SC 4 Deluxe EasyFix Premium - Parní čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

• Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Použití v souladu s určením Přístroj používejte výhradně v soukromé domácnosti. Přístroj je určen k parnímu čištění a lze jej používat s vhodným příslušenstvím v souladu s popisem v tomto návodu. Čisticí prostředky nejsou nutné. Dodržujte bezpečnostní pokyny. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Informace k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu) Bezpečnostní mechanismy 몇 UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte. Symboly na přístroji (V závislosti na typu přístroje) Tlakový regulátor Tlakový regulátor udržuje během provozu tlak v parním kotli co možná konstantní. Při dosažení maximálního provozního tlaku v parním kotli se ohřev vypne a při poklesu tlaku v parním kotli v důsledku odběru páry se opět zapne. Bezpečnostní termostat Bezpečnostní termostat zabraňuje přehřátí zařízení. Pokud regulátor tlaku a kotlový termostat selžou v případě poruchy a přístroj se přehřeje, bezpečnostní termostat přístroj vypne. Za účelem vynulování bezpečnostního termostatu se obraťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER. Kotlový termostat Kotlový termostat vypne topení v případě chyby, např. když uvnitř kotle není voda a teplota v parním kotle se zvyšuje. Po přidání vody je přístroj opět připraven k použití. Servisní uzávěr Servisní uzávěr uzavírá parní kotel proti působícímu tlaku. Servisní uzávěr je zároveň přetlakovým ventilem. Pokud je regulátor tlaku vadný a v parním kotli vznikne přetlak, otevře se v bezpečnostním uzávěru přetlakový ventil a pára uniká uzávěrem ven. Před opětovným uvedením přístroje do provozu se obraťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER. Popis přístroje Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky, viz obal. Ilustrace viz strana s obrázky. Ilustrace A 1 Svítí LED 2 Volič 3 Přihrádka na příslušenství 4 Držadlo 5 Nádrž na vodu 6 Síťové přívodní vedení se síťovou zástrčkou 7 Zobrazení – poloha VYP Rozsah dodávky p. 91
• Záruka p. 91
• Bezpečnostní mechanismy p. 91
• Popis přístroje p. 91
• Montáž p. 92
• Provoz p. 92
• Důležité pokyny k použití přístroje p. 93
• Používání příslušenství p. 94
• Péče a údržba p. 95
• Nápověda při poruchách p. 95
• Technické údaje Nebezpečí popálení, povrch přístroje se během provozu silně zahřívá Nebezpečí opaření párou Čtěte návod k použití93 Čeština 8 Minimální parní stupeň 9 Střední parní stupeň 10 Maximální parní stupeň 11 Uzávěr pro údržbu 12 Parkovací zarážka pro podlahovou hubici 13 Řiditelné kolečko 14 Parní pistole 15 Páčkový spínač páry 16 Tlačítko na odjištění 17 Dětská pojistka 18 Hadice na vedení páry 19 Tryska s bodovým paprskem 20 Kulatý kartáček, malý 21 **Kulatý kartáček, velký 22 **Power tryska 23 Kartáček na spáry 24 Ruční hubice 25 Potah z mikrovlákna na ruční hubici 26 Prodlužovací trubka (2 ks) 27 Tlačítko na odjištění 28 Podlahová hubice 29 Suchý zip 30 Pad z mikrovlákna na podlahu (1 ks) 31 **Pad z mikrovlákna (2 ks) 32 **Kobercový nástavec **SC 4 Deluxe EasyFix Premium Montáž Montáž příslušenství p. 96

1. Otevřený konec příslušenství nasuňte na parní

pistoli, až zaskočí tlačítko na odjištění na parní pistoli. Ilustrace F

2. Otevřený konec příslušenství nasuňte na trysku

s bodovým paprskem. Ilustrace G

3. Spojte prodlužovací trubku s parní pistolí.

aNasuňte 1. prodlužovací trubku na parní pistoli, až zaskočí tlačítko na odjištění na parní pistoli. Spojovací trubka je připojena. bNasuňte 2. prodlužovací trubku na

1. prodlužovací trubku.

Spojovací trubky jsou spojeny. Ilustrace H

4. Na volný konec prodlužovací trubky nasuňte

příslušenství a/nebo podlahovou hubici. Ilustrace I Příslušenství je připojeno. Odpojení příslušenství

1. Zasuňte zpět dětskou pojistku

Spínač páry je blokován.

