SC 4 Deluxe EasyFix Premium - ångtvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

ampkjelen er forkalket. Avkalk dampkjelen. Høyt vannutslipp Dampkjelen er forkalket. Avkalk dampkjelen. Tekniske data Med forbehold om tekniske endringer. Innehåll Allmän information Läs igenom den här originalbruksanvis- ningen och medföljande säkerhetsinfor- mation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare. Ändamålsenlig användning Denna maskin får endast användas i privata hushåll. Maskinen är avsedd för rengöring med ånga och kan användas med lämpligt tillbehör enligt denna bruksan- visning. Inga rengöringsmedel behövs. Beakta säker- hetsinformationen. Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd- ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an- vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski- nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Information om ämnen (REACH) Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer- cher.com/REACH Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Leveransens omfattning Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack- ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full- ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, SC 4 Deluxe EasyFix SC 4 Deluxe EasyFix Premi-

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän- da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto- riserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Säkerhetsanordningar 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar. Symboler på maskinen (beroende på maskintyp) Tryckregulator Tryckregulatorn håller trycket i ångbehållaren så kon- stant som möjligt under drift. Uppvärmningen kopplas från när det maximala drifttrycket uppnås i ångbehålla- ren och kopplas till igen vid en trycksänkning i ångbe- hållaren till följd av ångavvikelse. Säkerhetstermostat Säkerhetstermostaten förhindrar att maskinen överhet- tas. Om tryckregulatorn och panntermostaten slutar att fungera och maskinen överhettas kopplar säkerhetster- mostaten från maskinen. Kontakta den ansvariga kund- tjänsten hos KÄRCHER för återställning av säkerhetstermostaten. Panntermostat Panntermostaten kopplar från uppvärmningen vid fel, t.ex. om det inte finns något vatten i ångbehållaren och temperaturen stiger i ångbehållaren. Så snart som du fyller på med vatten är maskinen klar att använda igen. Underhållslock Underhållslocket försluter ångbehållaren mot det tryck som bildas. Underhållslocket är samtidigt en övertyck- ventil. Om tryckregulatorn är defekt och ett ångtryck uppstår i ångbehållaren öppnas övertrycksventilen och släpper igenom ånga genom underhållslocket. Kontakta den ansvariga kundtjänsten hos KÄRCHER innan du tar maskinen i drift igen. Beskrivning av maskinen I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut- rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell, se förpackning. Bilder se grafiksida. Bild A 1 LED-lampor 2 Valkontakt 3 Tillbehörsfack 4 Bärhandtag 5 Vattentank 6 Nätkabel med nätkontakt 7 Indikering - läge OFF 8 Min. ångsteg 9 Medelhögt ångsteg 10 Max. ångsteg 11 Underhållslock 12 Parkeringshållare för golvmunstycke 13 Styrhjul 14 Ångpistol 15 Ångspak 16 Upplåsningsknapp 17 Barnspärr 18 Ångslang 19 Punktstrålmunstycke 20 Liten rundborste 21 **Stor rundborste 22 **Powermunstycke 23 Fogborste 24 Handmunstycke 25 Mikrofiberöverdrag för handmunstycke 26 Förlängningsrör (2 st.) 27 Upplåsningsknapp 28 Golvmunstycke 29 Kardborreanslutning 30 Mikrofibergolvduk (1 st.) 31 **Mikrofibergolvduk (2 st.) 32 **Mattrengörare **SC 4 Deluxe EasyFix Premium Montering Montera tillbehör

1. Skjut på öppna änden hos tillbehöret på ångpistolen

ända tills ångpistolens upplåsningsknapp snäpper fast. Bild F

2. Skjut på den öppna änden hos tillbehöret på

punktstrålmunstycket. Bild G

3. Anslut förlängningsrören till ångpistolen.

a Skjut på det 1:a förlängningsröret på ångpistolen ända tills ångpistolens upplåsningsknapp snäp- per fast. Förbindningsröret är anslutet. b Skjut på det 2:a förlängningsröret på det 1:a förlängningsröret. Förbindningsrören är anslutna. Bild H

4. Skjut på tillbehöret och/eller golvmunstycket på för-

längningsrörets fria ände. Bild I Risk för brännskador, maskinytan värms upp under drift Skållningsrisk på grund av ånga Läs igenom bruksanvisningen59 Svenska Tillbehöret är anslutet. Ta av tillbehör

1. Skjut tillbaka barnspärren.

Ångspaken är spärrad.

