Puzzi 81 Adv - Parný čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vstrekovacie/odsávacie zariadenie na čistenie vodou
Značka	Kärcher
Model	Puzzi 81 Adv
Rozmery (d x š x v)	525 x 335 x 425 mm
Typická prevádzková hmotnosť	8,6 kg
Elektrické napájanie	220-240 V ~, 50-60 Hz, ochranná trieda II, IPX4
Výkon motora sania	1200 W (max. 1380 W)
Výkon čerpadla postreku	40 W
Kapacita nádrže na čistú vodu	8 L
Kapacita nádrže na špinavú vodu	7 L
Prietok vzduchu (max.)	71 L/s
Podtlak (max.)	27,0 kPa (270 mbar)
Tlak postreku	0,1 MPa (max. 0,3 MPa)
Množstvo postreku	1 L/min
Maximálna teplota roztoku	50 °C
Hladina akustického tlaku	71 dB(A)
Hodnota vibrácií ruka-rameno	< 2,5 m/s²
Dĺžka sieťového kábla	7,5 m
Hlavné funkcie	Vstrekovanie/odsávanie čalúnenia, textilných poťahov, kobercov a podláh. Profesionálne použitie (hotely, školy, nemocnice atď.)
Obsah príslušenstva	Nasávacia hubica na pohovky, podlahová dýza (Adv), sacia trubica, D-rúčka, postrekovacia hadica/sacia hadica, držiak na príslušenstvo
Údržba a čistenie	Pravidelné čistenie filtra proti žmolkom a filtra čistej vody; opláchnutie zariadenia po použití
Bezpečnosť	Ochrana IPX4, bezpečnostné zariadenia proti striekajúcej vode, upozornenie na prepravu a skladovanie
Náhradné diely a opraviteľnosť	Originálne príslušenstvo a náhradné diely sú k dispozícii na www.karcher.com

Často kladené otázky - Puzzi 81 Adv Kärcher

Ako uviesť do prevádzky Kärcher Puzzi 81 Adv?

Pred prvým použitím si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Skontrolujte obsah balenia. Namontujte príslušenstvo (sacia trubica, rukoväť atď.), naplňte nádrž na čistú vodu vhodným čistiacim roztokom, zapojte zariadenie, potom zapnite spínač sania a potom postreku.

Prečo zariadenie nefunguje?

Skontrolujte elektrickú zásuvku a poistku, napájací kábel a sieťovú zástrčku. Uistite sa, že je zariadenie zapnuté. Pozrite si aj kapitolu o riešení problémov v návode.

Čo robiť, ak z dýzy nevychádza žiadna voda?

Naplňte nádrž na čistú vodu. Skontrolujte, či sú prípojky postrekovej hadice správne umiestnené. Vyčistite alebo vymeňte hrot dýzy a vyčistite filter čistej vody. Ak problém pretrváva, čerpadlo postreku môže byť chybné; kontaktujte zákaznícky servis.

Ako zlepšiť sací výkon?

Uistite sa, že je veko správne nainštalované a tesnenie je čisté. Vyčistite filter proti žmolkom a skontrolujte, či nie je upchatá sacia hadica. Znečistený filter znižuje sanie.

Ako zabrániť nadmernej tvorbe peny v nádrži na špinavú vodu?

Nalejte odpeningovač (špeciálne príslušenstvo) do nádrže na špinavú vodu. Používajte odporúčané čistiace prostriedky striedmo a dodržiavajte dávkovanie.

Aká je metóda čistenia odolných škvŕn?

Aplikujte čistiaci roztok bez sania a nechajte pôsobiť 10 až 15 minút. Potom oblasť vyčistite ako pri normálnom znečistení (sanie s postrekom). Pri čalúnenom nábytku striekajte zo vzdialenosti 200 mm a potom vysajte.

Ako opláchnuť zariadenie po použití?

