WV 4 Plus Solo - 蒸汽清洁器 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 WV 4 Plus Solo Kärcher

安全提示	148
按规定使用	149
环境保护	149
附件和备件	149
供货范围	149
设备说明	149
安装设备	149
给蓄电池组充电	149
装入蓄电池组	150
充电状态指示灯	150
取出蓄电池组	150
准备喷雾瓶	150
运行	150
运输	150
存放	150
保养和维护	150
故障帮助	151
质量保证	152
技术参数	152

安全提示

第一次使用本设备之前阅读原厂操作说明书和随附在蓄电池组和充电器中的原厂操作说明书和安全提示。 按照其中的说明操作。

为后续使用或者为后续的车主保管好所有操作说明书。除了这些操作说明书的提示外，还要遵守法律上一般安全规定和意外事故防范规定。

危险等级

危险

- 提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

警告

- 提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

△ 小心

- 提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

- 提示可能产生财产损失的危险状况。

一般性注意事项

危险·窒息危险。让儿童远离包装薄膜。不得将设备浸泡在水中。不得接触触点或电线。

警告·有感官能力、意识或精神能力障碍人员或者缺少经验和知识的人员，只有当受到正确监督或由负责其安全的人员指导如何安全使用设备并理解由此产生的危险后方才可以使用本设备。·照看好儿童，以确

保他们不用设备玩耍。● 超过 8 岁的儿童由负责其安全的人员指导如何使用或正确监督下并且理解由此产生的危险的前提下才允许运行设备。● 儿童只有在监督下才允许进行清洁和用户保养。● 儿童不得玩耍本设备。

⚠️ 小心 • 安全装置用于保护您的安全。不得变更或不用安全装置。

注意·只能在室内存放本设备。

触电危险

危险·带有蓄电池组的设备不得承受强光辐射、受热及火烤。·喷洒液体不得直接对准含有电气零部件的生产装备，如炉子的内腔。

警告·设备带有电气零部件，不得在流水下清洁设备。

操作

警告·受伤危险。请勿将喷洒液体对准眼睛。

⚠️ 小心 • 如果清洗机之前掉落，存在明显的损坏或不密封，则不要使用该清洗机。

注意 • 不得将任何物品塞入排气口。• 除了 KÄRCHER Battery Power 4 V 系统的蓄电池组，请勿将任何物体塞入蓄电池组槽。• 在敏感（高光泽）表面上使用窗户清洁机之前，在不显眼的位置测试微纤维拖把。• 达到废水箱的最高水位标记（MAX）时，请立即关闭设备并清空废水箱。• 只能将该设备竖直放置。• 只能将设备放置在干燥的环境。

铭牌

铭牌上标注了最重要的设备数据。 在“设备说明”一章中描述了铭牌在设备上的安装位置。

按规定使用

本设备只限私人居家日用。

本设备只能与 KÄRCHER Battery Power 4 V 系统的蓄电池组和充电器搭配使用。

BP 4V

合适的蓄电池组标有 BP 4 V 符号。

BC 4V

只能使用许可的充电器给蓄电池组充电。

蓄电池供电的设备仅限用于清洗诸如窗户玻璃、镜子或瓷砖等潮湿且光滑的表面。

• 不要将本设备用作干式吸尘器。
• 该设备可从水平表面上吸取最多 25ml 液体，例如从一个翻倒的玻璃杯上抽吸。
• 该设备只能与以下 KÄRCHER 清洁剂一起使用： RM 500, RM 503, RM 508。 不使用传统窗户清洗剂（不使用酒精、泡沫清洁剂等）。
• 该设备仅可使用经 KÄRCHER 公司许可的配件和备件。

不得用作他途。针对由于不允许使用产生的危害，用户自行承担责任。

用于检索应用视频的 QR-Code ^® 请参见：

图 B

商标

QR-Code ^® 是 DENSO WAVE INCORPORATED 的注册商标。

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部

分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com。

供货范围

设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。

设备说明

插图参见图片页

图A

①超细纤维擦窗罩
②擦窗附件
③转接头
④喷头
⑤清洁剂
⑥*充电器 (KÄRCHER Battery Power 4 V)
⑦*蓄电池组 (KÄRCHER Battery Power 4 V)
⑧*蓄电池组解锁按钮
⑨铭牌（取下污水箱时可见）
⑩污水箱
⑪污水箱盖（取下污水箱时可见）
⑫蓄电池组槽
⑬把手
⑭开/关按钮
⑮充电状态指示灯
⑯分离器
⑰抽吸式喷嘴
18端棒
⑲刮板
20喷雾瓶
21喷淋杆
22喷嘴