2. Tryck på upplåsningsknappen och dra isär delarna.

Bild N Drift Fylla på vatten Vattentanken kan när som helst tas ut för att fyllas på el- ler fyllas direkt på maskinen. OBSERVERA Skador på maskinen Olämpligt vatten kan täppa till munstyckena eller skada vattennivåindikatorn. Fyll inte på rent destillerat vatten. Använd maximalt 50 % destillerat vatten blandat med kranvatten. Fyll inte på kondensvatten från torktumlaren. Fyll på uppsamlat regnvatten. Fyll inte på rengöringsmedel eller andra tillsatser (t.ex. dofter). Ta av vattentanken för påfyllning

1. Dra vattentanken lodrätt uppåt.

2. Fyll på vattentanken lodrätt med kranvatten eller en

blandning av kranvatten och högst 50 % destillerat vatten.

3. Sätt in vattentanken och tryck den nedåt tills den ha-

kar fast. Fylla på vattentanken direkt på apparaten

1. Fyll på kranvatten eller en blandning av kranvatten

och högst 50 % destillerat vatten i vattentankens på- fyllningsöppning. Fyll på med hjälp av en behållare/ ett kärl. Bild C Slå på maskinen Hänvisning Om det inte finns något eller bara lite vatten i ångbehål- laren startar vattenpumpen och matar vatten från vat- tentanken till ångbehållaren. Påfyllningen kan ta flera minuter. Hänvisning Maskinen stänger ventilen kort var 60:e sekund och ett tyst klick kan då höras. Stängningen förhindrar att ven- tilen fastnar. Ångutmatningen påverkas inte av detta.

1. Ställ apparaten på ett stabilt underlag.

2. Anslut nätkontakten till eluttaget.

3. Vrid valkontakten från läge OFF till ånginställnings-

området. Bild D Lysdiodslisten lyser röd och slocknar långsamt.

4. Efter ca 3 minuter lyser LED-lampan konstant grön.

Maskinen är nu driftklar. Bild E

5. Tryck på ångspaken.

Bild F Ånga strömmar ut. Reglera ångmängd Med valkontakten för ångmängd regleras den utström- mande ångmängden. Valkontakten har tre lägen.

1. Ställ in valkontakten för ångmängd på önskad ång-

2. Tryck på ångspaken.

3. Före rengöringen ska ångpistolen riktas mot en duk

tills ett jämnt ångflöde strömmar ut. Fylla på vatten Vid vattenbrist i vattentanken blinkar LED-lampan röd i snabb följd och en ljudsignal hörs. Hänvisning Vattenpumpen fyller ångbehållaren i intervall. Vid lyck- ad påfyllning blinkar LED-lampan röd i snabb följd. Hänvisning Om det inte finns något eller bara lite vatten i ångbehål- laren startar vattenpumpen och matar vatten från vat- tentanken till ångbehållaren. Påfyllningen kan ta flera minuter. OBSERVERA Skador på maskinen Olämpligt vatten kan täppa till munstyckena eller skada vattennivåindikatorn. Fyll inte på rent destillerat vatten. Använd maximalt 50 % destillerat vatten blandat med kranvatten. Fyll inte på kondensvatten från torktumlaren. Fyll på uppsamlat regnvatten. Fyll inte på rengöringsmedel eller andra tillsatser (t.ex. dofter).

1. Fyll på vattentanken med kranvatten eller en bland-

ning av kranvatten och högst 50 % destillerat vatten. Maskinen är nu driftklar. Stänga av maskinen

1. Ställ apparatens strömbrytare på ”OFF”.

Bild L Maskinen är avstängd.

2. Tryck på ångspaken tills det inte kommer ut någon

ånga mer. Bild M Nu är ångbehållaren trycklös.

3. Skjut tillbaka barnspärren.

Ångspaken är spärrad.

4. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

5. Töm vattentanken.

Skölja ur ångbehållaren Skölj ur apparatens ångbehållare efter var tionde påfyll- ning av tanken.

1. Stäng av apparaten, se kapitel Stänga av maski-

2. Låt apparaten svalna.

3. Töm vattentanken.

4. Ta ut tillbehöret ur tillbehörsfacket.

5. Öppna underhållslocket. Sätt på den öppna änden

av ett förlängningsrör på underhållslocket, haka fast den i styrningen och skruva fast. Bild R Maximal ångmängd Medelhög ångmängd Minimal ångmängdSvenska

6. Fyll ångbehållaren med vatten och skaka den kraf-

tigt fram och tillbaka. Då löser sig kalkrester som sätter sig på botten av ångbehållaren.

7. Töm ut allt vatten ur ångbehållaren.

Bild S Tömma ångbehållaren Vattnet i ångbehållaren kan tömmas med hjälp av CLE- läget:

1. Ta av vattentanken.

2. Starta apparaten.

3. Tryck 3 gånger på ångknappen tills LED-lampan

blinkar grönt och en lång pipsignal hörs.

4. Ånga finns nu tills vattnet tar slut i ångbehållaren.

1. Anslut förlängningsrören till den stora hållaren för

2. Anslut handmunstycket och punktstrålmunstycket

till ett förlängningsrör vardera.

3. Fäst den stora rundborsten på punktstrålmunstyck-

4. Haka fast golvmunstycket i parkeringshållaren.

5. Linda upp kabeln och lägg den i tillbehörsfacket.

6. Linda upp ångslangen och lägg den i tillbehörsfack-

7. Förvara den lilla rundborsten och fogborsten i tillbe-

8. Förvara maskinen på en torr och frostsäker plats.

Viktiga användningshänvisningar Rengöring av golvytor Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet inn- an apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen. Uppfräschning av textiler Innan apparaten används ska man alltid undersöka om textilmaterialet tål ångan genom att spruta på undan- skymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och undersök se- dan om färg eller form har förändrats. Rengöring av laminat- eller lackerade ytor OBSERVERA Skadade ytor Vax, möbelpolish, laminering eller färg kan lossna, eller lim lossna från kanter, på grund av ångan. Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet kan lossna. Använd inte apparaten för rengöring av oförseglat trä- eller parkettgolv. Använd inte apparaten för rengöring av lackerade eller laminerade ytor som t.ex. köks- och andra möbler, dör- rar eller parkett.

1. Vid rengöring av dessa ytor, ånga en trasa och torka

av ytan. Glasrengöring OBSERVERA Sprucket glas och skadad yta Ånga kan skada förseglade ställen på fönsterkarmen och vid låga yttertemperaturer orsaka spänningar i föns- terrutorna, som i sin tur kan medföra att glaset spricker. Rikta inte ånga mot förseglade ställen på fönsterkar- men. Värm upp fönsterrutorna vid låga yttertemperaturer ge- nom att spruta lite ånga på hela glasytan. Rengör fönsterytan med handmunstycke och över- drag. Använd en fönsterskrapa för att dra bort vatt- net eller torka ytan torr. Använding av tillbehör Ångpistol Ångpistolen kan användas utan tillbehör för följande an- vändningsområden: ● Ta bort mindre veck från hängande kläder: Spruta ånga på kläderna från ett avstånd på 10–20 cm. ● Fuktig dammtorkning: Spruta lite ånga på ett tyg- stycke och torka av möblerna med det. Punktstrålmunstycke Punktstrålmunstycket lämpar sig för rengöring av svåråtkomliga ställen, fogar, armaturer, avlopp, tvätt- ställ, WC-stolar, jalusier eller värmeelement. Ju närma- re den smutsiga ytan munstycket befinner sig, desto kraftigare blir rengöringseffekten eftersom temperatur och ånga är som högst vid munstycksutloppet. Vid kraf- tiga kalkavlagringar kan ytan behandlas med ett lämp- ligt rengöringsmedel innan ångrengöringen utförs. Låt verka i ca 5 minuter och ånga av rengöringsmedlet.

