WV 4 Plus Solo - Czyszczarka parowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WV 4 Plus Solo Kärcher

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.... 93

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 93

Ochrona środowiska.... 94

Akcesoria i części zamienne 94

Zakres dostawy 94

Opis urządzenia 94

Montaż urządzenia 94

Ładowanie zestawu akumulatorów 94

Wkładanie zestawu akumulatorów 94

Wskaźnik stanu naładowania 94

Wyjąć zestaw akumulatorów 94

Przygotowanie pojemnika ze spryskiwaczem ..... 95

Działanie.... 95

Transport 95

Przechowywanie 95

Czyszczenie i konserwacja 96

Usuwanie usterek.... 96

Gwarancja 97

Dane techniczne....97

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym zastosowaniem należy przeczytać niniejszą oryginalną instrukcję i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy oraz dołączone

do akumulatora i urządzenia oryginalne instrukcje i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachować instrukcje obsługi do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tych instrukcjach obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów BHP ustawodawcy.

Stopnie zagrożenia

⚠NIEBEZPIECZEŃSTWO

- Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

⚠ OSTRZEŻENIE

- Wskazówka dot. możliwe niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

⚠OSTROŻNIE

- Wskazówka dot. możliwe niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

- Wskazówka dot. możliwe niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne wskazówki

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO • Niebezpieczeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy przechowywać z dala od dzieci. • Nie zanurzać urządzenia w wodzie. • Nigdy nie dotykać styków ani przewodów.

⚠ OSTRZEŻENIE • Urządzenie może być ob- sługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko jeżeli są one odpowiednio nadzorowa- ne lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. • Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem. • Dzieci w wieku przynajmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia, gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej prawidłowe wskazówki na temat użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. • Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwację tylko pod nadzorem osoby dorosłej. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

⚠ OSTROŻNIE • Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfikować ani nie obchodzić urządzeń zabezpieczających.

UWAGA • Urządzenie składować wyłącznie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO • Nie wystawiać urządzenia z akumulatorem na działanie silnego promieniowania słonecznego, wysokiej temperatury ani ognia. • Nie kierować strumienia natrysku bezpośrednio na materiały robocze, które zawierają podzespoły elektryczne, np. do wnętrza piekarnika.

⚠ OSTRZEŻENIE • Urządzenie zawiera podzespoły elektryczne, dlatego nie wolno czyścić go pod wodą bieżącą.

Obstuga

⚠ OSTRZEŻENIE • Niebezpieczeństwo zranienia. Nie kierować strumienia natrysku na oczy.

⚠ OSTROŻNIE • Nie używać urządzenia, jeżeli przedtem spadło, zostało uszkodzone lub jest nieszczelne.

UWAGA • Nie wprowadzać żadnych przedmiotów do otworu wylotowego. • Do uchwytu akumulatora nie wkładać żadnych przedmiotów z wyjątkiem akumulatorów systemu KÄRCHER Battery Power 4 V. • Ściereczkę z mikrofibry nasączoną środkiem do czyszczenia okien należy wypróbować w niewidocznym miejscu, zanim zostanie zastosowana na wrażliwych powierzchniach (wysoki połysk). • Wyłączyć urządzenie po osiągnięciu oznaczenia MAX w zbiorniku brudnej wody i opróżnić zbiornik brudnej wody. • Urządzenie przechowywać jedynie w pozycji pionowej. • Urządzenie przechowywać tylko w suchych pomieszczeniach.

Tabliczka znamionowa

Na tabliczce znamionowej znajdują się najważniejsze dane urządzenia.

W rozdziale „Opis urządzenia” pokazano miejsce, w którym umieszczona jest tabliczka znamionowa na urządzeniu.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych.

Urządzenie należy używać wyłącznie w połączeniu z akumulatorami i ładowarkami systemu KÄRCHER Battery Power 4 V.

BP 4V

Odpowiednie akumulatory są oznaczone symbolem BP 4 V.

BC 4V

Zestaw akumulatorów można ładować tylko za pomocą dopuszczonych ładowarek.

Urządzenie akumulatorowe jest przeznaczone do czyszczenia wilgotnych, gładkich powierzchni, takich jak szyby okien, lustra lub płytki.

• Nie należy używać urządzenia jako odkurzacza.
• Urządzenie może zasysać maksymalnie maks. 25 ml cieczy z poziomych powierzchni np. po przewróceniu napełnionej szklanki.
• Urządzenia używać tylko w połączeniu z następującymi środkami czyszczącymi KÄRCHER: RM 500, RM 503, RM 508.
  Nie należy używać konwencjonalnych środków do mycia okien (nie używać spirytusu, pianek do czyszczenia itp.).
• Urządzenie należy stosować tylko z akcesoriami i częściami zamiennymi dopuszczonymi przez firmę KÄRCHER.

Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne. Za zagrożenia powstałe w wyniku niedopuszczalnego zastosowania odpowiada użytkownik.

Kod QR ^® do otworzenia filmu instruktażowego znajduje się tutaj:

Rysunek B

Znak towarowy

Kod QR ^® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy DENSO WAVE INCORPORATED.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Opis urządzenia

Ilustracje: patrz strona z grafikami

Rysunek A

① Nakładka do mycia z mikrofibry

② Nasadka do mycia

③ Adapter

④ Głowica natryskowa

⑤ Środki czyszczące

⑥ *Ładowarka (KÄRCHER Battery Power 4 V)

⑧ Przycisk odblokowujący akumulator

⑨ Tabliczka znamionowa (widoczna po wyjęciu zbiornika wody brudnej)

10 Zbiornik brudnej wody

⑪ Korek zbiornika brudnej wody (widoczny po zdjęciu zbiornika brudnej wody)

⑫Gniazdo zestawu akumulatorów

⑬Uchwyt

⑭ Przycisk Wł./Wył.

⑮ Wskaźnik stanu naładowania

⑯ Separator

⑰Dysza ssąca

18Szyna zaciskowa

19 Ściągaczka do wody

20Pojemnik ze spryskiwaczem

21 Dźwignia uruchamiająca spryskiwanie

22 Dysza natryskowa

* WV 4-4 Plus: dodatkowo wymagane i dostępne od-dzielnie

Montaż urządzenia

1. Założyć dyszę ssącą na separator, tak aby się zatrasnęła.

Rysunek C

Ładowanie zestawu akumulatorów

1. Naładować zestaw akumulatorów (patrz instrukcje obsługi i wskazówki bezpieczeństwa zestawu akumulatorów i ładowarki).

Wkładanie zestawu akumulatorów

1. Wsuwać akumulator w gniazdo w urządzeniu do momentu wyrażnego zablokowania.

Rysunek D

Wskaźnik stanu naładowania

Po włączeniu urządzenia wyświetlany jest poziom naładowania akumulatora.

Rysunek E

Wyjąć zestaw akumulatorów

Wskazówka

W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia i zabezpieczyć go przed użytkowaniem przez osoby niepowołane.

1. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć przycisk odblokowujący zestaw akumulatorów i wyciągnąć zestaw z gniazda.

Rysunek F

Przygotowanie pojemnika ze spryskiwaczem

1. Zamontować głowicę natryskową na nasadce do mycia.

Rysunek G

1. Włać środek czyszczący do pojemnika ze spryskiwaczem.

Rysunek H

1. Powoli wlewać czystą wodę do pojemnika ze spryskiwaczem aż do znacznika MAX.

2. Zamknąć pojemnik ze spryskiwaczem. Rysunek I

3. Zaczepić adapter z jednej strony na nasadce do mycia i zatrzasnąć go z drugiej strony. Rysunek J

4. Założyć nakładkę do mycia z mikrofibry na adapter. Rysunek K

5. W przypadku małych powierzchni należy odłączyć i zdjąć adapter z nasadki do mycia.

Rysunek L

1. Umieścić nakładkę z mikrofibry na nasadce i złożyć ją na bokach do tyłu.

Działanie

Rozpoczynanie pracy

1. Obrócić pojemnik ze spryskiwaczem w położenie „ON”.

Rysunek M

1. Kilkakrotnie nacisnąć dźwignię spryskiwania i z odległości ok. 20 cm równomiernie rozpylić środek czyszczący na czyszczonej powierzchni.

2. Usunąć brud za pomocą nakładki z mikrofibry. Rysunek N

3. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć urządzenie.

Rysunek O

Wskaźnik poziomu naładowania pokazuje aktualny poziom naładowania akumulatora, patrz rozdział Wskaźnik stanu naładowania.

1. Przeciągnąć ściągaczkę po czyszczonej powierzchni, aby zassać brudną wodę.

Rysunek P

UWAGA

Urządzeniem można pracować tylko do momentu, gdy brudna woda osiągnie oznaczenie MAX na zbiorniku.

Wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik na brudną wodę, patrz rozdział Opróżnianie zbiornika brudnej wody. Aby uniknąć smug, należy przestrzegać następujących wskazówek:

- Nie należy zbyt mocno dociskać ściągaczki do czyszczonej powierzchni, tylko przesuwać ją po niej.

