WV 4 Plus Solo - Pulitore a vapore Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WV 4 Plus Solo Kärcher

Nettoyage non conforme

Avvertenze di sicurezza.... 22

Impiego conforme alla destinazione.... 22

Tutela dell'ambiente.... 23

Accessori e ricambi 23

Volume di fornitura 23

Descrizione dell'apparecchio.... 23

Montare il dispositivo.... 23

Carica dell'unità accumulatore 23

Inserimento dell'unità accumulatore.... 23

Indicatore di carica batteria 23

Rimuovere l'unità accumulatore 23

Preparare lo spruzzino 23

Messa in funzione 24

Trasporto 24

Stoccaggio.... 24

Cura e manutenzione 25

Guida alla risoluzione dei guasti.... 25

Garanzia.... 26

Dati tecnici.... 26

Avvertenze di sicurezza

Prima del primo impiego del dispositivo, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza nonché le istruzioni per l'uso originali e

le avvertenze di sicurezza allegate all'unità accumulatore e al caricabatterie.

Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

Conservare tutte le istruzioni per l'uso per un utilizzo futuro o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

⚠PERICOLO

- Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

⚠AVVERTIMENTO

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

⚠PRUDENZA

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze generali

⚠️ PERICOLO • Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. • Non immergere l'apparecchio in acqua. • Non toccare mai contatti o cavi.

⚠ AVVERTIMENTO • Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l'apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall'uso. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. • L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o istruiti correttamente sull'utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti. • I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell'utente solo sotto supervisione. • Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio.

⚠️ PRUDENZA • I dispositivi di sicurezza servo- no per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza.

ATTENZIONE • Conservare l'apparecchio sol- tanto in ambienti interni.

Pericolo di scosse elettriche

⚠ PERICOLO • Non esporre il dispositivo con l'unità accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco.

- Non puntare il getto di spruzzo direttamente sui dispositivi che contengono componenti elettrici, come i vani interni dei forni.

⚠ AVVERTIMENTO • L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulire l'apparecchio sotto acqua corrente.

Funzionamento

⚠ AVVERTIMENTO • Pericolo di lesioni. Non puntare il getto di spruzzo verso gli occhi.

⚠️ PRUDENZA • Non utilizzare l'apparecchio se dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico.

ATTENZIONE • Non introdurre alcun oggetto nell'apertura dell'aria di scarico. • Non introdurre alcun oggetto nell'alloggiamento dell'accumulatore, ad eccezione dell'unità accumulatore del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V. • Testare il panno in microfibra in un punto non visibile prima di utilizzare il lavavetri su superfici delicate (lucide). • Disinserire l'apparecchio non appena si raggiunge la tacca MAX del serbatoio di acqua sporca; svuotare quest'ultimo. • Conservare l'apparecchio solo in posizione verticale. • Conservare l'apparecchio solo in ambienti asciutti.

Targhetta

Sulla targhetta sono riportati i dati più importanti dell'apparecchio.

Nel capitolo “Descrizione dell'apparecchio” è mostrato punto dell'apparecchio sul quale è apposta la targhetta.

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambito domestico.

Utilizzare il dispositivo solo con unità accumulatore e caricabatterie del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

BP 4V

Le unità accumulatore idonee sono contrassegnate dal simbolo BP 4 V.

BC 4V

Caricare l'unità accumulatore solo con il caricabatterie autorizzato per la carica.

Questo apparecchio alimentato a batteria è indicato per la pulizia di superfici umide e lisce, quali vetri di finestre, specchi o piastrelle.

• Non utilizzare il dispositivo come aspirapolvere a secco.

• L'apparecchio può max 25 ml aspirare liquido da superfici orizzontali ad es. da un bicchiere rovesciato.

• Utilizzare l'apparecchio solo con i seguenti detergenti KÄRCHER: RM 500, RM 503, RM 508. Non utilizzare detergenti convenzionali per finestre (niente alcol, niente schiuma, ecc.).

• Utilizzare l'apparecchio solo con accessori e ricambi autorizzati dalla KÄRCHER.

Qualsiasi altro utilizzo non è consentito. L'utente è responsabile dei pericoli derivanti dall'utilizzo non conforme alle disposizioni.

