SC 4 Deluxe EasyFix Premium - ατμοκαθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ατμοκαθαριστής με αφαιρούμενο δοχείο νερού
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	SC 4 Deluxe EasyFix Premium
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	400 × 270 × 300 mm
Βάρος (χωρίς αξεσουάρ)	6,8 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Ισχύς θέρμανσης	2200 W
Μέγιστη πίεση λειτουργίας	0,4 MPa
Χρόνος θέρμανσης	Περίπου 3 λεπτά
Συνεχής ατμοποίηση	60 g/min
Μέγιστη παροχή ατμού	150 g/min
Χωρητικότητα δοχείου νερού	1,3 L
Χωρητικότητα λέβητα ατμού	0,5 L
Δείκτης προστασίας	IPX4
Κατηγορία προστασίας	I
Τύπος ακροφυσίου δαπέδου	EasyFix
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Ακροφύσιο ψεκασμού, μικρές και μεγάλες στρογγυλές βούρτσες, ακροφύσιο Power, βούρτσα αρμών, χειρολαβή αναρρόφησης, επένδυση μικροϊνών, σωλήνες προέκτασης, πανάκι μικροϊνών, μαξιλαράκι χαλιού
Ασφάλεια	Θερμοστάτης ασφαλείας, θερμοστάτης λέβητα, κλείστρο συντήρησης με βαλβίδα ασφαλείας, ασφάλεια παιδιών στη λαβή ατμού
Ειδικές λειτουργίες	Ρύθμιση παροχής ατμού (3 επίπεδα), εκκένωση λέβητα σε λειτουργία CLE, αφαλάτωση συνιστάται κάθε 50 έως 100 γεμίσματα ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού
Συντήρηση	Ξέπλυμα λέβητα κάθε 10 γεμίσματα, αφαλάτωση με παράγοντα KÄRCHER, πλύσιμο πανάκων στους 60°C μέγιστο χωρίς μαλακτικό
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά διαθέσιμα στο www.kaercher.com, εξουσιοδοτημένο σέρβις
Εγγύηση	Σύμφωνα με τους όρους της χώρας, καλύπτονται ελαττώματα κατασκευής με την επίδειξη του τιμολογίου

Συχνές ερωτήσεις - SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

Πώς γεμίζω το δοχείο νερού;

Το δοχείο νερού μπορεί να αφαιρεθεί τραβώντας το κάθετα προς τα πάνω, ή να γεμίσει απευθείας στη συσκευή μέσω του ανοίγματος πλήρωσης. Χρησιμοποιήστε πόσιμο νερό ή μείγμα με έως 50% απεσταγμένο νερό. Μη χρησιμοποιείτε καθαρό απεσταγμένο νερό, νερό συμπύκνωσης, βρόχινο νερό, απορρυπαντικό ή αρώματα.

Πώς ξεκινώ τη συσκευή;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή επιφάνεια, συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας, γυρίστε τον επιλογέα από τη θέση OFF προς την περιοχή ρύθμισης ατμού. Η μπάρα LED ανάβει κόκκινη και μετά γίνεται σταθερή πράσινη μετά από περίπου 3 λεπτά: η συσκευή είναι έτοιμη. Ενεργοποιήστε τη λαβή ατμού για να απελευθερώσετε ατμό.

Πώς ρυθμίζω την παροχή ατμού;

Ο επιλογέας παροχής ατμού έχει τρεις θέσεις: ελάχιστη, μέτρια και μέγιστη. Γυρίστε τον επιλογέα στην επιθυμητή θέση, στη συνέχεια ενεργοποιήστε τη λαβή ατμού. Πριν καθαρίσετε, κατευθύνετε τη λαβή ατμού προς ένα πανί μέχρι ο ατμός να ρέει ομαλά.

Τι κάνω αν η λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα κόκκινη;

Αυτό σημαίνει ότι το δοχείο νερού είναι άδειο ή δεν έχει γεμίσει επαρκώς. Γεμίστε το δοχείο νερού με πόσιμο νερό ή μείγμα με έως 50% απεσταγμένο νερό. Ακούγεται επίσης ηχητικό σήμα.

Πώς αφαλατώνω τον λέβητα ατμού;

Σβήστε και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Αδειάστε το δοχείο νερού, ανοίξτε το κλείστρο συντήρησης με ένα σωλήνα προέκτασης, αδειάστε τον λέβητα. Χρησιμοποιήστε τον παράγοντα αφαλάτωσης KÄRCHER: 1 δόση για 0,5 L νερού. Ρίξτε στον λέβητα, αφήστε να δράσει 8 ώρες, αδειάστε, ξεπλύνετε 2-3 φορές με κρύο νερό. Κλείστε το κλείστρο.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συσκευή σε χαλιά;

Ναι, με το παρεχόμενο μαξιλαράκι χαλιού. Στερεώστε το πανάκι στο ακροφύσιο δαπέδου και στη συνέχεια κουμπώστε το μαξιλαράκι. Χρησιμοποιήστε χαμηλή λειτουργία ατμού, μην ψεκάζετε για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα στο ίδιο σημείο. Ελέγξτε την αντοχή του χαλιού σε κρυφό σημείο πριν από τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε σε παχιά χαλιά.

Πώς καθαρίζω τις γυάλινες επιφάνειες;

Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή αναρρόφησης με την επένδυση μικροϊνών. Μην κατευθύνετε τον πίδακα ατμού απευθείας στις αρθρώσεις του πλαισίου του παραθύρου. Σε κρύο καιρό, προθερμάνετε το τζάμι ψεκάζοντας ελαφρά ολόκληρη την επιφάνεια. Αφαιρέστε το νερό με μια μάκτρα ή σκουπίστε στεγνά.

Τι κάνω αν η λαβή ατμού είναι μπλοκαρισμένη;

Η ασφάλεια παιδιών είναι πιθανώς ενεργοποιημένη. Σπρώξτε την κλειδαριά ασφαλείας προς τα εμπρός για να ξεκλειδώσετε τη λαβή ατμού. Εάν το πρόβλημα persiste, ελέγξτε ότι η συσκευή βρίσκεται υπό πίεση.

Ποιος τύπος νερού συνιστάται;

Χρησιμοποιήστε πόσιμο νερό βρύσης ή μείγμα με έως 50% απεσταγμένο νερό. Μη χρησιμοποιείτε καθαρό απεσταγμένο νερό, νερό συμπύκνωσης στεγνωτηρίου, βρόχινο νερό, απορρυπαντικό ή αρώματα. Το πολύ ασβεστόνερο μπορεί να φράξει τα ακροφύσια.

Πώς συντηρώ τα υφασμάτινα αξεσουάρ;

Τα πανάκια και οι επενδύσεις μικροϊνών πλένονται στο πλυντήριο στους 60°C μέγιστο. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό για να διατηρήσετε την απορροφητικότητά τους. Μην τα βάζετε στο στεγνωτήριο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

EviKec UToeEiEiC 67
Evodεiμévn xρnσn 67
Ipootaoia Tou Tepi aAovtroc 67
Iapελκόμενα kai avτaλλakτικα. 67
IapaofoeOg EoTIAoouc. 67
Eyyunon 67
Σuστηματα ασφαλείας 67
Iepiypaipouokeuun68
Σuvapuolóynon 68
Aetoupyia 69
Σημαντικες Σποδείξεις γία τη χρήση. 70
XpnoTwv EapntmuTsw 70
Φpovtida kai ouvtnpnon 72
Avtietwion 72
TeXviKa oToiXeia 73

Γενικές Αντοδείξεις

Piiv aio tvn pwn xphon tnc ouakeun, diabote autc TIG ynoiec odnyiec xphonc kaohc kai TIG

ouvodetikécs uTobéiEigac aqaaiaç. EaapuOzTe autcstis odnyieC.
Φuλαξτaδuβiβλiapakiaγiaεtayevεoεπxρηn γia tov επομενο iδιοκτη.

