SC 4 Deluxe EasyFix Premium - Czyszczarka parowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Parownica z wymiennym zbiornikiem na wodę
Marka	Kärcher
Model	SC 4 Deluxe EasyFix Premium
Wymiary (Dł. × Szer. × Wys.)	400 × 270 × 300 mm
Waga (bez akcesoriów)	6,8 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz
Moc grzewcza	2200 W
Maksymalne ciśnienie robocze	0,4 MPa
Czas nagrzewania	Ok. 3 minuty
Cigłe parowanie	60 g/min
Maksymalny strumień pary	150 g/min
Pojemność zbiornika na wodę	1,3 L
Pojemność kotła parowego	0,5 L
Stopień ochrony	IPX4
Klasa ochronności	I
Typ dyszy podłogowej	EasyFix
Dołączone akcesoria	Dysza punktowa, małe i duże szczotki okrągłe, dysza Power, szczotka do fug, ssawka ręczna, nakładka mikrofibry, rury przedłużające, mop mikrofibrowy, podkładka do dywanów
Bezpieczeństwo	Termostat bezpieczeństwa, termostat kotła, zamknięcie serwisowe z zaworem bezpieczeństwa, blokada dziecięca na manetce pary
Funkcje specjalne	Regulacja strumienia pary (3 poziomy), opróżnianie kotła w trybie CLE, odkamienianie zalecane co 50 do 100 napełnień w zależności od twardości wody
Konserwacja	Płukanie kotła co 10 napełnień, odkamienianie środkiem KÄRCHER, pranie mopów w max 60°C bez zmiękczacza
Części zamienne i naprawialność	Oryginalne akcesoria i części zamienne dostępne na www.kaercher.com, autoryzowany serwis
Gwarancja	Zgodnie z warunkami obowiązującymi w danym kraju, wady produkcyjne pokrywane po okazaniu faktury

Często zadawane pytania - SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

Jak napełnić zbiornik na wodę?

Zbiornik na wodę można wyjąć, ciągnąc go pionowo do góry, lub napełnić bezpośrednio na urządzeniu przez otwór napełniania. Używaj wody pitnej lub mieszanki z maks. 50% wody destylowanej. Nie używaj czystej wody destylowanej, wody kondensacyjnej, deszczowej, detergentów ani perfum.

Jak uruchomić urządzenie?

Postaw urządzenie na stabilnej powierzchni, podłącz przewód zasilający, obróć pokrętło z pozycji OFF w strefę regulacji pary. Pasek LED zaświeci się na czerwono, a po około 3 minutach zmieni kolor na zielony: urządzenie jest gotowe. Naciśnij manetkę pary, aby uwolnić parę.

Jak ustawić strumień pary?

Pokrętło strumienia pary ma trzy pozycje: minimalny, średni i maksymalny. Obróć pokrętło na żądaną pozycję, a następnie naciśnij manetkę pary. Przed czyszczeniem skieruj uchwyt pary w stronę szmatki, aż para będzie wydobywać się równomiernie.

Co zrobić, gdy dioda LED miga szybko na czerwono?

Oznacza to, że zbiornik na wodę jest pusty lub niewystarczająco napełniony. Napełnij zbiornik wodą pitną lub mieszanką z maks. 50% wody destylowanej. Rozlegnie się również sygnał dźwiękowy.

Jak odkamienić kocioł parowy?

Wyłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Opróżnij zbiornik na wodę, otwórz zamknięcie serwisowe za pomocą rury przedłużającej, opróżnij kocioł. Użyj środka odkamieniającego KÄRCHER: 1 dawka na 0,5 l wody. Wlej do kotła, pozostaw na 8 godzin, opróżnij, wypłucz 2-3 razy zimną wodą. Zamknij zamknięcie.

Czy można używać urządzenia na dywanach?

Tak, z dołączoną podkładką do dywanów. Zamocuj mop na dyszy podłogowej, a następnie zatrzaśnij podkładkę. Używaj trybu niskiej pary, nie paruj dłużej niż 5 sekund w jednym miejscu. Sprawdź odporność dywanu w ukrytym miejscu przed użyciem. Nie używaj na grubych dywanach.

Jak czyścić powierzchnie szklane?

Użyj ssawki ręcznej z nakładką mikrofibry. Nie kieruj strumienia pary bezpośrednio na uszczelki ramy okiennej. W chłodne dni wstępnie podgrzej szybę, lekko parując całą powierzchnię. Usuń wodę ściągaczką lub wytrzyj do sucha.

Co zrobić, gdy manetka pary jest zablokowana?