2. Stiskněte tlačítko na odjištění a rozpojte díly.

Ilustrace N Provoz Plnění vodou Nádrž na vodu lze kdykoliv vyjmout za účelem naplnění nebo ji naplnit přímo na přístroji. POZOR Poškození přístroje Kvůli nevhodné vodě se mohou trysky ucpat, popř. se může poškodit indikátor stavu vody. Nenalévejte čistou destilovanou vodou. Použijte směs maximálně 50% destilované vody s vodou z vodovodního řádu. Neplňte kondenzační vodu ze sušičky prádla. Neplňte zachycenou dešťovou vodou. Neplňte přístroj čisticími prostředky ani jinými přísadami (např. vůněmi). Sejmutí nádrže na vodu pro doplnění

1. Nádrž na vodu vytáhněte svisle nahoru.

2. Nádrž na vodu naplňte svisle vodou z vodovodu

nebo směsí vody z vodovodního řádu a maximálně 50 % destilované vody.

3. Vložte nádrž na vodu a zatlačte ji dolů, až zacvakne.

Plnění nádrže na vodu přímo na přístroji

1. Do plnicího otvoru nádržky na vodu nalijte vodu z

kohoutku nebo směs vody z vodovodního řádu a maximálně 50 % destilované vody z nádoby. Ilustrace C Zapnutí přístroje Upozornění Pokud se v parním kotli nenachází žádná voda nebo jen příliš málo vody, spustí se vodní čerpadlo a čerpá vodu ze zásobníku vody do parního kotle. Proces plnění může trvat několik minut. Upozornění Přístroj uzavře každých 60 s krátkodobě ventil, přitom se ozve tiché kliknutí. Uzavíráním se zabraňuje tomu, aby se ventil pevně neusadil. Výstup páry přitom není omezen.

1. Postavte přístroj na pevný podklad.

2. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

3. Otočte přepínač z polohy VYP do oblasti nastavení

páry. Ilustrace D LED lišta se rozsvítí červeně a pomalu zhasne.

4. Cca za 3 minuty se LED kontrolka rozsvítí trvale

zeleně. Přístroj je připraven k použití. Ilustrace E

5. Stiskněte spínač páry.

Ilustrace F Pára uniká Regulace množství páry Množství vycházející páry se ovládá pomocí volicího přepínače množství páry. Volicí přepínač má tři polohy:Čeština

1. Nastavte volicí přepínač množství páry na

požadované množství páry.

2. Stiskněte spínač páry.

3. Před čištěním namiřte parní pistoli na hadr, dokud

pára neuniká rovnoměrně. Doplnění vody Pokud není v nádržce na vodu dostatek vody, LED kontrolka rychle bliká červeně a zazní akustický signál. Upozornění Vodní čerpadlo plní parní kotel v intervalech. Pokud je plnění úspěšné, kontrolka LED rychle bliká červeně. Upozornění Pokud se v parním kotli nenachází žádná voda nebo jen příliš málo vody, spustí se vodní čerpadlo a čerpá vodu ze zásobníku vody do parního kotle. Proces plnění může trvat několik minut. POZOR Poškození přístroje Kvůli nevhodné vodě se mohou trysky ucpat, popř. se může poškodit indikátor stavu vody. Nenalévejte čistou destilovanou vodou. Použijte směs maximálně 50% destilované vody s vodou z vodovodního řádu. Neplňte kondenzační vodu ze sušičky prádla. Neplňte zachycenou dešťovou vodou. Neplňte přístroj čisticími prostředky ani jinými přísadami (např. vůněmi).

1. Nádrž na vodu naplňte vodou z vodovodu nebo

směsí vody z vodovodního řádu a maximálně 50 % destilované vody. Přístroj je připraven k použití. Vypnutí přístroje

1. Hlavní spínač přepněte do polohy „OFF“.

Ilustrace L Přístroj je vypnutý.

2. Tiskněte spínač páry, dokud přestane vycházet

pára. Ilustrace M Parní kotel není pod tlakem.

3. Zasuňte zpět dětskou pojistku

Spínač páry je blokován.

4. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

5. Vypusťte nádrž na vodu.

Vypláchnutí parního kotle Po každém desátém naplnění nádrže propláchněte parní kotel zařízení.

1. Vypněte přístroj, viz kapitola Vypnutí přístroje.

2. Nechte přístroj vychladnout.

3. Vypusťte nádrž na vodu.

4. Vyjměte příslušenství z přihrádky.

5. Otevřete servisní uzávěr. Otevřený konec

prodlužovací trubky nasaďte na servisní uzávěr, zaaretujte ve vodicím mechanismu a zašroubujte. Ilustrace R

6. Naplňte parní kotel vodou a silně s ním zakývejte

dopředu a dozadu. Tím se uvolní vápenné usazeniny, které se usadily na dně parního kotle.

7. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace S Vyprázdněte parní kotel Vodu v kotli lze vypustit pomocí režimu CLE:

1. Sejměte nádrž na vodu.

2. Zapněte přístroj.

3. Stiskněte spínač páry 3x, dokud LED nezabliká

zeleně a neozve se dlouhé pípnutí.

4. Pára je k dispozici, dokud v parním kotli není žádná

voda. Uložení přístroje

1. Zasuňte prodlužovací trubku do velkého držáku na

2. Ruční hubici a trysku s bodovým paprskem nasuňte

vždy na 1 prodlužovací trubku.

3. Velký kulatý kartáček upevněte na trysku

4. Podlahovou hubici zavěste do parkovací zarážky.

5. Naviňte kabel a uložte jej do přihrádky na

příslušenství. Ilustrace Q

6. Uložte parní hadici do přihrádky na příslušenství.

7. Uložte malý kulatý kartáček a kartáček na spáry do

přihrádky na příslušenství.

8. Přístroj uložte na suchém místě zabezpečeném

proti mrazu. Důležité pokyny k použití přístroje Čištění podlahových ploch Před použitím přístroje doporučujeme podlahu zamést nebo vysát. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním zbaví volných částeček nečistot. Regenerace textilií Před čištěním tímto přístrojem vždy vyzkoušejte snášenlivost příslušných textilií na jejich skrytém místě: Napařte textilii, nechte ji vyschnout a poté zkontrolujte výskyt případných změn barvy a tvaru. Čištění povrchů opatřených nátěry POZOR Poškození povrchů Pár může z hran uvolňovat vosk, leštidlo na nábytek, plastové povlaky nebo barvy a nákližky. Nesměřujte páru na hrany s nákližky, protože by se nákližek mohl uvolnit. Nepoužívejte přístroj k čištění nelakovaného dřeva a parketových podlah. Nepoužívejte přístroj k čištění lakovaných povrchů ani povrchů s plastovou povrchovou vrstvou, jako je např. kuchyňský a bytový nábytek, dveře a parkety.

1. Při čištění těchto povrchů krátce napařte hadřík a

jím povrchy otřete. Čištění skla POZOR Prasknutí skla a poškození povrchů Pár může poškodit impregnovaná místa okenních rámů a při nízkých venkovních teplotách způsobit pnutí na povrchu okenních skel a v důsledku toho jejich prasknutí. maximální množství páry střední množství páry minimální množství páry95 Čeština Nesměřujte páru na impregnovaná místa okenních rámů. Při nízkých venkovních teplotách zahřejte okenní skla lehkým napařením celého jejich povrchu. Povrch okenních skel čistěte ruční hubicí s potahem. Vodu setřete stěrkou na okna n ebo plochy skel utřete do sucha. Používání příslušenství Parní pistole Parní pistoli lze použít v následujících případech bez příslušenství: ● Při odstraňování mírných záhybů z pověšených oděvů: Napařte oděv ze vzdálenosti 10–20 cm. ● Při utírání prachu za mokra: Krátce napařte hadřík a jím otřete nábytek. Tryska s bodovým paprskem Tryska s bodovým paprskem je vhodná pro čištění obtížně přístupných míst, spár, armatur, odtoků, umyvadel, WC, žaluzií nebo radiátorů. Čím blíže je tryska s bodovým paprskem znečištěnému místo, tím silnější je čisticí účinek, protože teplota a množství páry u ústí trysky dosahují nejvyšších hodnot. Silné vápenné usazeniny lze před parním čištěním ošetřit vhodným čisticím prostředkem. Nechte čisticí prostředek působit cca 5 minut a poté čistěte párou.

1. Nasuňte trysku s bodovým paprskem na hadici.

Ilustrace F Kulatý kartáček (malý) Malý kulatý kartáček je vhodný na čištění ulpívajících nečistot. Kartáčováním lze ulpívající nečistoty odstranit snadněji. POZOR Poškození povrchů Kartáč může poškrábat citlivé povrchy. Není vhodný pro čištění citlivých povrchů.