Evdsieiymuyn xpno

Xpnoiopoioite Tn ouokun atokkietiia tny 10iwTkioc aKatoikia. H ouokun Tpoopicietai yia epyaiec kaapioou u atuo kai ntopei va xpniopoointhetauov katalno eotlaioo, otwC tepiypapefetai ot ngyic aeitoupvias. dEv xpeiaqovtae okaa kaoapioou. Tnpite Tt unodoeieic aoaaiaac.

PpOoTaOia Tou TepiβaAovToC

Ta uIká oukeuaiaç εivai avakukwoiμa.
AtoppiTTETe Tc oukeuaiec με TTepiBaAovtikα
opθo tpòTio.

Oi nAekptikc kai nAektpovicc oukeu c Tepieoxouv tOulima avakukawoiua uikacai, Ouxva, Eapntmuata otwus mtaatapiec atIc, EtnavaopoptocevesnAia, ta oToiae

TepiTTwON Aavthetaevns xpnoN n atoppiuN
muTOpouv va theouov oKivduvo tn v avpwnu uyia
kai to TEPiBaalov. OToOo, auta ta ouotatika ivai
antapaitnTa yia tn owtn aeitoupyia tnc ouokueugc. OI
oukeues Tou pepouv auto to ouuBoLo dEv eTTPETeT a
va atoppittTovtai 1e Ta oikiaKa atoppipmuata.

YtOeEiEiC OxETiKa eouotatik (REACH)

Evnpwvec nnpopopiec oxetikαe ta ouotatika εivai diαθεοιες Θη διεύθυνοη: www.kaercher.com/ REACH

NapeKóμεva kai avtaλλakTIKA

Xpnoioieite movo yvnoia napelakoeva kai yvnoia avtaaaktikca, kaowc auta eyyuovtai tvn aopaln kai antpookottn aeitoupyia ts oukeunc.

PAnpoopopiec oxetikα μe Ta πapeλκóεva kai ta avtaλλaktikα θα βpeite σtn δiεuθuvon www.kaercher.com.

Papadotéoc Εξοπλισός

O npapaboteoc eonlliaoic ncsouakeuanc aeneikoviizetaeavw ot nuokceuaia. KaT aTv aqaipean ano tn oukeuaia eEyEe Tnv Pnta Twv Tepieoxevw. Se pittwn Tou aeitouv Tapekoeva n exouv npoknthetai qniiec kata tn metapop, evnpwotov npounthetn oac.

Eyyunon

Σε καθε χωρa iαχούνιοι Μροι εγγύπας Μοιτοίοι
Ekδδονται από την αρμδία εταίρεία διανούς μας.
Tuxov βλαβες στη ουακεύη σας επιδιορθώνονται από
εμάς χωρίς χρεωήσεντός της προθεσμίας εγγύπας,
εφόσου oφείλονται σε φαλμα uλικόύ ἡκataκεύŋς.
Σε περιπτων εγγύπας απευθύνθείε ΘΟΥ Προύθεύτη
σας ἡ Πλησίοετρο εξουσιδότημένο Μιŋμα
Σειυπηρετηός πελατών, Προσκομίζοντας Πηραστατιός της αγοράς.

(via dieuthetaoeic ETE TIVIOW Aida)

Zuotnmuata aovpaaieia

△NPOOxH

Elambda n nponotoineva ouotmuara aqaaia

Ta ouotmuata aopaleia c xpnoiueouv yia nV npoataia oac.

Not mnyrponnoite kai n npakaknte ta ouotnata aoppaaleia.

Σμβολα επάνω στη συσκεύη

(Aváloya με Tov TúTTO σUOKEUNG)

	Kívðuvoc éykaúmátwv, n επiφáveia tnc συοκεύns θερμaivetai katá tnc λειουρyía
	Kívðuvoc éykaúmátwv aTTó Tov aTmuó
	ΔιαβάOTE tnc oδnyíecs λειουρyíaç

Puθμiστης πεος

O puθμiσntn tiεο nC δiATne ioo to duvatov oTαθepn Tnv tiεo nToV atμoλeβnta kata tn diapkeia tnc λeIToupyiac. H θερμavon aTVEPYoTeiItai otav n tiεo λeIToupyiac oTv atμoλeβnta φtαe iOn μeviotn tiun kai tiθeai kai πal oE λeIToupyia mIoic n tiēo μeiωθei uOtepa ató kataváλωη atμoú.

Σε περππωσ Σαλματος Τερμοσατης του λέβητα απενεργοποίη τη Εεμανον, π.x. ὄταν μέσα στον ατμολέβητα δεν ευταρχει καθόλου ερό και η θερμοκρασία του λέβητα αύξανει. Mόλις προσθέσετε ερό, η συσκεύη εῖαι και πάλι ἐτοιμη γία χρήσι.

Nωμa συντηρησς

To ouvtnpnnc ooppayiei to atmoaebetaevavnt nucuotanevns tioeans atou. To ouvtnpnnc eitoupyei tautoxpova kai wg baalbioda uteptnieanc. tpeittwno uo pueoiotn cieon eivai
eattwmuatikoc kai aucavetai n tioen tou atou o tov eptna, avoyei n baalibda uteptnieanc kai o atoos
diapeuyei atto to wma ouvtnpnnc sto tepiaalov.
Piiv atto tvn etaveyopoinon tnc ouokeunc
atteuohvthetaote oto apodio tuhna esutnpetnonc
TLeAaw TnC KARCHER.

πepiypaΦn σoKεuŋc

εe autεc Tc odnyies λεitoupyiaç περγαφετai o
μéviotos duvatoς εοπλισός. O παραδοτος
εοπλισός μποpei va διαφέρει αναλογα με to μοντέλo,
aναρεξετο Ση συκεuaσία.

Tt a oxnmuata 8eite tn oelia diaypaumv. Eikova A

Auxviεs LED
(2)AiaKóTTnεETIAoyns
(3)нkn agéσouáp
4AaBnmuetapopac
5△eaevnyepuou
Hλεκτρικό καλωδιο με φις
Evoεiξη- Θeση OFF
EλαxioTo επiπεδo atμoU

9 Meaoia 2nTtE0 aou
10 Mévioto επιπεδο αμού
①Kanaki ouvtipnans
12 Tnpiyma oTaOeuaon yia akpofoio dantedou
⑬O8nyocImuVTA
14IIOToAETOaTuOu
(15)Moxlocsatou
16Πλκτροαπασφαλiαης
(17)AoΦαλει Πaɪδιων
18 Eukamtnos oawnivaac atou
19 Akpoquoio oonieiaikns deaun5
20 Kuklkiβouptσa,μikpn
21 **KukaiKn BOpTOna,
22 **AkpOΦuσio μεγαλnS IOxuO
(23)BouPToa apuov
(24)Akpocpuoio Xeipoc
(25) Eπενδιαμικροῖνων γία ακροφύσια ξεἰρός
(26) a (2 Teuaxia)
(27)Πλκτρο απασφλιαης
(28)AkpovoiOoδaπεδou
(29)Σύνδεοη βέλκρο
30 Navi dantéou a oikpoivc (1 tεμáxio)
31 **Iavi yia ta dantéδo με μikpεcivε (2 τεμαixiα)
32 **IeAuaiaa

**SC 4 Deluxe EasyFix Premium

ZuvappoLóynon

Tortoetnon npo0eew egptnmuatwv

1. Σπρωξε TO avoikto ακρo Tou προθεtou εçαρτηματος οτο πιστολέτο ατμού, μέχρινα κλειδωσει TO avτίστοιx Πλήκτρο απασφάλισς. Eikóva F

2. Σπρωξε TO avoikTO αkpo Tou πpóaθεtou εçαptúatoC TAVW OTO aKpOΦuO IO nμεiakns δεσμης. Eikóva G

3. Suvodote to oWAnva TPOEKTaOnc ME TO TIOToAETO EKAoou.

a 2TpiwTe Tov 1o ouvdtik o wIyva OTO TIOAETO aToumuexi va aopaiaei OTn Eon Tou TO TAnKtpo aTaaopaiang TS OIOAETOU aTou. O ouvdtikoc o wIyac uovdEOnke.
b Σπρωξετον 2o Συνδεικό σωλήνα στον 1o Συνδεικό σωλήνα. OI Συνδεικόσωλήνες συνδέθηκαν.