Naplňte nádrž na čistú vodu približne 2 litrami pitnej vody (bez čistiaceho prostriedku). Zapnite čerpadlo postreku, držte dýzu nad odtokom a stláčajte páčku 1 až 2 minúty. Potom vyprázdnite nádrže a vyčistite filtre.

Aké čistiace prostriedky použiť s Puzzi 81 Adv?

Používajte výhradne odporúčané čistiace prostriedky Kärcher: Carpet Pro (prášok RM760, tablety iCapsol, kvapalina RM767 alebo RM764), impregnácia CarpetPro (RM762) a odpeningovač (RM761). Dodržiavajte uvedené dávkovanie (napr. 1% pre prášok).

Ako udržiavať filtre?

Pravidelne čistite filter proti žmolkom tečúcou vodou; pri silnom znečistení otvorte rám a vymeňte netkanú textíliu. Filter čistej vody treba odskrutkovať a vyčistiť tečúcou vodou. Tieto úkony udržiavajú výkon.

Aká je hmotnosť zariadenia a ako ho prepravovať?

Typická prevádzková hmotnosť je 8,6 kg. Na prepravu naviňte kábel okolo rukoväte, umiestnite hadicu do háku a vložte nasávaciu hubicu na pohovky do držiaka. Pre Adv položte saciu trubicu na rukoväť. Zablokujte zariadenie vo vozidle, aby sa neprevrátilo.

NÁVOD NA OBSLUHU Puzzi 81 Adv Kärcher

Všeobecné upozornenia	93
Ochrana životného prostredia	93
Používanie v súlade s účelom	93
Prehlad prístrojov	93
Uvedenie do prevádzky	94
Obsluha	95
Metódy čistenia	95
Preprava	96
Skladovanie	96
Starostlivosť a údržba	96
Pomoc pri poruchách	96
Záruka	97
Príslušenstvo a náhradné diely	97
EÚ vyhlásenie o zhode	97
Technické údaje	97

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riad'te

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

• Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov môže dôjst' k poškodeniu prístroja a ohrozeniu obsluhy a iných osôb.
• V prípade poškodenia počas prepravy okamžite informujte predajcu.
• Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hl’adiska chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovat potenciálne nebezpečenstvo pre l'udské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byt likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Používanie v súlade s účelom

• Tento sprejový extraktor je určený na mokré čistenie čalúnenia, textilných pot'ahov, kobercov a kobercových podláh.
• Tento prístroj je vhodný na priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a nájomných priestoroch.

Prehl'ad prístrojov

Návod na rýchly štart

Obrázok A

① Pripojenie rozprašovacej/nasávacej hadice k prístroju, pripojenie rozprašovacej/nasávacej hadice k hubici na čalúnenie alebo k rukoväti
② Pridajte čistiaci roztok, naplňte nádrž na čistú vodu.

③ Zvol'te prevádzkový režim.
④ Čistenie
⑤ Vyprázdnenie nádrže na čistú vodu
⑥ Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu
⑦ Naplňte nádrž na čistú vodu (bez čistiaceho prostriedku), prepláchnite prístroj.
⑧ Vyčistite filter na žmolky, vyčistite filter na čistú vodu.
⑨ Prístroj nechajte vychladnút.

Popis prístroja

Obrázok B

① Hubica na čalúnenie
② Držiak príslušenstva
3 Sietový kábel
④Hák pre rozprašovaciu/nasávaciu hadicu alebo hák pre kábel
⑤ Spínač rozprašovania
⑥ Spínač vysávania
⑦Kryt
⑧Typový štítok
⑨ Otočné koliesko
⑩ Prípojka rozprašovacej hadice
⑪ Podlahová hubica na čistenie kobercov (iba Adv)
⑫Adaptér na koberce
⑬ Odistenie podlahovej hubice
⑭Prípojka nasávacej hadice
⑮ Veko
⑯ Nádrž na čistú vodu
⑰ Držadlo prístroja vrátane upevnenia nasávacej trubice
⑱ Hubicová násada (červená)
⑲Prevlečná matica
⑳ Nasávacia trubica (iba Adv)
21Hubicová násada (zelená)
22 Rukovät v tvare písmena D (iba Adv)
23 Rukovät' (iba Adv)
⑳Páčka na rukoväti
25 Páčka na hubici na čalúnenie
⑳Rozpašovacia hadica
27 Nasávacia hadica
(28) Rozprašovacia/nasávacia hadica
29 Návod na rýchly štart
30 Nádrž na znečistenú vodu, odnímatelná
③1 Držadlo nádrže na znečistenú vodu
③2 Tesnenie na veku

