SC 4 Deluxe EasyFix Premium - Stoomreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type de produit	Stoomreiniger met afneembaar waterreservoir
Marque	Kärcher
Modèle	SC 4 Deluxe EasyFix Premium
Dimensions (L × l × h)	400 × 270 × 300 mm
Poids (sans accessoires)	6,8 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffe	2200 W
Pression de service maximale	0,4 MPa
Durée de chauffage	Ongeveer 3 minuten
Vaporisation continue	60 g/min
Pic de vapeur maximal	150 g/min
Capacité du réservoir d'eau	1,3 L
Capacité de la chaudière à vapeur	0,5 L
Indice de protection	IPX4
Classe de protection	I
Type de buse pour sol	EasyFix
Accessoires inclus	Straalbuis, kleine en grote ronde borstels, Power-mondstuk, voegenborstel, handzuigmondstuk, microvezelbekleding, verlengbuizen, microvezelmoppen, tapijtglijder
Sécurité	Veiligheidsthermostaat, ketelthermostaat, onderhoudssluiting met veiligheidsklep, kinderveiligheid op de stoomhendel
Fonctions spéciales	Stoomdebietregeling (3 standen), ketel legen in CLE-modus, ontkalking aanbevolen elke 50 tot 100 vullingen afhankelijk van waterhardheid
Entretien	Ketel spoelen elke 10 vullingen, ontkalken met KÄRCHER-middel, moppen wassen op max. 60°C zonder wasverzachter
Pièces détachées et réparabilité	Originele accessoires en reserveonderdelen beschikbaar op www.kaercher.com, erkende klantenservice
Garantie	Volgens de voorwaarden van het land, fabricagefouten gedekt bij overlegging van de factuur

Veelgestelde vragen - SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

Hoe het waterreservoir vullen?

Het waterreservoir kan worden verwijderd door het verticaal omhoog te trekken, of direct op het apparaat worden gevuld via de vulopening. Gebruik drinkwater of een mengsel met maximaal 50% gedestilleerd water. Gebruik geen puur gedestilleerd water, condenswater, regenwater, wasmiddel of parfums.

Hoe het apparaat starten?

Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond, sluit de stroomkabel aan, draai de keuzeschakelaar van de OFF-stand naar het stoominstellingsgebied. De LED-balk licht rood op en wordt na ongeveer 3 minuten groen: het apparaat is klaar. Bedien de stoomhendel om stoom vrij te geven.

Hoe het stoomdebiet instellen?

De stoomdebietkiezer biedt drie standen: minimaal, gemiddeld en maximaal. Draai de kiezer naar de gewenste stand en bedien de stoomhendel. Richt de stoomgreep voor het reinigen op een doek totdat de stoom gelijkmatig stroomt.

Wat te doen als de LED-indicator snel rood knippert?

Dit geeft aan dat het waterreservoir leeg of onvoldoende gevuld is. Vul het waterreservoir met drinkwater of een mengsel met maximaal 50% gedestilleerd water. Er klinkt ook een geluidssignaal.

Hoe de stoomketel ontkalken?

Zet het apparaat uit en laat het afkoelen. Maak het waterreservoir leeg, open de onderhoudssluiting met een verlengbuis, maak de ketel leeg. Gebruik KÄRCHER-ontkalker: 1 dosis voor 0,5 L water. Giet in de ketel, laat 8 uur inwerken, leeg, spoel 2 tot 3 keer met koud water. Sluit de sluiting.

Kan het apparaat op tapijt worden gebruikt?

Ja, met de meegeleverde tapijtglijder. Bevestig de mop op de vloermondstuk, klik vervolgens de glijder vast. Gebruik de lage stoomstand, stoom niet langer dan 5 seconden op één plek. Controleer de tapijtbestendigheid op een verborgen plek voor gebruik. Niet gebruiken op dikke tapijten.

Hoe glasoppervlakken reinigen?

Gebruik de handzuigmondstuk met de microvezelbekleding. Richt de stoomstraal niet direct op de voegen van het raamkozijn. Bij koud weer de ruit voorverwarmen door het hele oppervlak licht te vernevelen. Verwijder het water met een raamwisser of droog wrijven.

Wat te doen als de stoomhendel vastzit?

De kinderveiligheid is waarschijnlijk geactiveerd. Duw de veiligheidsslot naar voren om de stoomhendel te ontgrendelen. Als het probleem aanhoudt, controleer of het apparaat onder druk staat.

Welk type water wordt aanbevolen?

Gebruik drinkwater uit de kraan of een mengsel met maximaal 50% gedestilleerd water. Gebruik geen puur gedestilleerd water, condenswater van de droger, regenwater, wasmiddel of parfums. Te hard water kan de sproeiers verstoppen.

Hoe textielaccessoires onderhouden?

De moppen en microvezelbekleding kunnen in de machine worden gewassen op maximaal 60°C. Gebruik geen wasverzachter om het absorptievermogen te behouden. Niet in de droger doen.

GEBRUIKSAANWIJZING SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

Dampfkessel ausspelen

Algemene instructies 28
Reglementair gebruik 28
Milieubescherming 28
Toebehoren en reserveonderdelen 28
Leveringsomvang 28
Garantie 28
Veiligheidsinrichtingen 28
Beschrijving apparaat 29
Montage 29
Werking 29
Belangrijke gebruiksinstructies 31
Toepassing van accessoires 31
Onderhoud 32
Hulp bij storingen 33
Technische gegevens 33

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen.

