SC 2 Upright - Parný čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SC 2 Upright Kärcher

Nechte prístroj vychladnout.

Všeobecné upozornenia.... 94
Používanie v súlade s účelom.... 94
Ochrana životného prostredia 94
Príslušenstvo a náhradné diely 94
Rozsah dodávky....94
Bezpečnostné zariadenia 94
Opis prístroja 94
Montáž....95
Prvé uvedenie do prevádzky 95
Prevádzka 95
Dôležité pokyny pre použitie 96
Použitie príslušenstva 97
Ošetrovanie a údržba 97
Pomoc pri poruchách 98
Záruka 98
Technické údaje.... 99

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riad'te

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj používajte výhradne v súkromných domácnostiach na čistenie rovných tvrdých podláh (napr. kamenných podláh, dlažieb a PVC podláh, ako aj lakovaných drevených podláh, akými sú parkety a laminát), ktoré sú odolné voči vysokej teplote, tlaku a vlhkosti prístroja.

Pomocou tohto prístroja nečistite podlahové krytiny, ktoré sú citlivé na vodu, napr. neošetrené korkové podlahy (môže dôjst' k vniknutiu vlhkosti a poškodeniu podlahy).

Čistiace prostriedky nie sú potrebné.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

likvidácii predstavovat potenciálne nebezpečenstvo pre l'udské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byt' likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Bezpečnostné zariadenia

⚠UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu.

Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zariadenia.

(V závislosti od typu prístroja)

Bezpečnostný ventil

Ak by v prípade chyby vznikol príliš vysoký tlak, tak bezpečnostný ventil sa odvedením do okolia postará o jeho zníženie.

Tavná poistka

Tavná poistka zabráni prehriatiu prístroja. Ak dôjde k prehriatiu prístroja, tavná poistka odpojí prístroj od siete.

Pred opätovným uvedením prístroja do prevádzky sa obráťte na príslušný zákaznícky servis spoločnosti KÄRCHER.

Opis prístroja

V tomto návode na obsluhu je opísané maximálne vybavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozrite si obal).

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami.

Obrázok A

① Indikátor na displeji pre parné stupne
② Tlačidlo na nastavenie parného stupňa
③ Kontrolka SC 2 Upright: Parný stupeň 1 – drevo Bliká striedavo na červeno – siet'ové napätie dostupné a prístroj sa zohrieva
Svieti na zeleno – prístroj je pripravený na prevádzku
Bliká na červeno v rýchlo – indikuje potrebu výmeny kartuše na odstraňovanie vodného kameňa. Výme-

na kartuše na odstraňovanie vodného kameňa, po- zrite si kapitolu Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

④ Kontrolka SC 2 Upright: Parný stupeň 2 – dlaždice/kameň

Bliká striedavo na červeno – siet'ové napätie dostupné a prístroj sa zohrieva

Svieti na zeleno – prístroj je pripravený na prevádzku

Bliká na červeno v rýchlo – indikuje potrebu výmeny kartuše na odstraňovanie vodného kameňa. Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa, pozrite si kapitolu Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

1. Prístroj pevne uchopte za rukovät.
2. Dolnú časť základného prístroja spojte s podlahovou hubicou tak, aby došlo k počuteľnému zacvaknutiu.

Obrázok B

Upevnenie podlahovej handry

1. Podlahovú handru pripevnite na podlahovej hubici.

Prvé uvedenie do prevádzky

POZOR

Poškodenie prístroja spôsobené tvorbou vodného kameňa

Prácu vždy vykonávajte s nasadenou kartušou na odstraňovanie vodného kameňa.

1. Kartušu na odstraňovanie vodného kameňa vložte do nádrže na vodu a zatláčajte ju tak, aby bola správne upevnená.

Obrázok D

Upozornenie týkajúce sa montáže

Pri 1. parnom čistení po vybratí a po opätovnom vložení kartuše na odstraňovanie vodného kameňa môže byť tvorba pary slabá alebo nepravidelná a môžu vytekat’ ojedinelé kvapky vody. Prístroj potrebuje krátku dobu nábehu, počas ktorej sa kartuša na odstraňovanie vodného kameňa naplní vodou. Množstvo vystupujúcej pary sa neustále zvyšuje, až kým sa po cca 50 sekundách nedosiahne maximálne množstvo.