Prawdopodobnie włączona jest blokada dziecięca. Przesuń blokadę bezpieczeństwa do przodu, aby odblokować manetkę pary. Jeśli problem nadal występuje, sprawdź, czy urządzenie jest pod ciśnieniem.

Jaki rodzaj wody jest zalecany?

Używaj wody pitnej z kranu lub mieszanki z maks. 50% wody destylowanej. Nie używaj czystej wody destylowanej, wody kondensacyjnej z suszarki, deszczowej, detergentów ani perfum. Zbyt twarda woda może zatkać dysze.

Jak konserwować akcesoria tekstylne?

Mopy i nakładki mikrofibry można prać w pralce w maks. 60°C. Nie używaj zmiękczacza, aby zachować chłonność. Nie susz w suszarce bębnowej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

EasyFix EasyFix Premium

Kulatykartacek (maly)

Neni vchodny pro cisteni citlivych povrchu.

1. Namontujte maly kulaty kartacek na tryskus bodovym paprskem.

Illustrace G

Kulatykartacek,velky

Neni vchodny pro cisteni citlivych povrchu.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 102

Ochronaśrodowiska 102

Akcesoria i czeci zamienne 102

Zakres dostawy 102

Gwarancja 102

Urzadzenia zabeepieczajace 102

Opis urzadzenia 102

Montaž 103

Dzialanie 103

Wañnezasady uzytkowania 104

Zastosowanie wyposazenia 105

Czyszczenie i konserwacja 106

Usuwanie usterek. 107

Dane techniczne 107

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyeczytac oryginalna instrukcje obstugi oraz zaączone

wskazówki dotyczębezmieczneistwa. Postepoac zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnego uzytkownika.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenia jest przyznaczone wychyczenia do zastosowania w gospodarstwach domowych. Urzadzenia jest przyznaczone do czyszczenia przy uzyciu pary i我会 byc uzywane wraz z odpowiednim osprzętem w spośob opisany w niniejszej instrukcj. Nie jest konieczne uzywanie srodków czyszcząch. Naleź przyestrzegać wskazowej bezpieczność.

Ochrononaśrodowiska

Materialy, z których wykonano opakowania, na-dajsi do recyklingu. Opakowania poddać utyli-zacji przyjaznej dla srodowiska naturalnégo. Elektryczne i elektronicze urzadzenia zaieraja cenne surowce wtorne, a czesto rònwież takie czeci składowe jak baterie, akumulatory lub olej, kto're w razie niewlasciwej obśglu lub nieprawi

dłowey utylizacji moga stanowic potencjalne zagrozenie dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalnego. Jednak te czeci składowe są niedźne do prawidowej przy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem nie mycona wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazowski dotyczne skladnikow (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladnikówromatica zna-lezna stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i częsci zamienne

Naleź stosować tylko oryginalne akcesoria i;cęsci za-mienne, poniewaz gwarantuja one bezpieczna i beza-waryjna prace urzadzenia.

Informacje dotyczymi akcesionów特别是 zamiennych bozna znalecz na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urzadzenia jest przystawiony na opakowaniu. Podczas Rozpakowywnia urzadzenia sązy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wszymstkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesioriach lub szkód powstałych w transporcie sązy zworcić sie do dystrybutora.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowacja warunki gwarancji okresloi przy bezdyaryczne wyzwane są w okresie gwarancji bezplatnia, o ile spo-wodowane są blędem materiały lub produkty. W sprawach napraw gwarancyjnichnosimi kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adresznajduje sie na odwrocie)

Urzadzenia zabezmieczajace

OSTROZNIE

Brak urzadzen zabeepieczajycch lubzmiany wprowadzone w urzadzeniach

Urzadzenia zabezmieczajace sluza ochrionie uzytkownika.

Dlatego nigdy nie wolno zmieniac ani pomijać urzadzen zabezpieczajacych.

Symbole na urzadzeniu

(Wazoleński od typu urzadzenia)

	Niebezpiecieństwo oparzenia, po- wierzchnia urzadzenia nagrzewa są- podczas przytagdzenia
	Niebezpiecieństwo oparzenia para
	Przechytać instrukcję obstrugi

Regulator cijsnienia

Regulator ciśnienia utrzymuje ciśnienie w kotle parowym na moziwie stały m poziomie podczas przy.

Ogrzewanie wyłacza sie w przypadku osiagniecia mak-symalnego ciasnienia roboczego w kotle parowym i po-nownie załacza sie w raziespdku ciasnienia w kotle parowym na skutek zużycia pary.