Eikova H

1. Σπρωξετο προσθετο εξάρτημα ἡ και το ακροφύσιδατέδου στο ελεύθερο ἀκρο του σωλήνα προεκτασης.

Eikova I

To npo0eTo eaptna ouvE0nke.

AnouvOeon npo0etwv eapntmuatwv

1. Φερτην ασφαλει παιδιών προς τα πίω.

O aTpuEivai kAeioEvoc.

1. Πεοτε Φιλκτρο απαφαλίοις και απούναμολογόητε τα εξαρτήματα.

Eikóva N

Aειτουργία

PpOoNKn Vepou

Tia va yemioe To doxie vepou mtopeite otioahtote OTiymn EITE VA TO aapapeoet e an to oukeun n va to Yemioe kateutheta av on oukeun.

NPOOxH

ZnmuesOtn OoKEun

Aio akataaInlo vepo mTopoovv va Boulaawouv ta aKPOVua n va npokAne i Zmuia stnv evdelta ng taoMnc Vepou.

MnV xpanoiopoiteKeaOAp o aTootayEvo vepo. XpnoiopoTeiAtOnotayEvo vepo mExpi 50% avaeuieiyEvo e vepo bpuonc.

Mn xpoaiopioieire vepo ouuTuKvWmuatoc aT OTeyywntipooxwV.

Mn xonoiopoioite ouykevtwpueo oxivo vepo. Mny npootheTe e oea kaopiaou oute aAles npooetec ouiec (π.x. apwura).

Apaipen doxieiou vepou yia ymu

1. Byáλτε to δoxεiδo vερού καθετα προς τα επάνω. Eikóva B
2. Εεμισετο δόxείον ερού καθετα μενερο βρύσης ἡ μείγμανερούβρύσης και μέχρι 50% αποσταγμένουννερού.
3. TOnToTeTo To DoxoVepou Otn Theou KaTIEOTe To TPOcTa KAtu, MEXPIVaKouPTWoeI.

Fmuofoxieou vepou kateuoeiav otoukeun

1. Εεμίατε ο Φοχείον ερού με ενρό βρύσης ἡ Ειγμα vερού βρύσης και Μέχρι 50% αποστayμένου vερού από ενα δόχειο μεδω της στής πλήρωσης.

Eikova C

EvpyoToinon ouokunc

Yπóδεiξη

Av oTov atmuoIeBnTa Bpioketai EaXIOTo n KaOLOu vepo, tote EvpyoTOIEiTn aVTIA vepou KAI eTAPepei vepo aT0 to doxio vepou oTov atmuoIeBnTa. H diaikacia nnpwoan mTopei va diapkeoei apkTea IeTTa.

YnOδε1ξη

H oukeun kIeivei yia Iyo tn baIbda ava 60
deutepoleentta, onote kai akouyeta eva eaappo KIAK. Me auto tov tpono anotpenteai n emlokn ts baIbdaac.
Anto auto dev eTnpaezeta n eo0oc tou atpuou.

1. TOnoTeTne OouKeun oE oTaepo UTIeDaPoc.
3. TupioTe to biakottn EtiIoync otn 0eON OFF oTnv Tepiox npou

Eikovd

H p i a LED avaBéi KOKKIVn KAI OβnVε apya.

1. Meta απο περιου 3 λεπτα, n λυχία LED αναβει σταθερα πρασινη. H συσκεύη εἰναι ἐτοιμη για χρήση.

Eikova E

1. nnoTe to .

Eikova F

Eερετατμός.

PuroiOn Tns TnoToTnTaAtou

H eEepxoevn Toootnta atou ou eeyxetai aTto diakottn EtnIoync Toootntac atou. O diaokottnc EtnIoync exei tpeis ooeis.

	Méviótn ποσόtnα ατμού
	Mεσaía ποσótnα ατμού
	Ελάσιση ποσόtnα ατμού

1. Puθμiσe TTo δiakóTTn ΕπIaoyns TIOOTNTac atpuo OTNV aTAtOuμevn TIOOTNTa atpuo.
2. NtntoTe to moXa oTuou.
3. PIV aTó Tov Kaθapiμo KATEuθuVE To TIOtoETo Εε εva πavi μexpi Tou o atμoc va apxioεi va βyaive Ooiómuoppa.

PpooθnKvερou

Eav dev utapxie apketo vepo oTo doxeio vepou, n Auxvia LED avaBooBnvei ypnyopa kokkn kai akouyeta eva nxntiko nma.

Ynóδεiξη

H avTia vepou yeiizi tov atuOleBnra kara diaotmuata. Eav to yeuopa oloknpw0e iE eTTuxia, n luxvia LED avaooBniye npnyopa KKKivn.

Ynóδεiξη

Av oTov atmuoIeBnTa Bpioketai EaXIOTo n KaOLOu Vepo, tore EvpyoTOieiT aVTIA vepou KAI eTAPepeI Vepo aTo to Doxio vepou oTov atmuoEbnTa. H diaikacia TAnpwoan mTOpEVA diapKeoei apKerla eTTra.

IPOESXH

ZnuiE sOtn OoKEun

Ato akataaIHO vepo mTOpouv va Boulaawouv ta aKPOUa i na TpokAne i nviEvEiEoi TaOu

MnV xponoiotoiie tKaθap o anootayévo vepo. Xpanoiotoiéir aonootayévo vepo éxpi 50 % avapeiyeuévo e vepo βpouns

Mn xponoiotioite vepo oumuukvwpatoa ano oTeyywntpio pouxwv.

Mn xpoaiopoioteire ouykevtwpueo oivo vepo. Mny npoatheTepea kaapiaou oue aAec npoaaetc ouaies (π.x apwata).

1. Γεμιστο Σδοχείον ερου με ερο βρύσης ἡ μείγμα ερου βρύσης και μέχρι 50% αποστάγμένου ερου. H συακεύη εἶναι ἐτοιμή γία ρήση.

ATVEpyoToinon oukeun

1. Puθμiατe to διακόπην συακεύŋς οτο "OFF".

Eikova L

1. Φερτην ασφαλεια παδιων προς τα πίω. O μοχλός ατμού εἰναι κλειδωμένος.
2. ATOOUVDEOTOΦICATNTOV TPIIgA.
3. Adefiace To doxieo vepou.

Πλύσιμο του ατμολέβητα

EETAAUVETEVATPOAEBNTaTNSouKEuHcμTa aTOKaθE δekato YEiσaTuOdoxεiou.