Upozornenie

Dbajte na to, aby bol pritom nastavený parný stupeň 2 (dlaždice/kameň), inak sa čas nábehu predlíži.

Prevádzka

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

V prípade neúplne odvinutého siet'ového kábla hrozí nebezpečenstvo neodhadnutia dosahu a následného namáhania a poškodenia siet'ového kábla.

1. Dolný držiak kábla otočte smerom nahor.
2. Celý siet'ový kábel odstráňte z háku na kábel.
3. Kábel umiestnite do upevnenia horného alebo dolného háku na kábel, aby ste po ňom pri vykonávaní čistiacich prác neprešli.

Obrázok E

Plnenie vodou

Nádrž na vodu môžete kedykol'vek naplnit'.

POZOR

Vecné škody v dôsledku neuzatvoreného veka nádrže alebo nesprávne upevnenej nádrže na vodu

V prípade nesprávne zatvoreného veka nádrže alebo nesprávného vloženia nádrže na vodu do prístroja môže dôjsť k úniku kvapaliny a poškodeniu podlahovej krytiny.

Dbajte na to, aby bolo veko naplnenej nádrže społahlivo zatvorené a aby bola nádrž na vodu správne upevnená v pristroji.

POZOR

Poškodenie prístroja

V dôsledku používania nevhodnej vody môže dôjst' k upchatiu dýz.

Nádrž na vodu nenapíňajte žiadnymi čistiacimi pro- striedkami alebo inými prísadami (napr. vône).

Upozornenie

Pri naplňaní nádrže na vodu sa kartuša na odstraňovanie vodného kameňa musí nachádzat' v nádrži.

Naplnenie nádrže na vodu priamo na prístroji

1. Prístroj pevne podržte.
2. Otvorte veko nádrže a nádrž na vodu naplňte priamo na prístroji max. 0,4 l vody z vodovodu.

Obrázok F

1. Zatvorte veko nádrže.

Vybratie nádrže na vodu na naplnenie

1. Zatvorte veko nádrže.
2. Nádrž na vodu vložte do prístroja a zatláčajte ju nadol, až kým nedôjde k zacvaknutiu.

Zapnutie prístroja

POZOR

Poškodenia prístroja a vecné škody v dôsledku pre-vrátenia

V dôsledku nedostatočného zaistenia môže pri prerušení práce, resp. skladovaní dôjst' k prevráteniu a poškodeniu prístroja. Takisto môže pritom dôjst' k úniku kvapaliny a následnému poškodeniu podlahovej krytiny. Prístroj s podlahovou hubicou umiestnite na pevný podklad, resp. rukovát' so zaistením proti skíznutiu rukováti po stene opríte vo zvislej polohe o pevnú stenu.

Upozornenie týkajúce sa montáže

Pri 1. parnom čistení po vybratí a po opätovnom vložení kartuše na odstraňovanie vodného kameňa môže byt’ tvorba pary slabá alebo nepravidelná a môžu vytekat’ ojedinelé kvapky vody. Prístroj potrebuje krátku dobu nábehu, počas ktorej sa kartuša na odstraňovanie vodného kameňa naplní vodou. Množstvo vystupujúcej pary sa neustále zvyšuje, až kým sa po cca 50 sekundách nedosiahne maximálne množstvo.

Upozornenie

Dbajte na to, aby bol pritom nastavený parný stupeň 2 (dlaždice/kameň), inak sa čas nábehu predlíži.

1. Prístroj umiestnite na pevný podklad.

Obrázok H

1. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Obrázok I

Prístroj je pripravený na použitie.

Regulácia množstva pary

Nastavenie množstva pary závisí od čisteného povrchu.

Upozornenie

Regulácia množstva pary funguje iba pre model SC 2 Upright EasyFix. Pre model KST 2 Upright je k dispozícii len jeden parný stupeň.

K dispozícii sú 2 rôzne parné stupne:

	dlaždice/kameň – najvyšší parný stu-peň
	drevo – najnižší parný stupeň

Upozornenie

Po zapnutí prístroja je vždy zvolený najvyšší parný stupeň (dlaždice/kameň).

Výšku hladiny vody možno skontrolovať cez čiastočne priehľadnú nádrž na čistú vodu.