33 Filter na žmolky

Uvedenie do prevádzky

Montáž príslušenstva

1. Iba Adv: Nasávaciu trubicu nasad'te na podlahovú hubicu a rukou utiahnite prevlečnú maticu na podlahovej hubici.
2. Iba Adv: V prípade potreby nasuňte rukovát' v tvare písmena D na nasávaciu trubicu a ručne ju utiahnite v požadovanej polohe. Nasunutie rukováte v tvare písmena D možno ul'ahčit' použitím umývacieho prostriedku alebo iného maziva.
3. Iba Adv: Rukovät nasuňte na nasávaciu trubicu a ručne pevne utiahnite prevlečnú maticu na rukoväti.
4. Pripojte nasávaciu trubicu k prípojke nasávacej hadice na prístroji. Zasuňte spojku rozprašovacej hadice do prípojky rozprašovacej hadice prístroja a zaaretujte ju.
5. Nasávaciu hadicu spojte s hubicou na čalúnenie alebo s rukovát'ou. Spojku rozprašovacej hadice spojte s hubicou na čalúnenie alebo s rukovát'ou a zacvaknutím ju zaistite.

Príprava čistiaceho roztoku

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo spôsobené čistiacimi prostriedkami

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia a poškodenia Dodržiavajte všetky pokyny priložené k používaným čistiacim prostriedkom.

Upozornenie

Teplá voda (maximálne 50 °C) zvyšuje čistiaci účinok. Skontrolujte tepelnú odolnost čisteného povrchu.

Upozornenie

Na ochranu životného prostredia čistiace prostriedky používajte šetrne.

1. Zmiešajte čistú vodu a čistiaci prostriedok v čistej nádobe (koncentrácia podľa údajov pre čistiaci prostriedok). Rozpustite čistiaci prostriedok vo vode.

Odpeňovací prostriedok

Upozornenie

Pri čistení predtým šampónovaných kobercových podláh sa v nádrži na znečistenú vodu vytvára pena. Vytváraniu peny je možné zabrániť pridaním odpeňovacích prostriedkov.

1. Pridajte odpeňovací prostriedok (špeciálne príslušenstvo) do nádrže na znečistenú vodu.

Obsluha

Zapnutie prístroja

Nebezpečenstvo spôsobené čistiacím roztokom

Pred použitím prístroja na nenápadnom mieste skontrolujte, či objekt, ktorý sa má vyčistiť, je stálofarebný a odolný voči vode.

1. Z čisteného predmetu odstráňte uvol'nené nečistoty.
2. Na rozprašovanie čistiaceho roztoku použite páčku na hubici na čalúnenie alebo na rukoväti.
3. Cez povrch, ktorý sa má vyčistiť, prechádzajte v prekrývajúcich sa dráhach. Hubicu pritom t'ahajte smerom dozadu (netlačte).
4. Iba Adv: Pri prerušeniach práce je možné nasávaciu trubicu (s podlahovou hubicou) umiestnit' na držadlo prístroja.
5. Pri výmene hubice možno hubicu na čalúnenie vložit do držiaka pre príslušenstvo.

Vypnutie prístroja

1. Vypnite spínač postrekovania a spínač vysávania.
2. Vytiahnite sietovú zástrčku.

Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu

1. Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, vypnite spínač vysávania a postrekovania.
2. Odoberte veko.
3. Vyberte nádrž na znečistenú vodu z prístroja a vyprázdnite ju.