Termostat zabezmieczajcy

Termostat zabezmieczajcy zapobiega przyegrzewaniu sie urzadzenia. Jesli regulator cijsnienia i termostat kotla ulegna awarii, a urzadzenie zaçnie sie przyegrzewa, termostat zabezmieczajcy wyliczy je. W celu zresetowania termostatu zabezmieczajciego nalezy zwroci si do serwisukARCHER.

Termostat kotla

W razie usterki termostat kotla wyłaczy ogrzewanie np. jesti w kotle parowym zabraknie wody i temperatura w kotle zaczynie wzrastać.

Po wlaniu wody urzadzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Korek konserwacyjny

Korek konserwacyjny zamyka kociol parowy, z ktorego wétrtrza oddzialuje cisnienie. Korek konserwacyjny jest jegnoczesnie zaworem nadcijsieniowym. W przypadku uszkodzenia regulatora cisnienia i wzrostu cisnienia w kotle parowym, zawör nadcijsieniowy owiera sie i para uchodzi przy ezurek konserwacyjny na zewnatrz.

Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia nalezy skontaktowac sie z najbliszym serwisem KARCHER.

Opis urzadzenia

W niniejszej instrukcji obslugi opisany jest maksymalny zakres wyposazenia. W zaleznosci od modelu wystepuja roznice w zakresie dostawy, patrz opakowanie.

Ilustrace patrz strona z grafikami.

Rysunek A

① Diody LED
②Przelacznik preselekcyjny
③ Schowek na akcesoria
(4)Uchwytdnoszenia
5 Zbiornik wody
(6) Przewód zasilajcy z wtyczka sieciowa
⑦ Wskażnik - pozycja OFF
(8) Minimaly tryb parowy
9 Sredni tryb parowy
10Maksymalnytrybparowy
1Korek konserwacyjny
Uchwyt postojowy do dyszy podlogowej

(13)Kolko skretne
14Pistolet parowy
15 Dzwignia wącznika pary
16 Przycisk odklokowania
⑰ Zabepieczenie przydzieymi
18Przewod parowy
19Dysza punktowa
20 Szczotka okragla, mala
(21) Szczotka okragla, duza
22 **Dysza duzej mocy
23 Szczotka do fug
24Dysza reczna
25 Nakladka z mikrofibrny na dyszę ręczna
26Rurki przedluzajace (2 szt.)
(27)Przycisk odklokowania
(28) Dysza podtogowa
29Polaczenia na rzepy
30 Scierka podlogowa z mikrofibry (1 szt.)
(31) Scierka podlogowa z mikrofibry (2 szt.)
32**Nakladka do dywanow

**SC 4 Deluxe EasyFix Premium

Montaż

Montaż akcesoriów

1. Nasunac otwarta koncwoe osprzetu na pistolet pa rowy do momentu zatrzaśnięcia sie przycisku oblokowania pistoletu.

Rysunek F

1. Nasunac otwarta końcowke osprzętu na dyszc punktowa.

Rysunek G

1. Połaczyc rurki przydūżajść z pistoletem parowyym.

a Nasunac pierwsza Nasunac rurke przyluzajacna pistonlet parowy do momentu zatrzasnięcia sieprzyciku odklokania pistonetu.

Rurka przydłużajca jest podlączona.

b Nasunac druga rure przedluzajaca na pierwsza rure przedluzajaca.

Rury przydłużajace są polaczone.
ysunek H

1. Nasunac osprzét i/lub dysze podtogowa na wolna koncownik rury przydłuzajacej.

Rysunek I

Osprzet jest podłaczony.

Zdejmowanie osprzetu

1. Odsunac do tytu zabezmiecenie przytie mi. Dzwignia wącznika pary jest zablokowana.
2. Nacisnac przycisk odkowania i rozsunarocci. Rysunek N

Dzialanie

Napelnianie woda

Zbiornik wody można napelnic w kaźdej chwili bezpos省教育nio na urzadzeniu lub teź po zdjeciu go z urzadzenia.

UWAGA

Uszkodzenie urzadzenia

Nieodpowednia woda要去 spowodowac zapchaniedysz lub uszkodzenie wskaznika poziomu wody.

Nie wewacl czystej wody destylowanej. Stosowac mieszanke, skladajcag sie z wody z kranu oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej.

Nie uzywac wody kondensacyjnej z suszarki.

Nie stosowac zebranej wody deszczowej.

Nie wiewaśsrodków czyszczących ani innych dodatków (np. srodków zapachowych).