Pri doplňaní vody zostáva kartuša na odstraňovanie vodného kameňa zafixovaná v prístroji.

- Otvorte veko nádrže a nádrž na vodu naplňte priamo na prístroji max. 0,4 l vody z vodovodu.

Obrázok F

alebo

- Vyberte nádrž na vodu, otvorte veko nádrže a naplňte ju max. 0,4 l vody z vodovodu, pozrite si kapitolu Plnenie vodou.

Obrázok G

Prerušenie prevádzky

POZOR

Po čistení môže vlhkost nachádzajúca sa na podlahovej handre, resp. podlahovej hubici/prístroji poškodit podlahovú krytinu.

Po vykonaní čistiacich prác odstráňte podlahovú handru a osušte podlahovú hubicu/prístroj.

Prístroj neumiestňujte alebo neskladujte na citlivých podlahách.

Na úsporu energie odporúčame vypnút' prístroj v prípa-de prestávok v prevádzke dlhších ako 20 minút.

Poškodenie prístroja spôsobené hnilobnými procesmi vo vode

Ak sa prístroj nepoužíva dlhšie ako 2 mesiace, môže vo vode v nádrži dôjst' k hnilobným procesom.

Pred dlhšími prestávkami v prevádzke vyprázdnite nádrž na vodu.

1. Vyprázdnenie nádrže na vodu, pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádrže na vodu.

Obrázok O

Uschovanie prístroja

1. Odstránenie podlahovej handry, pozrite si kapitolu Podlahová hubica.

Obrázok C

1. Prístroj uschovávajte vo zvislej polohe na pevnom podklade, príp. na stene.

Obrázok H

1. Skladujte ho na suchom mieste chránenom pred mrazom.

Dôležité pokyny pre použitie

Pred použitím prístroja odporúčame podlahu pozametať alebo povysávať. Takto sa podlaha už pred vlhkým čistením zbaví nečistôt a volných častíc.

Čistenie povrchov s úpravou alebo lakovaných povrchov

POZOR

Poškodené povrchy

Para môže uvoľnit’ vosk, politúru na nábytok, plastové povrchové úpravy, farbu a glejené prvky na hranách. Paru nesmerujte na glejené hrany, pretože by sa mohli uvoľnit’ glejené prvky.

Prístroj nepoužívajte na čistenie nelakovaných drevených alebo parketových podláh.

Prístroj nepoužívajte na čistenie lakovaných povrchov ani povrchov s plastovou povrchovou úpravou, akými sú napr. kuchynský a bytový nábytok, dvere alebo parkety.

Použitie príslušenstva

Podlahová hubica

Podlahová hubica je vhodná na čistenie umývatelných podlahových krytín, akými sú napríklad kamenné podlahy, dlažby, PVC podlahy, ako aj lakované drevené podlahy, ako sú parkety a laminát.

POZOR

Škody v dôsledku pôsobenia pary

Nadmerné teplo a pôsobenie pary môžu spôsobit' škody.

Pred použitím skontrolujte odolnosť voči teplu a pôsobeniu pary na nenápadnom mieste s malým množstvom pary.

Na lakované drevené podlahy aplikujte paru s prednastaveným parným stupňom pre drevo a nikdy sa príliš dlho nezdržiavajte na tom istom mieste.

Upozornenie

Zvyšky čistiaceho prostriedku alebo ošetrujúce emulzie môžu na čistenom povrchu pri čistení parou zanechávať šmuhy, ktoré však pri viacnásobnom použití zmiznú.

⚠UPOZORNENIE

Popáleniny na nohe

Pri aplikácii pary dochádza k zohrievaniu podlahovej hubice/podlahovej handry na vysokú teplotu.

Pri odnímaní podlahovej handry môže dôjst' k odkvap-kávaniu horúcej vody.

Podlahovú hubicu/podlahovú handru používajte a odo- berajte len vo vhodnej obuvi.

Upevnenie podlahovej handry na podlahovej trubici, pozrite si kapitolu Upevnenie podlahovej handry

Podlahová handra z mikrovlákna je vhodná na čistenie kamenných podláh, dlažieb, PVC podláh a lakovaných drevených podláh, akými sú parkety a laminát.

Abrazívna podlahová handra je vhodná na čistenie odolných podláh, akými sú dlaždice alebo kameň.