1. Namontujte malý kulatý kartáček na trysku

s bodovým paprskem. Ilustrace G Kulatý kartáček, velký Velký kulatý kartáček se hodí k čištění větších, zaoblených ploch, např. umyvadel, sprchových vaniček, van, kuchyňských dřezů. POZOR Poškození povrchů Kartáč může poškrábat citlivé povrchy. Není vhodný pro čištění citlivých povrchů.

1. Velký kulatý kartáček upevněte na trysku

s bodovým paprskem. Ilustrace G Power tryska Power tryska je vhodná na čištění odolných nečistot a vyfukování rohů, spár atd.

1. Namontujte power trysku na trysku s bodovým

paprskem vhodnou pro kulatý kartáček. Ilustrace G Kartáček na spáry

1. Kartáček na spáry se používá k čištění úzkých spár,

např. mezi okenními výklenky a klikami ve zdi. Ilustrace G Ruční hubice Ruční hubice je vhodná pro čištění malých omyvatelných ploch, sprchovacích kabin a zrcadel.

1. Nasuňte ruční hubici podle trysky s bodovým

paprskem na parní pistoli. Ilustrace F

2. Přetáhněte přes ruční hubici potah.

Podlahová hubice Podlahová hubice je vhodná pro čištění omyvatelných stěnových a podlahových krytin, např. kamenných podlah, dlaždic a podlah z PVC. POZOR Poškození působením páry Horko a provlhnutí mohou způsobit poškození. Před použitím ověřte odolnost vůči vysokým teplotám a účinky páry na nenápadném místě koberce s použitím malého množství páry. Upozornění Zbytky čisticího prostředku nebo emulzí na ošetření na čištěné ploše mohou při parním čištění způsobit šmouhy, které však při opakované aplikaci zmizí. Před použitím přístroje doporučujeme podlahu zamést nebo vysát. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním zbaví volných částeček nečistot. Na silně znečištěných plochách pracujte pomalu, aby pára mohla působit po delší dobu.

1. Spojte prodlužovací trubku s parní pistolí.

2. Nasuňte podlahovou hubici na prodlužovací trubku.

3. Upevněte hadr na vytírání na podlahovou hubici.

a Položte hadr na vytírání na podlahu suchými zipy nahoru. b Postavte podlahovou hubici na hadr na vytírání a lehce přitlačte. Ilustrace J Hadr na vytírání se suchými zipy sám přichytí na podlahovou hubici. Sejmutí hadru na vytírání

1. Postavte se nohou na jazýček hadru na vytírání a

zvedn ěte podlahovou hubici nahoru.

lustrace J Upozornění Na začátku je suchý zip hadru na vytírání ještě velice silný a případně jde těžko oddělit od podlahové hubice. Po několika použitích a po vyprání je možné hadr na vytírání dobře oddělit od podlahové hubice a dosáhne optimální přilnavosti. Zaparkování podlahové hubice

1. Při přerušení práce zavěste podlahovou hubici do

parkovací zarážky. Ilustrace O Kobercový nástavec Kobercovým nástavcem lze regenerovat koberce. POZOR Poškození kobercového nástavce a koberce Znečištění kobercového nástavce, žár a provlhnutí mohou koberce poškodit. Před použitím ověřte odolnost vůči vysokým teplotám a účinky páry na koberec na nenápadném místě koberce s použitím malého množství páry. Dodržte pokyny výrobce pro čištění koberce. Ujistěte se, že byl koberec před použitím kobercového nástavce vyluxován a vyčištěn od skvrn. Případnou vodu (kondenzát) nahromaděnou v přístroji odstraňte před použitím a po provozních přestávkáchČeština

odpařením do vhodného odtoku (bez hadru na vytírání / s příslušenstvím). Kobercový nástavec používejte pouze s hadrem na vytírání na podlahové hubici. Při použití kobercového nástavce spouštějte parní čištění pouze na nízký parní stupeň. Nikdy nesměřujte páru nepřetržitě na stejné místo (maximálně 5 sekund), aby se zabránilo silnému provlhnutí a poškození působením teploty. Nepoužívejte kobercový nástavec na kobercích s vysokým vlasem. Upevnění kobercového nástavce na podlahovou hubici

1. Upevněte hadr na vytírání na podlahovou hubici, viz

kapitola Podlahová hubice. Ilustrace J

2. Lehkým tlakem zasouvejte podlahovou hubici do

kobercového nástavce, až zaskočí. Ilustrace K

3. Začněte s čištěním koberce.

Vyjměte kobercový nástavec z podlahové hubice 몇 UPOZORNĚNÍ Popálení nohou Kobercový nástavec se může při napařování zahřívat. Nepoužívejte a nesnímejte kobercový nástavec, pokud jste bosi nebo máte otevřené sandály. Kobercový nástavec používejte a snímejte pouze ve vhodné obuvi.