Puoi trovare un QR-Code ^® per richiamare un video dell'applicazione in:

Figura B

Marchi

QR-Code ^® è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell'apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Descrizione dell'apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

① Panno in microfibra
② Attacco per il panno
③ Adattatore
④ Testata di nebulizzazione
⑤ Detergenti
⑥ Caricabatterie (KÄRCHER Battery Power 4 V)
⑦ Unità accumulatore (KÄRCHER Battery Power 4 V)
⑧*Tasto di sblocco unità accumulatore
⑨Targhetta del tipo (visibile quando il serbatoio dell'acqua sporca viene rimosso)
⑩ Serbatoio acqua sporca

⑪ Tappo del serbatoio dell'acqua sporca (visibile quando il serbatoio dell'acqua sporca viene rimosso)
12 Alloggiamento dell'accumulatore
⑬ Impugnatura
⑭ Tasto accensione/spegnimento
⑮Indicatore di carica batteria
⑯Separatore
⑰Ugello di aspirazione
18 Binario di fissaggio
19 Labbro di rifinitura
20 Spruzzino
21Leva di nebulizzazione
22 Ugello di nebulizzazione

* WV 4-4 Plus: necessario e disponibile separatamente.

Montare il dispositivo

1. Mettere l'ugello di aspirazione sul separatore fino a quando non scatta in posizione in maniera udibile.

Figura C

Carica dell'unità accumulatore

1. Caricare l'unità accumulatore (vedere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell'unità accumulatore e del caricabatterie).

Inserimento dell'unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nel suo alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura D

Indicatore di carica batteria

Dopo aver acceso l'apparecchio, viene visualizzato lo stato di carica dell'unità accumulatore.

Figura E

Rimuovere l'unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l'unità accumulatore dall'apparecchio ed evitarne l'utilizzo involontario.

1. Premere il tasto accensione/spegnimento per spegnere l'apparecchio.

2. Premere il tasto di sblocco dell'unità accumulatore ed estrarre l'unità accumulatore dal proprio alloggiamento.

Figura F

Preparare lo spruzzino

1. Montare la testata di nebulizzazione sull'attacco per il panno.

Figura G

1. Riempire lo spruzzino con il detergente.

Figura H

1. Riempire lentamente lo spruzzino di acqua pulita fino al segno MAX.

2. Chiudere lo spruzzino.

Figura I

1. Agganciare l'adattatore all'attacco del panno da un lato e farlo scattare in posizione dall'altro lato.
2. Attaccare il panno in microfibra all'adattatore.
3. Per piccole aree, sganciare e rimuovere l'adattatore sull'attacco del panno.
4. Attaccare il panno in microfibra all'attacco del panno e ripiegalo all'indietro lateralmente.

Figura J

Figura K

Figura L

Messa in funzione

Avvio

1. Ruotare l'ugello di nebulizzazione in posizione "ON".
2. Azionare più volte la leva di nebulizzazione e spruzzare uniformemente il detergente sulla superficie da pulire da una distanza di circa 20 cm.
3. Staccare lo sporco con il panno in microfibra.
4. Premere il tasto accensione/spegnimento per accendere l'apparecchio.
   L'indicatore di carica batteria mostra lo stato di carica attuale del pacco batterie, vedi capitolo Indicatore di carica batteria.
5. Tirare il labbro di rifinitura sulla superficie da pulire per aspirare l'acqua sporca.

Figura M

Figura N

Figura O

Figura P

ATTENZIONE

Lavorare con l'apparecchio solo fino al raggiungimento del segno MAX sul serbatoio dell'acqua sporca. Spegnere l'apparecchio e svuotare il serbatoio dell'acqua sporca, vedi capitolo Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Per evitare le striature, osservare i seguenti punti:

• Non premere il labbro di rifinitura con eccessiva forza contro la superficie da pulire, far scorrere semplicemente.
• Tenere l'apparecchio all'angolo corretto rispetto alla superficie da aspirare. La distanza tra l'estremità inferiore dell'apparecchio e la superficie deve essere di circa 10 cm.
• Utilizzare solo il liquido detergente KÄRCHER, particolarmente adatto all'apparecchio.
• Spruzzare una quantità sufficiente di detergente sulla superficie in modo che detta superficie non sia troppo asciutta.
• Pulire regolarmente il labbro di rifinitura, vedere il capitolo Pulire il labbro di rifinitura e l'ugello di aspirazione.
• Se usurato, sostituire il labbro di rifinitura, vedere il capitolo Pulire il labbro di rifinitura e l'ugello di aspirazione.
• La pulizia non deve avvenire in esposizione diretta ai raggi solari o in caso di caldo o freddo eccessivi.