POZOR

Poškodenie podlahových krytín

Abrazívna podlahová handra môže spôsobit' poškodenia citlivých podlahových krytín resp. povrchov.

Abrazívnu podlahovú handru nepoužívajte na čistenie drevených povrchov.

Abrazívnu podlahovú handru nepoužívajte v kombinácií s klzákom na koberce.

Odobratie podlahovej handry

Na začiatku je upínacia páska utierky na podlahu ešte veľmi silná a príp. sa dá len t’ažko odstrániť z podlahovej hubice. Po niekol’konásobnom použití a po vypratí utierky na podlahu sa táto dá l’ahko odstrániť z podlahovej hubice a dosiahla optimálnu priľnavosť.

Vybratie podlahovej hubice zo základného prístroja

POZOR

Vecné škody v dôsledku nestability prístroja

Po vybratí podlahovej hubice sa prístroj stáva nestabilným, pričom môže dôjst'k jeho prevráteniu a následnému poškodeniu samotného prístroja a podlahovej krytiny.

Podlahovú hubicu po jej namontovaní už nevyberajte zo základného prístroja.

Vyberajte ju len vtedy, ked' sa prístroj odosiela do servisu.

1. Vytiahnite siet'ovú zástrčku zo zásuvky. Obrázok N

2. Vyprázdnite nádrž na vodu. Obrázok O

3. Prístroj pevne uchopte za rukovät'.

4. Stlačte tlačidlo na odistenie podlahovej hubice.

5. Podlahová hubica sa uvolní z prístroja a môže sa vybrat'.

Obrázok Q

1. Prístroj bezpečne uskladnite v ležatej polohe.

Poškodenie prístroja spôsobené hnilobnými procesmi vo vode

Ak sa prístroj nepoužíva dlhšie než 2 mesiace, môže dôjst'k hnilobným procesom vo vode v nádrži.

Vyprázdnite nádrž na vodu pred prestávkami v prevádzke.

1. Vytiahnite siet'ovú zástrčku zo zásuvky. Obrázok N
2. Zložte veko nádrže.
3. Vyberte kartušu na odstraňovanie vodného kameňa.
4. Vyprázdnite nádrž na vodu. Obrázok O

Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa

POZOR

Poškodenia prístroja a skrátená životnost'

Pri nedodržaní intervalov výmeny (indikátor kontrolky) môže kartuša na odstránenie vodného kameňa viest'k poškodeniu prístroja a ku skráteniu životnosti prístroja. Dodržiavajte intervaly výmeny (indikátor kontrolky).

Upozornenie

Účinok kartuše na odstraňovanie vodného kameňa sa aktivuje ihned' po naplnení nádrže vodou a uvedení prístroja do prevádzky. Vodný kameň, ktorý sa nachádza vo vode, je pohlcovaný granulátom v kartuši na odstraňovanie vodného kameňa. ďalšie odstraňovanie vodného kameňa nie je potrebné.

Upozornenie

Granulát v kartuši na odstraňovanie vodného kameňa môže po kontakte s vodou zmenit' farbu, čo súvisí s obsahom minerálnych látok vo vode. Táto zmena farby je nepodstatná a nemá žiadny negatívny vplyv na prístroj, čistiace práce alebo funkčnosť kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

Kontrolka indikuje, kedy je potrebné vymenit' kartušu na odstraňovanie vodného kameňa.

• Hodinu pred uplynutím doby funkčnosti bliká kontrolka na červeno.
• Po uplynutí životnosti kartuše na odstraňovanie vodného kameňa bliká kontrolka rýchlo. Aby nedoš-lo k poškodeniu prístroja, čerpadlo sa samočinne vypne (žiadna vodná para).

Obrázok R

Vloženie kartuše na odstraňovanie vodného kameňa

POZOR

Poškodenie prístroja

Opätovné nasadenie opotrebovanej kartuše na odstránenie vodného kameňa môže viest'k poškodeniu prístroja.

Upozornenie týkajúce sa montáže

Pri 1. parnom čistení po vybratí a po opätovnom vložení kartuše na odstraňovanie vodného kameňa môže byt tvorba pary slabá alebo nepravidelná a môžu vytekat' ojedinelé kvapky vody. Prístroj potrebuje krátku dobu nábehu, počas ktorej sa kartuša na odstraňovanie vodného kameňa naplní vodou. Množstvo vystupujúcej pary sa neustále zvyšuje, až kým sa po cca 50 sekundách nedosiahne maximálne množstvo.