1. Stlačte jazýček kobercového nástavce špičko

2. Zvedněte podlahovou hubici nahoru.

Ilustrace J Péče a údržba Odstraňování vodního kamene v parním kotli Upozornění Protože se v přístroji usazuje vodní kámen, doporučujeme jej přístroj zbavovat po počtu naplnění nádrže na vodu uvedeném v tabulce (NN = naplnění nádrže). Upozornění Informace o tvrdosti vody z vodovodního řadu poskytne vodohospodářský úřad nebo městská vodárna. POZOR Poškození povrchů Odvápňovací roztok může narušovat citlivé povrchy. Přístroj plňte a vypouštějte opatrně.

1. Vypněte přístroj, viz kapitola Vypnutí přístroje.

2. Nechte přístroj vychladnout.

3. Vypusťte nádrž na vodu.

4. Vyjměte příslušenství z přihrádky.

5. Otevřete servisní uzávěr. Otevřený konec

prodlužovací trubky nasaďte na servisní uzávěr, zaaretujte ve vodicím mechanismu a zašroubujte. Ilustrace R

6. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace S POZOR Poškození přístroje odvápňovacím prostředkem Nevhodný odvápňovací prostředek a nesprávné dávkování odvápňovacího prostředku mohou přístroj poškodit. Používejte výhradně odvápňovací prostředky firmy KÄRCHER. Použijte 1 dávkovací jednotku odvápňovacího prostředku na 0,5 litru vody.

7. Použijte odvápňovací roztok podle pokynů.

8. Odvápňovací roztok nalijte do parního kotle. Parní

9. Nechejte odvápňovací roztok působit po dobu cca

10. Z parního kotle zcela vypusťte odvápňovací roztok.

11. V případě potřeby proces odstranění vodníh

12. Parní kotel 2 nebo 3krát vypláchněte studen

vodou, aby se odstranily všechny zbytky odvápňovacího roztoku.

13. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

14. Vysušte držák síťového připojovacího kabelu.

15. Zašroubujte servisní uzávěr pomocí prodlužovací

trubky. Péče o příslušenství (příslušenství v závislosti na rozsahu dodávky) Upozornění Utěrky z mikrovlákna se nesmí dávat do sušičky. Upozornění Při praní se řiďte pokyny na utěrkách. Nepoužívejte aviváž, aby utěrky mohly snadno pohlcovat nečistotu.

1. Hadry na vytírání a potahy lze prát v pračce

maximálně na 60 °C. Nápověda při poruchách Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a popálení Dokud je přístroj připojen k elektrické síti nebo dokud není dosud vychladlý, je odstraňování poruch nebezpečné

Odpojte síťovou zástrčku. Nechte přístroj vychladnout. snížené množství páry Parní kotel není je zanesen vodním kamenem. Odstraňte vodní kámen v parním kotli. LED kontrolka bliká rychle červeně a zazní signál V nádrži na vodu není voda. Naplňte nádrž na vodu. Nelze stisknout spínač páry Spínač páry je zajištěný dětskou pojistkou. Dětskou pojistka je posunuta vpřed. Spínač páry je odblokován. Dlouhá doba ohřevu

Elektrické připojení Napětí V 220 -

2. Nádrž na vodu zvislo naplňte vodou z vodovodu ale-

1. Prepínač množstva pary nastavte na požadované

1. Nádrž na vodu naplňte vodou z vodovodu alebo

5. Vyprázdnite nádrž na vodu.

3. Vyprázdnite nádrž na vodu.

1. Odstráňte nádrž na vodu.

2. Zapnite prístroj.

3. Spínač pary stlačte 3-krát, kým nebude LED di

2. Ručnú hubicu a dýzu s bodovým prúdom nasuňte

1. Power dýzu namontujte na dýzu s bodovým prúdom

1. Pri prerušení práce zaveste podlahovú hubicu na

2. Podlahovú hubicu miernym potlačením vsuňte do

klzáka na koberce a zaaretujte ju. Obrázok K

3. Začnite s čistením koberca.119

3. Vyprázdnite nádrž na vodu.

8. Odvápňovací roztok nalejte do parného kotla. Parný

10. Odvápňovací roztok úplne vyprázdnite z parného

15. Údržbový uzáver zoskrutkujte s predlžovacou trubi-