1. ATEVEpyoToinote Tn OuaKEun, Bλ. KEpaAio ATEVEpyoToinan OuaKEunS.
2. ApnoTe Tn ouokueu va kpuwoeI.

3. AdefiadoTo doxexio vepou.

4. ByaIe Ta IpoOeTa Eapntmuata aTIO TIG KeTouc.

5. AvoiTe TO Twma ouvtnpnons. Ia va TO EITUXET, TOTIOEETNOTE TO aOVAKO AkoEvoc OWAInva TPOeKtaOns OTO Twma ouvtnpnons, aOpaAioTe To OTov oyno KAI TE TO.

Eikova R

1. Γεμιατε TOV ατολέβητα με έρο και kouνησε TOV εγνόνα. Kat' autóv TOV τρόΤΟ ATKOKΑλωVTai Tα ασβεστουχα κατάλοίπα τιοι απιθίθενται στόν Πιθμενα TOU ατολέβητα.
2. Aδειαστε σλο το Σερό από τον ατμολέβητα. Eikóva S

Aδειασμα ατρολέβητα

MTropéite va aδεiáσeTe to vepo Tou λεβητα Kai μεω Tns λειoupyiaç CLE:

1. ApaipéoTe to doxio vepou.
2. EvpyoioiOte n oukeun.
3. Ntntote to biakottn atmuou 3 opec, mexpi n luxvi a LED va avaboanepi tnpaivn kai va akouote i eva Tnapatetaqevo "mTTT".
4. Diatetai atmuos expi va TEaewoei to vepo oToV atpoAeBnTa.

Atroθηκευση σούκεύς

1. TOnToeTnToTe Touc OwIynes ETEKtaOncs OTo eYaLo ouyKpaTnnpa yia Eaaptmuata.
2. Σπρωξτο το ακροφύσιο xείρός και το ακροφύσιο σημειακής δέσμης σε 1 σωλήνα επέκτασης το καθένα.
3. Σερεωτε ημεγαλικική Βούρτασ ΘΟ ακροφύσιο Θημειακής δέσμης.
4. KpejaoTe to akpoquo 8aTéou oTo otnpiyu oTaOeuans. Eikov O
5. TuIgTe to kaWio kai aTooNkEuaTe to oTn OKn Eapntmuatwv.

EikóvαQ

1. TuIgTe Tov EukapTTTO OwAnva atou kai aTIOthnkeuOte Tov OTN OhKn EApTnmuTow. Eikova P
2. AToθηκεισετη μικρήν Kukλική Βούptσα και τη Βούptσα αρμων στηθήκ εξαρτηματυν.
3. Φιλάξετη συακεύησε Επρό χώρο του προστατεύεται πίτον τοῦτι λέγετό.

Σημαντικές Αντοδείξεις γία τη χρόση

KaopioosaTeWv

Φρεοκάρισα uφασματων

Piv ano tnv katepyaiae noukeun, eVexete
navta nvy avtoxnt wv upaamatwv o anmuia Tou dev
eiva opata: Vekatoe me atno, otu vexia aqnoTe va
oteyywoei to upaama kai, teLoC, eVyEe av
napatnpovvtai aalayec 0To xpua n 0To oxna.

KaapiooεTevδeupvovnβaμevwv ETTiavEiw

IPOZOxH

Kaαρισμός γuαλινων επιρανειών

PPOOxH

Opaun yuaiou kai qnue cTnv emipaveia

O atoic mtoepi va npokaleoi cniiec o steyavonoineva oneiota nlaioia npapowv. Akoun e xaunlcs Ewtepikec eepokpaoies mtopei va npokaleoi mxavikc taoeis otnv enipaveia twv ualotivakwv me ouveTneia thpaoun.

MnV OtpépeTe Tn δeun atpuu navw oε oreyava onueia tou nlaioiou tou npapauo.

Σε περίπτωπ χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας θερμάνετα τα τζάμια των παραθυρων, θερνώντας ελαφρά με ατύο OLδόληρη n η γυλήνη επίράνει.

KaaiE Ta Tgaiu e To akpoquo xepoc kai nTv Eiikn tEvouon. TnV aTou evou, Xpoiotoine Evav uakaoaapiotnpa n Okoutnte Tc EIIpaveieC mexp va oTeywoov.

XpnoT Twv gapntmuTaw

PiToAeTo aTuO

To TIOtoTe aouo Tnpoei va xnooiotoeitai xwipc Eapntmuata otou napaKaTu oueic:

• Iα αρaipεοη ελαφρων τολλακωματων από
• Κεμασμένα ρούχα: Ψεκάστε Το ρούχο με από από
• απόσταση 10-20 cm.
  Tia upo oKountioua oKovn; 6eKaote Ayo aTuO eEva navi kai Tepaote e auto ta ETTAA.

Akpocuo oneiaakns eoins

To akpouio o nmeiaikns deo ncevdeikvutai idaitepa via tov kathetaiou o oneivw, apuwv, eapntmuatuv, atoxetueewv, vittnpwv, toualetuwv, stopiwy n oomega kalopipep me duokoln p0oaaon. Ooo TIO Kovta 0to lepwve oonieio bioketai to akpouio yekaou onneiou, too anoteleauatokepn eivai n kathetaiik dpaoan, eteiin no thepokpaoia kai o atoc 0to oneio exodou tou akpouoiou eivai oxupotepa. PIV TOK athetaiou o e ato, mtopeite va aapieoe t a etiova alatae eva katalaanlo kathetaiik o eo. Aponote To kathetaiokva dpaeviia tpiitou 5 aeTTa kai katotiv xpnoiotoinate ato.

1. Σπρωξε TO ακροφύσιο Οημειακής δέσμης πάνω ΤΟΤΟλΕΤΟ ατμου.

Eikova F

TpoyyuHn Boupto (muKp)

H mikpn otpoyyuAn BoupTa eVdeikvutai yia tov Kaepaioo oKn npwv aKaapoiw. Me BouptaoMa uTopeite va atouakpuveEukolotepa Touc Etniiovouc puTouc.

PPOOxH

Znua otic epiaviecs

HBoupraa npopei va npokaloei ypatouvioc oE uaiotheC eivieC.

AkataaIyioiaTovKathetaioEuaioThwEπipaveiow.

1. ToTIOeTIHOte Tn iKpN OTPOyyUAn BoUPTOa OTO akpoquaio anEiaiknc degounc.

Eikóva G

Kuklkiβouptσa,μεγαλn

H eyaan Kuklki n oupo a evdeikvutai yia tov kaopioaoueayaw kuklikw vtnipaveiw,otwS T.X. VTTnpes, vtoucipeq, pTaviepeq, vepoxuteK.AT.

ΠPOΣOXH

Znua otic emipavies

HBoupraa mnpoei va npokalaeoi ypatouvioc oE euaiaohtes eivapveies.

AkataaIyioiaTovKathetaofoeuaioThwvEtnipaveiow.

1. Σερεωτε ημεγαλη κυλική Βούρτασ ΘΟ ακροφύσιο Μημειακής δέομης.

Eikova G

1. H Bαρτσα αρμων xρησιροποίειαι για tov καθαρισό Μεγνων διακενων, πχ. αναμεσα σε εξοχές παραθύρων και στροφαλων στον τοίχο.

Eikova G

AkpoΦuσIO xεIpóS

To akpoqio xepoc evdekvutai yia tov kaapiomuikpwv ETiqaaveiwv,vtouiepewk aKpEPTwV.

1. OTo akpooio onneiaKns deounc atpweTo akpouio xieo naw oTo TIOtoAeTo aMuou.

Eikova F

1. Tpaβnξετην επενδυση πανω απο to ακροφύσιο xειρός.

Akpouoio dαπéδou

To akpofoio dattedou evdeikvutai yia tov kaapioo EITpwoewy toixw kai daTbeow vIOU TAEVOVTAI, T.X. danteda aTIO TEpa, PAkioia kai PVC.