1. Skjut på punktstrålmunstycket på ångpistolen.

Bild F Rundborste (liten) Den lilla rundborsten lämpar sig för rengöring av hårt sit- tande smuts. Med borstning kan hårt sittande smuts av- lägsnas lättare. OBSERVERA Skadade ytor Borsten kan orsaka repor på känsliga ytor. Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

1. Fäst den lilla rundborsten på punktstrålmunstycket.

Bild G Stor rundborste Den stora rundborsten lämpar sig för rengöring av stora runda ytor, t.ex. tvättfat, duschkar, badkar och diskhoar. OBSERVERA Skadade ytor Borsten kan orsaka repor på känsliga ytor. Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

1. Fäst den stora rundborsten på punktstrålmunstyck-

et. Bild G Powermunstycke Powermunstycket lämpar sig för rengöring av hårt sit- tande smuts samt urblåsning av hörn, fogar osv.

1. Montera powermunstycket på det punktstrålmun-

stycke som passar till rundborsten. Bild G Fogborste

1. Fogborsten används för rengöring av trånga spring-

or, t.ex. mellan fönsternischer och fönsteröppnare i väggen. Bild G Handmunstycke Handmunstycket lämpar sig för rengöring av mindre tvättbara ytor, duschkabiner och speglar.

1. Skjut på handmunstycket på motsvarande sätt som

punktstrålmunstycket på ångpistolen. Bild F61 Svenska

2. Dra överdraget över handmunstycket.

Golvmunstycke Golvmunstycket lämpar sig för rengöring av tvättbara vägg- och golvbeläggningar, t.ex. stengolv, kakel och PVC-golv. OBSERVERA Skador på grund av ånginverkan Värme och genomfuktning kan leda till skador. Undersök värmebeständighet och ånginverkan på ett undanskymt ställe med minimal ångmängd innan du an- vänder apparaten. Hänvisning Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter som finns på ytan som ska rengöras kan göra att det bildas ränder vid ångrengöringen, men de försvinner vid upprepad användning. Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet inn- an apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen. Arbe- ta långsamt på kraftigt förorenade ytor, så att ångan har en längre verkningstid.

1. Anslut förlängningsrören till ångpistolen.

2. Skjut på golvmunstycket på förlängningsröret.

3. Fäst golvduken på golvmunstycket.

a Lägg golvduken på golvet med kardborrbanden uppåt. b Tryck fast golvmunstycket lätt på golvduken. Bild J Golvduken fastnar på golvmunstycket tack vare kardborrskenan. Ta av golvduken

1. Sätt ena foten på golvdukens fothållare och lyft golv-

munstycket uppåt. Bild J Hänvisning I början är golvtrasans kardborrband mycket starka och är därmed svåra att ta bort från golvmunstycket. När golvtrasan har använts några gånger och dessutom tvättats är den lättare att ta av från golvmunstycket och har uppnått optimal vidhäftningsförmåga. Parkera golvmunstycke

1. Haka i golvmunstycket i parkeringshållaren vid ar-

betsuppehåll. Bild O Mattrengörare Mattrengöraren används för att fräscha upp mattor. OBSERVERA Skador på mattrengörare och matta Föroreningar på mattrengöraren samt värme och ge- nomfuktning kan medföra skador på mattan. Kontrollera före användning värmebeständigheten och ångeffekten på mattan på ett diskret ställe med minsta ångmängd. Följ mattillverkarens rengöringsinstruktioner. Kontrollera att mattan har sugits och fläckar har tagits bort innan mattrengöraren används. Avlägsna eventuella vattenansamlingar (kondensat) i maskinen före användning och efter driftpauser genom avkokning till ett avlopp (utan golvduk/med tillbehör). Använd mattrengöraren endast med golvduk på golv- munstycket. Ångrenrör med låg ångnivå när du använder mattrengö- raren. Rikta inte ångan kontinuerligt på ett enda ställe (max. 5 sekunder) för att förhindra kraftig fuktning och risken för skador på grund av temperaturinverkan. Använd inte mattrengöraren på mattor med lång lugg. Fästa mattrengöraren på golvmunstycket

