Puzzi 81 Adv - Dampfreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Puzzi 81 Adv Kärcher

• (03/22) Deutsch 5 English 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 33 Dansk 38 Norsk 42 Svenska 47 Suomi 51 Ελληνικά 56 Türkçe 61 Русский 65 Magyar 70 Čeština 75 Slovenščina 79 Polski 84 Româneşte 89 Slovenčina 93 Hrvatski 98 Srpski 102 Български 107 Eesti 112 Latviešu 116 Lietuviškai 121 Українська 125ABC D EDeutsch 5 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinwei- se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. ● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. ● Bei Transportschaden sofort Händler informieren. ● Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit- te Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be- standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä- ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un- ter: www.kaercher.de/REACH Bestimmungsgemäße Verwendung ● Dieses Sprühextraktionsgerät ist zur Nassreinigung von Polstern, Textilbezügen, Teppichen und Tep- pichböden bestimmt. ● Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge- eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Geräteübersicht Quickstart-Anleitung Abbildung A 1 Sprüh-/Saugschlauch an Gerät anschließen, Sprüh-/Saugschlauch an Polsterdüse oder Hand- griff anschließen 2 Reinigungslösung ansetzen, Frischwassertank fül- len 3 Betriebsart auswählen 4 Reinigen 5 Frischwassertank leeren 6 Schmutzwasserbehälter entleeren 7 Frischwassertank füllen (ohne Reinigungsmittel), Gerät durchspülen 8 Flusensieb reinigen, Frischwassersieb reinigen 9 Gerät trocknen lassen Gerätebeschreibung Abbildung B 1 Polsterdüse 2 Halter für Zubehör 3 Netzkabel 4 Haken Sprüh-/Saugschlauch oder Kabelhaken 5 Schalter Sprühen 6 Schalter Saugen 7 Gehäuse 8 Typenschild 9 Lenkrolle 10 Sprühschlauchanschluss 11 Bodendüse für Teppichreinigung (nur Adv) 12 Teppichadapter 13 Entriegelung der Bodendüse 14 Saugschlauchanschluss 15 Deckel 16 Frischwassertank 17 Tragegriff des Geräts inkl. Fixierung Saugrohr 18 Düsenmundstück (rot) 19 Überwurfmutter 20 Saugrohr (nur Adv) 21 Düsenmundstück (grün) 22 D-Handgriff (nur Adv) 23 Handgriff (nur Adv) 24 Hebel am Handgriff 25 Hebel an der Polsterdüse 26 Sprühschlauch 27 Saugschlauch 28 Sprüh-/Saugschlauch 29 Quickstart-Anleitung 30 Schmutzwasserbehälter, herausnehmbar 31 Tragegriff des Schmutzwasserbehälters 32 Dichtung am Deckel Allgemeine Hinweise p. 5
• Umweltschutz p. 5
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 5
• Geräteübersicht p. 5
• Inbetriebnahme p. 6
• Bedienung p. 6
• Reinigungsmethoden p. 7
• Transport p. 7
• Lagerung p. 7
• Pflege und Wartung p. 8
• Hilfe bei Störungen p. 8
• Garantie p. 8
• Zubehör und Ersatzteile p. 8
• EU-Konformitätserklärung p. 8
• Technische Daten Deutsch 33 Flusensieb 34 Frischwassersieb Tabelle Düsenmundstücke Inbetriebnahme p. 96

1. Netzkabel, Verlängerungskabel und Schläuche vor

jeder Inbetriebnahme auf Beschädigung prüfen. Zubehör montieren

1. Nur Adv: Saugrohr auf Bodendüse aufstecken und

Überwurfmutter an der Bodendüse handfest anzie- hen.

2. Nur Adv: Bei Bedarf D-Handgriff auf Saugrohr

schieben und in gewünschter Position handfest an- ziehen. Der D-Handgriff lässt sich mithilfe von Spül- mittel oder anderem Schmiermittel einfacher aufschieben.

3. Nur Adv: Handgriff auf Saugrohr stecken und Über-

wurfmutter am Handgriff handfest anziehen.

4. Saugschlauch auf den Saugschlauchanschluss des

Geräts stecken. Kupplung des Sprühschlauchs am Sprühschlauchanschluss des Geräts einstecken und einrasten.

5. Saugschlauch mit der Polsterdüse oder dem Hand-

griff verbinden. Kupplung des Sprühschlauchs mit der Polsterdüse oder dem Handgriff verbinden und einrasten. Reinigungslösung ansetzen GEFAHR Gefahr durch Reinigungsmittel Gesundheits- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie alle Hinweise, die den verwendeten Rei- nigungsmitteln beigegeben sind. Hinweis Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reini- gungswirkung. Temperaturbeständigkeit der zu reini- genden Fläche prüfen. Hinweis Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmit- teln umgehen.