IPOZOXH

1. SuVδεσεTo σωλήνα προεκτασης με To ΠΙΟΤΑΕΤΟ ΨΕΚΑσμου.

Eikova H

1. Σπρωξτο ακροφύσιδαπεδου στο σωλήνα προεκτασης.

Eikova I

1. Στερεώτε TO πανί δαπέδου ΟΟ ἀκροφύσιδαπέδου.

a TOnoTheToTnavi Dattedou OTo DattedOe TIG autokoAAnTe Taivic TpoC ta Tavw.
b Pepaote to akpoquo 0aTeo u E Aiyn Tieon Tavw oTo Tavi dTeou.

Eikova J

To navi daTieou ouykpatietai autovopa oTo akpoquaio daTieou ta autokoAaeta.

Apaipen naviou dattéou

1. Me eva triobi ouykpatnote tyn akpn tou Tavioou daTebou kai onkwote to akpopuoio daTebou Tpoc ta Tavw.

Eikova J

YnO8εIgN

TnV apx n autokoAanTn Taivia Tou navioδ danEou εiva akou nolu duvatn kai aapaieirai duoka aT o akpoaio danEou. Meta anto noAles xnoaeic kai μeTa to nuaio Tou navioδ danEou mopei auto va byaiveε εukola aTto akpoaio danEou kai exei Tn σωatn npoaquon.

Φuαξn αkρομσιου δαπεδου

1. KaTt iS biakotteC aTo tNv epyaia, avapntote to akpoquio dattedou oTo otpiyua quaaegns.

Eikóva O

Egaptnua xaiowv

Me to eaptnma xaiwv mTopeite va qpeokapete xaia kai okeTEc.

PPOsOXH

ZnuiEc 20 Eaptnua XaIwv KAI 20 XaI n Tn okeTa

Oi akapoiεσ οτείπημα χλιων καθως κα ξεοηκαινγραί μιρούν vα προκλέσουν ζημίστα χλία κατις μοκετες.

ΓI auto πριν απο τη χρόσε Ελέγχετην ανθεκτικότητα στη θερμότητα καινεπίδρασιου ατοχαλισε εva κρυφό σημείο με μικρή ποσότητα ατού.

Tnpie TIC UTOBcEIG Kaapioou Twv kataoKeuaotw Twv xaiuw.

Bεβaiωθειτπωςπρινηχρασητού εξαριματος χαλιώναπότοχαλίαφαρεθηκανσκόνη καιλεκεδες.

Piv ano th xponon kai kata ta diaalemuata aeitoupyiaac aapaieite tuxov oxnpatioevo vepo (anto ouumukwn) Eaian o e ia atoppo (xwpi c navi daenou / npoTo Eapntna).

Xpnaiopntoe to eaptna xaiuw mvo me navi danedou oto akpoquao danedou.

Kata n xponon tou eapntmuoc xaivv kavte Kaqapiouo e atuo xaunnbaohia

MnV KATEUoUvTe Tov aIIO OUVexwOe EVA ONeio (TO nOlu 5 6EurEpoAeTTa), wOte va mV npokAnEi EvTovn Uypavon ME kivduvo ZnmuEs ano Tnv Emipaoan ts Oepuokpaaic.

MnV xponoiortoe to eapntma xaiauv oXaia npu TELoC.

Σεπεωση ΣU Εαρτήματος χαλιου στο ακροφύσιδαπεδου

1. Σερεωτε Φιανι στο ακροφύσιδαπέδου, βλ. κεφάλαι Ακροφύσιδαπέδου.

Eikova J

1. Περαστε Φολκροφύσιδα δαπέδου με λίγη πιεόη μέσα στο εξάρτημα χαλιών και ασφαλίοτε.

Eikova K

1. ApxioTe Tov kaOapoiO Tou xAloiU.

ApaipoeTo EApTma XaIwv aTTO akpouio 8atEou

△NPOESOXH

Eykaupaota noida

To xaIawv mTopei va zEOTaTei moLu kata nXpOAn atou.

Mn aeitoupeite kai mnv aqapeite to eaptna xaiuwv Eutoluroi n eavoixia TediA.

AeIoupyeIe KAI aapaieTe To EApntma XaIiw Movo foopwtau KaTALnla UToBnmuata.

1. Me tyn akpn Tou utodnmuoc TIEOT TPOC TA KATW n yawaa Tou eapntmuoC xaIwv.

2. Σηκ ωστε προς τα πάνω το ακροφύσιδαπίδου.

Eikova J

Φpovtida kai ouvtnpnon

Apaalatwoon Tou atmuoIeBnta

Yrro8e1

Eπεδη συγκεντρώνονται ἀλατα έπη συακεύή, συνιστόμενα την καθαρίζετε από τα ἀλατα σύμφωνα μετον αριθόμο πληρωσεων του δόχείου ερού του αγαράφονται στον πίνακα (ΠΔ=Πληρωσείς δόχείου).

Σκληρότητα vερού	°dH	mmol/l	ΠΔ
I μαλαίσο 0 - 7 0 - 1,3	100
II μέτρο 7 - 14 1,3 -	2,5 90
III σκληρό	14 - 21	2,5 - 3,8	75
IV πολύ σκληρό	>21	>3,8	50

Yrro8e1g

Oi apoies apxes n oi etaipiecs uatwov diovuv
Pnpoopies oetikαe Tn oK npotnta tou vepou tns
Bpuans.

PPOOxH

H nρωn kai n εκκενωn tns συοκεις πρεπει αγίνονται με προσχή.

1. ATEVEpyoToinote Tn OaKeun, Bλ. KEpaAio ATEVEpyoToinon OaKeunc.

2. Afnote Tn ouakeun va kpuwoeI.

3. AdefiaoTe To doxexio vepou.

4. ByaTe Ta npoOeTa eapntmuata anToTg hkeTouc.

5. Avo iTe To Twma ouvtnpnons. Ia va To EITUXET, TOTIOEETNOte To aOVAIKTO akpo Evoc oWAnva TPOEKtaOnc OTo TTwma ouvtnpnons, aOpaaiote To OTov odnyo kai i eT to.

Eikova R

1. Aδειασε ολο το ερό ατο Tov ατμολβητα.

Eikova S

PPOOxH

Znue s on oukeun anr ta eoa aapalarwns

An o akataa nla eaa apalatwong kaohc kai ano lavaoevn dooloyia npopovv aa pokanthetauv cneis otuokaun.

Xpnaioutoiee atokAeiotika to yvnoio eao apaalawon ts KARCHER.

Xpəiiooiéir 1 movda ooooyia c rou eou apalatwong yia 0,5 I vepo.

1. Xpnoimuoiotoe to diauopa aqaataowc oupwva TIC odnyieC.
2. euiote tov atuoaeBnta u e diauu a paatawoanc Mny kAevte epuntikacov atuoaeBnta.
3. Aφησετο διλμα αραλατωσςνα δράσει για περίπου 8 Ϝες.
4. Aéiaote oAo to diAuaqa apaalatwoc ano tov atmuEβnta.
5. Eπαναλβετη διαδικασία αφαλατωης, εὰν εἶαι πταραίπητο.
6. 三πAuVEToV atμoλeβnta 2 n 3 φopε με κpuo vερο, wate va φuoyou oλa ta utoλεiμata tou δiauμatoc αφaàTωng.
7. Aδειαστε ολο τον ερό από τον ατμολέβητα. Eikóva R
8. Aφησετο Μτήριγμα του ηλεκτρικόν καλωδίουν ασέγνωσει.
9. Biodwote to Tpua ouvtnpnnc evav oWAnva Tpoektaonc.