* WV 4-4 Plus: 额外要求并单独出售

安装设备

1. 将抽吸式喷嘴插到分离器上，直至可以听到其已经卡入。

图C

给蓄电池组充电

1. 给蓄电池组充电（参见蓄电池组和充电器的操作说明书和安全说明）。

装入蓄电池组

1. 将蓄电池组压入设备上的蓄电池组槽中，直到能感觉到其已卡入。

图D

充电状态指示灯

接通设备后，将显示蓄电池组的充电状态。

图E

取出蓄电池组

提示

如果中途要休息较长时间，请从设备中取出蓄电池组并防止他人擅自使用。

1. 按下开/关按钮，以关闭设备。

2. 按下蓄电池组解锁按钮，并将蓄电池组从蓄电池组槽中拉出。

图F

准备喷雾瓶

1. 将喷头安装在擦窗附件上。

图G

1. 将清洁剂注入喷雾瓶中。

图 H

1. 慢慢地将干净的水注入喷雾瓶，直至 MAX 标记。

2. 关闭喷雾瓶。

图 I

1. 在一侧将转接头挂入擦窗附件上，并在另一侧将其卡入。

图 J

1. 将超细纤维擦窗罩装到转接头上。

图K

1. 对于较小的区域，则将转接头从擦窗附件上脱开，并取下。

图 L

1. 将超细纤维擦窗罩装在擦窗附件上，并将其向后折回侧面。

运行

开始运行

1. 将喷嘴转至“ON”位置。

图M

1. 操作喷杆数次，从大约 20 cm 的距离将清洁剂均匀地喷到待清洁面上。

2. 用超细纤维擦窗罩将污垢松开。

图 N

1. 按下开/关按钮，以接通设备。

图 0

充电状态指示灯显示了蓄电池组的当前充电状态，参见章节 充电状态指示灯。

1. 将刮唇拉到待清洁面上，并将脏水吸掉。

图 P

注意

只有当还未达到污水箱上的 MAX 标记时才能使用本设备工作。关闭设备，并将污水箱排空，参见章节清空污水箱。

为了避免出现条纹，请注意以下几点：

- 不得将刮唇过于剧烈压向待清洁面，而是滑到上面。

- 以正确的角度将设备对准待抽吸面。设备下端和面之间的距离应该是大约 10 cm。

- 请仅使用 KÄRCHER 清洁剂，因为该清洁剂是专为本设备设计的。

- 在面上喷洒足够的清洁剂，确保面不会太干。

- 定期清洁刮唇，参见章节 清洁刮唇和抽吸式喷嘴

- 如果有磨损，请更换刮唇，参见章节 清洁刮唇和抽吸式喷嘴。

- 不要在阳光直射或温度过高和过低的情况下进行清洁。

中断运行

1. 按下开/关按钮，以关闭设备。

图Q

1. 将设备放置在平坦的地面上。

清空污水箱

只要污水箱被填满到 MAX 标记，则必须将污水箱排空。

图R

1. 按下开/关按钮，以关闭设备。

图 Q

1. 取下污水箱。

图 S

1. 排空污水箱，并用清水冲洗污水箱。

图 T

1. 将空污水箱放入设备中。

图 U

结束运行

1. 按下开/关按钮，以关闭设备。

图 Q

1. 清洁污水箱（参见章节 清洁污水箱。

2. 取出蓄电池组，参见章节 取出蓄电池组。

3. 清洁超细纤维擦窗罩，参见章节清洁超细纤维擦窗罩。

4. 清洁刮唇和抽吸式喷嘴，参见章节清洁刮唇和抽吸式喷嘴。

5. 将设备晾干。

6. 组装设备。

7. 为蓄电池组充电，请参见蓄电池组和充电器含安全提示的操作说明书。

运输

⚠ 小心

忽视重量

受伤与损坏危险

运输时注意设备的重量。

1. 请取出蓄电池组，参见章节 取出蓄电池组。

2. 用车辆运输时，固定设备以防滑动和倾翻。

存放

⚠ 小心

忽视重量

受伤与损坏危险

存放时注意设备的重量。

注意

霜冻危险

霜冻会损坏未完全清空的设备。

完全清空设备和附件。

防止设备受冻。

1. 取出蓄电池组，参见章节 取出蓄电池组，以及按规定存放，请参见蓄电池组的操作说明书。

2. 将清洁过的设备竖着存放在清洁、干燥的地方，存放时避免霜冻和灰尘。

图 V

保养和维护

警告

不当清洁

因触电导致的受伤危险、火灾危险、损坏危险

清洁设备之前，请关闭设备，并取出蓄电池组。

不要将设备浸入水中。

不要用流动水清洁设备。

清洁污水箱

1. 排空污水箱，参见章节 清空污水箱。

2. 取下污水箱的封盖。

图 W

1. 手动清洁污水箱和封盖。

图 X

清洁超细纤维擦窗罩

1. 从擦窗附件或转接头上将超细纤维擦窗罩取下。

图 Y

1. 用流动水清洁超细纤维擦窗罩。

2. 另外，超细纤维擦窗罩可在洗衣机中以最高 60^ C 的温度清洗。

图 Z

请注意以下保养提示：

- 请不要将超细纤维擦窗罩漂白。

- 不得使用织物柔软剂。

- 不要在烘干机中烘干超细纤维擦窗罩。

- 请勿熨烫超细纤维擦窗罩。

清洁刮唇和抽吸式喷嘴

1. 关闭设备。

2. 按下抽吸式喷嘴底部的解锁按钮，并将设备上的抽吸式喷嘴拉出。

图 AA

1. 按下抽吸式喷嘴顶部的解锁按钮，并将端棒从抽吸式喷嘴上推下。

图 AB

1. 从抽吸式喷嘴上取下刮唇。

2. 用流动水清洁刮唇、抽吸式喷嘴和端棒。

图 AC

1. 干燥后，将刮唇放入抽吸式喷嘴中。

图 AD

1. 将端棒放在刮唇上，并向后推，直至能听到其已卡入抽吸式喷嘴中。确保端棒正确从侧面滑入抽吸式喷嘴上的导向装置中。

图 AE

故障帮助

故障原因常常很简单，借助以下概述即可自己排除故障。如有疑义或故障在这里未列出，请联系授权的客户服务部。

随着老化加剧，即使在充分保养的情况下，蓄电池组的容量也会降低，从而造成充满电的情况下也无法再达到完整的运行时间。这不是缺陷。

故障原因排除方法
设备不工作。蓄电池组没有	位置正确地被放入设备中。1.将蓄电池组压到设备上的蓄电池组槽中,直到能感觉到其已卡入。
	蓄电池组的电量太低。1.为蓄电池组充电,参见章节给蓄电池组充电。
	蓄电池组过热。1.从设备中取出蓄电池组,并让其冷却,参见章节取出蓄电池组。提示蓄电池组可能非常热。2.不要把设备和蓄电池组放在阳光下。
	蓄电池组或充电器有缺陷。1.更换蓄电池组或充电器,参见章节按规定使用。
喷雾瓶不工作。喷雾瓶中没有清洁剂。1.在喷雾瓶中注入清洁剂,参见章节准备喷雾瓶。
运行期间出现条纹。1.为避免出现条纹,请参见章节开始运行。

故障代码和故障说明

充电状态指示灯	故障说明	故障排除
下方LED灯缓慢闪烁,电机关闭。	蓄电池组电已完整放电。	1 给蓄电池组充电或更换为充好电的蓄电池组。
所有LED每2秒闪烁2次,并且电机正在运转。	温度警告:蓄电池组的温度接近允许的上限值。	1 只有在居住区域的正常温度下才能使用和存放设备。
所有LED每2秒闪烁2次,并且电机已关闭。	蓄电池组温度过高或者过低。	1 请让设备冷却/加热。只有在居住区域的正常温度下才能使用和存放设备。
所有LED每2秒闪烁5次。	蓄电池组永久性错误。	1 从设备中取出蓄电池组,并重新放入。2 如果错误仍然存在,请联系您的经销商或授权的客户服务中心。

所有 LED 快速闪烁。

电机卡住或内部设备错误。1 检查设备中是否有异物,如果有请将其取出。2 从设备中取出蓄电池组,并重新放入。3 如果错误仍然存在,请联系您的经销商或授权的客户服务中心。4 不得从水平表面上抽吸大量液体。5 不得抽吸粉尘或固体。6 最迟在达到最高标记处时清空污水箱。7 只能使用合适的清洁剂,不得使用酒精或泡沫清洁剂。最好使用 KÄRCHER 浓缩窗户清洁剂。

质量保证

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

(地址详见背面。)

技术参数

电源连接
蓄电池组额定电压 V 3,6 -	3,7
蓄电池组最大电压 V 4,2
防护类型 IPX4
尺寸和重量
高度 mm 313
宽度 mm 282
深度 mm 133
重量 g 660
污水箱容积 ml 150
设备性能
额定功率 W 10
已充满电的蓄电池组工作时长为 2.5 Ah 分钟 40
声压电平 (EN 60704-2-1) dB(A) 50

保留技术参数更改权利。

البيانات الفنية

توصيل الطاقة