Bewaar beiden documenten voor later gebruik of volgen de eigenaars.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishouding. Het apparaat is bestemd voor reiniging met stoom en kan worden gebruikt met geschikt toebehoren,zoals beschreiben in deze gebruiksaanwijzing. Reinigingsmiddelen zijn Niet nodig. Neem de verilgheidsinstructies in acht.

Milieubescherming

Het verpakkingsmaterial is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het geschienen afval weg.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weglooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kuren vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zich deze onderdelenECHTER Noodzakelijk. Apparaten met dit symbologeniet met het huisvuil worden weggegooid.

Instrueties voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werkung van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controller de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievooraarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijk storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantiepiode Gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt makeen van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geAutoriseerde klantenservice.

(adreszieachterzijde)

Veiligheidsinrichtingen

△VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zich er voor uw veiligheid.

Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Symbolen op het apparatusat

(naargelang apparaatype)

	Gevaar voor verbranding, oppervlak van het apparaat wordenijdens gebruik heet
	Gevaar voor brandwonden door stoom
	Gebruiksaanwijzing lezen

Drukregelaar

De drukregelaar houdt de druk in het stoomreservoir tijdens het bedrijf zo constant möglichk. De verwarming wordtuitgeschakeld als de maximale bedrijfsdruk in het stoomreservoir worden bereikt; bij een drukdaling in het stoomreservoir als gevolg van stoomafname worden deze wee ingeschakeld.

Veiligheidsthermostat

De verilgheidsthermostat voorkomt oververhitting van het apparaat. Als de drukregelaar en de reservoirthermostat bij een storing uittvallen en het apparaat oververhit raakt, schakelt de verilgheidsthermostat het apparaatuit. Neem contact op met de verantwoordelijk klantenservice van KARCHER om de verilgheidsthermostat waar terug te zetten.

Reservoirthermostat

Bij een storing schakelt de reservoirthermostat de verwarming uit, bijvoorbeeld wanner er geen water in het stoomreservoir zit en de temperatuur in het stoomreservoir stigt.

Zodra u water bijvult, is het apparaat weeer klaar voor gebruik.

Onderhoudsafsluiting

De onderhoudsaftsluiting sluit het stoomreservoir af te gen de aanwezige druk. De onderhoudsaftsluiting is tevens een overdrukventiel. Als de drukregelaar defect is en de stoomdruk in het stoomreservoir stijgt, worden het overdrukventiel geopend en kan via de onderhoudsaftsluiting stoom ontsnappen.

Neem contact op met de verantwoordelijkke klantenservice van KÄRCHER, voordat u het apparaat waar in bedrijf staat.

Beschrijving apparatus

In deze gebruiksaanwijzing worden de maximale uitrusting beschreiben. Afhankelijk van het model zich er verschillen in de leveringsomvang, zie verpakking.

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken.

Afbeelding A

①LED-lampen
2Keuzeschakelaar
③Opbergvak voor toebehoren
4 Handgreep
(5) Water tank
6 Stroomleiding met netstekker
7Display - positie OFF
8 Minimaal stoomniveau
9 Gemiddeld stoomniveau
10Maximale stoomtrap
①Onderhoudsafsluiting
(12) Houser voor vloersproeier
Zwenkwiel
(14)Stoompistol
Stoomhendel
(16) Ontgrendelingsknop
17 Kinderbeveiling

Stoomslang
Punststraalsproeier
20 Ronde borstel Klein
21^ Ronde borstel groot
22^ Powersproeier
(23)Voegenborstel
24 Handsproeier
25 Microvezel overtrek voor handsproeier
26Verlengpijp (2 stuks)
⑦ Ontgrendelingsknop
28 Vloersproeier
29 Klittenband
30 Microvezeldoek voor vloer (1 stuk)
31^ Microvezeldoek voor vloer (2 stuks)
② Tapijtgliider

**SC 4 Deluxe EasyFix Premium

Montage

Toebehoren monteren

1. Het open einde van het toebehoren op het stoom-pistool schuiven tot de ontgrendelingsknop van het stoompistool vastklikt.

Afbeelding F

1. Het open einde van het toebehoren op de punststraalsproeier schuiven.

Afbeelding G

1. De verlangpijp met het stoompistool verbinden.

a De eerste verlengpijp op het stoompistool schuiven tot de ontgrendelingsknop van het stoompistool vastklikt.

De verbindingsbuis is verbonden.

b De tweeede verlengpijp op de eerste verlengpijp schuiven.

De verbindingsbuizen zijn verbonden.

Afbeelding H

1. Het toebehoren en/of de vloersproeier op het vrijie einde van de verlengpijp schuiven.

Afbeelding I

Het toebehoren is verbonden.

Toebehoren loshalen

1. De kinderbeveiliging terugschuiven.

De stoomhendel is geblokkeerd.

1. Ontgrendelingsknop indrukken en de onderdelen uit elkaar halen.

Afbeelding N

Werking

Water bijvullen

De watertank kan er op elk moment af worden gehaald om bij te vullen of direct op het apparaat worden bijgevuld.

LETOP

Schade aan het apparaat

Door ongeschickt water konnen de sproeiers verstopt of de waterpeilindicatie beschadigd raken.