ΦovriδaTwvεαρntματwv

(προδετα εξαρτηματα - ανάλογα την παραγγελία)

Yrnoδεiξη

Ta naviia iikpoivwv 8ev eivai katalnnla yia oeyvwntpio pouxwv.

Yrro5εiξη

Tia to Tluoi To Wv Naviw Tnpite Tc UToDoeiEic Tou Bpiokovra tO oneiomega PAnoc. Mn XpnoipOnoieIe paakrtka, wate va biatponthei n kaH anoppoqntikotnTa twv Naviw.

1. Ta Tnviδ daTneδou kai oE TneVduoeic TLeovvtaI OTo Tnluvtnpio To TOnuσ Touc 60?

AvTlEeTwTion v

Oi opeiaovtai auva oae anmuavec aiec, TIG
toioe ITOpeite va avTIeTOWIOEte voi Oac ME Tn
BOntheia tou napakatw IVaka. ZI pTTWAn
aepBoiaic n oe pTTWOn BALNS Tou dEv
avaypapetai edw uTOpeite va ateuUveote 0e
Egouiooobotnevo kataonma.

△NPOEIAOIOIH∑H

KivduvoC nAekptponAnxiCs kai EykauatoC

Oo n ouokcun eivai ouvdebeevn oTo nekpiok peu ma n av dev exki kpuwoei akoum n avntewton a evai etikivuvn uto0eon.

Anouvδεοτε to φις από την πρία.

Agnote Tn oukeun va KpuwoeI.

Meiouevn noootna atpuou

O aTmuAeBnTaC exi alata.

• Apaaatwotetov atmuoAeBnTa.

H luxvia LED avaosnvei npnyopa kokkivn kai akouyeta evnntiko onma

uπαpxεi vεpó oTo doxeio vεpou.

• FεμiσeTo doxeio vεροú.

O moxlos atouδev mtopei va tarnθe i

O aTou eivai kEioevo e Tnv aopaaia yia
ΦeptTnV aαpαλεia TnδiWv Tnpoc Ta εμπpoc. O moxloC atou Eivai EKλEiδwtoC.

H Tpoθερμανοι διαρκεί πολu

O aTmuoAeBnTaC exEi alata.

Meyaŋ ekpon vepou

• Apaatawotetov atuOeBnta.
  O atuoaleβntac exi aaata.
• ApaatawotetovatuOaBnTa.

Texvika oToIxgia

		SC 4 Deluxe EasyFix	SC 4 Deluxe EasyFix Premiu m
Hλεκτρική σύνδεση
Ταοη V	2 2 0	-	220 -
		240	240
Φάοη ~ 1		1
Συχότητα Hz 50 50
Βαθμός προστασίας	IPX4	IPX4
Κατηγορία προστασίας	I	I
Στοχεία οιχύος συσκεύης
Θερμαντική οιχύς	W	2200	2200
Μέγιση πίεση λειουργίας	MPa	0,4	0,4
Xρόνος προθέρμανασης	Λεπτά	3	3
Ατμός διαρκείας	g/min	60	60
Μέγιση δέσμη ατμού	g/min	150	150
Ποσότητα πλήρωσης
Δεξαμενήν ενρού	I	1,3	1,3
Ατμολέβητας	I	0,5	0,5
Διαστάσεις και βάρη
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	kg	6,8	6,8
Μήκος	mm	400	400
Πλάτος	mm	270	270
Υψος	mm	300	300

Me Tnv Eπiμλαgπ TeXviKw aλaayv.

Içindekiler

1. ΜιεΤΚα ΛΝΑ ΜΙΒΟΒ ΚΝΟΝβ3γΕΤΑ ΣΝΑ ΟΥΝΤΚη ηχκιν έλεη, ḤαπριΜερ MΕχήν ΕΟΚΗΗΜΙ ΜινλΑΜι έκρυθωύΠην έντημιρού έντημιρού έντημιρού έντημιρού έντημιρού έντημιρού έντημιρού έντημιρού έντημιρού έντημιρού έντημιρο见过

PncyHok G

Puyhna Hacaika

PyHnHa HacaKa npedHa3HaueHa dIy OuNCTKn He6oJIbXnx MOUxxCs rOBepxHOcTei, dyWeBbIX Ka6nH 3ePKaI.

1. HαdBnHybpyHnyH hacaKy B COOTBETCTBnC TOueyHbIM CtpyHbIM CONlOM Ha napOBOn NICTOJE.T.

PucyHok F

1. HadeTb yexoHa pyuHyio HacaKy.

HacaKa nJa noJa

HacaKaIgNoI npEHa3HaueHa IJn OUcTKn MOUxXcNOKpbTNI CTEN NOJa, HApPmep KaMeHHbIX NIOB, KepaMHeCKOIN NIOITKN INOKpbTNI n3 PBX.

BHIMAHHE

NopekdeHua3-3a 603eucmeu npa

Bbicokammemnepamypu u enaJHoCmb Moaym npueecmu K noepexdeHuaM.

Ipepe npumehenuem Heo6xodmo npoeepumb mepmocmoukocmb u 803deucmue npapa e MaNo3aMeHOM Mecme C MuHUMaJIbHbIM KOJIuuecmEOM npapa.

PpumeyaHue

Ocmamku yucmuaux cpecme u 3mylbcu dny yxoda Ha ouucaemou noeepxnocmu npu ocbapomke napom Moaym cmamb npuunohu noarenehura paedeodoe, Komopbie odhako uchezhm nocne heckonbkux npumehenu.

IpeE npimeHennm yctpoiCTBa mbl peKOMeHyem noMecTn nn nponblneocntb non. BnaRapr 3tomy nnon yke do BnaxHoOn OuchKn 6yDet OCBO60XDeH OT 3aqr3HeHn m Mycopa. YTo6bl nap Mor dOJIbwe BO3dEChBOBaTb Ha CNJbHO 3aqr3HeHHbIe NOBepxHOCtN, pa6oTaTb DOCTaTOUHO MeDJIeHHO.

1. CoeHnHTb yDInHnHTenbHbIe Tpy6Kn c napOBbIM nICTOJETOM.

PncyHok H

1. Hacaydny nna nona haDbnHyb Ha ydnnHntbHyto py6ky.

PucyHokI

1. 3ak penntb caTky dIy nona Ha hacaKe dIy nona.

a Ynokntb canfepkty nla Ha noI neHTamNnnnykamn BBepx.

b C He3HaHTeJIbHbIM ycJInem npKAtb HacaKy dna nona K canpeTke nnona.

PucyHOKJ

BlaoradapkpenIeHnM-JInnyKam TkaHb DnmaMbITbna cama 3akpeNTcHa HacaKe dnoJa.

Charne canfetkn dnona

1. NocTbntb OndHy Hory Ha 3bYok caIΦeTKn dJa noJa nOndHrTaHacAnky dJa noJa.

PucyHok J

PpumeyaHue

Chahana Lehma-lunyka canfemku dna nona eue ouehkpenka u canfemky mxeNo c hacaKu. Nocme MHO2OKpamH0zo UcnoIb3oBaHua U cmupku canfemku Oha ne2ko Chumaemc r HacaDku U docmuzaem onmumabHo2O ycunur ckpennHeu.

PomeeHne Hacdkn dIa nona Ha xpaHeHne

1.BoBpeMa nepepbIOB vpa6Ote yctaHaBnBaTb HacaIky Ipy IonoB napkoBOHoe KpeJIeHne. PucyHOK O

CkoJIb3aJHacaIkaIJI KOBpa

1. Προτερεῦν ἀπελατηλν ἀνλίσης πετεθόνι καδέλη.
   15.C nOMOsbU ydINHInTeJbHO Tpy6Kn 3aKpbItb 3AMOK DnTexHNueCKOrO 06cnyKuBaHn.