Zdejmowanie zbiornika wody w celu napelnienia

1. Pociagnac zbiornik wody pionowo w gore. Rysunek B
2. Napelnic ustawiony pionowo zbiornik wody woda z kranu lub mieszanka, skladajacca sie z wody z kranu oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej.
3. Włozyc zbiornik wody i docisanć w dól do zatrzasniecia.

Napelnianie zbiornika wody bezposrednio w urzadzeniu

1. Przej otwor wiewowy zbiornika wody wlac z pojemnika wode z kranu lub mieszanke, skladajacja sie z wody z kranu i w maksymalnie 50% z wody destyowanei.

Rysunek C

Włuczanie urzadzenia

Wskazowska

Gdy w kotle parowym skończy sie woda lub bedzie jej bardzo mało, załaczy sie pompa wodna, która zacznie tloczyc wode ze zbiornika do kotla parowego. To napetnianie要去 potrwac kilka minut.

Wskazowska

Co 60 sekund urzadzenie zamyka na chwile nawör, dlatego slychać ciche klikniecie. Zamkniecie zapobiega za-kleszczeniu sie naworu. Nie ma to negatywnego wplywu na strumien wytwarzanej pary.

1. Obróci przyȩcznik preselekcyjny z połozenia OFF w obszar nastawy pary.

2. Ustawic urzadzenie na sta tym podlozu.

3. Włoźcy wtyczekie sieciowa do gniażdka.

Rysunek D

Listwa LED swieci na czerwono i powoli gasnie

1. Po uplywie ok. 3 minut dioda LED swieci stale na Zielono. Urzadzenie jest gotowe do uzycia.

Rysunek E

1. Nacisnac dzwignie wącznikapary.

Rysunek F

Para uchodzi.

Regulacja ilosci pary

Ilośc wydostajęsie pary reguluje sie za pomocz przelacznika preselekcyjngo ilosci pary. Przelacznik preselekcyjny posiada trzy połozenia.

	Maksymalna ilość pary
	Średnia ilość pary
	Minimalna ilość pary

1. Ustawic przyelacznik preselekcyjny ilosci pary na za-dana ilosci pary.
2. Nacisnac dzwignie wącznika pary.
3. Przed Rozpoczeciem czyszczenia skierować pistolet parowy na szmatkę, aż para zacznie wydobywać są równomiernie.

Uzupel'mianie wody

Jesli w zbiorniku znajduje sie za mała ilosc wody, dioda LED miga szybko na czerwono i Rozlega sie sygnal dzwiekowy.

Wskazowska

Pompa wodna regularnie napeltnia kociot parowy. Jesli napelnianie przybiegnie pomyślnie, kontrlka LED miga szybko na czerwono.

Wskazowska

Gdy w kotle parwym skończy sie woda lub bedzie jej bardzo mało, zaćczy sie pompa wodna, kóra zacznie tloczyc wode ze zbiornika do kotla parowej. To napelnianie要去 potrwac kilka minut.

UWAGA

Uszkodzenie urzadzenia

Nieodpowiednia woda要去 spowodowa zapchanie dysz lub uszkodzenie wskaznika poziomu wody.
Nie wlewa czystej wody destylowanej. Stosowa mieszanke, skladajcag sie z wody z kranu oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej.
Nie uzywa c wody kondensacyjnej z suszarki.
Nie stosowa zebraje wody desczowej.
Nie wlewa srodkow czyszczacych ani innych dodatkow (np. srodkow zapachowych).

1. Napelnic zbiornik wody woda z kranu lub mieszanka, skladajacsi z wody z kranu oraz w maksymalnie 50% z wody destylowanej. Urzadzenia jest gotowe do uzycia.

Wylaczanie urzadzenia

1. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji "OFF". Rysunek L Urzadzenia jest wyłaczone.
2. Trzymać wciśnieta dzwignie wącznika pary, aż przechanie wydobywać sie para.
   Rysunek M
   Cisznych w kotle parowym zostano zredukowan
3. Odsunac do tyu zabezmiecenie przytie mi. Dzwignia wyncnika pary jest zablokowana.
4. Odłaczyc wtyczke od gniaźdka.
5. Oproznic zbiornik wody.

Płukanie kotka parowego

Kociol parowy urzadzenia nalezy przypełukac po co dziesiatym napelnieniu zbiornika.

1. Wyluczanie urz odzenia - patrz Rozdzial Wyluczanie urzadzenia.
2. Pocz ekać, aź urzadzenia ostygniie.
3. Opróznic zbiornik wody.

4. Wyjac osprzet z polki.

5. Otworzyć korek konserwacyjni. W tym celu załość otwartą koncłowek rury przyȩzajAcej na korek konserwacyjni, zablokować ja w prowadnicy i odkrecić korek.