Vul geen zuiver, gedestilleerd water bij. Gebruik een mengsel van maximaal 50% gedestilleerd water en leidingwater.

Voeg geen condenswater uit de wasdroger toe.

Voeg geen opgevangen regenwater toe.

Voeg geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen (bijv. paraphums) toe.

Watertank eraf halen om te vullen

1. De watertank vertical omhoog trekken.

Afbeelding B

1. De watertank verticaal met leidingwater of een mengsel van leidingwater en maximaal 50% gedestilleerd water bijvullen.
2. De watertank erinplaatsen en omlaag drukken tot\ deze vastklikt.

Watertank direct op het apparaat vullen

1. Leidingwater of een mengsel van leidingwater en maximaal 50% gedestilleerd water uit een beker tot in de vulopening van de watertank bijvullen.

Afbeelding C

Apparaat inschakelen

Instructie

Wanner zich geen of te weinig water in het stoomreservoir bevindt, worden de waterpomp gestart om water van de watertank maar het stoomreservoir te pompen. Het vullen kan enkele minuten duren.

Instructie

Om de 60 seconden worden het ventiel even gesloten door het apparaat; hierbij kurz u het zachtjes horen klikken. Door het sluiten worden voorkommen dat het ventiel vast komt te zitten. De uittredende stoom worden hierdoor nicht nadelig beinvloed.

1. Het apparaat op een stevige ondergrond zetten.
2. De netstekker in een stopcontact steken.
3. De keuzeschakelaar van de OFF-stand maar het stoominstelbereik draaien.

Afbeelding D

De led-balk brandt rood en gaat langzaamuit.

1. Na ca. 3 minuten brandt het led-lampje constant groen. Het apparaat is maar voor gebruik.

Afbeelding E

1. De stoomhendel indrukken.

Afbeelding F

Stoomontsnapt.

Stoomhoeveelheid regelen

De hoeveelheid stoom die waar buiten stroomt, worden geregeld via de keuzeschakelaar voor de stoomhoeveelheid. De keuzeschakelaar heeft 3 standen:

	Maximale stoomhoeveelheid
	Gemiddelde stoomhoeveelheid
	Minimale stoomhoeveelheid

1. De keuzeschakelaar voor de stoomhoeveelheid op de vereiste stoomhoeveelheid zetten.
2. De stoomhendel indrukken.
3. Vór het reinigen het stoompistool op een doek richten tot de stoom gelijkmatig uitsroomt.

Water bijvullen

Als er nicht genoeg water in de watertank zit, knippert het led -lampje snel rood en klinkt er een akoestisch signaal.

Instructie

De waterpomp vult het stoomreservoir in intervallen bij. Als het vullen is gelukt, knippert het led-lampje snel rood

Instructie

Wanner zich geen of te weinig water in het stoomreservoir bevindt, worden de waterpomp gestart om water van de watertank maar het stoomreservoir te pompen. Het vullen kan enkele minuten duren.

LETOP

Schade aan het apparaat

Door ongeschickt water konnen de sproeiers verstopt of de waterpeilindicatie beschadigd raken.

Vul geen zuiver, gedestilleerd water bij. Gebruik een mengsel van maximaal 50% gedestilleerd water en leidingwater.

Voeg geen condenswater uit de wasdroger toe. Voeg geen opgevangen regenwater toe.

Voeg geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen (bijv. perfums) toe.

1. De watertank verticaal met leidingwater of een mengsel van leidingwater en maximaal 50% gedestilleerd water bijvullen.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Apparaat uitschakelen

1. De apparaatschakelaar op "OFF" zetten.

Afbeelding L

Het apparatus isuitgeschakeld.

1. De stoomhendel indrukken tot er geen stoom meer uitsroomt.

Afbeelding M

Het stoomreservoir staat nicht onder druk.

1. De kinderbeveiliging terugschuiven.

De stoomhendel is geblokkeerd.

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.
2. De watertank legen.

Stoomreservoir uitspoelen

Het stoomreservoir van het apparaat na elke tiende vulling van het reservoir uitspoelen.

1. Het apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat uitschakelen.
2. Het apparatusat laten afkoelen.
3. De watertank legen.
4. Het toebehoren uit het opbergvak voor toebehoren halen.
5. De onderhoudsafsuiitig openen. Hiervoor het open einde van een verlengpijp op de onderhoudsafsuiiingplaatsen, in de geleiding vastklikken en erop draaien.

Afbeelding R

1. De stoomketel met water vullen en krachtig—heen en waar zwenken. Hierdoor komen kalkresten vrij die zich op de bodem van het stoomreservoir hebben afgezet.
2. Het water volledig uit het stoomreservoir aftappen.

Afbeelding S

Stoomketel legend

Het water in de boiler kan worden afgetapt via de CLEModus:

1. De Watertank eraf halen.

2. Het apparatus inschakelen.

3. 3 keer drukken op de stoomschakelaar tot het led-lampje groen knippert en er een lange pieptoon klinkt.