Interruzione del funzionamento

1. Premere il tasto accensione/spegnimento per spegnere l'apparecchio.

Figura Q

1. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca non appena è ri- empito fino al segno MAX.

Figura R

1. Premere il tasto accensione/spegnimento per spegnere l'apparecchio.
2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca.
3. Svuotare il serbatoio per l'acqua sporca e sciacquarlo con acqua pulita.
4. Introdurre il serbatoio per l'acqua sporca vuoto nell'apparecchio.

Figura Q

Figura S

Figura T

Figura U

Termine del funzionamento

1. Premere il tasto accensione/spegnimento per spegnere l'apparecchio.
2. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca, vedere capitolo Pulire il serbatoio dell'acqua sporca).
3. Estrarre l'unità accumulatore, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.
4. Pulire il panno in microfibra, vedi capitolo Pulire il panno in microfibra.
5. Pulire il labbro di rifinitura e l'ugello di aspirazione, vedi capitolo Pulire il labbro di rifinitura e l'ugello di aspirazione.
6. Lasciare asciugare l'apparecchio.
7. Montare l'apparecchio.
8. Caricare l'unità accumulatore, vedere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell'unità accumulatore e del caricabatterie.

Figura Q

Trasporto

⚠ PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Rimuovere l'unità accumulatore, vedere capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.

2. Per il trasporto in veicoli, fissare l'apparecchio in modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

⚠ PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento.

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di gelo

Apparecchi non interamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo.

Svuotare l'apparecchio e gli accessori completamente. Proteggere l'apparecchio dal gelo.

1. Rimuovere l'unità accumulatore, vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore, e conservarla come previsto, vedere le istruzioni per l'uso dell'unità accumulatore.

2. Conservare l'apparecchio pulito in posizione verticale in un luogo pulito e asciutto, al riparo dal gelo e dalla polvere.

Figura V

Cura e manutenzione

⚠AVVERTIMENTO

Pulizia inappropriata

Rischio di lesioni da scossa elettrica, rischio di incendio, rischio di danni

Spegnere l'apparecchio e rimuovere l'unità accumulatore prima di pulire l'apparecchio.

Non immergere l'apparecchio in liquidi.

Non pulire l'apparecchio sotto l'acqua corrente.

Pulire il serbatoio dell'acqua sporca

1. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca, vedere capitolo Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

2. Aprire il tappo del serbatoio dell'acqua sporca.

Figura W

1. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca e il tappo a mano.

Figura X

Pulire il panno in microfibra

1. Rimuovere il panno in microfibra dall'attacco del panno o dall'adattatore.

Figura Y

1. Lavare il panno in microfibra sotto l'acqua corrente.

2. In alternativa, il panno in microfibra può essere lavato in lavatrice a max 60 °C.

Figura Z

Osservare le seguenti istruzioni per la manutenzione:

• non candeggiare il panno in microfibra.

• Non utilizzare ammorbidenti.

- Non asciugare il panno in microfibra nell'asciugatrice.

• Non stirare il panno in microfibra.

Pulire il labbro di rifinitura e l'ugello di aspirazione

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Premere il tasto di sblocco nella parte inferiore dell'ugello di aspirazione ed estrarre l'ugello di aspirazione dell'apparecchio.

Figura AA

1. Premere il tasto di sblocco sulla parte superiore dell'ugello di aspirazione e far scorrere il binario di fissaggio fuori dall'ugello di aspirazione.

Figura AB

1. Rimuovere il labbro di rifinitura dall'ugello di aspirazione.

2. Pulire il labbro di rifinitura, l'ugello di aspirazione e il binario di fissaggio sotto l'acqua corrente.

Figura AC

1. Dopo l'asciugatura, inserire il labbro di rifinitura nell'ugello di aspirazione.

Figura AD

1. Posizionare il binario di fissaggio sul labbro di rifinitura e spingerlo all'indietro finché non si innesta in maniera udibile nell'ugello di aspirazione. Assicurarsi che il binario di fissaggio scivoli lateralmente in modo corretto nelle guide dell'ugello di aspirazione.