1. Vypnite prístroj.
2. Pre zníženie tlaku krátko stlačte páčku na hubici na čalúnenie alebo na rukoväti.
3. Hubicu na čalúnenie alebo rukovát' odpojte od rozprašovacej/nasávacej hadice.
4. Nasávaciu hadicu zaveste do nádrže na čistú vodu.
5. Stlačením spínača vysávania zapnite saciu turbínu.
6. Vyprázdnite nádrž na čistú vodu a vypnite prístroj.
7. Odoberte veko.
8. Vyberte nádrž na znečistenú vodu z prístroja a vyprázdnite ju.

Prepláchnutie prístroja

1. Hubicu na čalúnenie alebo rukovät (s nasávacou trubicou a podlahovou hubicou) spojte s nasávacou hadicou.
2. Spojku rozprašovacej hadice spojte s hubicou na čalúnenie alebo s rukoväťou a zacvaknutím ju zaistite.
3. Nalejte približne 2 litre vody z vodovodu do nádrže na čistú vodu. Nepridávajte žlădne čistiace prostriedky.
4. Stlačením spínača rozprašovania zapnite rozprašovacie čerpadlo.
5. Hubicu na čalúnenie alebo podlahovú hubicu držte nad odtokom.
6. Stlačte páčku na hubici na čalúnenie alebo na rukoväti a prístroj 1 až 2 minúty preplachujte.
7. Vypnite prístroj.

Po každej prevádzke

1. Prepláchnite prístroj.
2. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu a vyčistite pod tečúcou vodou.
3. Vyprázdnite nádrž na čistú vodu.
4. Prístroj zvnútra očistite mokrou utierkou.
5. Pred dlhými prestojmi odstráňte všetku vodu z prístroja, čím zabránite nepríjemnému zápachu.
6. Nechajte prístroj dôkladne vyschnút: Odstráňte ve- ko alebo ho presuňte na stranu.

Uschovanie zariadenia

1. Sieťový kábel naviňte okolo držadla prístroja a krytu.
2. Zariadenie odložte do suchej miestnosti a zaistite ho pred neoprávneným používaním.

Obrázok C

Metódy čistenia

Bežné znečistenie

1. Čistiaci roztok nastriekajte a povysávajte v jednom pracovnom chode.

Upozornenie

Opakované vysávanie bez postrekovania skracuje do-bu sušenia.

Silné znečistenie alebo škvrny

1. Naneste čistiaci roztok s vypnutou sacou turbínou a nechajte pôsobit' 10 až 15 minút.

2. Oblast' očistite ako pri bežnom znečistení.

Čistenie čalúnených povrchov

1. Iba Adv: Namiesto podlahovej hubice (s nasávacou trubicou a rukoväťou) namontujte hubicu na čalúnenie.
2. Na citlivé látky používajte menej saponátu a povrch postriekajte zo vzdialenosti približne 200 mm. Potom iba povysávajte.

Tipy na čistenie

• Silne znečistené miesta najprv postriekajte a čistiaci roztok nechajte pôsobit' 5 až 10 minút.
  • Vždy pracujte od svetla po tieň (od okna k dverám).
  • Vždy pracujte od vyčistenej po nevyčistenú plochu.
• Čím je povlak citlivejší (orientálne koberce, berberské koberce, čalúnená tkanina), tým nižšiu koncentráciu čistiaceho prostriedku používajte.

• Pri príliš mokrej práci sa koberce so spodnou časťou z juty môžu zmršt’ovat’ a zafarbenie môže vyblednút’.

• Koberce s vysokým vlasom po čistení v mokrom stave vykefujte v smere vlasu (napr. vlasovou kefou alebo kefou).

• Impregnovanie po mokrom čistení zabraňuje rýchlemu opätovnému znečisteniu textilných povrchov.
• Na zabránenie vzniku tlakových bodov alebo škvín od hrdze po vyčistenej ploche prechádzajte alebo nábytok umiestnite až po vyschnutí.
• Pre dosiahnutie lepšieho výsledku čistenia opláchnite predmet po použití čistiacich prostriedkov čistou vodou.