Rysunek R

1. Napelnic kociol parowy woda i kilkakrotnie energicznie obraciw. W ten sposob nastepuju uwolnienie zlogow kamenia, ktore osadzily sie na dnie kotla.
2. Oproznic calkowicie kociol parowy z wody.

Rysunek S

Oproznianie kotla parowego

KociolmaybeoprzniczwoodyprzyuzyciutybuCLE:

1. Zdjac zbiornik wody.
2. Właczyc urzadzenia.
3. Nacisnac trzy razy przyȩclącznik pary do momentu, gdy dioda LED zacznie migac na zielono i rozlegnie sie dluszysz sygnat dzwiekowy.
4. Para jest dostepna, dopóki w kotle parowym jest woda.

Przechowywanie urzadzenia

1. Nałoźyc turki przyȩzȩć na wielkie uchwyty na akcesoria.
2. Nałoźyc dyszcę ręcznych dyszcze punktowa na 1 rurke przyȩdużajczy.
3. Zamocowac duza szczotke okragla na dysz e punktowa.
4. Zawiesić dyszej podłogowa w pozycji parkowania. Rysunek O
5. Zwinac kabel i umiesci go w schowku na akceso
   ria.
   Rysunek Q
6. Zwinac przyzwod parowy i umieść go w schowku na akcesoria. Rysunek P
7. Umieść mała szczotke okraj i szczotke do fug w schowku na akcesoria.
8. Przechowyac urzadzenie w suchym.), zabezpieczonym przyd mrozem.

Wañnezasady uzytkowania

Czyszczenie powierzchni dna

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przytkowania urzadzenia. W ten sposob jestcze przyrozpoczeciem czyszczenia na mokro z dna dostaja usuniete zabrudzenia i luźne drobiny.

Odswiezanie tekstyliow

Przed poddaniem tekstymiow dziañaniu urzadzenia nalezy zawsze sprawdzić ich odporność na oddziaływanie urzadzenia w zakrytm.), poddać materialdziañaniu pary i zaczekac aż wyschnie, po czym sprawdzić pod katem odbarwien lub odksztalcen.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

ParaMZe spowodowac oddzielenie wosku, politury mebli, powlok z tworzyw sztucznych lub farby i doklejek z krawedzi.

Nie nalezy kierować strumenia pary na oklejone krawedzie, gdyż要去 spowodować oddzielenie są doklejk.

Nie uzywac urzadzenia do czyszczenia nielakierowanych podlrog drewnianych lub parkietow.

Nie uzywac urzadzenia do czyszczenia powierzchni lakierowanych lub z powlokaz tworzywa sztucznego, np. mebli kuchennych lub domowych, drzwilub parkietow.

1. W celu ocyszczenia tych powierzchni wystarczy poddać sciereczne na krótko dzialaniu pary, po czym wytrzechnia powierzchnie.

Czyszczenie szkla

UWAGA

Pekniecie szkla i uszkodzenie powierzchni

Para besoin uszkodzic lakierowane.),w ramie okna i niskich temperaturach na zewnatrz spowodowa naprezenie powierzchni szyby i w rezultacie pękniȩcie szkła.

Nie kierować strumienia pary na lakierowanejejscaw ramie okna.

Przy niskich temperaturach na zewnatrix nalezy rozgrzaśczyby okienne, poddajc cala powierzchnie szyby działaniu niewielkiej ilosci pary.

• Oczysćc powierzchnie okna przy uzyciu dyszy recznzej i nakladki. Aby usunarć wode,NSE wyć wycieraczki do okien lub wytrzech powierzchnie doSucha.

Zastosowanie wyposazenia

Pistolet parowy

Pistolet parwy bez osprzeturomatica uzywacdo nastepujacych zastosowan:

• Usuwanie niewielkich zagniecen z wiszacej odziezy: Poddać odzieź dziataniu pary z odlegósci 10-20 cm.
• Usuwanie wilgotnego pylu: Poddać sciereczkte na krótko dzialaniu pary, po czym wytrzejć nią meble.

Dysza punktowa

Dysza punktowa nadaje sie do czyszczenia trudno dostepnych.), fug, armatur, odplywów, umywalek, WC, zaluzji lub grzejników. Im blieje zabrudzonego.),..., znajdzie sie dysza punktowa, tym lepsze wyniki czyszczenia, gdyz temperatura i ilosć pary są najwiek-, na wylocie z dyszy. Znaczne zlogi kamenia++, przy prezed czyszczieniem para potraktowac odpowiednim srodkiem czyszczącym. Odczekać 5 minut, aź srodek czyszczący zacznie dziać, po czym uzyć pary.

