfícies danificadas O vapor pode danificar pontos vedados do caixilho da janela e, em caso de baixas temperaturas exteriores, provocar tensões na superfície da janela e, consequen- temente, quebrar o vidro. Não direccione o vapor para pontos vedados do caixilho da janela. Com baixas temperaturas exteriores, aqueça a janela, humedecendo ligeiramente toda a superfície em vidro. Limpar a área da janela com o bocal manual e a co- bertura. Para retirar a água, utilizar um rodo ou se- car a área. Aplicação dos acessórios Pistola de vapor A pistola de vapor pode ser utilizada sem acessórios nas seguintes áreas de utilização: ● Para eliminar pequenos vincos em peças de ves- tuário penduradas: vaporizar a peça de vestuário a uma distância de 10 a 20 cm. ● Para limpar pó húmido: humedecer ligeiramente um pano e passá-lo nos móveis. Bico de jacto pontual O bico de jacto pontual destina-se à limpeza de zonas de difícil acesso, juntas, comandos, torneiras, tubagem de drenagem, lavatórios, sanitas, persianas ou radiado- res. Quanto mais perto o bico de jacto pontual estiver do local com sujidade, mais eficaz será a limpeza, já que a temperatura e a quantidade de vapor atingem o seu valor máximo na saída do bico. As quantidades sig- nificativas de depósitos de calcário podem ser elimina- das com um produto de limpeza adequado antes da limpeza a vapor. Deixar o produto de limpeza actuar du- rante aprox. 5 minutos e, em seguida, vaporizar.

1. Deslocar o bico de jacto pontual na pistola de vapor.

Figura F Escova circular (pequena) A escova circular pequena é apropriada para limpar a sujidade persistente. As escovas permitem remover fa- cilmente a sujidade persistente. ADVERTÊNCIA Superfícies danificadas A escova pode riscar áreas sensíveis. Não adequada para a limpeza de áreas sensíveis.

1. Montar a escova circular pequena no bico de jacto

pontual. Figura G Escova circular grande A escova circular grande é adequada para a limpeza de grandes superfícies circulares, por exemplo, lavatórios, bases de duche, banheiras, lava-loiças, etc. ADVERTÊNCIA Superfícies danificadas A escova pode riscar áreas sensíveis. Não adequada para a limpeza de áreas sensíveis.

1. Fixar a escova circular grande no bico de jacto pon-

tual. Figura G Bico de alta potência O bico de alta potência permite limpar sujidade persis- tente e soprar cantos, juntas, etc.

1. Montar o bico de alta potência no bico de jacto pon-

tual adequado à escova circular. Figura G Escova para juntas

1. A escova para juntas é utilizada para limpar folgas

estreitas, por exemplo, entre as reentrâncias das ja- nelas e as manivelas na parede. Figura G Bocal manual O bocal manual destina-se à limpeza de pequenas áreas laváveis, cabines de duche e espelhos.

1. Deslocar o bocal manual na pistola de vapor de

acordo com o bico de jacto pontual. Figura F

2. Retirar a cobertura através do bocal manual.

Bocal para pavimentos O bocal para pavimentos destina-se à limpeza de re- vestimentos de pavimentos e paredes, por ex., pavi- mentos em pedra, ladrilhos e pavimentos PVC. ADVERTÊNCIA Danos devido à actuação de vapor O calor ou a humidade pode causar danos. Teste a resistência ao calor e a actuação de vapor nu- ma zona mais escondida e com pouca quantidade de vapor antes da aplicação. Aviso Na limpeza a vapor, os resíduos de detergente ou emul- sões de conservação podem provocar estrias nas áreas sujeitas a limpeza, que desaparecem após várias aplicações. É recomendável varrer ou aspirar o chão antes de utili- zar o aparelho. Desta forma, assegura-se de que não existe sujidade ou partículas soltas no chão antes da limpeza húmida. Em áreas com elevado grau de sujida- de, proceder de forma lenta para que o vapor possa ac- tuar durante mais tempo.

a Colocar o pano de chão no chão, com as tiras aderentes viradas para cima. b Posicionar o bocal para pavimentos no pano de chão com ligeira pressão. Figura J O pano de chão adere automaticamente ao bocal para pavimentos através das tiras aderentes. Remover o pano de chão

1. Colocar um pé na aba para o pé do pano de chão e

levantar o bocal para pavimentos. Figura J Aviso No início, a fita aderente do pano de chão ainda é muito forte e, caso necessário, pode ser difícil de remover do bocal para pavimentos. Após a utilização contínua e a lavagem do pano de chão, pode ser facilmente removi-45 Português da do bocal para pavimentos, tendo atingido uma ade- rência ideal. Estacionar o bocal para pavimentos