YXoD 3a npHnAdJeKHOCTaM

(Приhalпекно -ВЗвиимоctу OT KOMПЛКТЯ NOCTaBKN) Прumsayane

Canfemku u3 Mukpofo6pbI He noxdom dny cyuKU e cyuunbHou MaWHe.

PpumeyaHue

Ipu cmupke mkaHu co6nloamb yka3aHua Ha 3muKemke no yxody 3a u3deJuraMu. Umo6bl mkaHb xopoW o enmblBana apra3b, He uCnoNb3o8amb cpedcmea dna nonocKaHua.

1. TkaHbДЯMbITbЯNoaNуexJIbI CTnpaTb B MaunHe npu TemnepaType He Bblwe 60^

1. Ιιθουτην έλεγον Βοῦτα Ανροστρυήνηκότη. Φύργας S

BHIMAHHE

Iopepu Ha ypda om cpedcmso 3a noucmeane Ha eapoeuka

Henodxodrao cpedcmeo 3a noucmeahe Ha cepobuka, kakmo u HnnpabunHomo do3upaHe Ha cpedcmeo 3a noucmeahe Ha cepobuka moke da npopedu ypeda.
I3non38aume camo cpedcmeomo 3a noucmeane Ha cepoBuk Ha KARCHER.
I3non3eaume 1 do3a om cpecdmeomo 3a noqucmehe Ha cepoeba Ka 3a 0,5 I eoda.
7.ИЗнолзВаиTe pa3ТБОра 3a NOUHCTBaHе Ha BapOBNK CBJIaCHO yKa3aHnIraTa.
8. HanbJIHepe pa3Tbopa 3a noHCTBaHe Ha BapOBnK B napoctpyHnKaTeI. He 3aTbApYnTe napoctpyHnKaTeI.
9. OctaBeTe pa3Tbopa 3a nouHCTBaHe Ha BapOBnK da nOdeNCTBa np6n.8 Yaca.
10.И3ToUeI3ZaIIO pa3Tbopa 3a NOuHCTBaHe Ha BapOBiK OT napOcTpYHHa KOTe.I.
11. Пи Нeoбходимocг ПОВТОпЕ ПЮUCEСа на почИствано Варовик.
12.Изплakhte napoctpyHnЯ KOTeN 2 nIIN 3 nbTc bC cTydeHa BOJa,3a Da OTCTpaHIne BCnUKN OCTaTBuN OT pa3TBopa 3a NOuNCTBaHe Ha BapOBnK.
13.ИЗTOUeTe I3IЯNo BOДaT a OT napoctpyHnA KOTeJ.ФИrgyaR
14. NocyuTe nbpkaHa 3a MpeKOBn 3axpaHbau Ka6en.
15. 3aBHTeTe peBn3NoHTo KaNaYe KbM yIbJNKeTHe Na Tpb6a.

PnK3a npHaJnxHocHTe

(Принаденихноctи - B 3aBUCMOCOT OT KOMЛпЕКТа Ha ДОCTаВКАТа)

yKa3aHue

MukpoqubpHume Kbpnu He ca noxdoxu 3a cywehe cyuunna.

yKa3aHue

3a u3npaHemo Ha Kbpnme cb6nOdaeaume yka3aHuraMa ebpyx emukema 3a npaHe. He u3non38aume oMeKoummen, 3a da moKe Kbpnme da noemam do6pe Mpbcomura.

1. Nepete KbprnTe 3a noD n noKpBaIaTa B nepaHn npMakcImaHa TempepaTypa 60^

Pomou npn noBpeH

Mhoro yecTo npuHHnte 3a NOBpeDa ca eIeMeHTapHn n C NOMOHTa Ha cIeHNTe yKa3aHnMa MoKe camN da Tn OTCTpaHnTe. Ako He cTe CNrpyHn nn NobpeDnte He ca ONncAHn Tyk, o6bphete Ce KbM OTOpU3npaHn cepBn3.

△PENDyynPEXKDEHNE

Onachocm om mokoe ydap u u3apnne

Dokamo ypebme c6bp3an c eleekmuueckama Mpeka unu oue He ce e oxnaudun, omcmpaHaehemo Ha Heu3npa8Hocmu e onacHo.

U3bpaune uencena.

Ocmaeeme ypeda da ce oxlaodu.

HamaJeHo konuYeCTBo Ha napaTa

NapoctpyHnT KToT cBDbpKa BApOBnK.

-Почиртete ВаровиkaВ napoctpуня KOTeJ.

CBeToIIOHaTaNAMNa CBeTN 6bP3O B UepBHeN I ce CyBa 3ByKOB CNrHaI

IINca Hb BOa B pe3epBoapa 3a BOJa.

• HanbIhTe pe3epBoapa 3a B0da.

IocTb3a npapaHe MoKe Da ce BkJIIOHn

IoctbT 3a napata e qnkcapan cbc 3aunita 3a deca.

• Плбзerte habpeД зашитata 3a Deca.

JocTbT 3a npape e de6nokupaH.

YdbJkaBaHe Ha BpeMeTo 3a 3arpBaHe

IapoctpyHnT KOTeJ CbDbpKa BapOBnK.

-ПоунICTbaHe Ha BapOBnka B napoctpyHnKOTeJI.

Bucoko n3nyckaHe Ha Boda

NapoctpyHnT KOTeI cBDbpKa BAPOBK.
-ПоунICTbaHe Ha BapOBnka B napoctpyHnKoTeJI.

TexHnueckn daHHN

		SC 4 Deluxe EasyFix	SC 4 Deluxe EasyFix Premiu m
Ельстриеско CBьрзванe
Наразжени V 2 2	0 -220 -240
Фаза ~ 1	1
Чеб耗费 Hz 50 50
Тил зашита IPX4 IPX4
Клас зашита | |
Данни за уреда
Нагревателна мошноct	W 2200 2200
Мakсимално павOTно наляганe	MPa 0,4	0,4
Вре'mе за подраванe	Minу 3 TИ	3
Проблж'tелно ручке на пара	g/min 60 60
Мakсимално пзпuscайе на пара	g/min 150	150
Колоч'two на пьленье
Рezерboaр за вoda	I 1,3	1,3
Пароструен котел	I 0,5	0,5
Размeperи тетла
Терл (бeз пинадлжноctи)	kg 6,8	6,8
Дылжина	mm 400	400
Широчиа	mm 270	270
Височиа	mm 300	300
Запазаме си правOTо на Тхнчески помени.
Sisukord
Üldised juhised			136
Siftotstarbeline kasutamine			136
Keskkonnakaitse			136
Lisavarustus ja varuosad			136
Tarnekomplekt			136

1. Κιοδ Μουνικτητις τaki ποθερχή, συπίνην ποδατιν ἀνενελικύ κιλβκιστόν εμεμεινην τοῦ τοῦ τοῦ ποθερτιν ἀνενελικύ κιλβκιστόν εμεμεινην τοῦ τοῦ ποθερχή.

OuHcHcKJa

YBAGA

Biu ckna ma nowkoedkneHH noeepxohb

Iapa moze nowkodumu naokobani diJHku bikoHoo paMu, a 3a Husbkux memepamyp HabkoNuwHbOzo cepeoouza moze npuzecmu do Hanpyu Ha noeepxhi eikohnoo ckna u mum camum cnpuunmuu o02o po36ueha.

He hanaaamu npy ha naokohi diJnHKu bikoHoo paMu.