1. Nasunac dyszę punktowa na pistolet parowy.

Rysunek F

Szczotka okragla (ma)

Mała szczotka okragła nadaje są do czyszczenia upo- rczywych zabrudzeń. Dzieki szczotkom usuwanie upo- rczywych zabrudzeń jest latwiejsze.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Szczotka要去spowodowaczadrapaniewraziwychpowierzchni.

Nie nadaje sie do czyszczenia wrażliwych powierzchni.

1. Zamontowac mała szczotke okragła na dyszy punktowej.

Rysunek G

Szczotka okragla, duza

Duza szczotka okragla jest przyznaczona do czyszczenia zaokraglonych powierzchni o wiekszych rozmiarach, np. umywarek, pryszniców, wanien, zlewozymywaków itd.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Szczotka要去 spowodowac zadrapanie wrażliwych powierzchni.

Nie nadaje sie do czyszczenia wrażliwych powierzchni.

1. Zamocowac duza szczotke okragla na dysze punktowa.

Rysunek G

Dysza duzej mocy

Dysza duzej mocy nadaje sie do usuwania uporczywych zabrudzen, przyd muciwania naroznikow, fug itd.

1. Zamontowac dysz duzej mocy na odpowiednia dla szczotki okraglej dysz punktowa.

Rysunek G

Szczotka do fug

1. Szczotka do fug sluzy do czyszczenia waskich szczelin, np. między wnękami podokiennymi i korbami na scianie.

Rysunek G

Dysza ręczna

Dysza ręczna nadaje są do czyszczenia małych zmywalnych powierzchni, kabin prysznicowych i luster.

1. Nasunac dysze reczna odpowiednej dyszy punktowej na pistolet parowy.

Rysunek F

1. Nasunac nakladke na dyszre recznaj.

Dysza podtogowa

Dysza podłogowa nada są do czyszczenia zmywalnych wykladzin sciennych i podłogowych, np. podłg kamiennych, flizów i podłg z polichlorku winylu.

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane oddziawyaniem pary

Wysoka temperatura i nawilzenia moga spowodoc uszkodzenia.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania sprawdzić odpornosć na wysscak temperatuć i dzialanie pary w niewidoczynm mistrscu przy uzyciu malej ilosci pary.

Wskazowka

Pozostañosci srodka do czyszczenia lub emulsji pielegnacyjne na czyszczonej powierzchni moga byc podczas czyszczenia para przyczynagowstawania smug, ktore jakn znikaja po kilkakrotnym uzyciu.

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przytkowania urzadzenia. W ten sposob jestcze przyrozpoczeciem czyszczenia na mokro zdna dostaja usuniete zarbudzenia i luźne czasteczki. Przy mocno zarbudzonych powierzchniach naleź wykonywać czynnosci wolnej, aby oddziąwanie pary trwało dluzej.

1. Polaczyc turki przydulzajace z pistoletem parowym. Rysunek H

2. Nasunac dyszep podlogowa na rure przedtuzajaca. Rysunek I

3. Zamocowac scierke do podtog na dyszy podlogowej.

a Poloźyc scierkę do podląg na podłodze tasmami rzechowymi do góry.
b Połoźyc dysze podlągow na scierce do podlóg z lekkim dociskiem.

Rysunek J

Scierka do podlóg samoczynie przyczepia sie do dyszy podlógowej daneki mocowaniu rzechami.

Zdejmowanie scierki do podlóg

1. Ustawic stope na przyznaczonej doingo wypustce scierki do podlog i podniaśc dyszę podłogowa w gore.

Rysunek J

Wskazowska

Na poczătku tâsma scierki do podlóg jest bardzo mocna i trudno ja odczechić od dyszy podlógowej. Po kilkakrotnym užyciu i umyciu scierki do podlóg:noja ja latwo odczechić od dyszy podlógowej i oferuje ona optymalnoprzychepnosć.

Parkowaniedyszypodlogowej

1. Podczas krótkich przerw w pracy zawiesić dyszej podłogowa na uchwycie postojowym.

Rysunek O

Nakladka do dywanów

Nakladka umozliwa odswiezenie dywanow.

UWAGA

Uszkodzenie nakladki do dywanów i dywanu

Zabrudzona nakladka do dywanów, a takze wysoka temperatura i nawilżenie moga doprowadzić do zniszczenia dywanu.

Dodatkowo przyrozprésoczeciem uzytkowania sprawdzić odpornosć dywanu na wysscak temperatur i dziatanie pary w niewidocznym.),miejscu przy uzyciu matej ilosci pary.