Pre d'alšie informácie si vyžiadajte informačný list o výrobku a bezpečnostný list EÚ pre príslušný čistiaci prostriedok.

Preprava

⚠UPOZORNENIE

Pri preprave dbajte na hmotnost' prístroja.

1. Sieťový kábel naviňte okolo držadla prístroja a krytu. Rozprašovaciu/nasávaciu hadicu zaveste na hák. Hubicu na čalúnenie zasuňte do držiaka pre príslušenstvo.

Obrázok D

1. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite proti zo- šmyknutiu a prevráteniu v súlade s príslušne platný- mi smernicami.

Skladovanie

⚠UPOZORNENIE

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Prístroj sa smie skladovat' iba vo vnútorných priestoroch.

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd Vypnite prístroj.

1. Odoberte veko.

2. Vyberte nádrž na znečistenú vodu z prístroja.

3. Vytiahnite filter na žmolky.

4. Filter na žmolky pravidelne čistite pod tečúcou vodou. V prípade silného znečistenia otvorte rám a vymeňte netkanú textíliu.

Čistenie filtra na čistú vodu

1. Odskrutkujte filter na čistú vodu.

2. Filter na čistú vodu pravidelne očistite pod tečúcou vodou.

Čistenie dýzy

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd Vypnite prístroj.

Vytiahnite siet'ovú zástrčku zo zásuvky.

Prístroj nefunguje

1. Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

2. Skontrolujte siet'ový kábel a siet'ovú zástrčku prístroja.

3. Zapnite prístroj.

Z dýzy nevyteká žiadna voda

1. Naplňte nádrž na čistú vodu.

2. Skontrolujte spojky na rozprašovacej hadici, či sú správne nasadené.

3. Vyčistite alebo vymeňte násadu dýzy.

4. Vyčistite filter čistej vody.

5. Chybné rozprašovacie čerpadlo, skontaktujte sa so zákazníckym servisom.

Prúd vody na jednej strane

Nedostatočný sací výkon

1. Skontrolujte, či je veko správne nasadené.

2. Vyčistite tesnenie na veku a na oporných plochách prístroja.

3. Vyčistite filter na žmolky.

4. Skontrolujte, či nie je upchaná nasávacia hadica, v prípade potreby ju vyčistite.

Silné vytváranie peny v nádrži na znečistenú vodu

1. Pridajte odpeňovací prostriedok (špeciálne príslušenstvo) do nádrže na znečistenú vodu.

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstránit', prístroj musí skontrolovat' zákaznícky servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial’ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obrátte na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Tepovač - extraktor Typ: 1.100-xxx

Príslušné smernice EÚ

Aplikované vnútroštátne normy

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Maximálny výkon motora ventilá-tora

W

1

3

Menovitý výkon motora ventilátora W 1200

Výkonové údaje prístroja

Objem čistej vody I	8
Objem znečistenej vody	I	7
Množstvo vzduchu (max.)	l/s	71
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	27,0 (270)
Rozprašovací tlak	MPa	0,1
Rozprašovací tlak (max.)	MPa	0,3
Rozprašované množstvo	l/min	1
Teplota čistiaceho roztoku (max.)	°C	50

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková hmotnosť	kg	8,6
DÍžka x šírka x výška	mm	525 x335 x425

Podmienky prostredia

Teplota okolia (max.)

°C

+40

Typ sietového kábla	mm2	H05VV-F 2x1,0
Číslo súčiastky (EU)		6.648-437.0
Číslo súčiastky (GB)		6.647-264.0
Číslo súčiastky (CH)		6.647-265.0
Dížka kábla	m	7,5

Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Opće napomene 98

Zaštita okoliša 98

1. Dopunite rezervoar za svežu vodu.

Intenzivno formiranje pene u posudi za prljavu vodu

1. Dodajte sredstvo za suzbijanje pene (poseban pribor) u posudu za prljavu vodu.

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se odnese na proveru u servisnu službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.