4. De stoom is beschikbaar tot er geen watereer in het stoomreservoir zit.

Apparaat opbergen

1. De verlangpijpen in de grote houder voor toebehorenplaatsen.
2. Een handsproeier en een puntstraalsproeier elk op een verlengpijp plaatsen.
3. De grande ronde borstel op de puntstraalsproeier bevestigen.
4. Vloersproeier in de parkeerhouser hangen. Afbeelding O
5. De kabel opwikkelen en opbergen in het opbergvak. Afbeelding Q
6. De stoomslang opwikkelen en opbergen in het opbergvak. Afbeelding P
7. De petite ronde borstel en de voegenborstel opber-gen in het opbergvak.
8. Het apparaat op een droge en vorstvrijeplaats opbergen.

Belangrijke gebruiksinstructies

Grondoppervlakken reinigen

Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voordat het apparaat worden gezruikt. Zo worden het vuil en de losse deeltjes al voor de vochtige reiniging van de vloer verwijderd.

Opknappen van textiel

Vór een behandeling met het apparaat algijd op een onopvallende plek controleren of het textiel bestand is hiertegen: stoom op het textiel lately inwerken, lately drogen enervoigens controleren op veranderingen in kleur en vorm.

Oppervlakken met bekleding of laklaag reinigen

LETOP

Beschadigde oppervlakken

Stoom kan was, meubelglanslaag, kunststof lagen, verf of het lijstwerk losweken van randen.

Richt de stoom nicht op verlijnde randen, sondern het lijstwerk los zou können lately.

Gebruik het apparaat Niet voor de reiniging van houten of parketvloeren die Niet geseald zich.

Gebruik het apparaat Niet voor de reiniging van oppervlakken met een laklaag of kunststof laag, zoals keuken- en woonmeubilair, deuren en parket.

1. Voor de reiniging van deze oppervlakken staat u de stoom kortstondig op een doek inwerken en veegt u hiermee over de oppervlakken.

Reiniging van glas

LETOP

Glasbreuk en beschadigde oppervlakken

Stoom kan gesealde plekken op raamkozijnen beschadigen. Bij lage buitentemperaturen kan dit tot spanningen aan het oppervlak van vensterruiten en glasbreuk leiden.

Richt de stoom nicht op gesealde plekken in het raamko-zijn.

Maak de vensterruiten bij lage buitentemperaturen warm door het volledige glasoppervlak Lichtjes met stoom te bestomen.

• Vensteroppervlak met handsproeier en doek reinigen. Om het water te verwijderen een raamtrekker gebruiken of de oppervlakken droogvegen.

Toepassing van accessoires

Stoompistol

Het stoompistool kan bij de volgende gebruiksmogelijk heden zonder toebehoren worden gebruikt:

• Voor het verwijderen vankleine vouwen in hangende kledingstukken: het kledingstuk vanaf 10-20 cm bestomen.
• Voor het vochtig stof wegvegen: de stoom kortstondig op een doek latent inwerken en hiermee over de meubels vegen.

Puntstraalsproeier

De punststraalsproeier is geschikt voor de reiniging van moeilijk toegankelijkke plekken, voegen, uitrustingen, afvoerputjes, wastafels, wc's, jaloezieen of radiatoren. Hoe dichter de punststraalsproeier zich bij de verontreinigde plek bevindt, hoe hoger het reinigingseffect is, onward de temperatuur en stoomhoeveelheid bij de uittreeopening van de sproeier het hoogste zijn. Hardnekige kalkafzettingen hunnen vór de stoomreiniging met een geschikt reinigingsmiddel worden behandeld. Reinigingsmiddel ca. 5 minuten latent inwerken en daarna verdampen.

1. De punststraalsproeier op het stoompistool schuiven.

Afbeelding F

Ronde borstel (klein)

Dekleineronde borstelis geschikt voor de reingijing van hardnekkige verontreinigingen.Met borstels kuren hardnekkige verontreinigingen gemakkelijker worden verwijderd.

LETOP

Beschadigde oppervlakken

De borstel kan krassen acheterlaten op gevoelige oppervlakken.

Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken.

1. Dekleine ronde borstel op de punststraalsproei er monteren.

Afbeelding G

Ronde borstel groot

De große Ronde borstel is geschikt voor het reinigen van grotes afgeronde oppervlakken, zoals wastafels, douchebakken, badkuipen en gootstenen.

LETOP

Beschadigde oppervlakken

De borstel kan krassen acheterlaten op gevoelige oppervlakken.

Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken.

1. De grande ronde borstel op de puntstraalsproeier be-vestigen.

Afbeelding G

Powersproeier

De powersproeier is geschikt voor de reiniging van hardnekkige vuil en het uitblazen van hoeken, voegen enz.

1. De powersproeier bevestigen op de puntstraalsproeier die geschikt is voor de Ronde borstel.

Afbeelding G

Voegenborstel

1. De voegenborstel worden gebruikt voor het reinigen van nauwe sploten, bijv.ussen raamuitsparingen en krukken in de muur.

Afbeelding G

Handsproeier

De handsproeier is geschikt voor de reiniging vankleine afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels.

1. De handsproeier overeenkomstig de punstraalsproeier op het stoompistool schuiven.

Afbeelding F

1. Doek over de handsproeier trekken.

Vloersproeier

De vloersproeier is geschikt voor de reiniging van wasbare wand- en vloerbedekkingen, zoals stenen vloeren, tegels en pvc-vloeren.

LETOP

Schade door stoominwerking

Hitte en doorvochtig kunnen schade veroorzaken.
Controleer voor het gebruik de hittebestendigheid en het effect van stoorn op een onopvallend plekke met een zo Klein möglichke stoomhoeveelheid.