Figura AE

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l'ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Con l'usura, la capacità dell'accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l'intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

Errore Causa Correzione
L'apparecchio non funziona.	L'unità accumulatore non è inserita correttamente nell'apparecchio	1. Spingere l'unità accumulatore nel suo alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.
	Lo stato di carica dell'unità accumulatore è troppo basso	1. Caricare l'unità accumulatore, vedere il capitolo Carica dell'unità accumulatore.
	L'unità accumulatore è surriscaldata. 1. R	Rimuovere l'unità accumulatore dall'apparecchio e lasciarla raffreddare, vedere capitolo Rimuovere l'unità accumulatore.NotaL'unità accumulatore può essere molto calda.2. Non posizionare l'apparecchio e l'unità accumulatore al sole.
	L'unità accumulatore o il caricabatterie sono difettosi.	1. Sostituire l'unità accumulatore o il caricabatterie, vedere il capitolo Impiego conforme alla destinazione.
Lo spruzzino non funziona.	Nello spruzzino non vi è detergente. 1. R	empire lo spruzzino di detergente, vedere il capitolo Preparare lo spruzzino.
	Il meccanismo di pompaggio nella testata di nebulizzazione è difettoso.	1. Contattare il servizio assistenza.
Durante il funzionamento si formano striature.		1. Per evitare le striature, vedere il capitolo Avvio.

Codici e descrizioni di errore

Indicatore di carica batteria	Descrizione dell'errore Risoluzione	e dell'errore
Il LED inferiore lampeggia lentamente e il motore è spento.	Unità accumulatore completamente scarica.	1 Caricare l'unità accumulatore o sostituirla con un'unità accumulatore carica.
Tutti i LED lampeggia-no 2 volte ogni 2 s e il motore è in funzione.	Avviso di temperatura: La temperatura dell'unità accumulatore è vicina al limite superiore ammissibile.	1 Utilizzare e conservare l'apparecchio soltanto alla temperatura solitamente presente negli ambienti interni.
Tutti i LED lampeggia-no 2 volte ogni 2 s e il motore è spento.	La temperatura dell'unità accumulatore è troppo alta o troppo bassa.	1 Lasciare raffreddare / riscaldare l'apparecchio.Utilizzare e conservare l'apparecchio soltanto alla temperatura solitamente presente negli ambienti interni.
Tutti i LED lampeggia-no 5 volte ogni 2 s.	Errore permanente dell'unità accumulatore.	1 Rimuovere l'unità accumulatore dall'apparecchio e reinserirla.2 Se l'errore rimane, rivolgersi al proprio rivenditore oppure a un servizio di assistenza autorizzato.
Tutti i LED lampeggia-no rapidamente.	Blocco del motore o guasto interno dell'apparecchio.	1 Controllare se c'è un corpo estraneo nell'apparecchio e, in caso affermativo, rimuoverlo.2 Rimuovere l'unità accumulatore dall'apparecchio e reinserirla.3 Se l'errore rimane, rivolgersi al proprio rivenditore oppure a un servizio di assistenza autorizzato.4 Non aspirare grandi quantità di liquido da superfici orizzontali.5 Non aspirare polveri o corpi solidi.6 Svuotare il serbatoio per l'acqua sporca al più tardi quando si raggiunge la tacca Max.7 Utilizzare solo detergenti adeguati, non utilizzare al-col o detergenti schiumogeni. I più adatti sono i concentrati lavavetri KÄRCHER.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione nominale unità accumu- V 3,6 - 3,7 latore

Tensione massima unità accumu- V latore

4,2

Grado di protezione IPX4

Dimensioni e pesi

Altezza mm 313

Larghezza mm 282

Profondità mm 133

Peso g 660

Volume serbatoio acqua sporca ml

150

Dati sulle prestazioni dell'apparecchio

Potenza nominale	W	10
Tempo di esercizio con batteria completamente carica 2,5 Ah	Minuti	40

Livello di pressione acustica (EN 60704-2-1)

dB(A)

50

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud