Puzzi 81 Adv - Pulitore a vapore Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Puzzi 81 Adv Kärcher

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction. Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : [phone] Télécopie : [phone] Winnenden, 2020/10/01Italiano 19 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques. Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avverten- ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. ● In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan- ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al- tre persone. ● Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im- mediatamente al rivenditore. ● Disimballare il contenuto della confezione e control- lare l’eventuale mancanza di accessori o danni. Tutela dell’ambiente I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am- biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so- no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Impiego conforme alla destinazione ● Questa macchina spruzzo/estrazione è destinata al- la pulizia a umido di imbottiture, rivestimenti tessili, tappeti e moquette. ● Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio- nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri- che, negozi, uffici e nel settore della locazione. Puzzi 8/1 (Adv) Raccordement électrique Tension du secteur V 220-240 Phase ~ 1 Fréquence du secteur Hz 50-60 Type de protection IPX4 Classe de protection II Puissance maximale du moteur du ventilateur W 1380 Puissance nominale du moteur du ventilateur W 1200 Puissance de la pompe de pulvé- risation W40 Caractéristiques de puissance de l’appareil Volume de remplissage de l’eau du robinet

• Longueur de câble m 7,5 Avvertenze generali p. 19
• Tutela dell’ambiente p. 19
• Impiego conforme alla destinazione p. 19
• Panoramica dell'apparecchio p. 20
• Messa in funzione p. 20
• Uso p. 21
• Metodi di pulizia p. 21
• Trasporto p. 22
• Stoccaggio p. 22
• Cura e manutenzione p. 22
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 23
• Garanzia p. 23
• Accessori e ricambi p. 23
• Dichiarazione di conformità UE p. 23
• Dati tecnici Italiano Panoramica dell'apparecchio Guida rapida Figura A 1 Collegare il tubo di spruzzo/aspirazione all'apparec- chio, collegare il tubo flessibile di spruzzo/aspira- zione alla bocchetta poltrone o all’impugnatura 2 Preparare la soluzione detergente, riempire il ser- batoio dell'acqua pulita 3 Seleziona la modalità di funzionamento 4 Pulizia 5 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita 6 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca 7 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (senza deter- gente), risciacquare l'apparecchio 8 Pulire il filtro lanugine, pulire il filtro dell'acqua pulita 9 Lasciare asciugare l’apparecchio Descrizione dell’apparecchio Figura B 1 Bocchetta poltrone 2 Supporto per accessori 3 Cavo di alimentazione 4 Gancio tubo flessibile di spruzzo/aspirazione o gan- cio per cavi 5 Interruttore di spruzzo 6 Interruttore aspirazione 7 Corpo 8 Targhetta 9 Ruota pivottante 10 Attacco tubo flessibile di spruzzo 11 Ugello per pavimenti per pulizia moquette (solo Adv) 12 Adattatore tappeto 13 Sblocco dell'ugello per pavimenti 14 Attacco tubo flessibile di aspirazione 15 Coperchio 16 Serbatoio acqua pulita 17 Maniglia dell'apparecchio compresa la fissazione del tubo di aspirazione 18 Bocca d’ugello (rosso) 19 Dado a risvolto 20 Tubo di aspirazione (solo Adv) 21 Bocca d’ugello (verde) 22 Impugnatura a D (solo Adv) 23 Impugnatura (solo Adv) 24 Leva dell’impugnatura 25 Leva della bocchetta poltrone 26 Tubo flessibile di spruzzo 27 Tubo flessibile di aspirazione 28 Tubo flessibile di spruzzo / aspirazione 29 Guida rapida 30 Serbatoio dell'acqua sporca, rimovibile 31 Maniglia del serbatoio dell'acqua sporca 32 Guarnizione sul coperchio 33 Filtro pelucchi 34 Filtro acqua pulita Tabella bocche d’ugello Messa in funzione p. 2420

1. Controllare che il cavo di alimentazione, la prolunga

e i tubi flessibili non siano danneggiati prima di ogni avvio. Montaggio degli accessori

1. Solo Adv: Posizionare il tubo di aspirazione

sull'ugello per pavimenti e serrare a mano il dado a risvolto sull'ugello per pavimenti.

2. Solo Adv: Se necessario, far scorrere l’impugnatura

a D nel tubo di aspirazione e serrare a mano nella posizione desiderata. L'impugnatura a D scorre più facilmente con l'aiuto di un detergente o di un altro lubrificante.

3. Solo Adv: Posizionare l’impugnatura nel tubo di

aspirazione e serrare a mano il dado a risvolto dell’impugnatura.

4. Collegare il tubo di aspirazione al raccordo del tubo

di aspirazione dell'apparecchio. Inserire il raccordo del tubo flessibile di spruzzo nel raccordo del tubo di aspirazione flessibile di spruzzo dell'apparecchio e farlo scattare in posizione.

5. Collegare il tubo flessibile di aspirazione alla boc-

chetta poltrone o all’impugnatura. Collegare il rac- cordo del tubo flessibile di spruzzo alla bocchetta poltrone o all’impugnatura e farlo scattare in posizio- ne. Colore Nume- ro com- ponent

Quantità di portata Impiego Approvato per appa- recchio Giallo 6.415-

0,55 l/min Bocchetta per poltro- ne, corta Puzzi 8/1, Puzzi 9/1 BpItaliano 21 Preparare la soluzione detergente PERICOLO Pericolo causato dai detergenti Pericolo per la salute e di danneggiamento Osservare tutte le istruzioni incluse con i detergenti uti- lizzati. Nota L'acqua calda (massimo 50° C) migliora l'efficacia della pulizia. Controllare la resistenza alla temperatura della superficie da pulire. Nota Usare i detergenti con parsimonia per proteggere l'am- biente.

1. Mescolare acqua pulita e detergente in un conteni-

tore pulito (secondo la concentrazione specificata per il detergente). Sciogliere il detergente nell'ac- qua. Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

1. Versare la soluzione detergente nel serbatoio

dell'acqua pulita. Il livello di riempimento non deve superare il segno "MAX". Agente antischiuma Nota Durante la pulizia di tappeti precedentemente trattati con shampoo, nel serbatoio dell'acqua sporca si genera della schiuma. La formazione di schiuma può essere prevenuta aggiungendo agenti antischiuma.

1. Versare l’agente antischiuma nel contenitore

dell'acqua sporca. Uso Accensione dell’apparecchio

1. Inserire la spina.

2. Premere l'interruttore di aspirazione per accendere

la turbina di aspirazione.

3. Premere l'interruttore di spruzzo per accendere la

pompa di spruzzo. Operazione di pulizia ATTENZIONE Pericolo derivante dalla soluzione detergente Pericolo di danneggiamento Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare la resistenza al calore dell'oggetto da pulire e la sua impermeabilità in un punto non visibile.

1. Rimuovere lo sporco dall'oggetto da pulire.

2. Per spruzzare la soluzione detergente, azionare la

leva della bocchetta poltrone o dell’impugnatura.

3. Passare sulla superficie da pulire incrociando. Tira-

re indietro l'ugello (non spingere).

4. Solo Adv: In caso di interruzione delle operazioni di

pulizia, il tubo di aspirazione (con bocchetta per pa- vimenti) può essere messo sulla maniglia di traspor- to dell'apparecchio.

5. In caso di sostituzione della bocchetta, la bocchetta

poltrone può essere inserita nel supporto per gli ac- cessori. Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l'interruttore di spruzzo e l'interruttore di

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca

1. Se il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, spegnere

l'interruttore di aspirazione e l'interruttore di spruz- zo.

2. Rimuovere il coperchio.

3. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca dall'appa-

recchio e svuotarlo. Svuotamento del serbatoio dell'acqua pulita

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Azionare brevemente la leva della bocchetta poltro-

ne o dell’impugnatura per scaricare la pressione.