Instructie

Reinigungsmiddelresten of verzorgende emulsies op het te reinigen oppervlak können bij de stoomreiniging strepen verroorzaken die bij meermalige toepassingECHTER verdwijnen.

Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voordat het apparaat worden gebruikt. Zo worden het vuil en de losse deeltjes al voor de vochtige reiniging van de vloer verwijderd. Bij sterk verontreinigde oppervlakken langzaam werken, zodate stoom langer kan inwerken.

1. Verlengpijp met het stoompistool verbinden.

Afbeelding H

1. Vloersproeier op verlengpijp schuiven.

Afbeelding I

1. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen.

a Vloerdweil met het klittenbandaar boven op de vloer neerleggen.

b Vloersproeier met lichte druk op de vloerdweil plaatsen.

Afbeelding J

De vloerdweil blijdt door het klittenband vanzelf aan de vloersproeier zitten.

Vloerdweil verwijderen

1. Eén voet op de Ius van de vloerdweil zetten en de vloersproeier optillen.

Afbeelding J

Instructie

Aanvankelijk is het klittenband van de vloerdweil nog zeer sterk en kan het eventuele moeilijk van de vloersproeier worden verwijderd. Na meermalig gebruik en na het wassen van de vloerdweil kan het gemakkelijk van de vloersproeier worden verwijderd en is een optima hechtig bereikt.

Vloersproeier parkeren

1. Bij werkonderbrekingen de vloersproeier in de pa-keerhouser hangen.

Afbeelding O

Tapijtglijder

Met de tapijtglieder können tapijten worden opgeknapt.

LETOP

Schade aan tapijtglieder en tapijt

Verontreinigungen aan de tapijtglieder,itte en doorvoch-tiging+kunnen schade aan het tapijt veroorzaken.

Controleer voor het gebruik bovendien de hittebestendigheid en het effect van stoom op het tapijt op een onopvallend plekke met een zo Klein möglichke stoomhoeveelheid.

Neem de aanwijzingen van de tapijtfabrikant voor het reinigen in acht.

Zorg er voor het gebruik van de tapijtglieder voor dat het tapijt gezogen is en dat vlekken verwijderd zijn.

Verwijder voor het gebruik en na bedrijspauzes eventuèle waterophopingen (condensaat) in het apparaat door middel van verdamping via een afvoer (zonder vloerdweil/met toebehoren).

Gebruik de tapijtglieder alleen met een vloerdweil aan de vloersproeier.

Voer de stoomreiniging bij gebruik van de tapijtglieder uit met een lage stoomtrap.

Richt de stoom Niet steeds opdezelfde plek (maximaal 5 seconden) om sterke bevochtiging en het risico op beschadiging door temperatuurinvoeden te voorkomen.

Gebruik de tapijtglieder Niet op hoogpolige tapijten.

Tapijtglieder aan vloersproeier bevestigen

1. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen, zie hoofdustuk Vloersproeier.

Afbeelding J

1. Vloersproeier voorzichtig in de tapijtglieder duwen en vastklikken.

Afbeelding K

1. Met de tapijtreiniging beginnen.

Tapijtglieder van de vloersproeier verwijderen

△VOORZICHTIG

Verbrandingen aan de voet

De tapijtglieder kan bij het verdampen heet worden. De tapijtlieder Nietblootsvoets of met open sandal

gebruiken en eraf halen.

De tapijtglijder Niet blootsvoets of met open sandalen gebruiken en eraf halen.

1. De lus van de tapijtglider met de punt van uw dichte schoen maar beneden duwen.

2. De vloersproeier maar boven tillen.

Afbeelding J

Onderhoud

Stoomreservoir ontkalken

Instructie

Aangezien zich in het apparaat kalk afzet, raden wij aan het apparaat volgens het in de tabel vermelde,aantal bijvullingen van de watertank (TF tankbijvullingen) te ontkalken.

Waterhardheid °dH mmol/l TF
I zacht	0 - 7 0 - 1,3 10	0
II medizum 7 - 14 1,3 -	2,5 90
III hard	14 - 21 2,5	- 3,8 75
IV	zeer hard	>21 >3,8	50

Instructie

Het waterbedrivijf of de gemeentelijke nutsbedrijven ge-ven inlichtingen over de hardheid van het leidingwater.

LETOP

Beschadigde oppervlakken

De ontkalkingsoplossing kan gevoelige oppervlakken beschadigen.

Het apparaat要去 voorzichtig bijgevuld en geleegd worden.

1. Apparaat uitschakelen, zie hoofdstuk Apparaat uitschakelen.
2. Het apparaat lately afkoelen.
3. De watertank legen.
4. Het toebehoren UIT het opbergvak voor toebehoren halen.
5. De onderhoudsafsuiitig openen. Hiervoor het open einde van een verlengpijp op de onderhoudsafsuiiingplaatsen, in de geleiding vastklikken en erop draaien.

Afbeelding R

1. Het water volledig uit het stoomreservoir aftappen.

Afbeelding S

LETOP

Schade aan het apparaat door ontkalkingsmiddel

Een ongeschikt ontkalkingsmiddel of een verkeerde dosering van het ontkalkingsmiddel kan schade aan het apparatusaatveroorzaken.