Upozornenie

Kartuša na odstraňovanie vodného kameňa sa lepšie vyberá a opätovne vkladá, ked' sa vyberie nádrž na vodu.

1. Vytiahnite siet'ovú zástrčku zo zásuvky. Obrázok N

2. Zložte veko nádrže.

3. Vyberte kartušu na odstraňovanie vodného kameňa.

4. Vložte novú kartušu na odstraňovanie vodného ka- meňa a pritlačte ju tak, aby bola správne upevnená. Obrázok S

5. Stlačte páčkový spínač na paru a zasuňte zástrčku do zásuvky.

6. Páčkový spínač na paru podržte stlačený 7 sekúnd. Obrázok T

7. Po úspešnom resete prístroj 2-krát zabliká na zele- no a potom sa prepne do vyhrievacieho režimu.

8. Na odvzdušnenie kartuše na odstraňovanie vodného kameňa držte páčkový spínač na paru stlačený cca 50 sekúnd.

Ošetrovanie príslušenstva

(príslušenstvo - podľa rozsahu dodávky)

Upozornenie

Handry z mikrovlákna nie sú vhodné do sušičky.

Upozornenie

Pri praní handier dodržiavajte pokyny uvedené na visačke pre pranie. Nepoužívajte aviváž, aby handry dokázali dobre zachytávat' nečistoty.

1. Podlahové handry perte v práčke pri teplote maximálne 60 °C.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstránit' sami pomocou nasledujúceho prehl'adu. V prípade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa, prosím, obrátte na autorizovaný zákaznícky servis.

⚠VÝSTRAHA

Pokial' je prístroj pripojený na elektrickú siet' alebo ešte nie je vychladnutý, je odstraňovanie porúch nebezpečné.

Prístroj nechajte vychladnút.

Žiadna para/málo pary napriek dostatočnému množstvu vody v nádrži

Kartuša na odstraňovanie vodného kameňa nebola vložená alebo bola vložená nesprávne.

- Vložte kartušu na odstraňovanie vodného kameňa a/alebo skontrolujte, či je kartuša na odstraňovanie vodného kameňa správne upevnená v nádrži, prípadne ju ešte raz pritlačte.

Kartuša na odstraňovanie vodného kameňa sa počas napľňania nádrže vodou vybrala a/alebo bola vložená nová kartuša na odstraňovanie vodného kameňa

Čoskoro uplynie životnosť kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

- Vložte novú kartušu na odstraňovanie vodného kameňa, pozrite si kapitolu Vloženie kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

Žiadna para napriek dostatočnému množstvu vody v nádrži. Kontrolka bliká na červeno v rýchlo.

Životnosť kartuše na odstraňovanie vodného kameňa uplynula

- Vložte novú kartušu na odstraňovanie vodného kameňa, pozrite si kapitolu Vloženie kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

- Ak už bola vložená nová kartuša na odstraňovanie vodného kameňa a táto chyba pretrváva, proces vynulovania pravdepodobne nebol vykonaný správne. Na opätovné vynulovanie postupujte podľa nasledujúcich krokov:

3 Zasuňte sietovú zástrčku a páčkový spínač na paru držte stlačený 7 sekúnd, až kým kontrolky nezablikajú dvakrát na zeleno. Pozrite si kapitolu Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial’ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obrátte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

		SC 2 Upright	KST 2 Upright
Elektrická prípojka
Napätie	V	220-240
Fáza ~ 1 1
Frekvencia Hz 50-60 50-60
Stupeň ochrany IPX4 IPX4
Trieda ochrany I I
Výkonové údaje prístroja
Výkon ohrevu W	1600	1600
Doba zohrievania Počet	se-kúnd	30	30
Trvalé naparovanie	g/min	38	38
Objem náplne
Nádrž na vodu	I	0,4	0,4
Rozmery a hmotnosti
Hmotnosť (bez príslušen-stva)	kg	2,7	2,7
DÍžka	mm 314	314
Šírka	mm 199	199
Výška	mm	1185	1185

Technické zmeny vyhradené.

Kazalo

Isprazniti rezervoar za vodu pre prekida u radu.