Przestręgać wskazowej dotycznych czyszczenia podanych przyez produkta dywanu.

Przed uzyciem nakladki do dywanów upewnic sie, ze dywan zostaf odkurzony i usunięto z niego plamy. Przed Rozpoczeciem uzytkowania i po przerwach w eksploatacjn daneź wyunac z urzadzenia wodę (kondensat), która nagromadziła sie w odplywie podczas parowania (bez scierki do podłog / z akcesoriami). Nakladź do dywanów daneź stosowej na dyszy podtogowej tylko w połaczenia i ze scierka do podłog. Do czyszczenia para uzyc nakladki do dywanów o niskim trybie parowyym.

Nie kierować pary ciagle w jeder no.),
przej 5 sekund), abyunikacja mocngo zwilżenia i uszkodzenia na skutek dzialania temperatury.
Nie stosować nakładki do dywanów o bardzo wysokim runie.

Mocowanie nakladki do dywanów na dyszy podlogowej

1. Zamocowac scierke do podlrog na dyszy podlogowej, patrz rozdziel Dysza podtogowa. Rysunek J
2. Wsunac dyszepodlogowa w nakladke do dywanow, lekko ja naciskajac, a nastepnie zablokowac. Rysunek K
3. Rozpoczamyczyszczenie dywanow.

Zdejmownikie nakladki do dywanów z dyszy podłogowej

OSTROZNIE

Poparzenia stóp

Nakladka do dywanów要去rozgrzac podczas pa- rowania.

Nie dotykać aniNie zdejmownikac nakladki do dywanow na bosaka lub w sandałach.

Nakladke do dywanów naleź dotykać i zdejmownik toliko w odpowiednim obuwiu.

1. Nacisnac zaczep nakladki do dywanów czubkiem但她a w dof.

2. Podniać dyszę podłogowa w gore.

Rysunek J

Czyszczenie i konserwacja

Usuwanie kamenia z kotla parowego

Wskazowka

Poniewaz w urzadzeniu osadza sie kamien, zalecamy usuniecie kamenia z urzadzenia po wykonaniu podanej w tabeli liczby napelnien zbiornika wody (NZ=napelnien zbiornika).

Zakres twardosci		pH	mmol/l	NZ
I	m i	ekka 0 - 7 0	- 1,3 100
II srednia 7 - 14 1,3 -		2,5 90
III twara 14 -		21 2,5 -	3,8 75
IV	bARDZO twara	>21 >3,8	50

Wskazówka

Przesiébiorstwo wodne lub przesiébiorstwa miejskie udzielaja informaci o twardosci wody wodociągowej.

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Roztwór odkamieniaczaMZe zaatakowac wražliwe powierzchnie.

Zachowac ostroznosc podczas napelniania i oprznia-nia urzadzenia.

1. Wyluczanie urzadzenia - patrz rozdziel Wyluczanie urzadzenia.
2. Poczekac, aż urzadzenie ostygniie.
3. Oproznic zbiornik wody.
4. Wyjać osprzęt z polski.
5. Otworzyć korek konserwacyjni. W tym celu załość otwartą koncłowek rury przyȩzajęje na korek konserwacyjni, zablokowania ja w prowadnicy i odkrećie korek.

Rysunek R

1. Opróznic calkowicie kociol parowy z wody. Rysunek S

UWAGA

Uszkodzenie urzadzenia wskutek dzialania odkamieniacza

Uzymie niewfasciwo go odkamieniacza lub bledne dozowanie mogu uszkodzić urzadzenie.

Nalezy korzystać wyłącznie z odkamieniacza KÄRCHER.

Nalezy uzyc 1 jegnostki dozowania odkamieniacza na 0.5 l wody.

1. Sporzadzi roztwor odkamieniacza zgodnie z podanymi informacjami.
2. Wlac roztwor odkamieniacza do kotta parowego. Nie zamykac kotta parowego.
3. Odczekać ok. 8 godzin, w ciagu kórych roztwor od-kamieniajacy oddzialuje na wnetrze kotla.
4. Opróznic calkowicie kocij parowy z roztworu odkamieniajacego.
5. W razie potrzeby powtorzyc procesus usuwania kamenia.
6. Przejukac kociol parowy 2 lub 3 razy zimna woda, aby usunac wzystkie pozostalosci roztworu odkamieniajacego.
7. Oproznic calkowicie kociol parowy z wody. Rysunek R
8. Osuszyc mocowania kabla zasilania sieciowego.
9. Przykrećić korek konserwacyjny za pomocar rury przydłuszajacej.

Konserwacja osprzetu

osprzewzaleznosci od zakresudostawy)

Wskazowska

Scierek z mikrofibry nie wolno suszyc w suszarkach bebnowych.

Wskazówka

Nalezy przyestrzegać wskazowej dotycznych mycia sciereczek, zamieszczonych w instrukcji mycia. Nie na-lezy stosowac plny do plukania tkanin, aby sciereczki mogły dorze pochtlaniac zabrudzenia.

1. Scierki do podlóg i nakladki nalezy prać w pralce w temperaturzewynoszȩj maksymalnie 60^

Usuwanie usterek

Usterki maja czesto proste przyczyny, króreMZna Usunac samodzielnie, korzystajac z ponieszego przyeglady. W razie wąpliwość lub wymiptyenia usterek innychźwymienione naleź skontaktućsi z autoryzowanym serwisem.

OSTRZEJEZENIE

Niebepezicznstwo porazenia pradem i oparzenia Dopoki urzadzenie jest podlaczone do zasilania lub jest..., jestsze nie ostyglo, usuwanie usterek wiagy sie z niebepezicznstwem.

Odlaczyc wtyczke sieciowa.

Poczekac, az urzadzenie ostygniie.

Zredukowana ilosc pary

Kociol parowy jest Pokryty kamieniem.

• Usunę kamien z kotla parowego.

Kontrolka LED miga szybko na czerwono irozlega sie sygnat dzwiekowy

Brak wody w zbiorniku.

Napelnic zbiornik wody.

Nie möglich nacisnac dzwigni wącznikapary

Dzwignia wącznika pary jest zabezpieczona za pomocza zabezpieczenia przydzieymi.

• Przesunę do przydodu zabezmieczenie przydziecie mi.

Dzwignia wącznika pary jest odkowana.

Dlugiczasnagrzewania

Kociot parowy jest Pokryty kamieniem.

• Usunę kamien z kotla parowego.

Duze zuzymie wody

Koció parowy jest Pokryty kamieniem.

• Usunę kamien z kotka parowego.

Dane techniczne

SC 4 De-luxe	SC 4 De-luxe
EasyFix	EasyFix
	Pre-mium

Przylacze elektryczne

Napięcie V 220 -	220 -
	240

Faza ~ 1 1

Częstotliwość	Hz	50	50
Stopiej ochryx IPX4 IPX4
Klasa ochryx I	I

Parametry urzadzenia

Moc grzewcza	W 2200	2200
Maksymalne cijsnienie ro-bocze	MPa	0,4	0,4
Czas Rozgrzewania	minu-ty	3	3
Ciagini wyttwarzanie pary	g/min	60	60
Maksymalne uderzenie pary	g/min	150	150

Ilosc napelnienia

Zbiornik wody	1	1,3	1,3
Kociol parowy	1	0,5	0,5

Wymiary imasa

Ciezar (bez akcesoriów)	kg	6,8	6,8
Długosc	mm	400	400
Szerokość	mm	270	270
Wysokość	mm	300	300

Zmiany techniczne zastrzezone.

Cuprins

Utilizarea accesoriilor

Pistolul cu aburi

Vseobecne upozornenia 113

Pomoc pri poruchach 118

Technické udaje 119

Vseobecne upozornenia

Pred prvym pouzitim pristroja si preci-tajte tento originny navod na obsluhu a prilozene bezpečnostnéPokyny. Riad'te

Spojovacie trubice su spojené.

Obrazok H

1. Príslušenstvo a/alebo podlahovú hubicu nasunte na volné koniec predlžovacej trabice.

Obrázok I

Odobratie nadrze na vodu pri napleni

Odvapnenie parneho kotla

Upozornenie

Pretoze sa v pristroji usadzuje vapnik, odporucame pristroj odvapnit po pochte napleni nadrzky na vodu (NN=naplenia nadrzky), ktory je uvedeny v tabl'ke.

Rozsahtvrdosti \( {}^{ \circ } \) dH	mmol/I NN
I mäkká 0 - 7 0 - 1,3	100
II stredná 7 - 14 1,3-	2,5 90
III tvrdá 14 – 212,5-3,8 75
IV vel'mi tvrdá>21	>3,8 50

Upozornenie

Handry z mikrovlakna nie su vchodné do susicky.

Upozornenie

Pri prani handier dodržiavajte upozornenia na visacke na pranie. Nepouživajte aviváz, aby handry dokazali dobre zachytávat' necistoty.

1. Handry na podlahu a pot'ahy perte v pracuteke maximale na 60^

Pomoc pri poruchách