1. Em caso de interrupção do trabalho, encaixar o bo-

cal para pavimentos no suporte de estacionamento. Figura O Deslizador para tapetes Com o deslizador para tapetes, os tapetes podem ser renovados. ADVERTÊNCIA Danos no deslizador para tapetes e no tapete A existência de sujidade, calor ou humidade no desliza- dor para tapetes pode causar danos no tapete. Teste a resistência ao calor e a actuação de vapor no tapete numa zona mais escondida e com pouca quanti- dade de vapor. Respeite as instruções de limpeza dadas pelo fabrican- te do tapete. Certifique-se de que o tapete foi aspirado e de que fo- ram removidas as nódoas antes de utilizar o deslizador para tapetes. Antes da utilização e após pausas de funcionamento, remova a acumulação de água (condensado) que pos- sa existir no aparelho através da evaporação para um ralo (sem pano de chão/com acessórios). Utilize o deslizador de tapetes apenas com o pano de chão no bocal para pavimentos. Na utilização do deslizador de tapetes, efectue a limpe- za a vapor com um nível de vapor baixo. Não direccione o vapor para um local de forma contínua (no máximo 5 segundos), de forma a evitar iluminação demasiado forte e riscos de danos resultantes da tem- peratura. Não utilize o deslizador para tapetes em tapetes de pêlo comprido. Fixar o deslizador para tapetes no bocal para pavimentos

para tapetes exercendo uma leve pressão e deixar que o mesmo engate. Figura K

3. Iniciar a limpeza de tapetes.

Remover o deslizador para tapetes do bocal para pavimentos 몇 CUIDADO Queimaduras no pé Com a vaporização, o deslizador para tapetes pode aquecer. Não operar ou remover o deslizador para tapetes des- calço ou com sandálias abertas. Operar e remover o deslizador para tapetes apenas uti- lizando calçado adequado.

1. Pressionar as patilhas do deslizador para tapet

Figura J Conservação e manutenção Descalcificar a caldeira Aviso Dado que o aparelho acumula calcário, recomendamos que este seja descalcificado de acordo com os valores de enchimento do depósito de água indicados na tabela (ED = valores de enchimento do depósito). Aviso O serviço de águas ou os serviços públicos poderão for- necer informações quanto à dureza da água da rede. ADVERTÊNCIA Superfícies danificadas A solução descalcificante pode corroer superfícies sen- síveis. Encha e esvazie o aparelho com cuidado.

2. Deixar arrefecer o aparelho.

3. Esvaziar o depósito de água.

4. Retirar o acessório do compartimento acessórios.

5. Abrir o fecho de manutenção. Para este efeito, co-

locar a extremidade aberta de um tubo de extensão no fecho de manutenção, encaixar na guia e desen- roscar. Figura R

6. Retirar toda a água da caldeira.

Figura S ADVERTÊNCIA Danos no aparelho devido ao agente descalcifican-

A aplicação de um agente descalcificante inadequado ou de uma dosagem incorrecta do agente descalcifi- cante pode danificar o aparelho. Utilize apenas o agente descalcificante KÄRCHER. Utilize 1 unidade de doseamento de agente descalcifi- cante para 0,5 l de água.

7. Utilizar a solução descalcificante de acordo com as

8. Encher a caldeira com solução descalcificante. Não

9. Deixar a solução descalcificante actuar durant

10. Retirar toda a solução descalcificante da caldeira.

11. Repetir o processo de descalcificação, se necessá-

12. Lavar a caldeira 2 a 3 vezes com água fria para re-

mover todos os resíduos da solução descalcifican- te.

13. Retirar toda a água da caldeira.

14. Secar o suporte do cabo de ligação à rede.

15. Voltar a fechar o fecho de manutenção com um tubo

de extensão. Conservação do acessório (Acessório - de acordo com o volume do fornecimento) Aviso O pano de microfibras não é adequado para o secador. Intervalo de dureza °dH mmol/l ED I mole 0 - 7 0 - 1,3 100 II média 7 - 14 1,3 - 2,5 90 III dura 14 - 21 2,5 - 3,8 75 IV muito dura >21 >3,8 50Dansk

Aviso Observar os avisos relativos ao tempo de lavagem para lavar os panos. Não utilizar amaciador da roupa para que os panos absorvam melhor a sujidade.

1. Lavar os panos de chão e coberturas na máquina

de lavar roupa a 60 °C, no máximo. Ajuda em caso de avarias As avarias têm, geralmente, causas simples que po- dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu- mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as- sistência técnica autorizado. 몇 ATENÇÃO Perigo de choque eléctrico e queimaduras É perigoso eliminar falhas enquanto o aparelho estiver ligado à corrente ou se ainda não tiver arrefecido. Retire a ficha de rede. Deixe o aparelho arrefecer. Quantidade de vapor reduzida A caldeira apresenta calcário. Descalcificar a caldeira. A luz LED pisca rapidamente a vermelho e é emitido um sinal sonoro Sem água no depósito de água. Encher o depósito de água. É impossível premir a alavanca de vapor A alavanca de vapor está protegida com a segurança infantil. Deslizar a segurança infantil. A alavanca de vapor está desbloqueada. Tempo de aquecimento prolongado A c aldeira apresenta calcário. Descalcificar a caldeira. Elevada descarga de água A caldeira apresenta calcário. Descalcificar a caldeira. Dados técnicos Reservados os direitos a alterações técnicas. Indhold Generelle henvisninger Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet- jen maskinen i overensstemmelse hermed. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere. SC 4 De- luxe EasyFix SC 4 De- luxe EasyFix Pre- mium Ligação eléctrica Tensão V 220 -

Fase ~ 1 1 Frequência Hz 50 50 Tipo de protecção IPX4 IPX4 Classe de protecção I I Dados de potência do aparelho Potência de aquecimento W 2200 2200 Pressão de trabalho máxi-

tvirto bato priekiu.