1. Frischwasser und Reinigungsmittel in einem saube-

ren Behälter mischen (Konzentration entsprechend den Angaben für das Reinigungsmittel). Reini- gungsmittel im Wasser auflösen. Frischwassertank füllen

1. Reinigungslösung in den Frischwassertank einfül-

len. Der Füllstand darf die Markierung „MAX“ nicht überschreiten. Entschäummittel Hinweis Bei der Reinigung von vorher schamponierten Teppich- böden entsteht Schaum im Schmutzwasserbehälter. Die Schaumbildung kann durch Zugabe von Ent- schäummittel verhindert werden.

1. Entschäummittel (Sonderzubehör) in Schmutzwas-

serbehälter geben. Bedienung Gerät einschalten

1. Netzstecker einstecken.

2. Schalter Saugen drücken zum Einschalten der

3. Schalter Sprühen drücken zum Einschalten der

Sprühpumpe. Reinigungsbetrieb ACHTUNG Gefahr durch Reinigungslösung Beschädigungsgefahr Prüfen Sie den zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Geräts an unauffälliger Stelle auf Farbecht- heit und Wasserbeständigkeit.

1. Lose Verschmutzung von zu reinigendem Gegen-

2. Zum Aufsprühen von Reinigungslösung, Hebel an

der Polsterdüse oder am Handgriff betätigen.

3. Die zu reinigende Fläche in überlappenden Bahnen

überfahren. Dabei die Düse rückwärts ziehen (nicht schieben).

4. Nur Adv: Bei Arbeitsunterbrechungen kann das

Saugrohr (mit Bodendüse) auf dem Tragegriff des Geräts abgelegt werden.

5. Bei Düsenwechsel kann die Polsterdüse in den Hal-

ter für Zubehör eingesteckt werden. Gerät ausschalten

1. Schalter Sprühen und Schalter Saugen ausschal-

2. Netzstecker ziehen.

Schmutzwasserbehälter entleeren

1. Ist der Schmutzwasserbehälter voll, Schalter Sau-

gen und Schalter Sprühen ausschalten.

3. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen

und entleeren. Frischwassertank leeren

1. Gerät ausschalten.

2. Hebel an der Polsterdüse oder am Handgriff zum

Abbauen des Drucks kurz betätigen.

3. Polsterdüse oder Handgriff vom Sprüh-/Saug-

4. Saugschlauch in den Frischwassertank hängen.

5. Schalter Saugen drücken zum Einschalten der

6. Frischwassertank leersaugen und Gerät ausschal-

8. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen

und entleeren. Farbe Teile- num- mer Durch- flussmen-

Anwen- dung Zugelassen für Gerät Gelb 6.415-

0,55 l/min Polsterdü- se, kurz Puzzi 8/1, Puzzi 9/1 BpDeutsch 7 Gerät durchspülen

1. Polsterdüse oder Handgriff (mit Saugrohr und Bo-

dendüse) mit dem Saugschlauch verbinden.

2. Kupplung des Sprühschlauchs mit der Polsterdüse

oder dem Handgriff verbinden und einrasten.

3. Ungefähr 2 Liter Leitungswasser in den Frischwas-

sertank einfüllen. Kein Reinigungsmittel zugeben.

4. Schalter Sprühen drücken zum Einschalten der

5. Polster- oder Bodendüse über einen Abfluss halten.

6. Hebel an der Polsterdüse oder am Handgriff betäti-

gen und Gerät 1 bis 2 Minuten durchspülen.

7. Gerät ausschalten.

1. Gerät durchspülen.

2. Schmutzwasserbehälter entleeren und unter flie-

ßendem Wasser reinigen.

3. Frischwassertank leeren.

4. Gerät äußerlich mit einem feuchten Tuch reinigen.

5. Zur Vermeidung von Geruchsbelästigung vor länge-

ren Stillstandszeiten gesamtes Wasser aus dem Gerät entfernen.

6. Gerät gründlich trocknen lassen: Deckel abnehmen

oder seitlich versetzen. Gerät aufbewahren

1. Netzkabel um Tragegriff des Geräts und Deckel auf-

wickeln. Abbildung C

2. Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor

unbefugter Benutzung sichern. Reinigungsmethoden Normale Verschmutzung

1. Reinigungslösung in einem Arbeitsgang aufsprühen

und absaugen. Hinweis Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Sprühen verkürzt die Trockenzeit. Starke Verschmutzung oder Flecken

1. Reinigungslösung bei ausgeschalteter Saugturbine

auftragen und 10 bis 15 Minuten einwirken lassen.

2. Fläche wie bei normaler Verschmutzung reinigen.

1. Nur Adv: Polsterdüse anstelle der Bodendüse (mit

Saugrohr und Handgriff) anbringen.