1. Fäst golvduken på golvmunstycket, se kapitel Golv-

2. För in golvmunstycket i mattrengöraren med lä

3. Påbörja mattrengöringen.

Ta bort mattrengöraren från golvmunstycket 몇 FÖRSIKTIGHET Brännskador på foten Mattrengöraren kan värmas upp under rengöring med ånga. Mattrengöraren får inte användas eller tas av barfota el- ler med öppna sandaler. Mattrengöraren får endast användas eller tas av me

2. Lyft golvmunstycket uppåt.

Bild J Skötsel och underhåll Avkalka ångbehållaren Hänvisning Eftersom kalk fastnar i apparaten rekommenderar vi att denna avkalkas efter det antal påfyllningar av ångbehål- laren (TF=tankfyllningar) som anges i tabellen. Hänvisning Kranvattnets hårdhet kan du få reda på hos ditt vatten- verk eller hos kommunens tekniska avdelning. OBSERVERA Skadade ytor Avkalkningslösningen kan angripa känsliga ytor. Var försiktig när du fyller på och tömmer apparaten.

1. Stänga av maskinen, se kapitel Stänga av maski-

2. Låt apparaten svalna.

3. Töm vattentanken.

4. Ta ut tillbehöret ur tillbehörsfacket.

5. Öppna underhållslocket. Sätt på den öppna änden

av ett förlängningsrör på underhållslocket, haka fast den i styrningen och skruva fast. Bild R

6. Töm ut allt vatten ur ångbehållaren.

Bild S OBSERVERA Maskinskada på grund av avkalkningsmedel Olämpliga avkalkningsmedel samt feldoseringar av av- kalkningsmedlet kan skada apparaten. Använd endast avkalkningsmedel från KÄRCHER. Hårdhet °dH mmol/l TF I mjukt 0 - 7 0 - 1,3 100 II medel 7 - 14 1,3 - 2,5 90 III hårt 14 - 21 2,5 - 3,8 75 IV mycket hårt >21 >3,8 50Suomi

Använd 1 doseringsenhet av avkalkningsmedlet för 0,5 l vatten.

7. Använd avkalkningslösningen enligt anvisningarna.

8. Fyll på avkalkningslösningen i ångbehållaren. Stäng

9. Låt avkalkningslösningen verka i ca 8 timmar.

10. Töm ut all avkalkningslösning ur ångbehållaren.

11. Upprepa vid behov avkalkningen.

12. Skölj ur ångbehållaren 2 eller 3 gånger med kallt

vatten för att avlägsna alla rester av avkalkningslös- ningen.

13. Töm ut allt vatten ur ångbehållaren.

15. Skruva i underhållslocket med ett förlängningsrör.

Skötsel av tillbehöret (tillbehör - beroende på leveransens omfattning) Hänvisning Mikrofiberdukarna är inte lämpade för torktumlaren. Hänvisning Följ anvisningarna på tvättmärket när du tvättar dukar- na. Använd inget sköljmedel, så att dukarna kan ta upp smutsen bättre.

1. Tvätta golvdukar och överdrag med max. 60 °C i

tvättmaskinen. Hjälp vid störningar Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek- samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon- takta auktoriserad kundtjänst. 몇 VARNING Risk för elektriska stötar och brännskador Medan apparaten är ansluten till elnätet eller inte har svalnat ännu är det farligt att avhjälpa störningar. Dra ut nätkontakten. Låt apparaten svalna. Minskad ångmängd Ångbehållaren är igenkalkad. Avkalka ångbehållaren. LED-lampan blinkar röd i snabb följd och en ljudsig- nal hörs Inget vatten i vattentanken. Fyll på vattentanken. Ångspaken går inte att trycka in Ångspaken är säkrad med barnspärren. Skjut fram barnspärren. Ångspaken är upplåst. Lång uppvärmningstid Ångb ehållaren är igenkalkad. Avkalka ångbehållaren. Stort vattenutsläpp Ångbehållaren är igenkalkad. Avkalka ångbehållaren. Tekniska data Med förbehåll för tekniska ändringar. Sisältö Yleisiä ohjeita Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka- na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet- tele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu- raavaa omistajaa varten. SC 4 Deluxe EasyFix SC 4 Deluxe EasyFix Premi-