3. Scollegare la bocchetta poltrone o l’impugnatura dal

tubo flessibile di spruzzo/aspirazione.

4. Avvolgere il tubo di aspirazione nel serbatoio

5. Premere l'interruttore di aspirazione per accendere

la turbina di aspirazione.

6. Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e spegnere

7. Rimuovere il coperchio.

8. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca dall'appa-

recchio e svuotarlo. Risciacquo dell'apparecchio

1. Collegare la bocchetta poltrone o l’impugnatura

(con tubo di aspirazione e bocchetta per pavimenti) al tubo flessibile di aspirazione.

2. Collegare il raccordo del tubo flessibile di spruzzo

alla bocchetta poltrone o all’impugnatura e farlo scattare in posizione.

3. Versare circa 2 litri di acqua del rubinetto nel serba-

toio dell'acqua pulita. Non usare detergenti.

4. Premere l'interruttore di spruzzo per accendere la

5. Tenere la bocchetta poltrone o per pavimenti sopra

6. Azionare la leva della bocchetta poltrone o dell’im-

pugnatura e sciacquare l'apparecchio per 1-2 minu- ti.

7. Spegnere l’apparecchio.

1. Risciacquare l'apparecchio.

2. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e lavarlo sot-

to l’acqua corrente.

3. Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.

5. Per evitare odori sgradevoli, rimuovere tutta l'acqua

dall'apparecchio prima di lunghi periodi di inattività.

6. Lascia asciugare completamente l'apparecchio: Ri-

muovere il coperchio o spostarlo di lato. Conservazione dell’apparecchio

1. Avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla mani-

glia di trasporto dell’apparecchio e al coperchio. Figura C

2. Posizionare l'apparecchio in un locale asciutto e

proteggerlo dall'uso non autorizzato. Metodi di pulizia Sporco normale

1. Spruzzare la soluzione detergente in una sola pas-

sata e aspirare. Nota Aspirando nuovamente senza spruzzare si riduce il tempo di asciugatura.22 Italiano Sporco pesante o macchie

1. Applicare la soluzione detergente con la turbina di

aspirazione spenta e lasciarla agire per 10-15 minu- ti.

2. Pulire la zona come in presenza di sporco normale.

Pulizia della tappezzeria

1. Solo Adv: Attaccare la bocchetta poltrone al posto di

quella per pavimenti (con tubo di aspirazione e im- pugnatura).

2. In presenza di materiali sensibili, utilizzare una

quantità minore di detergente e spruzzare sulla su- perficie a una distanza di circa 200 mm. Quindi limi- tarsi ad aspirare. Consigli per la pulizia ● Spruzzare preventivamente le aree molto sporche e lasciare agire la soluzione detergente per 5-10 mi- nuti. ● Lavorare sempre dalla luce verso l'ombra (dalla fi- nestra alla porta). ● Lavorare sempre dall'area pulita verso quella non pulita. ● Più sensibile è il rivestimento (tappeti orientali, tap- peti berberi, tessuti da tappezzeria), minore è la concentrazione di detergente da usare. ● I tappeti con dorso in juta possono restringersi e per- dere il colore se vengono bagnati eccessivamente. ● Spazzolare il tappeto bagnato nella direzione del vello dopo averlo pulito quando è ancora bagnato (ad es. con una scopa a pelo o uno spazzolone). ● L’impregnatura dopo la pulizia a umido impedisce che il rivestimento tessile si risporchi velocemente. ● Per evitare punti di pressione o macchie di ruggine, camminare o posizionare dei mobili sulla superficie pulita solo dopo che si è asciugata. ● Per migliorare il risultato di pulizia, sciacquare l'og- getto con acqua pulita dopo l’utilizzo di detergenti. Detergenti Per ulteriori informazioni, si prega di richiedere la sche- da informativa del prodotto e la scheda di sicurezza UE per il detergente in questione. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla mani-

glia di trasporto dell’apparecchio e al coperchio. Po- sizionare il tubo di spruzzo/aspirazione sul gancio. Inserire la bocchetta poltrone nel supporto per ac- cessori. Figura D