- Urządzenie należy trzymać pod odpowiednim kątem w stosunku do czyszczonej powierzchni. Odległość między dolnym końcem urządzenia a powierzchnią powinna wynosić ok. 10 cm.

- Używać wyłącznie środków czyszczących firmy KÄRCHER, ponieważ są one specjalnie opracowane dla tego urządzenia.

- Spryskać powierzchnię odpowiednią ilością środka czyszczącego, tak aby nie była zbyt sucha.

- Regularnie czyścić ściągaczkę, patrz rozdział Czyszczenie ściągaczki i dyszy ssącej.

- Jeśli ściągaczka jest zużyta, należy ją wymienić, patrz rozdział Czyszczenie ściągaczki i dyszy ssącej.

- Nie czyścić bezpośrednio w słońcu lub przy zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperaturze.

Przerywanie pracy

1. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć urządzenie.

Rysunek Q

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

Zbiornik brudnej wody należy opróżnić, gdy tylko zostanie napełniony do oznaczenia MAX.

Rysunek R

1. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć urządzenie.

Rysunek Q

1. Wyjąć zbiornik brudnej wody.

Rysunek S

1. Opróżnić zbiornik brudnej wody i wypłukać go czystą wodą.

Rysunek T

1. Włożyć pusty zbiornik brudnej wody do urządzenia. Rysunek U

Zakończenie pracy

1. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć urządzenie.

Rysunek Q

1. Wyczyścić zbiornik brudnej wody (patrz rozdział Czyszczenie zbiornika brudnej wody).

2. Wyjąć akumulator, patrz rozdział Wyjąć zestaw akumulatorów.

3. Wyprać nakładkę z mikrofibry, patrz rozdział Czyszczenie nakładki z mikrofibry.

4. Wyczyścić ściągaczkę i dyszę ssącą, patrz rozdział Czyszczenie ściągaczki i dyszy ssącej.

5. Zaczekać, aż urządzenia wyschnie.

6. Zmontować urządzenie.

7. Naładować akumulator, patrz instrukcje obsługi i wskazówki bezpieczeństwa do akumulatora i ładowarki.

Transport

⚠OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

1. Wyjąć akumulator, patrz rozdział Wyjąć zestaw akumulatorów.

2. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyleniem.

Przechowywanie

⚠OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

UWAGA

Zagrożenie mrozem

Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą ulec uszkodzeniu na skutek mrozu.

Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria.

Chronic urządzenie przed mrozem.

1. Wyjąć akumulator, patrz rozdział Wyjąć zestaw akumulatorów i przechowywać go zgodnie z zasadami, patrz instrukcja obsługi akumulatora.

2. Oczyszczone urządzenie należy przechowywać w pozycji pionowej w czystym, suchym miejscu, chroniąc je przed mrozem i kurzem.

Rysunek V

Czyszczenie i konserwacja

⚠OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe czyszczenie

Ryzyko odniesienia obrażeń na skutek porażenia prądem, ryzyko pożaru, ryzyko uszkodzenia

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć silnik i wy- jąć akumulator.

Nie zanurzać urządzenia w cieczach.

Nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą.

Czyszczenie zbiornika brudnej wody

1. Opróżnić zbiornik brudnej wody (patrz rozdział Opróżnianie zbiornika brudnej wody).

2. Wyjąć korek ze zbiornika brudnej wody.

Rysunek W

1. Wyczyścić ręcznie zbiornik brudnej wody i korek.

Rysunek X

Czyszczenie nakładki z mikrofibry

1. Zdjąć nakładkę z mikrofibry z nasadki lub adaptera.

Rysunek Y

1. Wyprać nakładkę z mikrofibry pod bieżącą woda.

2. Nakładkę z mikrofibry można też prać w pralce w temperaturze maks. 60°C.

Rysunek Z

Należy przestrzegać następujących wskazówek dotyczących pielęgnacji:

• Nie wybielać nakładki z mikrofibry.
• Nie stosować płynu to płukania tkanin.
• Nie suszyć nakładki z mikrofibry w suszarce.
• Nie prasować nakładki z mikrofibry.

Czyszczenie ściągaczki i dyszy ssącej

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć przycisk zwalniający znajdujący się na do-le dyszy ssącej i zdjąć dyszę z urządzenia.

Rysunek AA

1. Nacisnąć przycisk zwalniający na górze dyszy ssącej i zsunąć szynę zaciskową z dyszy.

Rysunek AB

1. Zdjąć ściągaczkę z dyszy ssącej.

2. Umyć ściągaczkę, dyszę ssącą i szynę zaciskową pod bieżącą wodą.

Rysunek AC

1. Po wyschnięciu włożyć ściągaczkę do dyszy ssącej.

Rysunek AD

1. Umieścić szynę zaciskową na ściągaczce i przesunąć ją do tyłu, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia w dyszy ssącej. Upewnić się, że szyna mocująca prawidłowo wsuwa się z boku w prowadnice na dyszy ssącej.

Rysunek AE

Usuwanie usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność akumulatora, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to usterki.

Błąd	Przyczyna	Sposób usunięcia
Urządzenie nie działa.	Akumulator nie jest prawidłowo osadzo-ny w urządzeniu.	1. Wsuwać akumulator w gniazdo w urządze-niu do momentu wyraźnego zablokowania.
	Poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski.	1. Naładować akumulator, patrz rozdział Ła-dowanie zestawu akumulatorów.
	Akumulator jest przegrzany.	1. Wyjąć akumulator z urządzenia i schłodzić go, patrz rozdział Wyjąć zestaw akumula-torów.WskazówkaAkumulator może być bardzo ciepły.2. Nie wystawiać urządzenia ani zestawu akumulatorów na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
	Akumulator lub ładowarka są uszkodzo-ne.	1. Wymienić akumulator lub ładowarkę, patrz rozdział Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.
Pojemnik ze spryskiwa-czem nie działa.	W pojemniku ze spryskiwaczem nie ma środka czyszczącego.	1. Napelnić pojemnik ze spryskiwaczem środkiem czyszczącym, patrz rozdział Przygotowanie pojemnika ze spryskiwa-czem.
	Uszkodzony mechanizm pompy w głowi-cy natryskowej.	1. Skontaktować się z serwisem.
Podczas pracy pozostają smugi.		1. Aby uniknąć powstawania smug, patrz roz-dział Rozpoczynanie pracy.

Kody i opisy błędów

Wskaźnik stanu naładowania	Opis usterki Sposób usunięcia usterki
Dolna dioda LED mi-ga powoli, a silnik jest wyłączony.	Akumulator jest całkowicie rozładowany.	1 Naładować akumulator lub wymienić go na naładowany.
Wszystkie diody LED migają 2 razy co 2 s, a silnik pracuje.	Ostrzeżenie o temperaturze: Temperatura akumulatora jest bliska do-puszczalnej górnej granicy.	1 Urządzenie można użytkować i składować wyłącznie w temperaturach pokojowych.
Wszystkie diody LED migają 2 razy co 2 s, a silnik jest wyłączony.	Temperatura akumulatora jest za wysoka lub za niska.	1 Poczekać, aż urządzenie ostygnie / rozgrzeje się. Urządzenie można użytkować i składować wyłącznie w temperaturach pokojowych.
Wszystkie diody LED migają 5 razy co 2 s.	Trwały błąd akumulatora.	1 Wyjąć akumulator z urządzenia i ponownie włożyć.2 Jeśli błąd się utrzymuje, należy skontaktować się z dystrybutorem lub autoryzowanym serwisem.
Wszystkie diody LED migają szybko.	Blokada silnika lub wewnętrzny błąd urządzenia.	1 Sprawdzić, czy w urządzeniu nie znajduje się ciało obce, w razie potrzeby usunąć je.2 Wyjąć akumulator z urządzenia i ponownie włożyć.3 Jeśli błąd się utrzymuje, należy skontaktować się z dystrybutorem lub autoryzowanym serwisem.4 Nie zasysać większych ilości cieczy z poziomych powierzchni.5 Nie zasysać pyłów ani substancji stałych.6 Opróżnić zbiornik brudnej wody najpóźniej po osiągnięciu oznaczenia MAX.7 S t o ć tylko odpowiednie środki czyszczące, nie używać spirytusu ani oczyszczacza parowego. Najlepiej nadają się do tego koncentraty do czyszczenia szyb KÄRCHER.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

Przyłącze elektryczne
Napięcie znamionowe zestawu akumulatorów	V 3,6 - 3,7
Maksymalne napięcie zestawu akumulatorów	V	4,2
Stopień ochrony IPX4
Wymiary i masa
Wysokość mm 313
Szerokość mm 282
Głębokość	mm	133
Ciężar	g	660
Pojemność zbiornika brudnej wo- dy	ml	150
Wydajność urządzenia
Moc znamionowa	W	10
Czas pracy z w pełni naładowa- nym akumulatorem 2,5 Ah	minuty	40
Poziom ciśnienia akustycznego (EN 60704-2-1)	dB(A)	50

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Pomoc pri poruchách 106

Záruka 107