Gebruik uitsluitend het ontkalkingsmiddel van KAR-CHER.

Gebruik 1 doseerenheid van het ontkalkingsmiddel voor 0,5 l water.

1. De ontkalkingsoplossing gebruiken volgens de instructies.
2. De ontkalkingsoplossing in het stoomreservoir vullen. Het stoomreservoir Niet dichtdoen.
3. De ontkalkingsoplossing ca. 8 aur laterin inwerken.
4. De ontkalkingsoplossing volledig uit het stoomreservoir aftappen.
5. Indien nodig de ontkalkingsprocedure herhalen.
6. Het stoomreservoir 2 of 3 keer met koud water uitspoelen om alle resten van de ontkalkingsoplossing te verwijderen.
7. Het water volledig uit het stoomreservoir aftappen. Afbeelding R
8. De houder voor de netaansluitkabel drogen.
9. De onderhoudsafsluiting met een verlengpijp dicht-schroeven.

Onderhoud van het toebehoren

(toebehoren - afhankelijk van de leveringsomvang) Instructie

De microvezeldoeken zijn nicht geschikt voor de droger. Instructie

Raadpleeg voor het wassen van de doeken de instructies op het wasetiket. Geen wasverzachter gebruiken om ervoor te zorgen dat de doeken het vuil goed hunnen absorberen.

1. Vloerdweilen en doeken bij maximaal 60^ in de wasmachine wassen.

Hulp bij storingen

Storingen haben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht konnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier nicht worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

△WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken en verbranding

Zolang het apparaat op het stroomnet is aangesloten of nog Niet is afgekoeld, is het verhelpen van storingen gevaarlijk.

Trek de netstekker eruit.

Laat het apparatusaafkoelen.

Verminderde stoomhoeveelheid

Het stoomreservoir is verkalkt.

• Het stoomreservoir ontkalken.

Led-lampje knippert snel rood en er klinkt een akoestisch signaal

De stoomhendel is beveiligd door de kinderbeveiliging.

• De kinderbeveiliging maar voren schuiven.
  De stoomhendel is ontgrendeld.

Lange opwarmtijd

Het stoomreservoir is verkalkt.

Stoomreservoir ontkalken.

Hoge waterafgifte

Het stoomreservoir is verkalkt.

Stoomreservoir ontkalken.

Technische gegevens

	SC 4 De-luxeEasyFix	SC 4 De-luxeEasyFixPremium
Elektrische aansluiting
Spanning V 220 -	220 -240

Fase ~ 1 1

Frequentie Hz 50 50
Beschermingsgraad IPX4 IPX4
Beschermingsklasse	I	I
Prestatiegegevens apparatus
Verwarmingscapaciteit	W 2200	2200
Maximale bedrijfsdruk	MPa 0,4	0,4
Opwarmtijd	Minu- 3 ten	3

Continu stomen g/min 60 60

Maximale stoomstoot g/min	150	150
Inhoud
Watertank	1	1,3	1,3
Stoomreservoir	1	0,5	0,5

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebeho- kg 6,8 6,8 ren)

Lengte mm 400 400

Breedte mm 270 270

Hoopte mm 300 300

Technische wijzigingen voorbehonden.

(in functie de tipul aparatului)

(Accesorii - in functie de pachetul de livrare)

Indicatie

1. Hatachtyn Baxijnb noaqi napi.

MaJIIOHOK F

BuxoDntbnapa.

PerynIOBaHHKilbKOcTi nap

PerynboHHKbKOci nap 3diinCHoeTbcra 3a donomoroIO nepemukaya KINbKOci nap. Nepemukay MaE TpN NOJOKEHH.

3aKbIMdaanraH 6emmep

Uemka kymcak gemmepdi cb3bn macmayb MyMKIH. Kymcak gemmepdi maapmyra aphanmaHan.

1. YIkeH dEhreNk WETKeHi HkyTei WymeKke 6ekitih3.

Cyper G

Typ6o KoHdbipMa

Typ6o KOHdbpMa KaTbIn KaJFaH KipDi Ta3aIayFa JxHe 6ypbIHTapbl, TiriCtepdi JxHe T.6. yPlen Ta3anayFa XapaMdbI.

1. Typ6o KOHdbipMaHbI dEhReNEk WTeKere caikec KeiTeIH HkyTeNik WymeKke OPhaTbIHbI3. Cypet G

Terictey wətkeci

1. Terictey wetkei tap cahbnaynapbbl, Mbicanbl, Tepe3e tayaanaapbMeH Ka6bipraadbf niHidI teciktep apacbHa Ta3aPTy ywiH KOJdaHbIaBbl. Cypet G

KoHdbipMa-TeKa

KoHdbipMa-ueTKaMeH WafbH XybIaTbH 6eTTepdi, dyu Ka6HaHaapbH KHe aHaHaHb Ta3aayra 60anaBbl.

1. Kojlmeh kymbic icTeiH KOHdbipMaHbI 6y nictoneTihderi caikec HkyteJI To3aHdaty KOHdbipMacbiHa KNr3iHi3.

Cyper F

1. ManbIKbIMNKpoTaIbIKKa 6eKiTiH3.

EeH Ta3anayra apHaIraH KOHdbipMa

EeHre apHaIraH KOHdbIpMaMeH TAc eEeHep, NNTKa Xane PBX eEeHdep CnKtB JyblaTbH Ka6bipra Xane eEH Ka6bHdapbH Ta3anayra 60naBl.