2. Reinigungsmittel bei empfindlichen Stoffen geringer

dosieren und die Fläche mit ca. 200 mm Abstand besprühen. Anschließend nur absaugen. Reinigungstipps ● Stark verschmutzte Stellen vorab einsprühen und die Reinigungslösung 5 bis 10 Minuten einwirken lassen. ● Immer vom Licht zum Schatten (vom Fenster zur Tür) arbeiten. ● Immer von der gereinigten zur nicht gereinigten Flä- che arbeiten. ● Je empfindlicher der Belag (Orientbrücken, Berber, Polsterstoff) desto niedrigere Reinigungsmittelkon- zentration einsetzen. ● Teppichboden mit Juterücken kann bei zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten. ● Hochflorige Teppiche nach der Reinigung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten (z. B. mit Florbe- sen oder Schrubber). ● Eine Imprägnierung nach der Nassreinigung verhin- dert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textil- belags. ● Gereinigte Fläche zur Vermeidung von Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung bege- hen oder mit Möbeln bestellen. ● Objekt zur Verbesserung des Reinigungsergebnis- ses nach Anwendung von Reinigungsmitteln mit klarem Wasser nachspülen. Reinigungsmittel Für weitere Informationen bitte Produktinformations- blatt und EU-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden Reinigungsmittels anfordern. Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Netzkabel um Tragegriff des Geräts und Deckel auf-

wickeln. Sprüh-/Saugschlauch in den Haken einle- gen. Polsterdüse in den Halter für Zubehör einstecken. Abbildung D

2. Nur Adv: Saugrohr (mit Bodendüse) auf den Trage-

griff des Geräts legen. Netzkabel aufwickeln und in den Kabelhaken einhängen. Abbildung E

3. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-

weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. Lagerung 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge- räts. Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden. Bezeichnung Name Dosierung Bestell- nummer CarpetPro Reini- ger (0,8 kg) RM 760 Pulver 1 % 6.295-175.0 CarpetPro Reini- ger, iCapsol (16 Stück) RM 760 Tabs 2 Tabs auf 8 Liter 6.295-850.0 CarpetPro Reini- ger, schnelltrock- nend (10 Liter) RM 767 flüssig 1,2 % 6.295-198.0 CarpetPro Reini- ger (10 Liter) RM 764 flüssig 1 % 6.295-854.0 CarpetPro Imprä- gnierung (5 Liter) RM 762 flüssig 20 % 6.295-852.0 Entschäumung (2,5 Liter) RM 761 flüssig 0,5 % 6.291-389.08 Deutsch Pflege und Wartung GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei- len Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Flusensieb reinigen

2. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen.

3. Flusensieb herausziehen.

4. Flusensieb regelmäßig unter fließendem Wasser

reinigen. Bei starker Verschmutzung Rahmen öff- nen und Vlies austauschen. Frischwassersieb reinigen

1. Frischwassersieb herausschrauben.

2. Frischwassersieb regelmäßig unter fließendem

Wasser reinigen. Düse reinigen

1. Überwurfmutter abschrauben.

2. Düsenmundstück reinigen.

Hilfe bei Störungen GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei- len Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Gerät funktioniert nicht

1. Steckdose und Sicherung der Stromversorgung prü-

2. Netzkabel und Netzstecker des Geräts prüfen.

3. Gerät einschalten.

Kein Wasseraustritt an der Düse

1. Frischwassertank auffüllen.

2. Kupplungen am Sprühschlauch auf korrekten Sitz

3. Düsenmundstück reinigen oder ersetzen.

4. Frischwassersieb reinigen.

5. Sprühpumpe defekt, Kundendienst aufsuchen.

Sprühstrahl einseitig

1. Düsenmundstück reinigen.

Ungenügende Saugleistung

1. Korrekten Sitz des Deckels prüfen.

2. Dichtung am Deckel und Auflagefläche am Gerät

4. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf

reinigen. Sprühpumpe laut

1. Frischwassertank nachfüllen.

Starke Schaumbildung im Schmutzwasserbehälter

1. Entschäummittel (Sonderzubehör) in Schmutzwas-

serbehälter geben. Kundendienst Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge- rät vom Kundendienst überprüft werden. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- dienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- rungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Sprühextraktionsgerät Typ: 1.100-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-68 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen

Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur (max.) °C +40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68 Schalldruckpegel L

dB(A) 71 Unsicherheit K

<2,5 Unsicherheit K m/s

0,2 Netzkabel Typ Netzkabel mm

Teilenummer (GB) 6.647-

Teilenummer (CH) 6.647-

2. Dra ut nätkontakten.

Komponentnummer (CH) 6.647-