2. Solo Adv: Posizionare il tubo di aspirazione (con

bocchetta per pavimenti) sulla maniglia di trasporto dell’apparecchio. Avvolgere il cavo di alimentazione e appenderlo all’apposito gancio. Figura E

3. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci- volare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. Utilizzare l’apparecchio solo all’interno. Cura e manutenzione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- sione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina. Pulizia del filtro lanugine

1. Rimuovere il coperchio.

2. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca dall'appa-

4. Pulire il filtro lanugine sotto acqua corrente. In caso

di sporco pesante, aprire il telaio e sostituire il vello. Pulizia del filtro dell'acqua pulita

1. Svitare il filtro dell'acqua pulita.

2. Pulire il filtro dell'acqua pulita sotto acqua corrente.

1. Svitare il dado a risvolto.

2. Pulire la bocca d'ugello.

Denominazione Nome Dosaggio Numero d’ordina- zione Detergente Car- petPro (0,8 kg) RM 760 polvere 1 % 6.295-175.0 Detergente Vehi- clePro, iCapsol (16 pezzi) RM 760 pastiglie 2 pastiglie per 8 litri 6.295-850.0 Detergente Car- petPro, asciuga- tura rapida (10 litri) RM 767 li- quido 1,2 % 6.295-198.0 Detergente Car- petPro (10 litri) RM 764 li- quido 1 % 6.295-854.0 Impregnatura CarpetPro (5 litri) RM 762 li- quido 20 % 6.295-852.0 Antischiuma (2,5 litri) RM 761 li- quido 0,5 % 6.291-389.0Italiano 23 Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- sione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina. L'apparecchio non funziona

1. Controllare la presa e il fusibile dell’alimentazione di

2. Controllare il cavo di alimentazione e la spina

Nessuna perdita d'acqua dall'ugello

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

2. Verificare che i giunti sul tubo flessibile di spruzzo si-

4. Pulire il filtro dell'acqua pulita.

5. Pompa di spruzzo guasta, contattare il servizio

clienti. Getto spruzzo da un solo lato

1. Pulire la bocca d'ugello.

Insufficiente potenza di aspirazione

1. Verificare che il coperchio sia stato inserito corretta-

2. Pulire la guarnizione sul coperchio e la superficie di

contatto sull'apparecchio.

3. Pulire il filtro lanugine.

4. Controllare che il tubo di aspirazione non sia ostrui-

to, e pulirlo se necessario. Pompa di spruzzo rumorosa

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

Grande quantità di schiuma nel serbatoio dell'ac- qua sporca

1. Versare l’agente antischiuma nel contenitore

dell'acqua sporca. Servizio clienti Se non è possibile riparare il guasto occorre far control- lare l’apparecchio dal servizio clienti. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito- re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e co- struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi- che apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Apparecchio di estrazione nebulizzata Tipo: 1.100-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2011/65/UE 2014/30/UE Norme armonizzate applicate EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-68 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Norme nazionali applicate

Portata d'aria (max.) l/s 71 Depressione (max.) kPa (mbar) 27,0 (270) Pressione di spruzzo MPa 0,1 Pressione di spruzzo (max.) MPa 0,3 Quantità di spruzzo l/min 1 Temperatura soluzione detergen- te (max.) °C 50 Dimensioni e pesi Tipico peso d’esercizio kg 8,6 Lunghezza x larghezza x altezza mm 525 x 335 x

Condizioni ambientali Temperatura ambiente (max) °C +40 Valori rilevati secondo EN 60335-2-68 Livello di pressione acustica L

dB(A) 71 Incertezza K

dB(A) 1 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

<2,5 Incertezza K m/s

0,2 Cavo di rete Modello cavo di rete mm