HA3AP AYdApbIHbI

Bmyeh eHdeyeh 6oJraH 3aKbImap.

Korapb meMnepamypa Meh bIrranDbIK 3aKbIMdapra eKeNyi MyMKiH.

Paudaanany anbHda 6yobH xblnyra me3imdiniMe H acepin biinheumi H kepde 6yobH a3 Meunwepime H mekepei3.

Hycay

TazapmbiIambIH bemmei ma3apmKbiu KypanadapbIH HeMece Kymim Kepcemyae apHAnraH 3MyIbCuIapdbIH KaIbIbI bYMeH ma3anaRah Ke3de KonaMap naDa BoNyibaHa eKeIyI MymKiH, on Kauma eHDeeH Ke3de KoUbIaDbI.

KypbfnHbI KOnDaHy aAnBHaJa eEHHH 6eTIN
WahCOPfBImn HcyFa HEmec CbInbpyFa KeHec
6epinei. OcbnaWbIraJbTa3apTydAn 6pbH
eEH nac neH 6TeH 3aTTapDAn Ta3apTbJaDb. KaTbI
JnactHaFAn JKeprNepDe 6ydbIH y3ak apeket etyi ywiH
Mkynrt Kymbic icTeHi3.

1. 丫3apTkblI TyTikTepeIb6y TanaHwacbImeH 6aJNaHbICTbpbHbI3.

Cyper H

1. EdeHre apHaIraH KOHdbipMaHbI y3apTkbiu TyTikKe Knri3iHi3.

Cyper I

1. EeHre apHaHan KaONdbIpMaF MaNbIKtB6ekiriH3.

a EdeHre aHaIraH MaJIbIKt b eHeRe Ka6bIcAtbIH KOJaKTapbIH KOFapbI KapaTbIN KoJIbIbI3.
b EdeHre apHaJIraH KOHdbIpMaHbI MaNbIKKa KObIn, XeHJN KbICbIHbI3.

Cyper J

EdeHre apHaIraH MaIbIK Ka6bIcTbIpy 6eKITKiUHe e3diRiHeh 6ekitinei.

EdeHre apHaIraH MaIbIKTbI aIbIHbI3

1. AaKa apHaIraH cyeyiWke eHeRe apHaIraH MaNbIKtB KoIbIn, eHeRe apHaIraH KOHdbIpMaHbI Kofapbl KeTepiH3.

Cyper J

Hycay

EH bacihda edeHae apHanrah wybepekmih 6ekimne macnacbl ani xemknikmi mype de kacbly cmanadbl XaHe eedn KOhdipmacbiHaH aepn axbipamblaadbl. Ken pem kondaHran Xane Hkyran coH, wybepek edeH KOHDipmacbiHaH XaKcbI weuineDi, OHmaJIb 6ekimy Kyuihe Kon xemkiinaeH.

EeH KOHdbipMacbIH TypaKa KIO

1. Xymbictaftby y3inicTepe3iHede eeh KOHdbipMacbIH TypaKa KOHO TYKbIbHa KOblbI3.

Cyper O

Kijemre apHaHFaH KOHdbipMa

Kinemre apHaIraH KOHdbIpMa apKbIbI KInemDi KaHaanayra 6oIaIbI.

HA3AP AYdAPbIHbI

Kniemze apHaIraH KOHdbIpMa MeH KINEmdezi 3aKbIMdap

Kinemae aphanraH KOHdbipMadaBarI lacmaHynap, coHaai-ak Kofapbi meMnepamypa MeH dbIMkbInFa KaHbIrY KInemHi 3aKbIMdaHybHa eKeNyi MyMKiH.

OraH Koc a naDanaHbAc 6ypbH, KIneMHin KeipHbeumih KepiHe 6ydbH a3 MeIneepimeH KOrapbl Memnepamypara XaHe 6ydbH acepiHe mypaKmblbfbH meKcepiHi3.

Kinem eHdpyuiicih ma3apmy xehiHdezi HycKaynapbIH opbHaHbI3.

Kinemae aphanrah KOHdbipMaHb naudaHa andbihda KInemHH wahcnpfbwnen ma3anaHraHbHa XHe bIKmumJ daKmapdbH KemipinaeHihe Ke3 Xemki3iH3.

Naudanany aandbida xhe kymbicmably 3inimeh Keuih aamby myp6ara (wY6epeK KOHdbipMacbi/ KypamdaacmapMeH) 6yay apkblbl KypbInfblda

XUHaJIbIN KaIybl MYMKIH cyObl (KOHDeHcammbI) KOUbIHbI3.

By uemkacbH eedehe aphanraH uemkada uybepeK KOHbipMaMeH rHa KAondaHbIHbI3.

Kinemze aphanraH KOHbipMa apKbIbI 6yMeH ma3anay Kymbcih meK Kiui 6yra aHaIdbipy pexumi apKbIbI opbiHaB13.

Korapb meMnepamypa ocepineh Kammbi BinrandaH6aybi XHe 3aKbIMdaIImaybi ywiH,6y afbihIH y3aKa yaKbim 6oublip opbIHFa 6arbbmmamahbi3 (eH Ke6i 5cekyHD).

Kinem mazanayra aphanfah 6ui k mykmi kinemee aphanfah KOHdbipMaHbI KOndaH6aHb3.

Kinemre apHaIraH KOHdbIpMaHbI eedeHre apHaIraH KOHdbIpMara 6eKiTy

1. ⅢybepeK KOHdbipMaHbI eHeHre apHaHaH KOHdbipMaHa 6eKiTy, MbHa 6eImDi KapaHbI3: EdeH ma3aJayra apHaHaH KOHdbipMa.

Cyper J

1. KInemre apHaIraH KOHdbIpMaHbI eHeHre apHaIraH KOHdbIpMara cbIPTeKHeUe KeHIN 6acbln KOHdbIpBbHb3.

Cypert K

1. KInemDi ta3anayb6aTaHb3.

Eden canTamacbHaH KInemre apHanraH KOHdbIpMaHbl anbHb3

△ABAHJIAHbI3

AaKmbin Kyooi

Bymen eHoey Ke3iHde KInemae apHaIraH KOHObipMa Kammbi Kb3ybl MyMKIH.

By uemkacbIme hkan aH aK Hemece auBik aAKKuIMde ewkaawah kymbic icmeMeHi KHe aImaHbI3.

By zemkacbIme meK cukec kenemih aarkuimde Kymbic icmehi3 XHe anbIHbI3.

1. KInemre apHaJIFaH KOHdbIpMaHbIH TiJIWeciH MblKtBb6TeHKe TymCbIbImeTEme 6acblb3.
2. EdeHre apHaIraH KOHdbIpMaHbI KOFapbI KeTepiH3. Cypet J

Kytim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety

By Ka3aHbIHdafbl KaKtbl Ta3aJIay

Hycay

Kypanra ek ueziHoinepi kuhanambihobikmah, Kypandbi kecmedezi cyra aphanrah bIDcmbin mony Mnweepihe kappa maapmyra kehec bepeim3 (TF = bIDcbmh monybl).

Катульkin ay KBIMBI	dH	Мольь/л	TF
I жу��ak 0-7 0-1,3 1	00
II optaша 7-14 1,3-2,5	90
III kaTTbl	14-21	2,5-3,8	75
IV о-te KaTTbl	>21	>3,8	50

HycKay

Cy uapyaawbInbIrBi 6ackapMacbI Hemece MyHuunanummemmep cy KybIpbi cyBihKammbInbIrBi mypanbi aknapam bepedi.

HA3AP AYdApbIHbI

3aKbIMdaJraH 6emmep

Kakmbi epimkiuemeepdi cezimman 6emke kepi acep emyi Mymkih.

KypbIINfbHbI monmbipy XeHe 6ocamy KymbicmapbIH MyKuam opbIHdaHbI.

1. KypblfnbHbI eWipy, 6eimni kapaHb3: KypblnfBbHbI eWipy.
2. KypblfblHbCyblTbHb3.
3. Cy 6aBbH 6ocatbHbI3.
4. KoHdbipMaJapFa apHaHan JxwikTeH KOHdbipMaJapDbI WbIfapBn aJIbIbI3.
5. Kbl3MeT KepeTyre apHaJIraH KaKnaKTbI aWbIHb3. Byn yuH y3apTkbiTuTikTih aWbIK yWbIH Kbl3Met KepeTyre apHaJIraH KaKnaKa OPhaTbIn, 6afttaybiTuPaBHa 6eKITin, bCbIPbIN WbIFapBIn aJIbIHb3.

Cyper R

1. By Ka3aHaBHaH a 6yKJI cydI TeiHi3.

Cyper S

HA3AP AYdAPbIHbI

AcnambH KaKmbI KOIora apHaIraH KypaImeH 3aKbIMdaNybl

KaMbl KIOORA Caukec KeNMeuMH KpaH MeH OHbI Kame MneWepJey KpyBnFbIHb 3aKbIMoaybMyMKH.

KARCHER KaMbl KIOra apHaIraH KypaIbIH raHa KOJdaHbIbI3.

KaKmbi Koiora aphanraH KypandbIH 1 MeIuepin O,5 n cyra KondaHbHbI3.

1. Hycaynapra caikec kaKaTH ta3apTy epitHicIH KOJaHaBbHbI3.
2. KaKaTH Ta3apTy epiHicin 6y Ka3aHbHa KyNbIHbI3. By Ka3aHbH KannaHbI3.
3. KaKaTH Ta3apTy epiIHicin WaamMeH 8 caraTka KaIbIPbIHb3.
4. By ka3aHbIn 6yKIn KaKTan Ta3apTy epiriHicin TeriH3.
5. KaKet 6oJca, KaKTaH Ta3apTy npouceiH KaIraJaHbI3.
6. KaKaTH Ta3apTy epiriHiciciH 6apNbIK KaNDbIKTapbIH KOIO yUiH, 6y Ka3aHbH 2 Hemece 3 pet canKbIH CyMeH KyyBih3.
   13.By Ka3aHbHaH 6yKiI cydbI TeiHi3. Cypet R
7. Kyat cbIMbHbIH YCTaftlbUbIH KypfArbHbI3.
8. ¥3apTkbl TyTik apKblbl KblMeT KepcTyre apHaJFaH KaKnakTbI bypaHbI3.

TOnbIMdayuMbIJaPra KyTim KepceTy