3a HU3bKux memnepamyp 308hiuHbO2o cepedouua Haapimu bikoHne cKnO, 3Ne2ka o6pO6ueu npoIO eio Uo2o noeepxHIO.

OuHCTnIO NOBepxHIO BIKHa 3a DonomoroIO pyHoi OopcyHKn Ta yoxna. BInTePTN BoDy 3i cKn 3a DonomoroIO npncTPOIO DnBnTnpaHHBikOH a6o Hacyxo BInTePTn RaHvipKHO.

3actocybaHHOchaueHH

Napobni nictoJeT

Napobn nicToNET MOKHa BnKOpNCTOByBaTn DnBnKoHaHHa3a3NaeHnx HxKYe 3aBdaHb 6e3 npJnaa

ДяусунглergнхзморwoKHaOJa3i，цoBucntb:obpo6nTuOJapno3BiDctahi10-20cm.
-ДяВИТИРАнгьВОЛORОПИУ:погатиНЕВЕЛNYKijIbKICTb napHa raHHipKy i npOteptNi HeO Me6nI.

ΦopcyHka 3 ToUkOBm CtpymeHem

ΦopcyHka 3 ToKOBm CTpyMeHem npn3HaueHa dIy
OuIeHHBaXKOoCTyHnx 3OH, CTKIB, apMaTyPi,
3JIbHnx Tpy6, yMBAJIbHNkIB, TyaNETiB, KaIHO3i Ta
HarpiBaJIbHnx eIeMeHTiB. YIM 6nKHe φopCyHka 3
ToKOBm CTpyMeHem 3haxQdntbcrdo 3a6pydHeHO
MICzI, TMM BnIOO E eEeKtNBHcTb OOneHH,
OckJIbKn Ha BxOdi 3 φOpCYKn TempePaTypa Ta
KInbKiCtB napE MaKcImaJIbHMn. CInbHi BiKNaedeHH
BaIIHa nepeD ouNZeHHamnapoIO MoXHa o6pOHTn 3a
DOnomorOIO pnpaTHOro MNoOHoro 3acOBy. 3aInuHTn
MNIOH 3aci6 Ha nobepxHi np6Jln3Ho Ha 5 XBNIN, a
NOTIM BnDaJIHTn Ioro napoIO.

1. YctaHOBHTIΦOpcyHky 3 TOUKObIM CTpyMeHem Ha napOBn NiCToJET.

MaJIIOHOKF

Kpyrna uItka (MaJIeHbKa)

MaJIeHbKa KpyrTa ⅢIka npn3HaueHa dIra OunuEHHa CTIKX 3a6pydHeH. BOHa DOnomarae Ierwe BUnaJrTn CTIKI 3a6pydHeHHa.

YBAGA

Nowkoekhi noeepxhi

Uimka moke noopnamu yumusi noepxhi.

He ndoomb dno ouuueHHyumnueux noeepxohb.

1. BctaHOBHTMmaHbky KpyIy uItKy HaΦopcyHky 3 TOUKOBIM CTpyMeHem.

MaJIHOHOK G

Kpyrna zitka Belynka

Bennka kpyrna icta npn3haeHa dny ouhienH

BeJIHKnX OKpyrIIN NOBepxOHB, HApriKnaI

ymBaJIbHNIIB,ДуJOBnx,BaHH,KyXOHNX MmIK TOIO.

YBAGA

NowkoDkeHIOBepxHi

Lzimka moke noopnamu yymnuei noeepxhi.

He ndxodumb dna ouuueHHyymnueux noeepxoHb.

1. 3akpinntn BeNk Ky Kpyny uTky Ha ToKOBomy conni.

MaJIHOHOK G

Cunobe conno

CnnoBe conIIO nIXoNDt DnA ONUeHHa CTiKnx 3a6pydHeHb i npOdyBaHHa KyTIB, WbIB ToIO.

1. CnIOBE conNo BcTaHOBnIOBaTu Ha ToykOBe conNo, 0o nixOoNTb DnA Kpyrnoi uTkn.

MaJIHOHOK G

Uitka nla wib

1. Ⅲitka dna Wbiv BnKOpncToByeTbcra nla OunueHHa By3kNx uINH, HApNKnaI, MIX BiKOHmHiJiAmi IpykamnBcthi.

MaJIHOHOK G

PyuHa HacaKa

PyHa HacaKa npn3HaueHa dIy OuyiueHHe HeBEnKnx NOBepxohb, 0u MIOHTbcA, dyuOBnx Ka6ih I dzepkai.

1. BcTaHOBnTu pyHy hAcAky BiINOBiINO do oOpCyHKn 3 ToUKBUM CTpyMeHem Ha napOBn niCToJET.

MaJIHOHOKF

1. HataHyTu Ha puHy HacaKyu OoxoN.

HacaKa DnI niJlorn

Hacadka nla niJnorn npn3haueha nla ouhieneHH naokpnTTiB CTIN iNOrn, 0o MNIObCra (HaepNKnaI, kAm'hooi niJnorn, kaxnib i niJnorn 3 IBX).

YBAGA

NowkodxeHH enacniodok ennue npu

Bucoka memnepamypma bonoza moxymb npuzedumu do nowkodkeHb.

Peped cukopucmaHnM cnid nepeepumu mepmocmiKicmb i cmiKicmb do napu Ha

MaONOMIMHI diHui 3 HaMeHuO KInbKicMIO napu.

Bka3ieka

3auiuku MuHoo 3acoby a6o emybciuhi 3acobu dna do2nry Ha noeepxhi, uo ouuaemcbra, nid yac ouuueHH npoIO MOKymb npu3eodumdo ymeopenh po3bodie, kki, EIM, 3HukaioMb nicna baaamopao3o02o bukOpucmaHH.

Mn peKomeHnyeMo nepei BnKOpNCaHHm npncptpoO oNCTNTNIIIOrY BiHkOM a6o NINOCOCOM. Ce DO3BOJNTb BnDaIANTn 3 HeI bpyd i BInbHi acTkn peOboHN Ie Do OOnuEHHra napo. Ha cnIbHo 3a6pydHeHX NOBepxHx npaUOBaTH NOBIbHO, DO3BOJIAOHy napi DoBwse KOHTakTyBaTH 3 nobepxHeIO.

1.Пд'едати поовкувалын Трубк do napoboro nictoleta.

MaHIOHOK H

1. YctaHOBHTn HacaIky dIy nIiNOrn HaNoIOBxKyBaJIbHy Tpy6Ky.

MaJIIOHOKI

1. 3akpinntraHicpy dny niIIOHa Hacaui dny nIINORn.

a PoknaTn rAnyipky dny niIOnn Ha niIOnry 3acti6kamn Bropy.
b NocTabNTn HacaKy IJra NiIOnr Ha raHcy, 3nerka npntnckaOuH.

MaJIHOK J

Tanipka nna ninncama 3aikcyetbca Hacaui 3abnkn 3actiKaM.

3HimahnraHryipknDnpiNorn

1. NocTabn Hory Ha 3uok raHupkn dny niJIor n iNHN HacaDky dny niJIorn.

MaJIHOHK J

Bka3ieka

Cnoayk 3acmi6ka-lunyka 2aHupku dny iidnozu ue dyke miuna i 2aHipky baxko 3nmu 3 hacaKu. Picla 6aamopazoeo2o bukopucmaHHma npaHHa 2aHipku BOHa ne2ko 3Himaembc 3 hacaKu i dozaaonmumabhozo 3ycuunnckpinnneHH.

Po3miueHHa HacaKn IJI niIbnr Ha 36epiraHH

1.Пид уас nepepbв bpo6oti BcTaBnTи hacaKу dny niDnOrnВ napkyBaIbHe KpInneHnR.

MaHIOHOK O